Henry W. Paine
THE BAY STATE MONTHLY.
Журнал штата Массачусетс.
ТОМ III. НОЯБРЬ 1885 Г. № VI.
Contents
ГЕНРИ У. ПЕЙН.
АТАКА ПИКЕТТА.
ПАТРИОТ СЭМЮЭЛ АДАМС.
АВТОРИТЕТНАЯ ЛИТЕРАТУРА О ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ В США.
СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ НА ОСНОВЕ ВЗНОСОВ.
СТАРЫЙ КАПИТОЛИЙ.
ДРАГОЦЕННЫЕ МЕТАЛЛЫ.
ЭЙМСБЕРИ: РОДИНА УИТТИЕРА.
НОВЫЙ КУРС КЕЙТ ФИЛД.
ПАМЯТНИК И УСАДЬБА РЕБЕККИ НЕРС.
СОВРЕМЕННЫЕ РЕСУРСЫ МАССАЧУСЕТСА.
ЭЛИЗАБЕТ.
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛОНКА.
ИСТОРИЧЕСКАЯ ХРОНИКА.
НЕКРОЛОГ.
СРЕДИ КНИГ.
ЗАМЕТКИ И ВОПРОСЫ.
ОТДЕЛ ИЗДАТЕЛЯ.
ГЕНРИ У. ПЕЙН.
Проф. Уильям Мэтьюз, доктор права.
Среди профессий, признанных не только полезными, но и необходимыми для общества, нет ни одной, кроме медицинской, которую чаще подвергали бы вульгарным насмешкам и нападкам, чем юридическую. «Юристы и врачи, — пишет автор статьи об остроумии и юморе в «Британском ежеквартальном обозрении», — являются главными объектами насмешек в сборниках анекдотов всех времен». Но каковы бы ни были недостатки права как профессии, вопреки нападкам со стороны разочарованных истцов, излишне щепетильных моралистов и злобных остряков, она может похвастаться одним существенным преимуществом перед всеми другими видами деятельности: выдающееся положение в ней всегда является проверкой способностей и знаний. В то время как в любой другой профессии шарлатанство и претенциозность могут принести человеку богатство и почет, судебная слава может быть завоевана только редкими природными дарованиями при поддержке глубоких знаний и разнообразного опыта ведения дел. Трюкач и шарлатан, которым в медицине и даже на церковной кафедре легко одурачить своих ближних, в суде обнаруживают, что все попытки выдать поверхностность за глубину, наглость за остроумие, а фатализм за мудрость мгновенно терпят крах. Острая, проницательная и строгая судейская коллегия является не только опасным врагом для уловок невежественного или плохо подготовленного адвоката, но и опытные практики вокруг него быстро замечают любой признак умственной слабости, неискренней уловки или склонности подменять реальность видимостью. Судебная жизнь — это в значительной степени жизнь при ярком дневном свете, под пристальным вниманием наблюдателей и беспощадных критиков. В каждом деле участвуют два адвоката, один из которых является стражем другого; и ошибка, оговорка, преувеличение или искажение фактов никогда не остаются без немедленного разоблачения. Популярная репутация юриста, как было справедливо сказано, — это лишь отсеянное и просеянное суждение, которое достигает мира через адвокатское сообщество и поэтому формируется после сурового испытания и на основе стандартных доказательств.
Эти наблюдения представляются вполне уместными в качестве введения к очерку о жизни одного из самых выдающихся юристов Новой Англии, чью карьеру можно считать в высшей степени достойной подражания.
