«Начальная история Америки»

Электронная книга подготовлена Роном Суонсоном

LIBERTY ENLIGHTENING THE WORLD.

A Statue in the Harbor of New York City, given to the American People by the People of France.

ИСТОРИЯ

АМЕРИКИ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

Д. Г. МОНТГОМЕРИ

Д. Г. МОНТГОМЕРИ

AUTHOR OF THE LEADING FACTS OF HISTORY SERIES

BOSTON. U.S.A.

PUBLISHED BY GINN & COMPANY

1893

COPYRIGHT, 1892,

BY D. H. MONTGOMERY

ALL RIGHTS RESERVED.

TYPOGRAPHY BY J. S. CUSHING & CO., BOSTON, U.S.A.

PRESSWORK BY GINN & CO., BOSTON, U.S.A.

D.H.M.

TO

S.K.K.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Эта небольшая книга задумана автором как введение к его более крупному труду под названием «Ведущие факты американской истории».

Она ни в коем случае не является сокращенным изложением более крупной истории, а представляет собой практически совершенно новую и самостоятельную работу.

Ее цель — ясно и точно представить те факты и принципы из жизни некоторых главных основателей и строителей Америки, которые были бы интересны и полезны ученикам, начинающим изучать нашу историю. На протяжении всей книги было уделено большое внимание тому, чтобы излагать только те события и анекдоты, которые, как считается, опираются на безупречные источники.

Многочисленные иллюстрации в тексте почти во всех случаях выполнены по рисункам и эскизам мисс К. С. Кинг из Бостона.

При подготовке этой работы к печати — как и всей серии «Ведущие факты истории» — автор выражает особую признательность за ценную помощь, оказанную при корректуре, мистеру Джорджу У. Кушингу из Бостона.

DAVID H. MONTGOMERY,

CAMBRIDGE, MASS.

СОДЕРЖАНИЕ.

PARAGRAPH

I. COLUMBUS 1

II. JOHN AND SEBASTIAN CABOT 21

III. BALBOA, PONCE DE LEON, and DE SOTO 28

IV. SIR WALTER RALEIGH 32

V. CAPTAIN JOHN SMITH 37

VI. CAPTAIN HENRY HUDSON 52

VII. CAPTAIN MYLES STANDISH 62

VIII. LORD BALTIMORE 76

IX. ROGER WILLIAMS 82

X. KING PHILIP 87

XI. WILLIAM PENN 96

XII. GENERAL JAMES OGLETHORPE 102

XIII. BENJAMIN FRANKLIN 109

XIV. GEORGE WASHINGTON 123

XV. DANIEL BOONE 146

XVI. GENERAL JAMES ROBERTSON 156

XVII. GOVERNOR JOHN SEVIER 156

XVIII. GENERAL GEORGE ROGERS CLARK 161

XIX. GENERAL RUFUS PUTNAM 169

XX. ELI WHITNEY 175

XXI. THOMAS JEFFERSON 183

XXII. ROBERT FULTON 191

XXIII. GENERAL WILLIAM HENRY HARRISON 201

XXIV. GENERAL ANDREW JACKSON 206

XXV. PROFESSOR SAMUEL F. B. MORSE 220

XXVI. GENERAL SAM HOUSTON 229

XXVII. CAPTAIN ROBERT GRAY 233

XXVIII. CAPTAIN J. A. SUTTER 236

XXIX. ABRAHAM LINCOLN 243

A SHORT LIST OF BOOKS

INDEX

СПИСОК БОЛЬШИХ КАРТ.

PARAGRAPH

I. Map Illustrating the Early Life of Washington 127

II. Map of the Revolution (northern states) 135

III. Map of the Revolution (southern states) 140

IV. The United States at the close of the Revolution 187

V. The United States after the Purchase of Louisiana (1803) 188

VI. The United States after the Purchase of Florida (1819) 218

VII. The United States after the Acquisition of Texas (1845) 230

VIII. The United States after the Acquisition of Oregon (1846) 235

IX. The United States after the Acquisition of California and New Mexico (1848) 239

X. The United States after the Gadsden Purchase (1853) 240

XI. The United States after the Purchase of Alaska (1867)

See Map of North America (giving a summary of the territorial growth of the United States) 240

NOTE.—In these maps it has been thought best to give the boundaries of the thirteen original states as they now exist; and to show the outlines of other states before they were organized and admitted.

СПИСОК ПОЛНОСТРАНИЧНЫХ ИЛЛЮСТРАЦИЙ.

PARAGRAPH

I. The Statue of Liberty Frontispiece.

II. An Indian Attack on a Settlement 91

III. Paul Revere's Ride 134

IV. Battle of New Orleans 217

V. Niagara Suspension Bridge 218

VI. Mount Hood, Oregon 233

VII. Mirror Lake, California 239

ИСТОРИЯ АМЕРИКИ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

Заголовки параграфов, следующие за номерами параграфов, будут полезны для тематических справок, а при желании — в качестве вопросов; если просто опустить эти заголовки, книгу можно использовать как хрестоматию.

Учителя, которым нужен готовый набор вопросов к каждому разделу, найдут их в конце раздела. Трудные слова определены или даны с произношением в конце пронумерованного параграфа, где они встречаются впервые; ссылки на них можно найти в указателе.

ХРИСТОФОР КОЛУМБ

(1436-1506).[1]

COLUMBUS AS A BOY.

(From the statue in the Museum of Fine Arts, Boston.)

1. Рождение и детство Колумба. — Христофор Колумб,[2] первооткрыватель Америки, родился в Генуе,[3] морском порту Италии, более четырехсот пятидесяти лет назад. Его отец был чесальщиком шерсти.[4] Христофор не хотел учиться этому ремеслу, а мечтал стать моряком. Видя сильную тягу мальчика к морю, отец отправил его в школу, где он мог изучать географию, рисование карт и все остальное, что могло бы помочь ему когда-нибудь стать командиром судна.

1 Эти даты в скобках под именем указывают, если не оговорено иное, год рождения и смерти.

2 Христофор Колумб (Крис'то-фер Ко-лум'бус).

3 Генуя (Дже'но-а); см. карту в параграфе 21.

4 Чесальщик шерсти: прежде чем шерсть можно будет спрясть в нить и соткать из нее ткань, спутанные пряди нужно расчесать, чтобы они стали прямыми и гладкими; когда-то все это делалось вручную.

2. Колумб становится моряком. — Когда ему было четырнадцать, Колумб отправился в море. В те времена Средиземное[5] море кишело военными кораблями и пиратами. Каждый моряк, даже если он был еще мальчиком, должен был быть готов пробиваться с боем из порта в порт.

В этой захватывающей жизни, полной приключений и опасностей, Колумб стал мужчиной. Суровый опыт, который он тогда получил, во многом способствовал тому, что он стал храбрым, решительным капитаном и исследователем,[6] каким он впоследствии и стал.

5 Средиземное (Меди-тер-ра'не-ан).

6 Исследователь: тот, кто исследует или открывает новые страны.

3. Морской бой Колумба; он отправляется в Лиссабон. — Согласно некоторым свидетельствам, однажды у Колумба был отчаянный бой с кораблем у побережья Португалии. Говорят, что бой длился весь день. В конце концов, оба корабля загорелись. Колумб прыгнул со своего пылающего корабля в море и, ухватившись за плавающее весло, сумел с его помощью доплыть до берега, находившегося примерно в шести милях.

