Города восточной стороны обычно расположены рядом с более крупными реками и украшены деревьями, как местными, так и культивируемыми. Леса отсутствуют на равнине реки Колумбия, и коричневые холмы постоянно находятся в поле зрения. Однако в северных округах местные деревья и горы снова становятся более заметными.
Все города хорошо обеспечены просторными и комфортабельными отелями. Театры, деловые кварталы, школьные здания, церкви и другие общественные здания имеют современную архитектуру; улицы, как правило, асфальтированы; практически все имеют электрическое освещение и чистую проточную воду. Дома спроектированы как для красоты, так и для комфорта, и часто окружены зелеными лужайками или садами, где сотни видов прекрасных цветов достигают совершенства.
Следующие страницы посвящены кратким описаниям крупных центров и наиболее важных поездок из каждого из них. Они расположены так, чтобы представить тур по штату в порядке, в котором можно посетить все или только некоторые из них с наименьшими затратами времени. Указанные города имеют коммерческие организации, готовые предоставить дополнительную информацию относительно своих соответствующих местностей.
THE COLUMBIA RIVER, FROM WHITE SALMON
Copyright by Kiser Photo Co., Portland, Ore. "Superbly flowing
By piny banks basaltiform, romantic"
СПОКАН: Метрополия Внутренней империи и второй по величине город штата. Население около 136 000 человек. Его рост составил более 500 процентов за двадцать лет. Расположен по обе стороны реки Спокан с чудесными водопадами в самом сердце города. Один из ведущих железнодорожных центров на западе, он имеет пять трансконтинентальных линий, работающих на собственных путях, и две другие — на совместных. Его отели, театры, общественные здания и дома — одни из самых дорогих на северо-западе. Его пятьдесят два парка, занимающие 1933 акра и оцениваемые более чем в 2 000 000 долларов, обеспечивают самую большую площадь парков на душу населения среди всех городов Соединенных Штатов. Великолепные бульвары внутри города соединяются с широкими шоссе, ведущими к отдаленным точкам Внутренней империи. Выше города есть лодочный маршрут длиной в две мили, муниципальный бассейн в миле от делового центра и зоопарк в парке Манито. В пределах ограниченной территории можно увидеть крупные производственные предприятия, ирригационные системы, пшеничные поля и множество крупных проектов развития. Это дом компании North Pacific Fruit Distributors, которая реализует 60 процентов яблок Вашингтона, Орегона, Айдахо и Монтаны.
Несколько наиболее важных поездок должны включать следующее:
Mt. Spokane, 20 miles N. E., highest peak in Eastern Washington.
Indian Canyon, 2 miles west (Indian wigwams still there).
Medical Lake, 16 miles S. W., famous for medicinal qualities of water; one of state's hospitals here. Return by way of Cheney, home of one of state normal schools.
Spokane Valley, fruit section along Apple Way to Hayden Lake.
Reardan, by Sunset Highway, 21 miles, built at cost of $194,000.
Jas. P. Grave's model farm; Country Club on Waikiki Road.
Arcadia Apple Orchard at Deer Park, largest in the world.
Colville Valley, Chewelah and Colville, a rich agricultural valley, good roads, mountains in sight, many lakes.
Pend Oreille Valley, Newport, Ione, and Metaline Falls; see Box and Grandview Canyons; river falls 400 feet in 12 miles.
Steptoe Butte for expansive view of Palouse country.
Through the Palouse to Colfax, Moscow, and State College at Pullman, one of the most remarkable rides—train, auto, or electric.
Kellogg, Idaho, to see largest lead and silver mine in the world.
Northern Idaho, through to Fourth of July Canyon.
Long Lake, 30 miles northwest, $8,000,000 dam.
See also "Spokane Country" under the "Inland Empire."
