Гарри Ф. Джайлс

«Красоты штата Вашингтон: путеводитель для туристов»

Страница 1 из 3 · 54 640 зн. · 63 мин. чтения

КРАСОТЫ

ШТАТА

ШТАТА ВАШИНГТОН

by HARRY F. GILES—Deputy Commissioner

STATE BUREAU STATISTICS & IMMIGRATION

I.M. HOWELL—Secretary of State-Ex-Officio Commissioner.

THE RHODODENDRON, WASHINGTON'S STATE FLOWER

"Flowers rich as morning's sunrise hue"

ШТАТ ВАШИНГТОН

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ

БЮРО СТАТИСТИКИ И ИММИГРАЦИИ

I.M. HOWELL, SECRETARY OF STATE

EX-OFFICIO COMMISSIONER

КРАСОТЫ

ШТАТА

ШТАТА ВАШИНГТОН

КНИГА ДЛЯ ТУРИСТОВ

АВТОР: ГАРРИ Ф. ДЖАЙЛС, ЗАМЕСТИТЕЛЬ КОМИССАРА

OLYMPIA

FRANK M. LAMBORN, PUBLIC PRINTER

1915

ОГЛАВЛЕНИЕ.

Page List of Full Page Illustrations3 The Evergreen State5 Our Mountains9 Washington Forests15 The Climate19 Puget Sound25-38 Ideal for Yachting and Cruising29 Hood Canal29 Other Trips31 Commerce32 The East Shores32 The Islands33 San Juan Group33 Whidby Island36 Other Islands36 Olympic Peninsula38 The Harbor Country40-48 Grays Harbor43 Willapa Bay46 Mount Rainier National Park49 The Columbia River54 The Inland Empire63-80 Chief Features64 How to Reach Them64 The Yakima Valley65 The Wenatchee Valley67 Lake Chelan68 The Okanogan Highlands70 The Spokane Country75 The Wheat Plateau79 The Walla Walla Country80 The Columbia River80 Our Scenic Highways81-89 The Pacific Highway81 Sunset Highway84 Inland Empire Highway86 Olympic, National Park, and Other Highways89 A Sportsman's Paradise91 Cities and Suggested Trips95 Alaska—Our Ally112 Map Showing Principal Highways

ПОЛНОСТРАНИЧНЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ.

Cover Design (a water color)Miss Zola F. Gruhlke EngravingsBy Western Engraving & Colortype Co., Seattle

THREE-COLOR HALFTONES. Title.Photographer.Page The Rhododendron (C.)Asahel CurtisFrontispiece Lake Chelan (C.)Kiser Photo Co.8 A Forest StreamCurtis & Miller16 A Puget Sound SunsetWebster & Stevens32 Mount Rainier and Mirror Lake (C.)Curtis & Miller49 Sunnyside Canal (C.)Asahel Curtis64 Priest Rapids80 Columbia River from White Salmon (C.)Kiser Photo Co.96

ONE-COLOR HALFTONES. Deep LakeCurtis & Miller4 Snoqualmie Falls (C.)Romans Photo Co.6 Mount Baker (Gr.)10 Looking Across the Cascades (C.)Kiser Photo Co.12 Principal Trees in WashingtonC. H. Ziddell14 Lumber Industry (Gr.)18 Sunset Falls and Mount Index (C.)Asahel Curtis21 Yachting on Puget Sound (Gr.)23 Bremerton Scenes (Gr.)24 Tacoma and The MountainAvery & Potter27 Eastern Shores of Puget Sound (Gr.)28 Seattle and The OlympicsCurtis & Miller30 San Juan Islands (Gr.)J. A. McCormick34 Olympic Mountain Scenes (Gr.)37 Lake CrescentCurtis & Miller39 The Chehalis River (C.)Asahel Curtis41 Southwest Washington Views (Gr.)44 Surf on Washington Coast (C.)Asahel Curtis47 Mount Rainier National Park (Gr.)51 Mount Rainier and Lake Washington (C.)W. P. Romans53 Along the Columbia River (Gr.)56 Salmon Fishing Industry (Gr.)58 Snake River CountryAsahel Curtis60 Rock LakeCurtis & Miller62 The Yakima ValleyCurtis & Miller66 The Wenatchee ValleyCurtis & Miller69 The Okanogan and Methow (Gr.)71 Irrigation Scenes (Gr.)73 City of SpokaneFrank Palmer74 Wheat Fields (Gr.)76 Walla Walla Scenes (Gr.)78 Along the Scenic Highways (Gr.)82 Olympia, Our Capital City (Gr.)B. C. Collier85 Spokane Falls and BridgeFrank Palmer87 Wild Elk in The Olympics (C.)Grant Humes90 The Angler's RewardB. C. Collier92 Spokane Scenes (Gr.)94 Our Leading Educational Institutions (Gr.)99 Our Earliest Pioneers (Gr.)102 Seattle's Boulevards (Gr.)105 Tacoma's Parks (Gr.)108 Alaska, Land of the North (Gr.)111

Those marked (Gr.) are groups; (C.) means copyright.

DEEP LAKE—A TYPICAL SCENE IN THE CASCADE MOUNTAINS.

Photo by Curtis & Miller.

Штат Вашингтон, самый северо-западный штат Союза, названный в честь «Отца своего отечества» и популярно именуемый «Вечнозеленым штатом», шлет вам приветствие.

Эти слова приветствия написаны для всех, кто желал бы вблизи созерцать природу в ее прекраснейшем проявлении, когда все составляющие ее элементы гармонично сочетаются друг с другом. Мы приглашаем вас приехать и разделить радость, исходящую от удовлетворения жизнью в стране, которая настолько совершенна, насколько это вообще возможно на земле.

При создании этого края не было упущено ничего, что могло бы привлечь даже самого взыскательного человека. Будучи империей в самом себе, он наделен всем необходимым как для удовлетворения физических потребностей человека, так и для его сокровенных стремлений. Все силы природы внесли свой вклад в его величие. Ни в одном другом климате не велась столь тщательная подготовка к приходу человека. Горы, достигающие небес и вторящие музыке небесных хоров в своих бесчисленных ручьях и водопадах; долины и плато, которые оживают, как только их коснется борона земледельца; леса из огромных деревьев, вечнозеленых, чтобы украшать и защищать; величайший из океанов, смягчающий климат своими бризами; внутренние моря и лазурные озера, чтобы приукрашивать и привлекать — вот лишь некоторые из элементов, которые создают штат Вашингтон и обеспечивают прекрасные дома для его жителей.

SNOQUALMIE FALLS (268 FEET)—"THE NIAGARA OF THE WEST."

Открыли ли вы уже тот уютный уголок, который представляли в свои юные впечатлительные годы, где непременно должно царить истинное счастье? Вы можете найти его здесь — место, где чудесные картины, настоящие и куда более величественные, чем знаменитые полотна вашего любимого художника, постоянно видны из кухонного окна или из вашей мастерской, и им не нужны дорогие рамы, чтобы подчеркнуть их прелесть, и не нужно смахивать с них пыль, чтобы они не потускнели.

