Для дальнейшего оправдания этого знаменитого искусства я счел уместным представить миру следующее пророчество. Оригинал, как говорят, принадлежит знаменитому Мерлину, который жил около тысячи лет назад; а следующий перевод двухсотлетней давности, ибо, кажется, он был написан ближе к концу правления Генриха Седьмого. Я нашел его в старом издании «Пророчеств Мерлина», напечатанном в Лондоне Джоном Хокинсом в 1530 году, страница 39. Я излагаю его слово в слово в старой орфографии и возьму на себя смелость добавить несколько пояснительных примечаний.
Семь и десять прибавь к девяти, Это знак горя Франции, Темза дважды замерзнет, Ходи без мокрых туфель и чулок. Тогда выходит, я понимаю, Из города Стафф в дальнюю страну, Храбрый вождь, горе тому утру Для Франции, что он когда-либо родился. Тогда рыба оплачет своего горбуна; И не восполнят потери зеленые ягоды. Юный Симнел снова потерпит неудачу: И гордость Норвегии снова выйдет замуж. И с дерева, где опадают цветы, Придут спелые плоды, и все будет хорошо, Королевства будут танцевать рука об руку, И будет весело в старой Англии, Тогда старой Англии больше не будет, И никто не будет горевать об этом. Герион снова будет иметь три головы, Пока Габсбург не сделает их только двумя.
Пояснительные примечания.
Семь и десять. Эта строка описывает год, когда произойдут эти события. Семь и десять составляет семнадцать, что я объясняю как тысяча семьсот, и это число, прибавленное к девяти, составляет год, в котором мы сейчас находимся; ибо это должно пониматься как естественный год, который начинается первого января.
Темза дважды и т. д. Река Темза, замерзшая дважды в один год, так что люди ходили по ней, — это очень знаменательный случай, который, возможно, не случался в течение нескольких сотен лет до этого, и является причиной, почему некоторые астрологи думали, что это пророчество никогда не может быть исполнено, потому что они воображают, что такая вещь никогда не случится в нашем климате.
Из города Стафф и т. д. Это ясное обозначение герцога Мальборо: один вид материала, используемого для удобрения земли, называется мергель (marle), и каждый знает, что боро (borough) — это название города; и этот способ выражения соответствует обычному темному стилю старых астрологических предсказаний.
Тогда рыба и т. д. Под рыбой понимается дофин Франции, как называют старших сыновей их королей: здесь сказано, что он будет оплакивать потерю герцога Бургундского, называемого Горбуном (Bosse), что является старым английским словом для обозначения горбатого плеча или кривой спины, каким, как известно, является этот герцог; и пророчество, кажется, означает, что он будет побежден или убит. Под зелеными ягодами в следующей строке понимается молодой герцог Беррийский, третий сын дофина, который не будет иметь достаточно доблести или удачи, чтобы восполнить потерю своего старшего брата.
Юный Симнел и т. д. Под Симнелом понимается мнимый принц Уэльский, который, если он попытается предпринять что-либо против Англии, потерпит неудачу, как и прежде. Ламберт Симнел — это имя молодого человека, отмеченного в наших историях за то, что он выдавал себя за сына (как я помню) Эдуарда Четвертого.
И гордость Норвегии и т. д. Я не могу угадать, кто имеется в виду под гордостью Норвегии, возможно, читатель сможет, как и смысл двух следующих строк.
Королевства будут и т. д. Реамы (Reums), или, как слово звучит сейчас, королевства (realms), — это старое название для царств: и это очень ясное предсказание нашего счастливого Союза, со всеми благами, которые будут его сопровождать. Добавлено, что Старой Англии больше не будет, и все же никто не будет горевать об этом. И действительно, правильно говоря, Англии теперь больше нет, ибо весь остров — одно Королевство под названием Британия.
Герион будет и т. д. Это предсказание, хотя и несколько неясное, удивительно подходит. Говорят, что Герион был королем Испании, которого убил Геркулес. Поэты выдумали, что у него было три головы, которые, как говорит автор, у него будут снова: то есть у Испании будет три короля; что сейчас удивительно подтверждается; ибо помимо короля Португалии, который, собственно, является частью Испании, сейчас есть два соперника за Испанию, Карл и Филипп: но Карл, будучи потомком графа Габсбурга, основателя австрийской семьи, вскоре сделает эти головы только двумя; свергнув Филиппа и изгнав его из Испании.