УОЛЛА-УОЛЛА: (Много вод.) «Город-сад», о котором когда-то говорили, что в нем «больше велосипедов, больше пианино, больше цветов и больше красивых девушек, чем в любом другом городе Северо-Запада». Население 23 275 человек. Рядом находится один из самых богатых сельскохозяйственных регионов в мире. После Ванкувера — старейший город в штате и дом первой белой женщины на Северо-Западе. Живописные холмы с пологими склонами, обычно покрытые колышущимся зерном, окружают его; в то время как множество маленьких ручьев, защищенных тополями и березами, вьются к более крупным рекам. Через город проходят железные дороги N. P. и O. W. R. & N., а также шоссе Внутренней империи. Деревья высажены вдоль хорошо асфальтированных улиц и создают особенно художественный эффект. Здесь расположен колледж Уитмен, на месте, где Стивенс заключил свой знаменитый договор с индейцами; государственная тюрьма; фруктовая ферма компании Blalock Fruit Company площадью 1600 акров; старый форт Уолла-Уолла и старейший банк в штате.
Поездки должны включать:
The Blue Mountains and Wenaha Forest Reserve for wild and rugged canyons and summer resorts.
Toll Gate Pass, 15 miles, a resort, and the only pass to the Wallowa country in Oregon; Wallowa Lake.
Bingham Hot Springs, 40 miles; Clinker Hot Springs.
The famous Whitman monument at Waiilatpui, about 6 miles west.
The Columbia and Snake rivers; Palouse Falls; the Little and Big Meadows.
Vast wheat, barley and rye farms, some of which contain 4,000 acres and more; also large stock ranches.
The Touchet Valley, where diversified farming is successful.
Waitsburg, Dayton, Pomeroy, Clarkston and Asotin, via Inland Empire Highway.
Pasco and Kennewick at mouth of Snake.
A SHADY BOULEVARD IN WALLA WALLA.
НОРТ-ЯКИМА: Метрополия долины Якима, где находится самый большой массив орошаемых земель в штате. Население около 19 000 человек. Легко добраться до всех точек в нижней части долины Якима и в южном центральном Вашингтоне. Деловые и общественные здания имеют художественный дизайн. Город симметрично распланирован с очень широкими улицами, хорошо затененными деревьями. За несколько лет он вырос из деревни в метрополию, идя в ногу с быстрым развитием, заметным по всей долине. Ежегодно весной проводится фестиваль цветения, а в сентябре — ярмарка штата. Экскурсионный электрический трамвай провезет вас сорок миль через поля люцерны и сады, где демонстрируются результаты ирригации. Хорошие автомобильные дороги проложены во всех направлениях.
Поездки должны включать:
A climb to West Selah Heights for a comprehensive view of valley.
Up the Atanum, past Old Mission, through the narrows to Soda Springs.
Moxee Valley to see the flowing wells: on the return Mt. Rainier and Mt. Adams are plainly seen.
One through Union Gap either by O.-W., gasoline motor, automobile, or the N. P. Ry. The towns of Sunnyside, Toppenish, Wapato, Mabton, Granger, Zillah and Fort Simcoe, of historic interest, will be seen; also largest area of sage brush land in the state.
Bumping Lake; Lakes Kachees and Keechelus in the Cascades—summer resorts and storage reservoirs.
Horseshoe Bend, past perpendicular cliffs of Basalt, following the American and Bumping rivers to the summit of the Cascades.
Up the Naches Valley on the State Road, past "Painted Rocks."
Into the Tieton basin by pack trains; the mountain and glacial scenery here rivals the Canadian Rockies.
Headwaters of the Cowiche and Wenas—good roads and scenery.
Ellensburg via valley of the Wenas—beautiful scenery.
ЭЛЛЕНСБЕРГ: Метрополия долины Киттитас, из которой 60 000 акров орошаются, в то время как предложенный проект High Line обеспечит водой еще 84 000 акров. Ровная местность, испещренная садами, овсяными полями и молочными фермами, постепенно поднимается к предгорьям Каскадных гор, где открываются грандиозные горные пейзажи. Расчетное население около 6000 человек. Здесь находится одно из трех педагогических училищ штата. Великолепные шоссе.