Каковы ваши любимые развлечения? Вы один из тех отважных альпинистов, которые должны ежегодно приближаться к Всевышнему и бросать вызов стихии, ступая по опасным, но захватывающим тропам к высотам, где мир кажется лежащим у ваших ног? Любите ли вы совершать круизы на небольшой яхте, построенной для вас и нескольких хорошо подобранных друзей, или путешествовать на автомобиле по живописным шоссе к интересным местам, как близким, так и далеким? Считаете ли вы себя великим охотником и желаете ли убедить в этом своих друзей? Или вы предпочли бы посидеть с удочкой, ловя чешуйчатых обитателей глубин, с уверенностью, что сами не станете объектом насмешек?

Штат Вашингтон предоставляет необычайные возможности для всего этого. Его горы, ледники и водопады не уступают самым прославленным пейзажам Швейцарии.

Почти круглый год воды Пьюджет-Саунда и гавани юго-запада манят владельцев маломерных судов. Почти 50 000 миль живописных шоссе, доступных для проезда двенадцать месяцев подряд, ждут ваших автомобилей. Дичь, как крупная, так и мелкая, пернатая и копытная, заманит вас в чащу из нежного папоротника и благоухающего терновника, а бесчисленные ручьи и озера изобилуют рыбой многих видов.

MOUNT ADAMS AND FOREST-COVERED FOOTHILLS.

Живописные парки, ослепительные закаты, рев океанского прибоя, уютные места для кемпинга, пляжные вечеринки и пикники с моллюсками, студенческие регаты, зимние ярмарки, розы на Рождество, гольф круглый год на траве, которая всегда остается зеленой — вот лишь некоторые из прелестей, которые так же обычны в штате Вашингтон, как пески в Сахаре или лед на полюсах.

Если вас не привлекает ничего из этого, но вы лишь желаете удовлетворить то возвышенное, но таинственное чувство, которое таится в груди каждого и проявляется, когда взору предстают величайшие творения небосвода, то непременно посетите этот «Вечнозеленый штат» и впитайте в себя те красоты, которые никакая книга, как бы хорошо она ни была написана, и никакая картина, кто бы ни был ее автором, не смогут передать с какой-либо полнотой или точностью.

Вашингтон — это край разнообразия и резких контрастов. В один момент вас могут толкать на улицах какого-нибудь мегаполиса среди людей многих национальностей, а всего через час или около того вы можете оказаться в уединенном месте трансцендентной красоты, где эхо холмов повторяет лишь ваш собственный голос и где можно полностью забыть о существовании любого другого человека, делящего с вами эту планету.

Это штат великих свершений. Планируются масштабные проекты: осуществляются грандиозные схемы ирригации; земли отвоевываются у морских глубин; фруктовые сады заполняют долины; пшеничные плато простираются на многие мили; ловушки для лосося выстраиваются вдоль берегов; его древесина снабжает весь мир; его корабли бороздят все моря; чудовищные мосты пересекают водные пути; здания соперничают с самыми высокими сооружениями в мире; его школы занимают первое место в Союзе; его мужчины вносят вклад в величие мира; его женщины голосуют и растят достойные семьи; народ сам создает свои законы. Верность, оригинальность, предприимчивость, независимость и либерализм — все эти атрибуты западного духа очевидны по всему штату.

Его население за двадцать с лишним лет выросло с 343 000 до более чем 1 400 000 человек. Тем временем дикие земли превратились в сады, деревни развились в городки, а городки выросли в города, заняв свое место среди ведущих торговых центров мира. Из пограничного штата он стал одним из величайших и важнейших в Союзе, добавив к созвездию звезд одну из самых ярких, что когда-либо появлялись на горизонте.

LAKE CHELAN, ONE OF THE MOST WONDERFUL LAKE RESORTS IN THE WEST

"Pride of the waters of the world" Copyright by Kiser Photo Co., Portland, Ore.

Пожалуй, самая заметная черта, привлекающая взгляд посетителя по прибытии на Тихоокеанский Северо-Запад, — это горные хребты с их возвышающимися заснеженными пиками, образующие своего рода лестницы, ведущие от зеленых долин земли к синим сводам небес. Вырисовывающиеся на фоне неба в туманной дали, они замечаются путешественником, направляющимся на запад, как только он достигает высшей точки водораздела Скалистых гор, в то время как мореплавателю, пробирающемуся на восток по Тихому океану, они предлагают первое свидетельство близости желанной земли.

MOUNT BAKER FORTY MILES EAST OF BELLINGHAM.

Эти горы много значат для штата Вашингтон как из-за своего живописного величия, так и из-за благоприятного влияния, которое они оказывают на климат и жизнь людей, строящих свои дома в долинах внизу. Их главенство отражается на термометре, барометре и аэрометре, ибо они помогают регулировать температуру, количество осадков и скорость ветра. Они образуют огромные хранилища воды, питающей ручьи и наполняющей городские водопроводы. В их неизмеримых глубинах скрыты огромные залежи драгоценных и полезных металлов, а также обширные месторождения битуминозного угля. Их нижние зоны обеспечивают плодородные и безопасные места для роста крупных деревьев Вашингтона, в то время как альпийские луга выше обеспечивают пугливым оленям и куропаткам убежища временной свободы от слишком частого беспокойства со стороны рыщущих охотников. Еще выше находятся суровые голые выступы, зарезервированные для диких коз или горных баранов, и снежные поля, пересекаемые более предприимчивыми искателями, стремящимися достичь вершин. Повсюду истинный спортсмен находит широкие возможности для доказательства своей доблести, выслеживая зверя до его логова, а альпинист, ищущий зрелищ, получает полное вознаграждение за все усилия, необходимые для достижения какой-нибудь головокружительной высоты.

В огромных недрах этих гор приютились бесчисленные озера, прекрасные сверх всякой меры, у тенистых берегов которых есть множество уединенных мест, весьма заманчивых для туриста, любящего горный край; и множество ручьев струится по своему каменистому руслу, чтобы присоединиться к рекам внизу, останавливаясь здесь и там в какой-нибудь тенистой лощине, чтобы создать глубокий омут, манящий рыбака, или низвергаясь через какой-нибудь высокий обрыв в виде водопада удивительной величины и великолепия.

Горы — это связующее звено с прошлым. Они напоминают нам, возможно, о периоде, когда вулканы извергали свои огненные отходы, или об эпохе, когда море покрывало большую часть того, что сейчас является сушей. Они стоят нерушимо, и их скалистые высоты местами непреодолимы. Дела рук человеческих вторгаются повсюду, но эти огромные столпы веков возвышаются в своем величественном великолепии и с возвышенным достоинством, кажется, говорят: «До сих пор и не дальше! Мы будем сохранять и охранять ваши запасы воды и топлива. Мы защитим вас от ярости стихий и произведем материалы для строительства ваших дворцов. Мы создадим очаровательные уголки, где вы сможете разбить лагерь под ясным небом, и тенистые леса, где вы сможете предаться охоте. Мы наполним ручьи быстро снующими рыбами; устелем луга мириадами цветов, папоротников и кустарников; и нарисуем вам картины, о которых и не мечтали люди, пренебрегавшие нашим знакомством. Вам позволено строить дороги, по которым ваши пульманы и автомобили могут перебраться на другую сторону, но ни один из нас не будет сдвинут с места, ни форма его не будет изменена ни на йоту, кроме как той самой невидимой силой, по чьей могучей воле мы были приведены в существование».