Затем он отправился в порт Лиссабон.[7] Там он женился на дочери знаменитого морского капитана. Долгое время после женитьбы Колумб зарабатывал на жизнь отчасти составлением карт, которые продавал командирам судов, посещавших Лиссабон, а отчасти совершая плавания в Африку, Исландию и другие страны.

7 Лиссабон: см. карту в параграфе 21.

The light parts of this map show how much of the world was then well-known; the white crosses show those countries of Eastern Asia of which something was known.

4. Что люди тогда знали о мире. — Карты, которые Колумб составлял и продавал, сильно отличались от тех, что есть у нас сейчас. В то время не была открыта и половина мира.[8] Европа, Азия и небольшая часть Африки были основными известными странами. На картах Колумба земля, возможно, и была изображена в форме шара, но он полагал, что она гораздо меньше, чем есть на самом деле. Никто тогда не совершал кругосветного плавания. Никто тогда не знал, какие земли лежат к западу от широкого Атлантического океана; по этой причине мы тщетно искали бы на одной из карт, нарисованных Колумбом, великие континенты Северной и Южной Америки, или Австралию, или Тихий океан.

8 См. карту в этом параграфе.

5. План Колумба по достижению Индии путем плавания на запад. — Живя в Лиссабоне, Колумб решил попытаться сделать то, на что в то время не осмеливался никто другой, — пересечь Атлантический океан. Он думал, что, сделав это, он сможет напрямую попасть в Азию и Индию, которые, как он полагал, находятся напротив Португалии и Испании. В случае успеха он мог бы наладить очень выгодную торговлю с богатыми странами Востока, откуда в Европу привозили пряности, лекарства и шелк. Жители Европы не могли попасть в эти страны напрямую на кораблях, потому что тогда еще не нашли пути вокруг южной оконечности Африки.

This map shows how Columbus (not knowing that America lay in the way) hoped to reach Asia and the East Indies by sailing west.

6. Колумб пытается получить помощь в осуществлении своих планов. — Колумб был слишком беден, чтобы снарядить хотя бы один корабль для такого плавания, как он задумал. Он просил короля Португалии предоставить немного денег или судов для этого, но не получил никакой поддержки. В конце концов он решил отправиться в Испанию и посмотреть, сможет ли он получить помощь там.

На южном побережье Испании есть небольшой порт под названием Палос.[9] В пределах видимости деревни Палос, а также в прямой видимости океана, находился монастырь,[10] — который стоит и по сей день, — называемый монастырем Святой Марии.

Однажды утром высокий, статный мужчина, ведя за руку маленького мальчика, постучал в дверь этого монастыря и попросил кусок хлеба и чашку воды для ребенка. Этим человеком был Колумб, — чья жена к тому времени уже умерла, — а мальчиком был его сын.

Случилось так, что настоятель монастыря заметил Колумба, стоящего у дверей. Ему понравилась его внешность, и, подойдя, он начал с ним разговаривать. Колумб откровенно рассказал ему, что он пытается сделать. Настоятель монастыря выслушал его с большим интересом; затем он дал ему письмо к другу, который, как он думал, поможет ему представить свои планы Фердинанду и Изабелле,[11] королю и королеве Испании.

9 Палос (Па'лос); см. карту в параграфе 12.

10 Монастырь: дом, в котором живет ряд людей, посвятивших себя религиозной жизни.

11 Изабелла (Иза-бел'ла).

7. Колумб получает помощь для своего великого плавания. — Колумб оставил сына в монастыре и отправился в путь, полный светлых надежд. Но Фердинанд и Изабелла тогда не могли его принять; и после долгого ожидания путешественнику сказали, что он может предстать перед группой ученых мужей и рассказать им о своем предполагаемом плавании через Атлантику.

Выслушав то, что сказал Колумб, эти люди сочли глупостью тратить деньги на попытки достичь другой стороны океана.

Люди, которые слышали, что хочет сделать этот капитан из Лиссабона, начали думать, что он лишился рассудка, а мальчишки на улицах смеялись над ним и называли сумасшедшим. Колумб ждал помощи семь лет; затем он решил, что больше ждать не будет. Как раз когда он собирался покинуть Испанию, королева Изабелла, которая всегда интересовалась храбрым моряком, решила помочь ему. Два богатых морских капитана, живших в Палосе, также решили принять участие в плавании. С помощью, которую Колумб получил теперь, он смог снарядить три небольших судна. Он отправился на самом большом из судов — единственном, у которого была полная палуба — в качестве адмирала[12] или командующего флотом.

12 Адмирал (ад'ми-рал).

COLUMBUS LEAVING PALOS, AUGUST 3D, 1492.

8. Колумб отплывает. — Рано утром в пятницу, 3 августа 1492 года, Колумб отплыл из Палоса, чтобы попытаться пересечь тот океан, который люди тогда называли «Морем Тьмы», — название, которое показывало, как мало они знали о нем и как сильно его боялись.

Мы можем быть почти уверены, что настоятель монастыря был одним из тех, кто наблюдал за отплытием маленького флота. Из верхних окон монастыря он мог ясно видеть суда, когда они покидали гавань Палоса.

9. Что произошло в первой части плавания. — Колумб сначала взял курс на Канарские острова, потому что оттуда, как он думал, будет прямая линия через океан к Японии и Азии. Он был вынужден задержаться на Канарских островах[13] более чем на три недели, чтобы сделать новый руль для одного из своих судов и изменить паруса другого.

Наконец все было готово, и он снова отправился в путь на запад. Когда моряки оказались так далеко в океане, что больше не видели ни одного острова, их охватил страх. Они решили, что никогда не смогут вернуться в Палос. Это были суровые люди, привыкшие к морю, но теперь они склонили головы и плакали, как дети. Колумбу стоило большого труда успокоить их страхи и побудить их продолжать плавание, от которого они уже хотели отказаться.

13 Канарские острова (Ка-на'рез); см. карту в параграфе 12.

10. Что произошло после того, как они провели в море много дней. — Более тридцати дней три корабля продолжали свой путь на запад. Экипажу каждый день казался годом. От восхода до заката ничего не было видно, кроме воды и неба. Наконец люди начали думать, что они плывут по океану, которому нет конца. Они шептались между собой, что Колумб сошел с ума и что если они продолжат путь под его командованием, то все погибнут.

Дважды, действительно, раздавался радостный крик: «Земля! Земля!», но когда они подплывали ближе, то видели, что то, что они приняли за землю, было лишь облаками. Тогда некоторые из моряков сказали: «Давайте пойдем к адмиралу и скажем ему, что мы должны повернуть назад». «А что, если он не будет нас слушать?» — спрашивали другие. «Тогда мы выбросим его за борт и скажем, когда доберемся до Палоса, что он упал в море и утонул».

Но когда экипаж пришел к Колумбу и сказал ему, что они не пойдут дальше, он сурово приказал им вернуться к работе, заявив, что, что бы ни случилось, он теперь не откажется от плавания.

11. Признаки земли. — На следующий же день были замечены такие верные признаки земли, что даже самые малодушные набрались храбрости. Люди уже замечали большие стаи сухопутных птиц, летящих на запад, как будто указывая им путь. Теперь некоторые из людей на одном судне увидели проплывающую мимо ветку терновника. Было ясно, что она была сломана с куста совсем недавно, и на ней было полно красных ягод.