Некоторые из этих предсказаний уже исполнены; и весьма вероятно, что остальные могут быть в свое время; и, я думаю, я не притянул слова своим толкованием к какому-либо иному смыслу, чем тот, который они естественно несут. Если это будет признано, я уверен, должно быть также допущено, что автор (кто бы он ни был) был человеком необычайной проницательности; и что астрология, доведенная до такого совершенства, как это, отнюдь не является искусством, которое следует презирать, что бы ни думали мистер Бикерстафф или другие веселые джентльмены. Что касается предания о том, что эти строки были написаны в оригинале Мерлином, признаюсь, я не придаю этому большого веса: но достаточно для оправдания их авторитета то, что книга, из которой я их переписал, была напечатана 170 лет назад, как видно из титульного листа. Для удовлетворения любого джентльмена, который может либо сомневаться в истине, либо быть любопытным, чтобы быть информированным, я дам распоряжение отправить саму книгу печатнику этого листка с указаниями позволить любому, кто пожелает, увидеть ее, потому что я верю, что она довольно редкая.
Доктор Джон Арбетнот и Александр Поуп
Annus Mirabilis: или, Чудесные последствия приближающегося соединения планет Юпитера, Марса и Сатурна.
Марта Скриблеруса, астролога-любителя.
In nova fert animus mutatas dicere formas corpora.....
Я полагаю, каждый достаточно осведомлен и должным образом подготовлен к знаменитому соединению, которое будет праздноваться 29-го числа сего декабря 1722 года, предсказанному всеми мудрецами древности под названием Annus Mirabilis, или метаморфозное соединение: слово, которое означает взаимную трансформацию полов (эффект той конфигурации небесных тел), при которой человеческие самцы превращаются в самок, а человеческие самки — в самцов.
Египтяне представили эту великую трансформацию несколькими значимыми иероглифами, в частности одним весьма примечательным. На обелиске вырезаны цирюльник и акушерка; цирюльник передает свою бритву акушерке, а она свои пеленки — цирюльнику. Соответственно, Фалес Милетский (который, как и остальные его соотечественники, заимствовал свои знания у египтян), вычислив время этого знаменитого соединения, говорит: «Тогда мужчины и женщины взаимно обменяются муками бритья и деторождения».
Анаксимандр скромно описывает эту метаморфозу в математических терминах: «Тогда, — говорит он, — отрицательное количество женщин будет превращено в положительное, их минус в плюс; (т.е.) их минус в плюс».
Платон не только говорит об этой великой перемене, но и описывает все приготовления к ней. «Задолго до телесной трансформации, — говорит он, — природа начнет самую трудную часть своей работы, изменяя идеи и склонности двух полов: мужчины станут женоподобными, а женщины мужественными; жены будут властвовать, а мужья — подчиняться; дамы будут ездить верхом, одетые как кавалеры; принцы и дворяне будут появляться в ночных чепцах и юбках; мужчины будут пищать в театрах женскими голосами, а женщины — развращать девственниц; лорды будут вязать узлы и вырезать из бумаги; и даже северные народы.........»: греческая фраза (которую ради скромности я воздержусь переводить), обозначающая порок, слишком частый среди нас.
То, что Министерство предвидело эту великую перемену, ясно из «Закона о ситце»; благодаря которому теперь стало занятием женщин по всей Англии превращать свои бесполезные женские наряды в кровати, оконные занавески, стулья и табуреты; раздеваясь (как бы то ни было) перед своей трансформацией.
Философия этой трансформации не покажется удивительной людям, которые ищут дно вещей. Мадам Буриньон, набожная французская леди, показала нам, как человек был сначала создан мужчиной и женщиной в одном индивиде, обладая способностью к размножению внутри себя: обстоятельство, необходимое для состояния невинности, в котором счастье человека не должно было зависеть от каприза другого. Только после того, как он совершил оплошность, у него появилась женская пара. Многие такие трансформации индивидов были хорошо засвидетельствованы; в частности, одна Монтенем, а другая — покойным епископом Солсберийским. Из всего этого видно, что эта система мужского и женского пола уже претерпела и может в будущем претерпеть несколько изменений. Каждый недоучка в анатомии знает, что женщина — это лишь интровертированный мужчина; новое слияние и флюс превратят полое дно бутылки в выпуклость; но я воздержусь (ради моих скромных читателей-мужчин, которые через несколько дней станут девственницами).