LOOKING ACROSS THE CASCADE MOUNTAINS.

Каждый горный хребет обладает своими собственными отличительными характеристиками. Наименее значимыми, но не менее прекрасными являются Синие горы в юго-восточном углу штата, предоставляющие приятные летние убежища для жителей этой местности. Олимпийский хребет практически охватывает Олимпийский полуостров и едва ли не вторгается на сельскохозяйственные земли, лежащие между предгорьями и солеными водами с трех сторон. В этом хребте находятся самые суровые горы Вашингтона, представляющие одни из самых диких и вдохновляющих пейзажей, которые только можно найти.

Наиболее заметными и имеющими наибольшее значение в географии штата являются Каскадные горы, имеющие среднюю высоту от 5000 до 8000 футов и названные так из-за множества стремительных потоков, прорезавших свои глубокие русла на тенистых склонах. Они простираются от границы Британской Колумбии немного на юго-запад, пока не разделяются рекой Колумбия, откуда продолжаются через Орегон и становятся Сьерра-Невадой в Калифорнии. Ими штат Вашингтон разделен на две довольно четкие части, известные как Восточный и Западный Вашингтон, причем первая включает в себя часть великой Внутренней империи. Образуя своего рода отрог на их восточной стороне, к северу от Колумбии, и простираясь до гор Айдахо, находятся красивые холмистые возвышенности, известные как Оканаганские нагорья, высотой от 5000 до 6000 футов, без резких крутых выступов и несущие на своих более высоких поверхностях сосновые леса.

По всему Каскадному хребту несколько выдающихся пиков возвышаются над другими, как гиганты среди карликов. Самым высоким является Маунт-Рейнир (или Маунт-Такома), вторая по высоте гора в основной части Соединенных Штатов, высотой 14 408 футов, главный горный курорт недалеко от Сиэтла и Такомы; Маунт-Адамс, 12 307 футов, на границе округов Скамейния и Якима; Маунт-Сент-Хеленс, высотой 9 697 футов, на западном краю округа Скамейния, куда можно добраться из Касл-Рока или Ванкувера; Маунт-Бейкер, 10 730 футов, в сорока милях от Беллингема и одна из его главных достопримечательностей; Маунт-Стюарт, 9 470 футов, в округе Шелан; и Глейшер-Пик, 10 436 футов, в округе Снохомиш. На этой широте 7 500 футов — это снеговая линия, но в Вашингтоне много пиков выше этой отметки. Пятьдесят семь из них уже получили названия и были измерены.

Все эти пики доступны и вместе с горой Олимп в Олимпийских горах составляют главные цели клубов любителей гор северо-запада. Горные феномены проявляются во всех них с максимальной степенью величия, обеспечивая достойную награду тем, кто решится исследовать их многочисленные труднодоступные места.

A FIR, A CEDAR, AND A HEMLOCK—PRINCIPAL TREES IN WASHINGTON.

Photo by C. H. Ziddell.

Густые леса вечнозеленых деревьев почти окутывают холмы и горы штата Вашингтон. Первоначально почти никакие части не оставались голыми, за исключением более высоких пиков, которые в духе независимости, казалось, вытолкнули свои лысые головы вверх и над этим прекрасным покровом, защищающим регионы внизу. В плодородные долины и вдоль берегов рек прямо к морю когда-то продвигались величественные ряды этих лесов, но такие местности теперь, по большей части, отданы городам и земледельцам или же находятся в состоянии полутрансформации, ожидая дня, когда они тоже будут посвящены мирным занятиям сельским хозяйством; ибо широкая равнина Колумбии была единственной частью штата, с самого начала предназначенной для единственной задачи производства продовольствия, а не топлива и строительных материалов.

Около десяти миллионов акров этих лесов были заперты в одиннадцати национальных заповедниках и отложены для наших будущих нужд или для обеспечения постоянных мест, где природа всегда может быть видна во всей своей первозданной славе — Сохранение! Почти шесть миллионов акров находятся в частной собственности. Исследования выявляют свидетельства того, что их рождение произошло очень много лет назад, возможно, пятьсот или даже шестьсот лет; ибо столько колец было подсчитано на некоторых из самых больших деревьев. Листва кажется каждый месяц в году такой же красивой, как когда она впервые слилась с ландшафтом — отсюда и название «Вечнозеленый штат».

Эффект, производимый этим зеленым ростом на пейзаж штата Вашингтон, лучше всего можно осознать, поднявшись на одну из высот, выходящих за пределы лесной линии. Отсюда можно легко увидеть, как идеально он скрывает каждый изъян неровного контура, прекрасно сливаясь с синими водами вдали и бледными облаками, плывущими выше. Различимы тысячи зеленоватых оттенков, переходящих от светлого желтоватого тона к глубокому призматическому синему, в то время как иногда полоса ярко-красного или прикосновение чистого белого придает поразительный контраст.

Photo by Curtis & Miller

ONE OF MANY LURING STREAMS

"O'erhung with wild woods, thickening green"

Покинув, однако, выгодную точку, чтобы погрузиться в его середину, вдыхая ароматические запахи бальзамов и кедров, легко заметить сотни интересных различий в размере, форме, цвете и разнообразии, ибо

"No tree in all the grove but has its charms,

Though each its hue peculiar."

One should know, too, that he is buried in one of the densest forests of the temperate zone; while standing proudly on every side are individual giants, which for size can be duplicated nowhere else in the world, excepting by occasional specimens of the famous Red Woods of California.

Эти крепкие монархи были удостоены имен, и они вполне достойны своих имен, без единого изъяна, чтобы омрачить их славу, несмотря на века, в течение которых они жили. Наиболее заметной является Дугласова пихта, или Дугласова ель (Pseudotsuga taxifolia), гигант леса, растущий прямо, как отвес, пока не заканчивается пирамидальной кроной в двухстах футах или более над землей. Это самое важное дерево штата, ибо его продукт дает кров людям, и за последние десять лет обеспечил Вашингтону первое место по производству пиломатериалов в Соединенных Штатах. Некоторые из самых больших деревьев достигают огромных размеров в восемь, десять и даже двенадцать футов в диаметре, причем одно из них дает материал, достаточный для постройки дворца огромных размеров.

Большое значение также имеет «Красный кедр», достигающий иногда высоты 200 футов и имеющий диаметр в редких случаях более 20 футов; дающий штату Вашингтон две трети всей дранки, производимой в Соединенных Штатах. Подобный кипарису, его сладкий усыпляющий аромат везде заметен и всегда приятен. Другие деревья, которые дают пиломатериалы и добавляют изящества вашингтонским лесам, — это тсуги, ели, лиственницы и белые пихты в западной части штата; а также сосны и лиственницы в ряде восточных округов.

Многие другие виды, имеющие меньшую коммерческую ценность, разбросаны по всему лесу в достаточном изобилии, чтобы завершить художественный дизайн. Есть широколистные клены; мадроны с красной корой; дрожащие тополя с бледной корой и их союзники, горькие на вкус ивы; белоцветущий кизил, заметный по всему лесу до поздней весны и иногда встречающийся цветущим осенью; ольха с серой корой, защищающая родники и горные ручьи; крепкие дубы, окаймляющие гравийные прерии; долгоживущий можжевельник; и выносливый ракитник; помимо различных других деревьев и кустарников. Многие из них настолько красивы, что ландшафтные садовники не находят ничего более подходящего для украшения газонов или озеленения городских парков и бульваров.