Но один из членов экипажа на другом судне нашел кое-что получше даже терновой ветки; ибо он выловил из воды резную палку для ходьбы. Каждый видел, что такая палка должна была быть срезана и вырезана человеческими руками. В этих двух знаках нельзя было сомневаться. Люди теперь почувствовали уверенность, что приближаются к берегу, и, что более важно, что в этой странной стране живут люди.

12. Открытие земли. — В тот вечер Колумб умолял свой экипаж внимательно смотреть по сторонам, и он пообещал бархатный камзол тому, кто первым увидит землю. Все были в возбуждении; и никто не сомкнул глаз в ту ночь.

Сам Колумб стоял на возвышенной части своего корабля, пристально глядя на запад. Около десяти часов он увидел движущийся огонек; он был похож на факел, который несут в руке. Он позвал спутника и спросил его, видит ли он что-нибудь подобное; да, он тоже ясно видел движущийся огонек, но вскоре тот исчез.

Через два часа после полуночи с головного судна был дан пушечный выстрел. Это был радостный сигнал, что долгожданная земля действительно в поле зрения. Она лежала прямо по курсу, примерно в шести милях.

Map showing the direction in which Columbus sailed on his great voyage across the ocean.

Тогда Колумб отдал приказ убрать паруса, и три судна остановились в ожидании рассвета. Когда в пятницу, 12 октября 1492 года, взошло солнце, Колумб увидел прекрасный остров, на котором росло много деревьев. Это было его первое знакомство с Новым Светом.

LANDING OF COLUMBUS.

13. Колумб высаживается на остров и дает ему название; кто жил на острове. — В сопровождении капитанов двух других судов и их экипажей Колумб отправился в лодке к острову. Когда они высадились, все упали на колени, поцеловали землю от радости и вознесли благодарность Богу. Колумб назвал остров Сан-Сальвадор[14] и вступил во владение им по праву открытия от имени короля и королевы Испании.

Он обнаружил, что остров населен меднокожими людьми, которые говорили на языке, которого он не мог понять. Эти люди никогда раньше не видели корабля или белого человека. Они не носили одежды, но раскрашивали свои тела яркими красками. Испанцы сделали им подарки в виде ниток стеклянных бус и красных шапок. В ответ они дали испанцам мотки хлопчатобумажной пряжи, ручных попугаев и небольшие золотые украшения.

Пробыв здесь недолго, Колумб отплыл на юг в поисках новых земель и в надежде выяснить, где эти люди берут свое золото.

14 Сан-Сальвадор (Сан Сал-ва-дор'): означает Святой Искупитель или Спаситель.

14. Колумб дает название группе островов и их жителям. — Плывя дальше, Колумб видел много островов во всех направлениях. Он думал, что они должны быть частью Индии, которую он искал. Поскольку он достиг их, двигаясь на запад из Испании, он назвал их Вест-Индией, а краснокожим людям, которые жили на них, он дал название индейцы.

15. Колумб открывает два очень больших острова; его судно терпит крушение, и он возвращается в Испанию на другом. — В течение следующих шести недель Колумб открыл остров Куба. Сначала он думал, что это должна быть Япония, но позже пришел к выводу, что это вовсе не остров, а часть материка Азии.

Затем он подошел к острову Гаити,[15] или Сан-Доминго.[16] Здесь его корабль потерпел крушение. Он взял древесину с места крушения и построил форт на берегу. Оставив около сорока человек из своего экипажа в этом форте, Колумб отплыл в Палос на одном из двух оставшихся судов.

15 Гаити (Ха'ти).

16 Сан-Доминго (Сан До-мин'го); см. карту в параграфе 17.

16. Колумб прибывает в Палос; радость людей; как его приняли Фердинанд и Изабелла. — Когда судно Колумба увидели входящим в гавань Палоса, вся деревня пришла в неистовое возбуждение. Прошло более семи месяцев с тех пор, как он отплыл из этого порта, и, поскольку о нем ничего не было слышно, многие полагали, что суда и все, кто был на борту, погибли. Теперь, когда они увидели, что их друзья и соседи возвращаются, все были охвачены радостью. Церковные колокола звонили в радостный перезвон приветствия; люди толпились на улицах, выкрикивая друг другу, что Колумб, великий мореплаватель, пересек «Море Тьмы» и благополучно вернулся.

COLUMBUS RECEIVED BY THE KING AND QUEEN OF SPAIN.

Король и королева в то время находились в городе Барселона,[17] на большом расстоянии от Палоса. В этот город и отправился Колумб. Он въехал в него верхом на лошади в сопровождении самых гордых и богатых дворян Испании. Он привез с собой шесть индейцев из Вест-Индии. Они были ярко раскрашены и носили в волосах яркие перья. Затем следовало множество людей, несущих редких птиц и растения, а также золотые и серебряные украшения, найденные в Новом Свете. Это были подарки для короля и королевы. Фердинанд и Изабелла приняли Колумба с великой честью. Когда он рассказал им историю своего удивительного плавания, они опустились на колени и вознесли хвалу Богу; все присутствующие последовали их примеру.

17 Барселона (Бар-се-ло'на); см. карту в параграфе 12.

17. Последние плавания Колумба. — Колумб совершил еще три плавания через Атлантику. Он открыл больше островов у побережья Америки и коснулся побережья Центральной и Южной Америки, но это было все. Он никогда не ступал ни на одну часть того, что сейчас является Соединенными Штатами, и всегда думал, что земля, которой он достиг, является частью Азии. Он нашел новый мир, но не знал об этом: все, что он знал, — это как добраться до него и как показать другим путь.

The light parts of this map show how much of America Columbus discovered. (The long island is Cuba; the large one to the right is San Domingo.)

18. Колумб в старости. — Последние дни этого великого человека были очень печальными. Король был разочарован, потому что он не привез сколько-нибудь значительного количества золота. Испанский губернатор Сан-Доминго ненавидел Колумба, и когда тот высадился на этом острове во время одного из своих плаваний, он арестовал его и отправил обратно в Испанию в цепях. Его сразу же освободили, но он не мог забыть этого оскорбления. Он хранил цепи, висящими на стене своей комнаты, и просил, чтобы их похоронили вместе с ним.

Колумб был уже стариком; его здоровье было подорвано, он был беден, в долгах и без дома. Однажды он написал королю и королеве, говоря: «У меня нет ни одного волоса, который не был бы седым, мое тело слабо, и все, что у меня оставалось... было отнято и продано, вплоть до камзола, который я носил».

Вскоре после того, как он вернулся в Испанию, чтобы остаться, королева умерла. Тогда Колумб почувствовал, что потерял своего лучшего друга. Он потерял надежду и сказал: «Я сделал все, что мог: остальное я оставляю Богу».

MONUMENT TO COLUMBUS.

(In the Cathedral of Havana, Cuba.)

19. Его смерть и погребение. — Колумб умер, полный разочарования и печали — возможно, не будет преувеличением сказать, что он умер от разбитого сердца.

Сначала он был похоронен в Испании; затем его тело было эксгумировано и перевезено в Сан-Доминго, где он хотел быть похороненным. Покоится ли оно там сегодня, или оно было перевезено в Гавану[18] и помещено в собор или главную церковь этого города, никто не может сказать наверняка. Но где бы ни находилась могила великого моряка, память о нем будет жить в каждом сердце, способном уважать храброго человека; ибо он первым осмелился пересечь «Море Тьмы» и открыл Америку.