Генри Уильям Пейн родился 30 августа 1810 года в Уинслоу, штат Мэн. Его отец, Лемуэль Пейн, уроженец Фоксборо, штат Массачусетс, был выпускником Брауновского университета и юристом по профессии, который начал практику в Уинслоу, штат Мэн, в партнерстве с генералом Рипли, впоследствии героем битвы при Ландис-Лейн. Из-за слабого здоровья старший мистер Пейн вскоре оставил юриспруденцию ради других занятий. Он был знаком с представительными английскими авторами и особенно любил греческий язык и литературу, которыми занимался всю жизнь. Он обладал цепкой памятью и мог цитировать Гомера страницами. Мать Генри Пейна, Джейн Томсон Уоррен, была дочерью Эбенезера Т. Уоррена из Фоксборо, брата генерала Джозефа Уоррена, павшего при Банкер-Хилле. Из троих детей Лемуэля и Джейн Т. (Уоррен) Пейн Генри Уильям был вторым.
После получения обычного подготовительного образования мистер Пейн поступил в Уотервилл-колледж (ныне Колби-колледж) в 1826 году и окончил его в 1830 году в возрасте двадцати лет с высшим отличием в своем классе. В течение последнего года обучения в колледже он был директором Уотервиллской академии, только что основанной для подготовки молодых людей к поступлению в колледж. Он проводил восемь часов в день, занимаясь со своими учениками, которых было восемьдесят два, и в то же время не отставал от своего класса в изучении университетских дисциплин. Как учитель, он был глубоко любим и уважаем своими учениками, чью привязанность он завоевал не отсутствием дисциплины, а своим добрым сочувствием, поддержкой и внимательной помощью в учебе. У него был взгляд, который мог светиться нежностью или метать молнии; и это было прекрасное моральное зрелище, иллюстрирующее превосходство умственной силы над физической, видеть, как школьный задира, почти вдвое больше его, который, по-видимому, мог бы раздавить его, если бы захотел, съеживался под его орлиным взором, когда его вызывали к столу директора за проступок. Сомнительно, чтобы он когда-либо порол ученика; но иногда он опускал линейку на стол с такой силой, что классная комната звенела, и это внушало беззаконникам весьма здоровое уважение к его авторитету. Тот факт, что с того дня и до сих пор его кабинет всегда был своего рода Меккой, куда его бывшие ученики, будь то жители «благословенной Аравии» или песчаных пустошей жизни, совершали благочестивые паломничества, показывает, как глубоко его любили и как высоко ценили как учителя.
Сразу после окончания учебы мистер Пейн был назначен тьютором в Уотервилл-колледж и исполнял обязанности в этой должности в течение года. Затем он начал изучать право в конторе своего дяди, покойного Сэмюэла С. Уоррена из Чайны, штат Мэн, и продолжил обучение в конторе Уильяма Кларка, известного юриста в Хэллоуэлле, штат Мэн, а также в течение года в Юридической школе Гарвардского университета, где он был однокурсником Чарльза Самнера, Уэнделла Филлипса и Б. Ф. Томаса. Осенью 1834 года он был принят в адвокатуру округа Кеннебек, штат Мэн. Начав свою профессиональную карьеру в Хэллоуэлле, он вел ее там с выдающимся успехом до лета 1854 года, имея в течение двадцати лет практику, не уступавшую практике любого другого члена адвокатуры штата Мэн. Во время сессий 1836, 1837 и 1853 годов он представлял граждан Хэллоуэлла в нижней палате законодательного собрания штата. Он также в течение пяти лет был прокурором округа Кеннебек. Во время пребывания в штате Мэн ему неоднократно предлагали место судьи Верховного судебного суда этого штата; но, имея непреодолимое отвращение к должностям любого рода, гражданским или политическим, он отказывался принять оказанную ему честь. В 1853 году политические друзья, составлявшие тогда доминирующую партию в законодательном собрании, предложили ему место в Сенате Соединенных Штатов, но он отказался от номинации. Летом 1854 года, в соответствии с давно лелеемым решением, исполнению которого ранее мешало обещание отцу не покидать Мэн при его жизни, он переехал в Кембридж, штат Массачусетс, и открыл юридическую контору в Бостоне. Здесь он сразу же приступил к обширной и прибыльной практике как в судах штата, так и в федеральных судах, которая неуклонно росла более двадцати лет, пока слабое здоровье и частичная глухота не вынудили его уйти из судов и ограничиться кабинетной работой. В этот период его мнение по сложным и запутанным правовым вопросам часто запрашивалось выдающимися адвокатами, живущими за пределами Массачусетса, и он отправлял письменные заключения юристам в девяти разных штатах. В качестве арбитра и судебного мастера его призывали выступать посредником в большом количестве трудных и запутанных дел, связанных с владением и распоряжением крупными суммами имущества. Его решения по этим спорным делам, которые часто требовали распутывания запутанных узлов свидетельских показаний и рассмотрения тончайших и деликатнейших вопросов права, были ясными и мастерскими, и притом настолько беспристрастными, что тяжущиеся стороны часто должны были убедиться в их справедливости, если не оставались довольны — etaim contra quos statuit, aequos placatosque dimisit.