Здесь и там есть много деревьев, кустарников и лоз, которые, кажется, были предназначены специально для того, чтобы давать пищу естественным странникам лесов; ибо предполагается, что в штате Вашингтон ни в чем не должно быть недостатка. Вероятно, нет другого уголка мира, где дикие ягоды росли бы в большем изобилии. Очень заметны дикая вишня, дикое яблоко, лососевая ягода, малина-княженика, черника, салатная ягода, орегонский виноград, ежевика, клубника, дикая смородина и малина.

Прячась в их тени, играя в прятки с любителями природы, которые любят бродить по романтическим тропам, которыми славится эта часть мира, есть много скромных цветов, которые в некоторых районах цветут почти круглый год, настолько мягкий здесь климат; в то время как рододендрон с розовыми лепестками, более смелый по своей природе, цветок штата Вашингтон, заметен в июне, подбрасывая свою красивую головку среди сухих бревен и выстраиваясь вдоль курса многих красивых подъездных дорог.

Проникая повсюду и насыщая атмосферу своей сладостью, можно услышать музыку какого-нибудь журчащего ручья, вьющегося своим счастливым путем вниз по склону горы и играющего, так сказать, аккомпанемент к дуэтам родственных душ певчих птиц, неспособных сдержать свои песни радости. Если это дикая местность, то дикая местность — это рай на земле.

ONE INDUSTRY IN WHICH WASHINGTON RANKS FIRST.

Люди, рассматривающие возможность смены места жительства или отпускной поездки, всегда интересуются климатом местности, привлекающей их внимание, ибо они знают, что абсолютное удовлетворение в любом климате, даже на короткий период, невозможно без дружелюбного отношения со стороны стихий. Так много регионов, кажется, были навсегда погублены условиями, противоречащими человеческому счастью, или, по крайней мере, были забыты в некоторых важных аспектах, когда природа раздавала свои милости.

Штат Вашингтон, однако, получил полную долю климатических благословений, а также живописных красот. Без крайностей как жары, так и холода, его климат такой же умеренный, как в южной Англии — поразительный факт, если осознать, что его широта выше, чем у штата Мэн, а его северная граница соответствует границе Северной Дакоты и Миннесоты. Такая уравновешенность вызвана главным образом защищающими горами и их густыми лесами вместе с бризами, дующими прямо из океана и согреваемыми таинственным Японским течением.

Настолько однородна общая температура, за исключением горных районов, что один и тот же вес одежды многими считается достаточным круглый год. В каждом районе есть длинный вегетационный период и только короткая мягкая зима, известная на западной стороне как «сезон дождей». Никогда нет опасности от метелей или сильных «волн холода», ибо они отклоняются в страну к востоку от Скалистых гор. Деревья сохраняют свою зеленую листву круглый год; в большинстве частей обычно есть некоторое пастбище, доступное каждый месяц; а в некоторых районах многие виды цветов будут найдены цветущими на открытом воздухе в январе. Скот можно выпускать почти в любой день года, и фермер избавлен от необходимости тратить всю свою летнюю прибыль, чтобы его скот не умер с голоду во время долгого холодного периода. Самая низкая месячная нормальная температура, выведенная за период лет, составляет для Сиэтла 39°; Спокана 27°; и Уолла-Уолла 33°. Сравните их с нормальными температурами следующих городов за тот же месяц: Дулут 10°; Сент-Пол 12°; Де-Мойн 20°; и Чикаго 24°.

Лето можно считать идеальным. Обычно дует ветерок. Нет солнечных ударов, ибо даже в самых теплых частях сухость атмосферы способствует испарению. Ночи везде прохладные. Когда миллионы в других климатах ворочаются в своих мучительных постелях, борясь за облегчение, которое может дать только сон, вашингтонец снимает одежду, удобно укутывается в свои уютные одеяла и вскоре уносится в страну грез, из которой он просыпается утром отдохнувшим и готовым к жизненной битве.

MEAN MONTHLY AND SUMMER TEMPERATURE OF WASHINGTON

CITIES COMPARED WITH THAT OF OTHER U. S. CITIES.

June July Aug. Sep. Sum'r Puget Sound District5762615759 Seattle6064635861 Tacoma5863635760 Spokane6369685965 Chicago6672716468 New York City6974736670 Boston6672706368 Washington, D. C.7377756873 Philadelphia7276746872

Лето также особенно свободно от чрезмерных осадков, таких, которые доставляют неудобства людям в восточных городах в те месяцы и вызывают так много разочарований; ибо 80 процентов наших осадков выпадает между 15 октября и 15 мая, и 75 процентов между закатом и восходом солнца, так что удовольствия дня редко омрачаются.

Самое большое количество влаги выпадает на горных склонах, в то время как долины, где люди строят свои дома, имеют не более чем достаточно для производства энергичного роста растений. Средний показатель за год на Пьюджет-Саунде примерно такой же, как в Чикаго, и только три четверти того, что в Нью-Йорке или Бостоне. Каскадные горы предотвращают столь высокие осадки в восточных округах, где они больше соответствуют таковым в Калифорнии.

SUNSET FALLS AND MOUNT INDEX, 40 MILES EAST OF EVERETT.

Нормальные годовые осадки за 36-летний период, согласно правительственной статистике, составляли для Сиэтла 36,6 дюйма; Спокана 18,8 дюйма; Уолла-Уолла 17,7 дюйма; Чикаго 33,3 дюйма; Нью-Йорка 44,6 дюйма; Джексонвилла 53,2 дюйма; Канзас-Сити 37,4 дюйма; Бостона 43,3 дюйма; Лос-Анджелеса 15,6 дюйма; и Сан-Франциско 22,3 дюйма.

MONTHLY AND SUMMER RAINFALL OF U. S. CITIES.

June July Aug. Sep. Sum'r Puget Sound District 1.590.670.742.015.01 Seattle1.410.610.461.984.46 Tacoma1.970.690.662.795.91 Spokane1.610.670.481.013.8 Walla Walla1.20.40.40.92.9 Chicago3.523.623.023.0613.22 New York City3.414.084.383.4415.31 Boston3.143.514.153.4414.24 Washington, D. C.3.744.344.983.2516.31 Philadelphia3.274.144.693.3617.46

Те же силы, которые влияют на температуру и осадки, также предлагают защиту от необычайных метеорологических явлений, которые так часто терроризируют людей в более открытых регионах. «У Бюро погоды нет достоверных записей о настоящем торнадо где-либо в штате Вашингтон», — говорит Г. Н. Солсбери, директор Вашингтонского отделения Бюро погоды США. Сильные грозы в большинстве частей неизвестны. Потеря жизни никогда не происходит по любой из этих причин. Атмосфера всегда чистая и целебная, а уровень смертности самый низкий из всех штатов Союза, в то время как два его крупнейших города имеют самый низкий уровень смертности среди всех городов Соединенных Штатов с населением 100 000 человек или более.