18 Гавана (Ха-ван'а): город на Кубе.

20. Резюме. — В 1492 году Христофор Колумб отплыл из Испании, чтобы найти прямой путь через Атлантику в Азию и Индию. Он не добрался до Азии; но он сделал нечто лучшее: он открыл Америку. Он умер, думая, что новые земли, которые он нашел, являются частью Азии; но своим дерзким плаванием он первым показал жителям Европы, как добраться до Нового Света.

Когда и где родился Колумб? Что он делал, когда ему было четырнадцать? Что насчет его морского боя? Что он делал в Лиссабоне? Какая часть мира была тогда известна? Как Колумб думал, что сможет добраться до Азии и Индии? Почему он хотел туда отправиться? Что он пытался сделать в Португалии? Почему он отправился в Испанию? Куда он сначала направился в Испании? Как Колумб наконец получил помощь? Когда он отплыл? Что произошло в первой части плавания? Что произошло после этого? Что говорится о признаках земли? Что насчет открытия земли? Как Колумб назвал остров? Что он нашел на нем? Что говорится о других островах? Что говорится о возвращении Колумба в Испанию? Что насчет последних плаваний Колумба? Высаживался ли он когда-нибудь на какой-либо части того, что сейчас является Соединенными Штатами? Что насчет его старости? Что говорится о его смерти и погребении?

ДЖОН КАБОТ[1]

(Lived in England from 1472-1498).

Map showing the city of Venice, Italy, where John Cabot had lived.

21. Джон Кабот открывает континент Северной Америки. — В то время, когда Колумб отправился в свое первое плавание через Атлантику в 1492 году, Джон Кабот, итальянский купец, жил в городе Бристоль,[2] Англия. Когда до этого города дошла новость о том, что Колумб открыл Вест-Индию, Кабот умолял Генриха VII, короля Англии, позволить ему проверить, не сможет ли он найти более короткий путь в Индию, чем путь Колумба. Король дал свое согласие, и весной 1497 года Джон Кабот со своим сыном Себастьяном,[3], который, по-видимому, родился в Бристоле, отплыл из этого порта. Они направили свои суда на северо-запад; двигаясь в этом направлении, они надеялись добраться до тех частей Азии и Островов Пряностей, которые были известны Европе и которых Колумбу не удалось достичь.

Рано утром в конце июня 1497 года они увидели землю на западе. Вероятно, это был остров Кейп-Бретон,[4] часть Новой Шотландии.[5] Джон Кабот назвал его «Землей, увиденной первой». До этого времени Колумб не открыл ничего, кроме островов Вест-Индии, но Джон Кабот теперь увидел континент Северной Америки; ни один цивилизованный человек[6] никогда не видел его раньше. Там она лежала, великая, одинокая земля, покрытая густыми лесами, без единого дома или человека в поле зрения.

1 Кабот (Кэб'от).

2 См. карту в параграфе 62.

3 Себастьян (Се-баст'ян).

4 Бретон (Брет'он).

5 Новая Шотландия (Но'ва Ско'ша).

6 Норманны: нецивилизованный народ из Норвегии и Дании открыл континент Северной Америки примерно за пятьсот лет до Кабота. Из этого открытия ничего не вышло, и когда Кабот отплыл, никто, по-видимому, ничего не знал о том, что норманны сделали так давно.

22. Джон Кабот вступает во владение страной от имени короля Англии. — Кабот сошел на берег со своим сыном и частью экипажа. В бескрайней, безмолвной пустыне они установили большой крест. Рядом с ним они поставили два флагштока и подняли английский флаг на одном и флаг Венеции,[7], города, где Джон Кабот жил в Италии, на другом. Затем они вступили во владение землей от имени Генриха VII. Именно так англичане стали считать, что восточное побережье Северной Америки является их собственностью, хотя они не начинали создавать здесь поселения до тех пор, пока не прошло почти сто лет.

7 Венеция (Вен'ис).

23. Джон Кабот и его сын возвращаются в Бристоль. — Поплавав по заливу Святого Лаврентия, не найдя прохода в Азию, который они искали, путешественники вернулись в Англию.

Король был так доволен тем, что открыл Джон Кабот, что сделал ему щедрый подарок; и когда капитан, богато одетый в шелк, появлялся на улице, жители Бристоля «бегали за ним как сумасшедшие» и кричали «ура» в честь «Великого адмирала», как они его называли.

24. Что Каботы привезли обратно в Англию из Америки. — Каботы привезли обратно в Англию несколько индейских ловушек для ловли дичи и, возможно, несколько диких индеек — американскую птицу, которую англичане тогда никогда не видели, но с которой они были не прочь познакомиться. Они также привезли ребро кита, которое нашли на пляже в Новой Шотландии.

Рядом с тем местом, где, вероятно, жили Каботы в Бристоле, есть знаменитая старая церковь.[8] Она была построена задолго до открытия Америки, и королева Елизавета говорила, что это самое красивое здание такого рода во всей Англии. В той церкви висит ребро кита. Считается, что это то самое, которое Каботы привезли домой. Оно напоминает всем, кто его видит, о том плавании 1497 года, благодаря которому Англия получила во владение очень большую часть континента Северной Америки.

8 Церковь Святой Марии Редклифф.

Map showing how much of the continent of North America was discovered by the Cabots.

25. Второе плавание Каботов; как они плыли вдоль восточных берегов Северной Америки. — Примерно через год Каботы отправились во второе плавание на запад. Они достигли мрачных скал Лабрадора[9] на северо-восточном побережье Америки и прошли мимо множества огромных айсбергов. Они видели множество индейцев, одетых в шкуры диких зверей, и белых как снег полярных медведей. Эти медведи были отличными пловцами и ныряли в море, выходя с большой рыбой в когтях. Поскольку Каботам не казалось, что полярные медведи и айсберги приведут их в теплые страны Азии и Островов Пряностей, они повернули назад и отправились на юг. Они проплыли вдоль того, что сейчас является восточным побережьем Соединенных Штатов, на очень большое расстояние; но, не найдя никакого прохода в страны, которые они искали, они вернулись в Англию.

Англичане теперь начали понимать, какую огромную территорию они нашли за Атлантикой. Однако они не могли сказать, является ли это отдельным континентом или частью Азии. Как и все в Европе, они называли это Новым Светом, но все, что это название действительно означало тогда, — это просто Новые Земли за морем.

9 Лабрадор (Лаб'ра-дор).

26. Как Новый Свет стали называть Америкой. — Но не прошло и многих лет после этого, как Новый Свет получил название, которым мы называем его сейчас. Итальянский мореплаватель, чье имя было Америго,[10] совершил плавание к нему после того, как он был открыт Колумбом и Каботами. Он написал отчет о том, что видел, и, поскольку это было первое печатное описание континента, он был назван в его честь — АМЕРИКА.

10 Америго (А-ма-ри'го): его полное имя было Америго Веспуччи (А-ма-ри'го Вес-пуч'чи), или, как он писал на латыни, Америкус Веспуциус.