Предлагаемые поездки:
Cle Elum, 30 miles through the forest, with a good view of Mt. Stewart (9,470 feet).
North Yakima via Valley of the Wenas.
Manastash Canyon with its orchards and farms; perpendicular cliffs on either side.
Lakes Keechelus, 50 miles, Kachess, 45 miles, and Cle Elum, 40 miles. At these three beautiful lake resorts, in the heart of the Cascades, the Government is building, at mammoth expense, a system of storage dams for watering the Yakima Valley.
Wenatchee by Peshastin Canyon, or over Table Mountain, by a 5,200-foot pass from which Mt. Rainier, Mt. Hood, and other peaks are visible.
УЭНАТЧИ: Метрополия северо-центрального Вашингтона и ворота в регионы Уэнатчи, Колумбия, Энтиат, Оканоган, Метхоу и озера Шелан. Расположен у слияния рек Колумбия и Уэнатчи, в нескольких милях от предгорий Каскадных гор. Вверх и вниз по обеим долинам виден один сплошной сад. Автомобильные дороги ведут во всех направлениях к бесчисленным достопримечательностям, а судоходная река Колумбия обеспечивает транспортное сообщение на многие мили. Лабиринт озер и прекрасные фермы находятся в пределах легкой досягаемости. Горные пейзажи впечатляют. Для панорамного обзора стоит подняться на Сэддл-Рок. С некоторых точек видны горы Маунт-Рейнир, Маунт-Худ и Маунт-Бейкер, а также дым Уолла-Уолла. Население 5000 человек.
Предлагаемые поездки:
Lake Chelan, Stehekin river, Chelan Falls and Rainbow Falls by Red Apple route and auto stage and boat; Lyman Glacier, 20 miles from Lake Chelan—a star trip.
Glaciers at head of Entiat river, 38 miles. Horseshoe Basin.
Myrtle Lake; Dumpke Lake; Emerald Park, a beautiful natural park, between Lake Chelan and Entiat Valley, reached by Government trail; good hotels.
Waterville by stage along the Columbia, orchards, wheat fields.
Okanogan Valley to Oroville by auto stage or train, boat part way if preferred. A week or more could be spent to advantage. Historical sights are numerous. Near Omak is St. Mary's Indian Mission. Near Brewster is site of oldest settlement in state. Big irrigation projects are seen. Near Oroville are Osoyoos, Wanacut and Epsom Salts Lakes, and the Similkameen river. Okanogan, county seat, Riverside and Tonasket, are passed.
Methow Valley, via Pateros, to Twisp and Winthrop; irrigation, captivating scenery, splendid roads.
Colville Indian Reservation in Okanogan and Ferry counties.
Moses and Grand Coulees; Moses Lake and Soap Lake.
OUR TWO LEADING EDUCATIONAL INSTITUTIONS.
Up the Wenatchee Valley by auto to Leavenworth, from which Tumwater Canyon, the G. N. power plant, and the government fish hatcheries are easily reached; also Icicle River by horseback over government trail; Chiwawa River, a fishing stream, (auto or horse) and Lake Wenatchee, a favorite mountain resort 23 miles northwest.
СНОХОМИШ: «Город-сад», второй по значимости и старейший в округе Снохомиш. Расположен посреди богатого молочного района к востоку от Эверетта, с которым город связан междугородным трамваем и речными судами, а также паровыми поездами. См. «Эверетт» для поездок.