После всего сказанного лучше всего приехать и увидеть. Проведите сезон там, где никакие унылые зимы не будут порождать меланхолию в ожидании затянувшейся весны, и где никакая палящая жара не будет грозить истощением. Приезжайте в штат, который максимально свободен от болезней недружелюбных явлений, и где один прекрасный день переходит в следующий, как приятный сон переходит в самые сладкие реалии жизни.

YACHTING ON PUGET SOUND.

SCENES AT BREMERTON—ONE OF THE LARGEST U. S. NAVAL STATIONS.

Одним славным простором спокойной живописной воды является великое внутреннее море, известное как Пьюджет-Саунд, простирающееся от пролива Хуан-де-Фука далеко во внутреннюю часть штата Вашингтон. Если упомянутый пролив вместе с Худ-Каналом и частью пролива Джорджии включены, а они будут включены в эту статью, почти 2000 квадратных миль зеркальной поверхности охвачены зелеными лесистыми береговыми линиями такой же протяженности в линейных милях. С извилистыми рукавами эти воды достигают во всех направлениях, отражая в своих глубинах иногда высокие горы, в другое время сады и фермы необычайной привлекательности, и снова современные города, расположенные на берегах.

Почти повсюду были разбросаны красивые изумрудные острова, манящие всем очарованием природы, в то время как украшенные деревьями полуострова укрывают сотни уютных бухт. Рядом с разделяющей береговой линией «приливно-отливные зоны» простираются от солнечных пляжей и поставляют своего рода нейтральную землю, наслаждаемую теперь копателями моллюсков или культиваторами устриц и снова востребованную обволакивающими водами.

Мягко поднимаясь от кромки воды, обширные площади плодородных земель, которые были освобождены от своих лесных нагрузок, теперь посвящены занятиям земледелием и щедро дают пищу множеству людей, живущих в соседних больших городах. Здесь и там все еще можно увидеть участки девственного роста в первобытном великолепии, но обычно, за исключением региона Худ-Канал, леса были оттеснены к предгорьям, оставляя на своем пути так называемые вырубленные площади, которые, в свою очередь, быстро уступают место лугам и садам. Дальше на восток и запад горы стоят на страже, в то время как бесчисленные ручьи с неисчислимой водной энергией пронзают их стороны, пересекают нижние уровни и изливают сладости горных регионов в соли глубин.

Иногда скалистые утесы или мысы смело выступают из воды и командуют видом на мили во всех направлениях. Повсюду представлены картины, которые, будучи воспроизведенными на холсте, обеспечили бы бессмертие любому художнику. В целом регион представляет собой подобие одного огромного королевского сада, где каждое растение, которое будет расти, лелеется, и все чудеса объединяются, чтобы очаровать посетителя.

SUMMER TIME PLEASURES.

Это прекрасное море не заперто за непроницаемыми оплотами горных стен, как многие чудеса природы, но находится у самой двери людей и наслаждается ими во время выполнения их повседневных задач. Почти миллион человеческих существ смотрят на его спокойные воды и радуются своей удаче в том, что им позволено играть, так сказать, на его берегах и чувствовать нежные ласки мягких шепчущих бризов, которые делают регион таким местом удовольствия летом и гаванью зимой — и есть место для десяти раз большего количества людей, чтобы сделать свои дома там, где эти же радости могут быть испытаны.

Не в течение жизни одного человека, и даже не в период, необходимый для самого экстравагантного проявления человеческого мастерства, был создан этот великий курорт. Века прошли, говорят геологи, между поднятием вод, которые «утопили» реки, когда-то текущие там, где сейчас покоится Саунд, и приходом ледников, которые отложили плодородные осадки, чтобы питать пышный рост, появляющийся на каждом шагу.

TACOMA, THE CITY WITH A SNOW-CAPPED MOUNTAIN IN ITS DOOR YARD.

Photo by Avery and Potter.

VIEWS NEAR THE EASTERN SHORES OF PUGET SOUND.

IDEAL FOR YACHTING AND CRUISING.

Можно провести все лето на Пьюджет-Саунде, не видя ни капли суровой погоды. Крупнейшие океанские лайнеры ходят здесь в безопасности от штормов, которые иногда обрушиваются на внешнюю береговую линию; ибо его воды составляют одну большую гавань, защищенную лесами и горами. Можно увидеть мощные боевые машины «Дяди Сэма» почти каждый день, идущие в сторону Бремертона, одной из военно-морских станций США, где расположен крупнейший сухой док, принадлежащий правительству США.

Но этот мирный водоем не только для больших судов. Его нельзя было бы улучшить, если бы он был создан специально для яхты, моторной лодки, гребной лодки и даже предприимчивого каноэ. На его поверхности проводится множество местных соревнований на скорость, и ежегодная гонка моторных лодок проводится от Кетчикана, Аляска, до Сиэтла. Условия здесь идеальны для студенческой регаты и для сложных подвигов гидроплана. Во время праздничных дней проводится много важных событий, в то время как счастливые зрители, одетые в праздничные наряды, толпятся вдоль кромки воды или сидят на гребнях и крышах домов выше.

Для круизов никакие воды в мире не предлагают таких преимуществ — никогда не угрожаемые бурями и всегда в пределах досягаемости некоторых из самых славных мест красоты природы. Места для посадки, подходящие для лагерей, легко найти, откуда могут быть совершены короткие внутренние экскурсии через альпийские луга по извилистым тропам к вершине какой-нибудь горы или к берегам какого-нибудь мирного озера.

Те, кому не посчастливилось иметь собственное судно, не обязательно лишены возможности наслаждаться этими водами; ибо регулярные пассажирские пароходы, достаточной вместимости и величественного вида, совершают регулярные рейсы в течение года из каждого города на его берегах почти в каждую другую часть Саунда; в то время как специальные летние экскурсии совершаются из мегаполисов ко всем основным достопримечательностям на Пьюджет-Саунде и в города Британской Колумбии и Аляски.

HOOD CANAL.

Воды, которые ставят вас в самый тесный контакт с горами, находятся в узком канале, или фьорде, известном как Худ-Канал, простирающемся на юго-запад и изгибающемся обратно в сердце полуострова Китсап. Туристы, едущие по этим водам в первый раз, в восторге от великолепия, и частый посетитель никогда не устает от вдохновляющих сцен, которые повсюду приветствуют глаз. Восточные берега открывают аккуратные фермы и поселения в округах Китсап и Мейсон, в то время как западный край находится у самого подножия Олимпийского хребта, чьи белые зазубренные гребни постоянно видны с палубы проходящего парохода. Легко различимы также глубокие каньоны, прорезанные несколькими основными потоками, работающими в сторону канала, погружающимися через скалистые утесы и создающими водопады изысканной красоты. Литтл и Биг-Квилсин, Дьюсуоллипс, Дакабуш, Хамма-Хамма и Лилливаго — вот некоторые из горных ручьев, чьи каньоны с суровыми тропами знакомы тем, кто совершает частые паломничества туда.

A BUSINESS SECTION IN SEATTLE—ELLIOTT BAY AND THE OLYMPIC MOUNTAINS BEYOND.

Photo by Curtis & Miller.