27. Резюме. — В 1497 году Джон Кабот и его сын из Бристоля, Англия, открыли материк или континент Северной Америки и вступили во владение им от имени Англии. В следующем году они приплыли снова и проплыли вдоль восточного побережья того, что сейчас является Соединенными Штатами.

Итальянец, чье имя было Америго, посетил Новый Свет позже и написал первый отчет о материке, который был напечатан. По этой причине весь континент был назван в его честь — АМЕРИКА.

Кто был Джон Кабот? Что он пытался сделать? Кто плыл с ним? Какую землю они увидели? Видел ли ее когда-нибудь Колумб? Что сделал Кабот, когда сошел на берег? Что говорится о его возвращении в Бристоль? Что Каботы привезли обратно в Англию? Что говорится о втором плавании Каботов? Как Новый Свет стали называть Америкой?

ПОНСЕ ДЕ ЛЕОН,[1] БАЛЬБОА[2] И ДЕ СОТО[3]

(Period of Discovery, 1513-1542).

28. Волшебный фонтан; Понсе де Леон открывает Флориду; Бальбоа открывает Тихий океан. — Индейцы на островах Вест-Индии верили, что на земле к западу от них есть чудесный фонтан. Они говорили, что если старик искупается в его водах, они снова сделают его мальчиком. Понсе де Леон, испанский солдат, который становился седым и морщинистым, отправился на поиски этого волшебного фонтана, ибо он думал, что быть мальчиком гораздо веселее, чем стареть.

Он не нашел фонтана, поэтому его волосы стали еще седее, а морщины глубже. Но в 1513 году он открыл землю, сияющую цветами, которую назвал Флорида.[4] Он вступил во владение ею от имени Испании.

В том же году другой испанец по имени Бальбоа отправился исследовать Панамский перешеек.[5] Однажды он поднялся на вершину очень высокого холма и открыл тот бескрайний океан — величайший из всех океанов земного шара, — который мы называем Тихим.

1 Понсе де Леон (Пон'тэй дэй Ла-он') или, по-английски, Понс де Ли'он. Многие сейчас предпочитают английское произношение всех этих испанских имен.

2 Бальбоа (Бал-бо'а).

3 Де Сото (Да Со'то).

4 Флорида: это слово означает цветущий; название было дано испанцами, потому что они открыли страну в Пасхальное воскресенье, которое они называют Цветущей Пасхой.

5 Панама (Пана-ма').

29. Де Сото открывает Миссисипи. — Долгое время после того, как Бальбоа и Понсе де Леон умерли, испанец по имени Де Сото высадился во Флориде и прошел через всю страну в поисках золотых приисков.

В ходе своих долгих и утомительных странствий он вышел к реке шириной более мили. Индейцы сказали ему, что это Миссисипи, или Великая река. Открыв ее, Де Сото нашел самую большую реку в Северной Америке; он также нашел свою собственную могилу, ибо вскоре после этого умер и был тайно похоронен в полночь в ее мутных водах.

BURIAL OF DE SOTO.

OLD SPANISH GATEWAY AT ST. AUGUSTINE.

(Called the "City Gate.")

30. Испанцы строят Сент-Огастин;[6] мы покупаем Флориду в 1819 году. — Более чем через двадцать лет после погребения Де Сото испанский солдат по имени Менендес[7] отправился во Флориду и построил форт на восточном побережье. Это было в 1565 году. Форт стал центром поселения под названием Сент-Огастин. Это старейший город, построенный белыми людьми не только на территории нынешних Соединенных Штатов, но и во всей Северной Америке.

В 1819 году, или более чем через двести пятьдесят лет после основания Сент-Огастина, Испания продала Флориду Соединенным Штатам.

6 Сент-Огастин (Сант О'гас-тин').

7 Менендес (Ма-нен'дет).

31. Резюме. — Понсе де Леон открыл Флориду; другой испанец по имени Бальбоа открыл Тихий океан; еще один, по имени Де Сото, открыл Миссисипи. В 1565 году испанцы начали строить Сент-Огастин во Флориде. Это старейший город, построенный белыми людьми в Соединенных Штатах или во всей Северной Америке.

Что говорится о волшебном фонтане? Что сделал Понсе де Леон? Что говорится о Бальбоа? Что насчет Де Сото? Что сделал Менендес во Флориде? Что говорится о Сент-Огастине?

СЭР УОЛТЕР РЭЛИ[1]

(1552-1618).

32. Уолтер Рэли отправляет два корабля в Америку; как индейцы приняли англичан. — Хотя Джон Кабот открыл континент Северной Америки в 1497 году и вступил во владение землей от имени англичан,[2] сами англичане не пытались поселиться здесь до тех пор, пока не прошло почти сто лет.

Затем (1584) молодой человек по имени Уолтер Рэли, который был большим любимцем королевы Елизаветы, отправил два корабля в Америку. Капитаны этих судов высадились на острове Роанок[3] на побережье того, что сейчас является штатом Северная Каролина. Они обнаружили, что остров покрыт высокими красными кедрами и лозами, густо усыпанными гроздьями дикого винограда. Индейцы называли это место «Хорошей землей». Они были рады видеть англичан и пригласили их на большой пир из жареной индейки, оленины,[4] дынь и орехов.

1 Рэли (Ро'ли).

2 См. параграф 22.

3 Роанок (Ро-а-нок').

4 Оленина (вен'и-зон или вен'зон): мясо оленя.

33. Королева Елизавета называет страну Виргинией; первые поселенцы; что они отправили Уолтеру Рэли. — Когда два капитана вернулись в Англию, королева Елизавета — «Королева-девственница», как ее называли, — была в восторге от того, что услышала о «Хорошей земле». Она назвала ее Виргинией в честь самой себя. Она также даровала Рэли почетный титул. С того времени его называли уже не просто Уолтер Рэли или мистер Рэли, а сэр Уолтер Рэли.

THE FIRST PIPE OF TOBACCO.

(Raleigh's servant thought his master was on fire.)

Сэр Уолтер теперь (1585) отправил эмигрантов[5] поселиться в Виргинии. Они отправили ему в подарок два знаменитых американских растения — одно под названием Табак, другое — Картофель. Королева подарила сэру Уолтеру прекрасное поместье в Ирландии, и он посадил оба растения в своем саду. Табак там рос не очень хорошо, а картофель — да; и со временем тысячи фермеров начали выращивать этот овощ не только в Ирландии, но и в Англии. Еще в те времена — более трехсот лет назад — Америка начала кормить жителей Старого Света.

5 Эмигранты: люди, которые покидают одну страну, чтобы отправиться и поселиться в другой. Тысячи эмигрантов из Европы сейчас прибывают в эту страну каждый месяц.

34. Поселение в Виргинии уничтожено. — Сэр Уолтер потратил огромные суммы денег на свое поселение в Виргинии, но оно не увенчалось успехом. У одного из поселенцев, по имени Дэйр, там родилась дочь. Он назвал ее Виргиния Дэйр. Она была первым английским ребенком, родившимся в Америке. Но маленькая девочка, вместе со своим отцом, матерью и всеми остальными поселенцами, исчезла. Предполагается, что они были либо убиты индейцами, либо заблудились и умерли от голода; но все, что мы действительно знаем, — это то, что никто из них больше никогда не был виден.