ЭВЕРЕТТ: «Город дымовых труб». Население около 32 000 человек. Расположен на живописном полуострове, образованном заливом Пьюджет-Саунд и рекой Снохомиш. Виды со всех сторон превосходны. Каскадные горы и Олимпийские горы хорошо видны, особенно Маунт-Бейкер, Маунт-Рейнир и многие меньшие пики, включая всегда заметный поблизости Пилчак. Парки, бульвары, игровые площадки и красивые дома придают городу художественную завершенность. Здесь находится единственный в Соединенных Штатах завод по производству мышьяка. Это важный промышленный город, особенно в сфере лесоматериалов, дранки, машиностроения и бумаги. Начиная от границ города, богатый молочный район простирается до Каскадных гор. Ежегодный фестиваль под названием «Кла-Хау-Я» проводится в июле. Здесь сходятся железные дороги G. N., N. P., C, M. & St. P. и три междугородные трамвайные линии, а автомобильные дороги, включая Тихоокеанское шоссе, ведут к горам и озерным курортам.
Предлагаемые поездки:
Index, a mountain resort in the Cascades, from which may be reached Sunset, Canyon, Eagle, and Bridal Veil Falls; Lake Serene, Lake Isabel and many scenic peaks easily climbed.
Gold Bar (on road to Index), to see Wallace and Olney Falls.
Sultan for Sultan Basin and Canyon. Fishing, hunting, camping.
Granite Falls, the Canyon of the Stillaguamish, and Mt. Pilchuck.
Monte Cristo, Snoqualmie Falls, Darrington, Scenic Hot Springs.
Whidbey and Camano Islands with their many lakes and resorts; Coupeville, Oak Harbor and other towns—some excellent roads.
Silver Lake, Lake Stevens, and Snohomish and Tulalip Indian Reservation.
Startup Pear Orchards, largest west of Cascades.
Utsaladdy, via Sylvan and Stanwood passes of lower Stillaguamish where lie rich dyked lands.
Hazel, 30 miles; Stockbridge dairy farm; oat fields.
Seattle 1-1/2 hours to south and Bellingham 2-1/2 hours to the north, by Pacific Highway.
Snohomish by river boats, auto or rail. Monroe with its large condensery; state reformatory here.
Skagit Valley, Mount Vernon, Burlington, Sedro Woolley and La Conner.
ГОРОДА ДОЛИНЫ СКАДЖИТ: Маунт-Вернон (административный центр), Берлингтон, Седро-Вулли и Ла-Коннер — важные центры в долине Скаджит, знаменитой как своей красотой, так и тем, что здесь находятся одни из самых богатых сельскохозяйственных земель в мире, простирающиеся на многие мили и ровные, как стол. Построены дамбы для защиты местности от затопления. Урожайность овса достигала 175 бушелей с акра; в то время как молочное животноводство здесь развито лучше, чем где-либо в штате, в Маунт-Верноне работают два завода по производству сгущенного молока. Район обслуживают две основные железнодорожные линии с ответвлениями, а также междугородный трамвай. Тихоокеанское шоссе и шоссе округа Скаджит пересекаются в Берлингтоне. Автомобильные поездки совершаются напрямую в Беллингем, Анакортес, Эверетт и на восток в горы, видимые почти из любой точки. В регионе много красивых озер.
АНАКОРТЕС: Портовый город на острове Фидальго на западной оконечности округа Скаджит. Население около 6000 человек. Транспортное сообщение обеспечивают железная дорога G. N. и пароходы залива. Здесь начинается шоссе округа Скаджит. Можно с пользой осмотреть заводы по консервированию лосося, производство лесоматериалов и дранки, а также судостроение.
Предлагаемые поездки:
South to Deception Pass by auto; cross by ferry and continue to Coupeville and Fort Casey. Splendid roads; rhododendrons.
East to Skagit Valley points. Mountains and water always in sight.
Cypress, Guemes and San Juan islands, and all Sound points.