Другие привлекательные места — это озеро Кашман, горный летний курорт, куда можно добраться из Худспорта, и богатая долина Скокомиш, содержащая индейскую резервацию с тем же названием. В Юнион-Сити можно сесть на дилижанс по хорошо проезженной дороге через рощи и долины до Шелтона, окружного центра округа Мейсон, где регулярные пароходы соединяются со всеми точками Пьюджет-Саунда — таким образом, окружая полуостров Китсап.

OTHER TRIPS.

Столь же восхитительны небольшие путешествия по основным проезжим водам Саунда из Сиэтла или Такомы в Олимпию и Шелтон, в Бремертон, Эверетт, Беллингем, Анакортес, Порт-Таунсенд и Порт-Анджелес; также в океан или через острова Сан-Хуан в Викторию и Ванкувер в Британской Колумбии. Горы всегда на виду, хотя и не так близко, как в поездке по Каналу, и проходит непрерывная процессия рощ, холмов, галечных пляжей, скалистых палисадов, садов, фруктовых садов, зеленых лугов и летних домов.

Завораживает вид на восходе или закате солнца, когда мириады оттенков красноватых и голубоватых тонов нарисованы на парящих облаках, которые принимают различные гротескные формы над мерцающими водами; и даже в ночное время при прохождении канала, отмеченного мерцающими маяками, или при входе в гавань города, блистающего тысячами сверкающих ламп накаливания.

Photo by Webster & Stevens A PUGET SOUND SUNSET "When Sol in joy is seen to leave

The earth with crimson beam."

COMMERCE.

Помимо сцен, которые привлекают главным образом эстетов, есть много таких, которые предполагают коммерческую важность штата, ибо эти воды производят рыбы на многие миллионы долларов каждый год, а соседние берега имеют крупнейшие лесопильные заводы в мире, поставляющие большую часть из 4 000 000 000 футов пиломатериалов, которые являются ежегодным вкладом Вашингтона и обеспечивают ей первое место в Союзе. Из Беллингема и Анакортеса можно наблюдать редкое зрелище поднятия огромных ловушек для рыбы, с иногда 50 000 лососей Пьюджет-Саунда, извивающихся в их сетях, которые вскоре будут сохранены в крупнейших консервных заводах мира и отправлены во все уголки земного шара. Большие океанские лайнеры, тяжело груженные, видны в гаванях или встречены на водах, увозя грузы промышленных продуктов, которые для всего штата приближаются к ошеломляющей сумме в 300 000 000 долларов ежегодно.

THE EAST SHORES.

Самый громкий гул коммерциализма можно услышать на восточных берегах, где плодородные долины и живописные плато, испещренные фермами и садами, простираются до предгорий Каскадных гор, включая пять из самых густонаселенных округов штата. Здесь также находятся четыре из пяти крупнейших городов Вашингтона: Сиэтл, Такома, Эверетт и Беллингем, каждый из которых является центром богатой территории, поддерживающей многочисленные меньшие города. На южной границе находится Олимпия, столица штата.

Без ирригации регион щедро дает фрукты, ягоды, овощи, сено, овес, молочные и птицеводческие продукты, которые идут на поддержку тех, кто занят в лесной, рыбной, судостроительной, горнодобывающей и других производственных отраслях, а также в диверсифицированных деловых занятиях.

Восемь трансконтинентальных железных дорог управляют поездами, почти непрерывная нить электрических железных дорог обеспечивает хорошее местное обслуживание, в то время как отличные дороги, включая Тихоокеанское шоссе, пересекают секцию и объединяют людей неразрушимыми узами дружбы и взаимных интересов.

Ряд озер украшает этот регион, а также другие части страны Пьюджет-Саунд. Самое большое — озеро Вашингтон, одно из самых грандиозных на западе, двадцать миль в длину, образующее восточную границу Сиэтла, предоставляющее места для загородных домов и парков и украшающее его систему бульваров. Рядом с Беллингемом находится озеро Уотком, имеющее аналогичное значение для этого города. Озеро Стивенс удобно расположено к Эверетту, а ряд меньших озер являются притоками Такомы.

THE ISLANDS.

Пьюджет-Саунд не был бы таким интересным без множества очаровательных островов, усеивающих его поверхность от Олимпии до Блейна и находящихся в легкой досягаемости от городов, расположенных на его берегах. Некоторые скрыты в частично скрытых заливах, а другие кажутся частями материка, пока кругосветное плавание не доказало их уединенность. Хотя некоторые имеют достаточную площадь и коммерческое значение, чтобы сформировать целые округа, большинство из них имеют довольно малый масштаб, а некоторые — крошечные жемчужины, подходящие только для частных курортов вдали от шумных городов. Почти все они одеты в вечнозеленые деревья, усыпаны цветами и папоротниками и опоясаны гравийными пляжами, предполагающими настоящие прелести лагерной жизни.

SAN JUAN GROUP.

Путешественники соглашаются, что никакие острова нигде не красивее, чем группа Сан-Хуан, блокирующая вход в проливы Джорджии, соперничающая, как они это делают, с Тысячей островов Св. Лаврентия или классическим греческим архипелагом. Их 172, включая 122 с названиями, предполагающими их собственные особенности, и другие, известные главным образом по их местоположению и показанные только на карте мореплавателя. Самые большие — Сан-Хуан, Оркас и Лопес. Отдельно от них, но ближе к материку, находятся Ламми, Гуэмес и Сайпресс, похожие по формированию и такой же привлекательности. Они доступны почти с любым видом судна, никакие большие расстояния не разделяют их, и часто есть только проход для парохода. Они предлагают редкую возможность играть в прятки на воде, игру, в которую в былые дни люди играли всерьез; ибо контрабандист, ускользающий от международной пограничной линии, находил в их тенистых бухтах гавани безопасности от недружелюбного взгляда таможенного катера «Дяди Сэма».

AMONG THE SAN JUAN ISLANDS.

Photos by J. A. McCormick.

И только подумать, эти острова были почти потеряны для нас! Если бы не мудрое решение Вильгельма I. Германского в 1871 году, Юнион Джек вместо любимого Звездно-полосатого флага мог бы сегодня развеваться над ними. Два отдельных лагеря на острове Сан-Хуан, где британские «Красные мундиры» и американские «Синие» ждали и наблюдали с 1860 по 1872 год, все еще охраняются как достопримечательности; первые недалеко от Рош-Харбора, а вторые недалеко от Фрайдей-Харбора, окружного центра.

Обычный способ добраться до них — пароходом из Сиэтла, Беллингема или Анакортеса. Лодка останавливается во всех главных городах, включая Фрайдей-Харбор, где расположены Университетская морская станция и два больших консервных завода по переработке лосося; Рош-Харбор, где процветает одна из крупнейших известковых печей; и Дир-Харбор, Уэст-Саунд, Ист-Саунд, Росарио, Ольга и Доубей, привлекательные как летние курорты.