35. Последние дни сэра Уолтера Рэли. — После смерти королевы Елизаветы королем Англии стал Яков I. Он обвинил сэра Уолтера в попытке отобрать у него корону, чтобы сделать кого-то другого правителем страны. Сэр Уолтер был отправлен в тюрьму и пробыл там много лет. Наконец король Яков освободил его, чтобы отправить в Южную Америку за золотом. Когда сэр Уолтер вернулся в Лондон без золота, жадный король обвинил его в неповиновении, потому что он сражался с испанцами. Рэли был приговорен к смерти и обезглавлен.

Но попытка сэра Уолтера заселить Виргинию побудила других англичан попробовать. До его смерти они построили город под названием Джеймстаун на побережье. Мы вскоре прочитаем историю этого города. Англичане удерживали Виргинию с того времени, пока она не стала частью Соединенных Штатов.

36. Резюме. — Сэр Уолтер Рэли отправил людей из Англии исследовать побережье Америки. Королева Елизавета назвала страну, которую они посетили, Виргинией. Затем Рэли отправил туда эмигрантов, чтобы основать поселение. Эти эмигранты отправили ему два американских растения: Табак и Картофель; и таким образом жители Великобритании и Ирландии полюбили оба. Поселение сэра Уолтера потерпело неудачу, но его пример побудил других англичан попытаться основать свое. До того, как его обезглавили, им это удалось.

Что говорится о Уолтере Рэли? Что говорится об индейцах? Какое название королева Елизавета дала стране? Что она сделала для Уолтера Рэли? Что сделал сэр Уолтер потом? Какие американские растения отправили ему эмигранты? Что он сделал с этими растениями? Что случилось с поселением в Виргинии? Что говорится о последних днях сэра Уолтера Рэли? Принесла ли попытка сэра Уолтера заселить Виргинию какую-либо пользу?

КАПИТАН ДЖОН СМИТ

(1579-1631).

CAPTAIN JOHN SMITH.

37. Новая и успешная попытка основать поселение в Виргинии; капитан Джон Смит. — Одним из лидеров новой экспедиции, отправленной для основания поселения в Виргинии, пока Рэли был в тюрьме, был капитан Джон Смит. Он начал жизнь как клерк в Англии. Не любя свою работу, он сбежал и стал солдатом. После многих странных приключений он был захвачен турками и продан в рабство. Его хозяин, который был турком, приковал тяжелый железный ошейник к его шее и заставил его молотить зерно большой деревянной битой, похожей на дубинку. Однажды турок подъехал и ударил своего раба кнутом. Это было больше, чем Смит мог вынести; он бросился на своего хозяина и одним ударом биты вышиб ему мозги. Затем он оседлал лошадь мертвого человека и сбежал. Через некоторое время он вернулся в Англию; но поскольку Англия показалась капитану Смиту немного скучной, он решил присоединиться к эмигрантам, которые направлялись в Виргинию.

38. Что произошло с капитаном Смитом во время плавания; высадка в Джеймстауне; что хотели сделать поселенцы; план Смита. — По пути в Америку Смита обвинили в заговоре с целью убийства главных людей среди поселенцев, чтобы он мог сделать себя «королем Виргинии». Обвинение было ложным, но его заковали в кандалы и держали в заключении до конца плавания.

Весной 1607 года эмигранты достигли Чесапикского[1] залива и поплыли вверх по реке, которую они назвали Джеймс в честь короля Англии Якова; когда они высадились, они назвали поселение Джеймстаун по той же причине. Здесь они построили бревенчатый форт и установили три или четыре небольшие пушки на его стенах. Большинство людей, поселившихся в Джеймстауне, приехали в надежде найти золотые прииски в Виргинии или путь к Тихому океану и Индии, которые, как они думали, должны быть недалеко. Но капитан Смит хотел помочь своим соотечественникам создать здесь дома для себя и своих детей.

1 Чесапикский (Чес'а-пик).

39. Суд над Смитом и его последствия; как жили поселенцы; первая английская церковь; болезни; попытка дезертирства. — Как только капитан Смит высадился, он потребовал суда присяжных[2] из двенадцати человек. Суд состоялся. Это был первый английский суд и первые английские присяжные, которые когда-либо заседали в Америке. Капитан доказал свою невиновность и был освобожден. Его главный обвинитель был приговорен к выплате ему крупной суммы денег в качестве компенсации за ущерб. Смит великодушно отдал эти деньги на помощь поселению.

Поскольку погода была теплой, эмигранты не стали сразу строить бревенчатые хижины, а спали на земле, укрывшись ветвями деревьев. Церковью им служила старая палатка, в которой они собирались по воскресеньям. Все они были членами Церкви Англии, или Епископальной церкви, и эта палатка была первым местом поклонения, о котором мы знаем, открытым англичанами в Америке.

Когда наступила жаркая погода, многие заболели. Вскоре все поселение стало похоже на госпиталь. Иногда три или четыре человека умирали за одну ночь. Капитан Смит, хотя и сам был нездоров, делал все, что мог, для тех, кто нуждался в его помощи.

Когда болезнь прошла, некоторые поселенцы были настолько недовольны, что решили захватить единственное судно, которое было в Джеймстауне, и вернуться в Англию. Капитан Смит развернул пушки форта против них. Дезертиры увидели, что если они попытаются покинуть гавань, он разнесет их судно в щепки, поэтому они вернулись. Один из лидеров этих людей был судим и расстрелян; другой был с позором отправлен в Англию.

2 Присяжные: группа людей, обычно двенадцать, выбранных в соответствии с законом для рассмотрения дела в суде; в уголовных делах они объявляют обвиняемого виновным или невиновным.

40. Индейцы Виргинии. — Когда индейцы Америки впервые встретили белых людей, они были очень дружелюбны к ним; но это длилось недолго, потому что часто белые обращались с индейцами очень плохо; на самом деле, испанцы делали их рабами и забивали многих из них до смерти. Но это были индейцы юга; некоторые из северных племен были ужасно свирепыми и могли сравниться с испанцами в жестокости.

BUILDING A WIGWAM.

Индейцы на востоке не строили городов, а жили в небольших деревнях. Эти деревни состояли из хижин, покрытых корой деревьев. Такие хижины назывались вигвамами. Женщины выполняли почти всю работу, такую как строительство вигвамов и мотыжение кукурузы и табака. Мужчины охотились и вели войны. Вместо ружей у индейцев были луки и стрелы. С их помощью они могли сбить оленя или белку так же хорошо, как белый человек мог бы сейчас с винтовкой. У них не было железа, но они делали топоры и ножи из острых плоских камней. Они никогда не строили дорог, потому что у них не было повозок, а на востоке они не использовали лошадей; но они могли легко найти дорогу через самый густой лес. Когда они подходили к реке, они переплывали ее, поэтому у них не было нужды в мостах. Для лодок они делали каноэ из березовой коры. Эти каноэ были почти такими же легкими, как бумага, но они были очень прочными и красивыми, и они

"floated on the river

Like a yellow leaf in autumn,

Like a yellow water-lily."[3]

В них они могли быстро и бесшумно преодолевать сотни миль. Так каждая река и ручей становились для индейца дорогой.

3 «Гайавата» Лонгфелло (Плавание Гайаваты).

POCKET COMPASS.