БЕЛЛИНГЕМ: Население около 30 000 человек. Метрополия северо-западного Вашингтона и пятый по величине город штата. В окрестностях находятся крупнейший в мире завод по консервированию лосося и одна из крупнейших лесопилок на побережье. Олимпийские горы, Селкирк и Каскадные горы, увенчанные Маунт-Бейкер, видны с его улиц. С холма Сехоум, где расположено одно из педагогических училищ штата, открывается вид на залив Беллингем, где бросают якорь корабли со всего мира. Перед городом лежат острова Сан-Хуан; можно увидеть рыболовецкие суда. Предусмотрено 150 акров парковой зоны. Красивые дороги ведут через большие лесные массивы в различных направлениях. У его порога стоит Маунт-Бейкер, одна из главных туристических целей северо-запада и одна из самых интересных гор на континенте. Ежегодные марафонские забеги, в которых участвуют спортсмены со всего мира, проводятся до ее вершины и обратно в Беллингем.
Предлагаемые туры:
Mt. Baker, for a two days' trip, or unlimited time.
Olga, East Sound and other points on the San Juan islands; boat leaves every morning. See page 33.
Lummi, Cypress, Guemes and other islands, also Deception Pass.
U. S. Experiment Farm, via Pacific Highway; Government bulb farm, in full bloom during April and May; Country Club.
Lake Whatcom, a suburban resort, 20 minutes' ride; Nooksack Falls; Lake Samish by Samish road through big timber.
Blaine, most northwesterly city in the United States. Birch Bay and Lincoln Park, visiting also Custer, Lynden and Ferndale.
Chuckanut Hill—view of Sound and surrounding country.
Out in a launch to see a fish trap raised—a rare sight.
Port Townsend, Port Angeles, Victoria, Vancouver and the ocean—splendid water trips.
The famous Skagit Valley by trolley or auto.
Anacortes on Fidalgo Island by water, auto or train.
ПОРТ-АНДЖЕЛЕС: Северные ворота на Олимпийский полуостров, расположен ближе к океану, чем любой другой город в стране Пьюджет-Саунд. Гавань — одна из лучших. Железные дороги только строятся. Проводятся масштабные улучшения. Здесь находится одна из крупнейших в мире лесопилок и заводов по производству дранки. Нигде нет более красивых пейзажей.
OUR EARLIEST PIONEERS.
Предлагаемые поездки:
Lake Sutherland, Lake Crescent, and Government Hot Springs.
Sol Duc Hot Springs, the "Karlsbad of America," 45 miles southwest, in the heart of the Olympics. Hotel cost half a million.
Up the Elwha river into the mountains and on to Mt. Olympus.
Hydro-Electric Power Plant, six miles east, built at cost of .,000,000.00 to furnish light and power for entire Olympic Peninsula.
Sequim and Dungeness, by Olympic Highway, to see largest irrigation tracts in Western Washington. Mountains and Sound are continually in view. Trip may be continued to Port Townsend or along the Olympic Highway to Olympia and Grays Harbor.
ПОРТ-ТАУНСЕНД: «Ключевой город» залива Пьюджет-Саунд. Расположен на полуострове Куимпер, с трех сторон окружен заливом Порт-Таунсенд, проливом Адмиралти-Инлет, заливом Дискавери и проливом Хуан-де-Фука. Из парка Маунтин-Вью открывается широкий обзор, который включает, помимо упомянутых вод, Олимпийские горы, Каскадные горы и сотни мелких деталей. Другие красивые парки — Четцемока и Люсинда-Гастингс. Дождей здесь выпадает меньше, чем в других местах западного Вашингтона. Красивые подъездные пути, украшенные рододендронами, необычные возможности для катания на лодках и легкий доступ к Олимпийским горам делают этот регион идеальным для летнего отдыха. Рядом с городом находится форт Уорден, штаб-квартира системы обороны Пьюджет-Саунда, где 6-й артиллерийский оркестр, один из лучших на службе, ежедневно исполняет программы. Ежедневно останавливаются несколько самых быстрых пассажирских пароходов на заливе.
Предлагаемые поездки:
Fort Worden by auto and Fort Flagler by water.
Fort Casey, Coupeville, one of the oldest towns in state, and other points on Whidbey Island.