Многие люди проводят свое лето среди этих островов. Турист с ограниченным временем должен, помимо посещения исторических мест на Сан-Хуане, совершить поездку на гору Конституция на острове Оркас. Две хорошие гужевые дороги ведут до самой вершины, одна из Ист-Саунда, а другая из Ольги. Приятная дневная прогулка получается, если подняться одним путем, а вернуться другим. Ее высота, 2408 футов, — ничто по сравнению с пиками в Каскадах. Тем не менее, немногие места предлагают более всеобъемлющие виды. На спуске «мудрецам» будет трудно устоять перед искушением пройти через Росарио, красивое загородное поместье, принадлежащее Роберту Морану, вышедшему на пенсию судостроителю из Сиэтла, который обуздал водную энергию озер, лежащих на несколько сотен футов выше, и оборудовал современный особняк всем, что человек может пожелать или что деньги и искусство могут предоставить. Кто бы мог подумать, что великий трубный орган может быть услышан в этом, казалось бы, отдаленном месте во вселенной, разрываясь в непревзойденном великолепии, исполняя шедевры великих композиторов.

WHIDBY ISLAND.

Простирающийся примерно на пятьдесят миль перед округами Скаджит и Снохомиш, посреди Саунда, где виды на Каскады и Олимпийские горы ничем не заслонены, находится остров Уидби, второй по величине остров в основной части Соединенных Штатов, иногда называемый «Лонг-Айлендом Пьюджет-Саунда». С островом Камано на востоке и двумя другими очень маленькими он составляет независимый округ. Имея много береговой линии и западный берег, выходящий на проливы, где ощущаются прямые бризы из океана, он привлекает многих туристов из городов. Здесь нет гор, на которые можно было бы взобраться, хотя ряд возвышенностей предлагает виды на далекий ландшафт.

Самое большое улучшение было около южной оконечности и между Купвиллом и северными пределами, где был установлен мировой рекорд по производству пшеницы с акра. Красивая дорога, украшенная рододендронами, ведет от Форт-Кейси к перевалу Десепшн, отделяющему его от острова Фидальго на севере, который соединен с материком первоклассным шоссе. Рядом с Купвиллом находится Стилл-Парк, где проводятся летние шатокуа и собирается много туристов.

OTHER ISLANDS.

В нескольких минутах езды от Сиэтла находится остров Бейнбридж, имеющий сорок миль береговой линии, усеянной летними домами или подходящей для мест кемпинга. Притоками как Сиэтла, так и Такомы являются острова Вашон и Мори, практически один, включающий около двадцати трех тысяч акров, которые дают этим городам ягоды, фрукты, овощи и цветы, и предлагают одни из самых восхитительных мест для домов вдоль их пятидесяти миль привлекательной береговой линии.

Острова Фокс, Андерсон и Макнил являются неотъемлемыми частями страны Бэй-Айленд, богатого района, притока Такомы, предлагающего неограниченные возможности для туристов, которых всегда приветствуют гостеприимные фермеры. Остров Хартстайн поддерживает один из крупнейших виноградников на западе, дающий вкусный виноград, который находит свой путь на далекие восточные рынки. Многочисленные меньшие острова разбросаны по Саунду и обеспечивают приятные убежища для всех, кто любит простую жизнь.

WHAT YOU WILL SEE IN THE OLYMPICS.

OLYMPIC PENINSULA.

Лежащий между Худ-Каналом и Тихим океаном и простирающийся от пролива Хуан-де-Фука на юг к долине реки Чехалис — это обширный Олимпийский полуостров, чьи ресурсы и чудеса, вероятно, менее известны, чем почти любая другая часть мира. Центральная часть составляет один большой лесной заповедник, внутри которого находится Олимпийский национальный памятник, отведенный правительством для удовольствия любителей природы. Население распределено между городами и городками, расположенными на равнинных землях, окаймляющих береговую линию. Этот памятник содержит самые суровые горы, самые глубокие каньоны, самые бурные реки и самые густые леса в штате.

На полуостров теперь можно добраться как пароходом, так и автомобилем. Шоссе ведут высоко в предгорья из городов Порт-Анджелес, Секвим, Порт-Таунсенд, Квилсин, Шелтон, Абердин, Хокуиам и точек Худ-Канала, а проходимые тропы прокладывают свой путь к вершинам за ними. Легко удивить как оленя, так и лося, уверенных в безопасности от приближения человека. Многочисленные цветущие парки демонстрируют моря великолепных цветов, которые делают регион знаменитым своей красотой.

Он также служит огромным сундуком с сокровищами. Миллиарды футов отборной древесины остаются несрубленными; ценные рудные жилы и обширное озеро нефти погребены в его глубинах; земля, хорошо подходящая для сельского хозяйства, опоясывает весь полуостров; а соседние воды дают щедрые количества рыбы.

Определенные места красоты в горах были дополнены удобствами и роскошью современного изобретения. Среди них источники Сол-Дак, у истоков реки Сол-Дак, где маленький дворец был поднят в горы, Правительственные горячие источники и озеро Кресент, до всех из которых можно добраться из Порт-Анджелеса; озеро Кашман, к которому можно подойти из Худспорта; и озеро Куинолт, к северу от Грейс-Харбора. Посещение любого из этих курортов или любой части полуострова удовлетворит самые экстравагантные ожидания туриста и альпиниста.

LAKE CRESCENT, A POPULAR LAKE RESORT NEAR PORT ANGELES.

Photo by Curtis & Miller.

Все в штате Вашингтон знают о «Гаванной стране», единственной части штата, где почти одновременно можно насладиться редким сочетанием открытого океана, внутреннего моря и форелевых ручьев, окаймленных гигантскими пихтами и кедрами, которые едва не вторгаются во владения вод. Здесь устрица, моллюск и краб, кажется, пытаются превзойти друг друга и могучий лес в получении великолепной прибыли для людей, которые оказывают всяческое поощрение замечательному соревнованию.

Тысячи из больших городов устремляются в эту секцию, по крайней мере, один раз в течение лета, чтобы порадовать свои глаза другим разнообразием пейзажа, насладиться его своеобразными достопримечательностями и испытать снова удовольствие от езды через долину, которая привлекает одинаково пассажира Пульмана и автомобилиста; ибо это человеческая природа — любить перемены, даже если собственная домашняя среда приближается к самому совершенству.

ON THE BANKS OF THE CHEHALIS, LEWIS COUNTY.

Есть две важные гавани с соленой водой на юго-западе Вашингтона, более северная в округе Чехалис, названная Грейс-Харбор в честь великого исследователя, который открыл ее в 1792 году, и южная в округе Пасифик, носящая индейское имя, Уиллапа-Бэй. Они разделены всего несколькими милями территории, которая обслуживается не железной дорогой, кроме короткой лесовозной дороги. Регулярное движение обычно идет вокруг через Сентралию, за исключением того, что в летние месяцы авто-дирижабли пересекают пляж от Кохассета до Токеланда; ибо пляж здесь ровный и широкий, а пески уплотнены так твердо, когда прилив отступил, что он используется как шоссе и даже как гоночная трасса для автомобилей и мотоциклов. Это верно не только для части, лежащей между двумя гаванями, но и для двадцати пяти миль, известных как «Норт-Бич», простирающихся от Уиллапа-Бэй до устья Колумбии.

Весь регион полон прелестей, которые нельзя продублировать нигде больше. Пляжи Пасифик, Моклипс и Кохассет посещаются особенно людьми из городов Саунда и с юго-запада Вашингтона. Норт-Бич к югу от Уиллапа-Бэй привлекает также толпы из Портленда и других городов Орегона. По воскресеньям или в выходные дни специальные экскурсии многочисленны, когда большие толпы пользуются возможностью посещения морского берега.