У некоторых субъектов достаточно малейших изменений: некоторые мужчины достаточно широки в бедрах и устроены с женской мягкостью, что им не хватает только отрицательного количества, чтобы стать пышными девками; и есть женщины, которые, так сказать, уже являются эскизом хорошего крепкого мужчины. Если природа могла быть озадачена, то это тем, как распорядиться избыточным материалом пышных грудей, которые теперь появляются в городе, или как раскатать коротких щеголеватых парней в женщин хорошего размера.
Это великое соединение начнет действовать в субботу 29-го числа. Соответственно, около восьми вечера, когда Сенезино начнет в Опере, si videte, будет замечено, что он делает необычное движение; после чего аудитория будет охвачена красным приливом на лицах: и поскольку сильная последовательность мышц живота необходима для выполнения этой великой операции, оба пола будут брошены в обильный непроизвольный смех. Тогда (используя скромные термины Анаксимандра) отрицательное количество будет превращено в положительное и т. д. Время никогда не видело и никогда не соберет такого количества нетронутых девственниц в этих стенах! Но увы! Таковы будут нетерпение и любопытство людей действовать в своей новой роли, что многие из них станут полноценными мужчинами и женщинами в ту же ночь. Предотвращение беспорядков, которые могут произойти по этому случаю, является главной целью этого листка.
Джентльмены уже начали использовать это соединение для достижения своих грязных целей. Они говорят дамам, конечно, что это лишь расставание с скоропортящимся товаром, едва ли имеющим такую ценность, как ситцевая нижняя юбка; поскольку, как и его хозяйка, он будет бесполезен в той форме, в которой он сейчас находится. Если дамы не обращают внимания на бесчестие и аморальность действия, я желаю, чтобы они учли, что природа, которая никогда не уничтожает свои собственные произведения, освободит беременных женщин до времени их родов; так что не быть трансформированной будет то же самое, что быть беременной. Если они не считают нужным защищать крепость, которая должна быть снесена через несколько дней, пусть они подумают, что будет печально через девять месяцев родить бастарда; посмертного бастарда, так сказать, для которого бывший отец может быть не более чем сухой нянькой.
Эта чудесная трансформация — инструмент природы для балансировки дел между полами. Жестокость презрительных любовниц будет возвращена; отвергнутая дева вырастет в властного кавалера и вознаградит своего губителя большим животом и бастардом.
Трудно представить революции, которые этот чудесный феномен вызовет на лице земли. Я с нетерпением жду увидеть действия Парламента Парижа относительно права наследования короны, так как это случай, не предусмотренный салическим законом. Не будет возможности предотвратить беспорядки среди монахов и монахинь; ибо, конечно, обеты целомудрия не связывают, кроме как под полом, в котором они были даны. То же самое будет справедливо и для браков, хотя я думаю, что будет скандалом среди протестантов, если мужья и жены расстанутся, поскольку все еще остается возможность выполнить debitus conjugale, так как муж будет femme couverte. Я оставляю на усмотрение джентльменов в мантиях, не освобождает ли эта трансформация от всех исков об изнасиловании?
Папа должен пройти через новое ощупывание; но лжепророк Магомет хорошо устроил дела для своих преемников; ибо, поскольку у Великого Синьора теперь много прекрасных женщин, у него тогда будет столько же прекрасных молодых джентльменов в его распоряжении.
Это удивительные сцены; но я прошу позволения утверждать, что торжественные операции природы — это предметы для созерцания, а не для насмешек. Поэтому я настоятельно прошу веселых парней и хихикающих девушек в городе не впадать в сильное возбуждение, когда они пойдут навестить генерала, рожающего своего первого ребенка; его офицеры будут служить акушерками, няньками и качальщиками, раздающими пунш; или если они увидят преподобных прелатов, поправляющих прически и проветривающих белье при дворе, я прошу их помнить, что эти должности должны быть заполнены людьми величайшей порядочности и лучших характеров. По той же причине я сожалею, что некий прелат, который, несмотря на свое заточение (в декабре 1723 года), все еще сохраняет свое здоровое, веселое лицо, не может прийти вовремя, чтобы быть нянькой при дворе.