41. Капитан Смит отправляется на поиски Тихого океана; он захвачен индейцами. — После того как первое долгое жаркое лето закончилось, некоторые поселенцы захотели исследовать страну и посмотреть, не смогут ли они найти короткий путь к Тихому океану. Капитан Смит возглавил экспедицию. Индейцы напали на них, убили трех человек и взяли капитана в плен. Чтобы развлечь индейцев, Смит показал им свой карманный компас. Когда дикари увидели, что стрелка всегда указывает на север, они были очень удивлены и вместо того, чтобы убить своего пленника, решили отвести его к своему вождю. Этого вождя звали Поухатан.[4] Он был высоким, суровым на вид стариком и ненавидел поселенцев в Джеймстауне, потому что верил, что они пришли, чтобы украсть землю у индейцев.

4 Поухатан (Поу-ха-тан').

42. Жизнь Смита спасена Покахонтас;[5] ее брак с Джоном Рольфом.[6] — Смита притащили в вигвам вождя; его голову положили на большой плоский камень, и высокий дикарь с большой дубиной стоял, готовый вышибить ему мозги. Как раз когда Поухатан собирался крикнуть «бей!», его дочь Покахонтас, девочка двенадцати или тринадцати лет, подбежала и, обхватив голову пленника своими руками, положила свою голову на его — пусть теперь индеец с поднятой дубиной бьет, если посмеет.[7]

Вместо того чтобы сердиться на свою дочь, Поухатан пообещал ей, что пощадит жизнь Смита. Когда индеец давал подобное обещание, он его сдерживал, поэтому капитан знал, что его голова в безопасности. Поухатан отпустил своего пленника и вскоре отправил его обратно в Джеймстаун, а Покахонтас в сопровождении нескольких индейцев принесла поселенцам дары: кукурузу и оленину.

Спустя несколько лет после этого индейская девушка вышла замуж за Джона Рольфа, англичанина, приехавшего в Виргинию. Они отправились в Лондон, и Покахонтас скончалась недалеко от этого города. У нее остался сын; от этого сына пошли некоторые известные виргинцы. Одним из них был Джон Рэндольф. В свое время он был знаменитым человеком и всегда с гордостью говорил об индейской принцессе, как он ее называл.

5 Покахонтас (По-ка-хон'тас).

6 Рольф (Рольф).

7 О Покахонтас см. «Список книг» в конце этой книги.

43. Капитан Смит становится губернатором Джеймстауна; золотоискатели; «Кукуруза или жизнь». — Из Англии прибыло больше переселенцев, и капитан Смит был назначен губернатором Джеймстауна. Некоторые из переселенцев нашли блестящую породу, которую приняли за золото. Вскоре почти все они усердно принялись за работу, выкапывая ее. Смит смеялся над ними, но они настояли на том, чтобы загрузить корабль этой бесполезной рудой и отправить ее в Лондон. Это было последнее, что о ней слышали.

"CORN, OR YOUR LIFE!"

Люди тратили свое время на добычу этой блестящей грязи, когда им следовало бы заниматься огородами. Вскоре они начали испытывать острую нехватку продовольствия. Капитан отправился с отрядом людей, чтобы купить кукурузу у индейцев. Индейцы придумали коварный план, чтобы убить весь отряд. Смит, к счастью, раскрыл его; схватив вождя за волосы, он приставил дуло пистолета к его сердцу и поставил перед выбором: «Кукуруза или жизнь!» Он получил кукурузу, и в изобилии.

44. «Кто не работает, тот не ест». — Затем капитан Смит заставил часть людей сажать кукурузу, чтобы они могли вырастить то, что им нужно. Остальных поселенцев он взял с собой в лес, чтобы рубить деревья и распиливать их на доски для отправки в Англию. Многие пытались уклониться от этой работы, но Смит сказал: «Люди, способные копать золото, способны и рубить лес», а затем установил правило: «Кто не работает, тот не ест». Чтобы не остаться без обеда, самый ленивый человек теперь брал топор и отправлялся в лес.

45. Лечение холодной водой капитана Смита. — Но хотя лесорубы и работали, они ворчали. Им нравилось видеть, как летят щепки, и слышать, как огромные деревья «гремят при падении», но топорища натирали им пальцы до волдырей. Эти волдыри заставляли людей сквернословить, так что часто на каждый удар топора можно было услышать ругательство. Смит сказал, что сквернословие должно прекратиться. Он велел записывать ругательства каждого человека в книгу. Когда дневная работа заканчивалась, каждого нарушителя вызывали, подсчитывали его ругательства, затем велели поднять правую руку и за каждое ругательство выливали ему в рукав кружку холодной воды. Этот новый метод лечения водой творил чудеса; вскоре не было слышно ни одного ругательства: только стук топора, и чем сильнее злились люди, тем больше летели щепки.

46. Капитан Смит попадает в аварию и возвращается в Англию; его возвращение в Америку; его смерть. — Капитан Смит пробыл губернатором недолго, когда с ним случился ужасный несчастный случай. Он был в лодке, и мешок с порохом, который был у него с собой, взорвался. Он был так сильно ранен, что ему пришлось вернуться в Англию для надлежащего лечения своих ран.

Он вернулся в Америку спустя несколько лет, исследовал побережье к северу от Виргинии и дал ему название Новая Англия, но больше никогда не возвращался в Джеймстаун. Он умер в Лондоне и был похоронен в знаменитой старой церкви в этом городе.[8]

8 Церковь Сент-Сепулькр: она находится недалеко от собора Святого Павла.

A SETTLER'S LOG CABIN.

47. Что капитан Смит сделал для Виргинии. — Капитан Джон Смит был в Виргинии менее трех лет, но за это короткое время он сделал очень много. Во-первых, он спас поселенцев от голодной смерти, заставив индейцев продавать им кукурузу. Во-вторых, благодаря своей храбрости он спас их от нападений дикарей. Наконец, он научил их работать. Если бы не он, жители Джеймстауна, вероятно, пали бы духом и вернулись в Англию. Он настоял на том, чтобы они остались, и таким образом, благодаря ему, англичане получили свой первый настоящий плацдарм в Америке. Но это еще не все; он написал две книги о Виргинии, описывая почву, деревья, животных и индейцев. Он также составил несколько превосходных карт Виргинии и Новой Англии. Эти книги и карты дали англичанам много знаний об этой стране и помогли тем, кто хотел эмигрировать. По этим причинам капитана Смита по праву называют «отцом Виргинии».

48. Негритянские рабы, отправленные в Виргинию; табак. — Примерно через десять лет после того, как капитан Смит покинул Джеймстаун, командир голландского корабля привез в Виргинию (1619 г.) несколько негров-рабов и продал их поселенцам. Это было началом рабства в этой стране. Позже, когда были основаны другие английские поселения, они стали покупать рабов, и поэтому со временем каждое поселение, как на севере, так и на юге, владело тем или иным количеством негров. Жители Виргинии использовали большинство своих рабов для выращивания табака. Они продавали его в Англии, и, поскольку он обычно приносил хорошую прибыль, многие плантаторы[9] стали довольно богатыми.

9 Плантатор: человек, владеющий плантацией или крупной фермой на Юге; она обрабатывается живущими на ней работниками; когда-то этими работниками были в основном негры-рабы.

THE BURNING OF JAMESTOWN.