POINT GRENVILLE.

Способы развлечения многочисленны. Брожение и купание в прибое или зарывание в теплые пески; охота за ракушками, агатами и индейскими реликвиями; гребля и троллинг лосося; или поиск редких цветочных экземпляров, изобилующих в соседних лесах, занимают время многих. Другие наслаждаются посещением консервных заводов, наблюдая за автомобильными гонками или наблюдая за парусными судами, с надутыми парусами, скользящими тихо в гавань или, тяжело груженными, вытаскиваемыми через бар каким-нибудь раздражительным, но мощным буксиром. Затем есть пикники с моллюсками и, в конце дня, большие костры, пляжные вечеринки и рассказывание историй, после чего вас убаюкивает сладкий сон непрекращающимся ревом океанского прибоя.

Этот регион настолько очарователен, что его обширный океанский пляж со временем, несомненно, будет украшен непрерывной чередой летних курортов, простирающихся от Илвако на заливе Бейкерс-Бэй, у устья реки Колумбия, до Ни-Бэй у входа в пролив, прерываемых лишь узкими проходами, обозначающими входы в две гавани. Для тех, кто желает остаться на несколько недель, предусмотрены все виды жилья. Можно арендовать коттеджи, занять места для кемпинга или получить пансион в одном из уютных отелей с видом на море.

GRAYS HARBOR.

Чтобы добраться до Грейс-Харбор, если вы не приближаетесь со стороны океана, потребуется путешествие через широкую плодородную долину реки Чехалис — на автомобиле или по одной из трех трансконтинентальных железных дорог, которые ее обслуживают. Весь путь представляет собой панораму живописных ландшафтов. Сама река заметна: она то очерчивает границу долины с одной стороны, то с другой, словно выбирая наиболее удобный путь к морю. Иногда она исчезает из виду, но ее присутствие по-прежнему выдают заросли ив и тополей, защищающие ее берега, а иногда — какой-нибудь деревенский мостик, где проходит шоссе.

SCENE ON LOWER GRAYS HARBOR.

Красоты раскрываются еще щедрее по мере расширения долины и приближения к гавани. Видны причудливые городки, включая Оквилл, известный крупными поставками коры крушины; Элму, промышленный центр; и Монтесано, административный центр округа и место, где заканчивается речное судоходство. Зеленые луга, лесистые склоны и возделанные фермы по обе стороны реки приковывают внимание, пока не будут достигнуты Космополис, Абердин и Хокуайам, расположенные рядом с гаванью. Эти города пережили удивительный рост за последние четырнадцать лет. В Абердине и Хокуайаме сейчас проживает 29 000 человек вместо 6 355 по данным переписи 1900 года. Будучи по-настоящему космополитичными, они являются домом для некоторых из самых богатых людей штата.

SOUTHWEST WASHINGTON VIEWS.

Такое развитие во многом обусловлено важностью лесной промышленности, которая в этой части штата приобрела большие масштабы. Прожорливые лесопилки, вместительные склады и огромные суда, загружающиеся для иностранных портов, — обычное зрелище в этих городах. Дальше, в лесозаготовительных лагерях, проявляется ловкость лесоруба, когда он валит лесных гигантов и обрезает бревна, подготавливая их для лесопилок.

Гавань можно оценить по достоинству, совершив прогулку по ее водам. Регулярные пароходы ежедневно совершают круговые рейсы, останавливаясь во многих интересных местах как в северной, так и в южной части залива, включая Северный мол, строящийся правительством Соединенных Штатов, Вестпорт, где расположены спасательная станция и станция беспроводного телеграфа, и Бэй-Сити, одну из крупнейших китобойных станций на северо-западе. Во время той же поездки можно увидеть промыслы моллюсков и крабов. В конце недели приятно сойти в Вестпорте и посетить пляж Кохассет, чтобы насладиться современными светскими развлечениями, которые занимают вечера летних жителей.

Тихоокеанский пляж, Моклипс и ряд других океанских курортов недалеко от конечной станции Северной Тихоокеанской железной дороги также заслуживают посещения; в то время как те, кто желает более активного отдыха, могут совершить полезные экскурсии в дикий Олимпийский регион, исследуя лесистые холмы, посещая перспективные нефтяные участки или занимаясь охотой и рыбалкой.

Великолепные шоссе ведут в разных направлениях. Только в округе Чехалис проложено 325 миль гравийных дорог, каждая часть которых проходит мимо интересных мест. Одна дорога ведет к югу от гавани, а другая — к пляжным курортам на севере. Олимпийское шоссе, одно из главных шоссе штата, ведет на восток к региону Пьюджет-Саунд и на север вверх по долине Хамптулипс, через густой лес к озеру Куинолт, расположенному посреди величественного уединения на краю индейской резервации Куинолт, что делает это озеро удобным местом отдыха для людей, живущих недалеко от Грейс-Харбор. Те, кто отправляется в эту поездку, должны спланировать свое возвращение так, чтобы включить спуск по реке Куинолт на индейских каноэ. Альпинисты, которые возвращались этим путем с горы Олимпус в 1913 году, назвали это лучшей частью всей поездки:

«Поездка вниз по реке Куинолт с ее многообразными красотами и впечатлениями не поддается описанию — быстрое течение, водовороты, глубокая темно-зеленая вода, форель, выпрыгивающая в воздух, чтобы поймать летающих насекомых, берега, покрытые великолепными лесами, заторы из бревен, через которые или под которыми мы проходили, оживленные ветви, отмечающие ритмичное движение течения, плывущие каноэ, скользящие в более глубокую, темную воду, чтобы найти течение, которое несло их все дальше и дальше к океану. Индейцы умело направляли маленькие суденышки через опасные места, а затем откидывались назад, чтобы отдохнуть до следующего испытания мастерства или силы, попутно рассказывая отрывки из истории или легенды, которые объясняли названия или какие-либо природные явления. Гул прибоя возвестил о конце пути. Когда альпинисты оставили каноэ на пляже в Тахоле, все согласились, что поездка вниз по Куинолту стала самым знаменательным днем поездки 1913 года».

WILLAPA BAY.

TWO PATRIARCHS—ONE 65 FEET IN CIRCUMFERENCE.

Водная площадь этого залива составляет 100 квадратных миль и состоит из двух секций: одна простирается на юг и отделена от океана длинным узким полуостровом шириной не более двух миль, а другая достигает востока до Саут-Бенда и Реймонда. В него впадает река Уиллапа, а также другие короткие, но быстрые горные ручьи, изобилующие форелью и другой промысловой рыбой. Бар имеет ширину около мили, а покрывающие его воды достигают глубины 28,5 футов во время отлива, что позволяет морским судам пересекать его без помощи буксиров — огромное преимущество для океанских лайнеров и больших лесовозных шхун, которые почти каждый день можно увидеть либо стоящими у доков, либо груженными до краев, проходящими в море.

Южный рукав приближается на расстояние трех миль к реке Колумбия. Жители округа Пасифик говорят, что дядя Сэм планирует прорыть канал через эту узкую полосу, чтобы суда могли входить в реку через залив Уиллапа и избегать бара Колумбии, который поддерживается в открытом состоянии с помощью молов, построенных с огромными затратами.