Я также настоятельно прошу фрейлин (тогда прапорщиков и капитанов гвардии), чтобы при своем первом выходе они имели некоторое уважение к своему прежнему положению и не бегали дико по всем позорным домам в городе: чтобы нынешние камергеры (тогда фрейлины) не ели мел и известь при своей бледной немочи: и в целом, чтобы мужчины помнили, что они стали ретромигентами, и не поднимали по неосторожности ноги на стены и столбы.
Юбки не будут обременительны для духовенства; но балы и собрания будут непристойны некоторое время.
Что касается вас, кокетки, сводни и горничные (будущие министры, полномочные представители и кабинет-советники принцев земли), управляйте великими интригами, которые будут вверены вашему попечению, с вашей обычной секретностью и поведением; и дела ваших господ пойдут лучше, чем когда-либо.
О вы, биржевые торговки! (наши достопочтенные представители, которыми предстоит стать) не будьте такими алчными в продаже своего товара, как ваши предшественники, но учтите, что нация, как расточительный наследник, разорилась: будьте также немного более сдержанны в своих языках, чем вы сейчас, иначе продолжительность дебатов испортит ваши обеды.
Вы, хозяйственные добрые женщины, которые сейчас председательствуют над кондитерской (впредь комиссары Казначейства), будьте так добры распределять сахарные леденцы Правительства более беспристрастной и экономной рукой.
О вы, ханжи и осуждающие старые девы (надежда Судейской скамьи), проявите свой обычный талант находить недостатки, и законы будут строго исполняться; только я не хотел бы, чтобы вы действовали на основании таких слабых доказательств, как вы делали до сих пор.
Именно от вас, красноречивые торговцы устрицами из Биллингсгейта (готовые быть призванными к Адвокатуре и в чепцах, как ваши сестры-сержанты), мы ожидаем сокращения времени и уменьшения расходов на судебные процессы: ибо я думаю, замечено, что вы доводите свои дебаты до короткого исхода; и даже обычай удержит вас от того, чтобы брать устрицу и оставлять только раковину вашему клиенту.
О вы, врачи (которые в образе старух должны чистить требуху на рынках), чистите ее так же эффективно, как вы делали это с требухой ваших пациентов, и город будет питаться восхитительно по субботам.
Я не могу не поздравить человеческую природу с этой счастливой трансформацией; единственным средством, оставшимся для восстановления свобод и спокойствия человечества. Это настолько очевидно, что почти оскорбление здравого смысла настаивать на доказательстве: если может быть такое глупое существо, которое сомневается в этом, я желаю, чтобы он сделал лишь следующее очевидное размышление. В одной только Европе в настоящее время насчитывается около миллиона крепких парней под названием постоянных войск с оружием в руках: что они являются хозяевами жизней, свобод и состояний всех остальных, я полагаю, никто не будет отрицать. Не менее верно по факту, что стопки бумаги и более квадратной мили пергамента были использованы безрезультатно, чтобы установить мир среди этих сынов насилия. Прошу вас, кто тот, кто скажет им: идите и расформируйтесь? Но вот! этой трансформацией это делается сразу, и безмятежные дни общественного спокойствия возвращаются: ибо ни военный темперамент, ни дисциплина не могут заразить мягкий пол на целый век вперед: Bellaque matribus invisa, Война, ненавистная матерям, не станет сразу приятной в их отцовском состоянии.
И влияние этой трансформации будет не меньшим в семейном спокойствии, чем в национальном. Великие ошибки будут исправлены, а слабости прощены с обеих сторон. Жена, которая была обеспокоена поздними часами и задохнулась от hautgout пьяницы, вспомнит свои страдания и избежит искушений; и будет, по той же причине, потакать своему супругу в его женской роли в некоторых страстях, которые, как она знает по опыту, естественны для пола. Таких как тщеславие от красивой одежды, желание быть восхищенной и т. д. И как нежно она должна обращаться со своим супругом во время приступов беременности и родовых мук, которые она сама испытала? Короче говоря, все необоснованные требования к мужьям должны прекратиться, потому что они уже удовлетворены из естественного опыта, что они невозможны.
Чтобы дамы могли управлять делами мира, а джентльмены — делами своего домашнего хозяйства лучше, чем кто-либо из них до сих пор делал, — искреннее желание их самого искреннего доброжелателя, М.С.