49. Война Бэкона против губернатора Беркли;[10] сожжение Джеймстауна. — Спустя долгое время после того, как капитан Смит был похоронен, сэр Уильям Беркли был назначен королем Англии губернатором Виргинии. Он очень плохо обращался с людьми. Наконец, молодой плантатор по имени Бэкон собрал небольшую армию и выступил против губернатора, который находился в Джеймстауне. Губернатор, обнаружив, что у него мало сторонников, готовых сражаться за него, поспешил покинуть это место. Бэкон затем вошел туда со своими людьми; но, зная, что в случае необходимости король пришлет солдат из Англии, чтобы помочь губернатору вернуть город, он поджег его и сжег дотла. Он больше никогда не был восстановлен, и поэтому сейчас там, где когда-то стоял Джеймстаун, можно увидеть лишь разрушающуюся церковную башню и несколько надгробий. Эти руины отмечают первый английский город, основанный в Америке.

10 Беркли (Берк'ли).

50. Что произошло позже в Виргинии; Революция; Вашингтон; четыре президента. — Но хотя Джеймстаун был разрушен, Виргиния продолжала расти в силе и богатстве. Что еще лучше, страна росла числом своих великих людей. Король Англии продолжал править Америкой до тех пор, пока в 1776 году жители Виргинии не потребовали провозглашения независимости. Великая война за независимость свергла власть короля и сделала нас свободными. Военным лидером той войны был виргинский плантатор по имени Джордж Вашингтон.

После того как мы одержали победу и был заключен мир, мы стали выбирать президентов для управления страной. Четверо из шести наших первых президентов, начиная с Вашингтона, были родом из Виргинии. По этой причине этот штат иногда называют «матерью президентов».

51. Резюме. — В 1607 году капитан Джон Смит вместе с другими основал первое прочное поселение, построенное англичанами в Америке. Благодаря энергии и мужеству капитана Смита Джеймстаун в Виргинии пустил глубокие корни. Виргиния была первым штатом, потребовавшим независимости Америки, а Вашингтон, который был виргинцем, возглавил войну за независимость, благодаря которой эта независимость была достигнута.

Что вы можете рассказать о капитане Джоне Смите до того, как он отправился в Виргинию? Что случилось с ним по пути в Виргинию? Что говорится о высадке поселенцев в Виргинии? Что они хотели сделать? Что хотел сделать капитан Смит? Что насчет суда над капитаном Смитом? Что говорится о церкви в Джеймстауне? Что случилось с поселенцами? Что пытались сделать некоторые из них? Кто их остановил? Расскажите все, что можете, об индейцах. В каких домах они жили? Были ли у них ружья? Были ли у них железные топоры и ножи? Были ли у них лошади и повозки? Какие лодки у них были? Что случилось с капитаном Смитом, когда он отправился на поиски Тихого океана? Что сделала Покахонтас? Что говорится о ней впоследствии? Что насчет золотоискателей? Как капитан Смит добывал кукурузу? Что он заставил делать поселенцев? Что говорится о лечении холодной водой капитана Смита? Почему капитан Смит вернулся в Англию? Какие три вещи он сделал для Виргинии? Что насчет его книг и карт? Что говорится о неграх-рабах? Что насчет табака? Что насчет губернатора Беркли и мистера Бэкона? Что случилось с Джеймстауном? Что сделала война за независимость? Кто был ее великим военным лидером? Почему Виргинию иногда называют «матерью президентов»?

КАПИТАН ГЕНРИ ГУДЗОН

(Voyages from 1607 to 1611).

52. Капитан Гудзон пытается найти северо-западный проход в Китай и Индию. — Когда капитан Джон Смит отплыл в Виргинию, он оставил в Лондоне друга по имени Генри Гудзон, который слыл одним из лучших морских капитанов в Англии.

Map showing how Captain Hudson hoped to reach Asia by sailing northwest from England.

Пока Смит был в Джеймстауне, компания лондонских купцов отправила капитана Гудзона попытаться открыть проход в Китай и Индию. Когда он покинул Англию, он поплыл на северо-запад, надеясь, что сможет найти открытый путь к Тихому океану через Северный полюс или недалеко от него.

Если бы он нашел такой проход, он знал, что это было бы намного короче, чем путешествие вокруг земного шара дальше на юг; потому что, как может заметить любой, путь вокруг верхушки яблока, возле черенка, совсем не такой длинный, как вокруг середины.

Гудзон не смог найти проход, который искал; но он видел ледяные горы и подошел к Северному полюсу ближе, чем кто-либо до него.

53. Голландцы нанимают капитана Гудзона; он отплывает в Америку. — Голландцы в Голландии прослышали о путешествии Гудзона, и компания купцов этой страны наняла храброго моряка, чтобы узнать, сможет ли он найти проход в Азию, плывя на северо-восток.

Он отправился из порта Амстердам[1] в 1609 году на судне под названием «Полумесяц». После того как они проплыли довольно большое расстояние, матросы так устали видеть только туман и лед, что отказались плыть дальше.

Тогда капитан Гудзон развернул свой корабль и поплыл к побережью Северной Америки. Он сделал это потому, что его друг, капитан Смит из Виргинии, прислал ему письмо с картой, которая заставила его думать, что он сможет найти такой проход, какой искал, к северу от Чесапикского залива.

1 См. карту в параграфе 62.

54. Капитан Гудзон достигает Америки и находит «Великую реку». — Гудзон добрался до Чесапикского залива, но погода была такой штормовой, что он посчитал небезопасным входить в него. Поэтому он поплыл на север вдоль побережья. В сентябре 1609 года он вошел в красивый залив, образованный разливом величественной реки. В том месте поток имеет ширину более мили, и он назвал его «Великой рекой». На восточной стороне от него, недалеко от устья, находится длинный узкий остров: индейцы того времени называли его островом Манхэттен.

55. Приливы в «Великой реке»; капитан Гудзон начинает подниматься вверх по течению. — Одна из примечательных особенностей реки, которую открыл Гудзон, заключается в том, что у нее почти нет течения, а прилив из океана поднимается более чем на сто пятьдесят миль. Даже если бы с холмов не стекала пресная вода, море все равно заполняло бы русло на большое расстояние, превращая ее в своего рода соленую реку. Гудзон заметил, насколько она соленая, и, возможно, это заставило его думать, что он наконец-то действительно нашел проход, который приведет его из Атлантики в Тихий океан. Он был в восторге от всего увиденного и сказал: «Это такая же прекрасная земля, по которой можно ступать». Вскоре он начал подниматься вверх по течению, гадая, что он увидит и выйдет ли он в океан, который доставит его в Азию.

56. Путешествие Гудзона по «Великой реке»; его пир с индейцами. — Сначала он дрейфовал, подхваченный приливом, в тени огромной естественной стены из скал. Эта стена, которую мы сейчас называем Палисадами,[2] имеет высоту от четырехсот до шестисот футов; она тянется почти на двадцать миль вдоль западного берега реки.

Затем, немного дальше, капитан Гудзон подошел к месту, где река прорывается сквозь покрытые лесом холмы, называемые Хайлендс. В конце пятого дня он добрался до точки на восточном берегу выше Хайлендс, где сейчас стоит город Гудзон. Здесь старый индейский вождь пригласил его сойти на берег. Гудзон нашел индейцев, как он говорит, «очень любящими», поэтому он решил принять приглашение. Дикари устроили для капитана большой пир. Они дали ему не только жареных голубей, но и жареную собаку, которую приготовили специально для него: они хотели, чтобы он получил самое лучшее.