В 1863 и 1864 годах мистер Пейн был выдвинут без его согласия Демократической партией Массачусетса кандидатом на пост губернатора. С большой неохотой он принял номинацию, но, как он и ожидал, и, несомненно, к своей радости, не был избран. В 1867 году, после отставки главного судьи Бигелоу, губернатор Буллок предложил мистеру Пейну должность главного судьи Верховного суда Массачусетса, но тот, не желая оставлять свою обширную и прибыльную адвокатскую практику, отказался. Это решение, хотя и естественное, вызывает большое сожаление у граждан этого штата. Обладая выдающимся судейским умом, его решения, если бы он занял судейское кресло, стали бы образцами точных, убедительных рассуждений, ясности и краткости, достойными лучших дней судебной системы Массачусетса.
Вскоре после переезда в этот штат мистер Пейн был связан с Руфусом Чоатом и Ф. О. Дж. Смитом в защите судьи Вудбери Дэвиса из Портленда, штат Мэн, которому законодательным собранием этого штата был объявлен импичмент за неправомерное поведение при исполнении судебных обязанностей. В редакционной статье о процессе, которая появилась после его завершения в «Кеннебек Джорнал», издававшейся в Огасте, достопочтенный Джеймс Г. Блейн, автор статьи, эпиграмматически заявил, что в защите судьи Чейза «Пейн обеспечил логику, Чоат — риторику, а Смит — жаргон».
С 1872 по 1883 год мистер Пейн был лектором по праву собственности в Юридической школе Бостонского университета — должность, обязанности которой он выполнял с большой честью для себя и пользой для тех, к кому обращался. Он настолько глубоко владел своим предметом, сложным и запутанным, как это общепризнано, что ни в одном случае, кроме лекций последнего года, он не брал в аудиторию ни записки, ни клочка заметок.
Будучи всегда внимательным и преданным исследователем права, мистер Пейн все же находил время для общего чтения и часами с живым наслаждением склонялся над страницами английской классики. К Гомеру и Вергилию он до сих пор сохраняет вкус своих ранних дней и в перерывах между профессиональными трудами часто утолял свою жажду вод Геликона долгими и обильными глотками. Как хорошо он ценил преимущества знакомства с литературой, он показал еще в начале своего пути в содержательной и поучительной лекции о «Чтении», которую мы слышали в его исполнении перед Лицеем в Хэллоуэлле более сорока лет назад. Вместе со своим покойным другом судьей Б. Ф. Томасом он считает, что человек не может быть великим юристом, если он больше ничем не является, — что исключительная преданность изучению и практике права ведет скорее к остроте, чем к широте, скорее к тонкости, чем к силе. «Воздух разрежен на вершинах права, как на гранитных иглах Альп. Люди должны находить освежение и силу в тихих долинах у своих ног».
Со своими собратьями по адвокатуре мистер Пейн всегда поддерживал самые дружеские отношения и пользовался их высочайшим уважением. Никому, даже самому скромному из своих коллег-адвокатов, он никогда не выказывал высокомерия Пинкни или той суровости и резкости, которые принесли угрюмому и мрачному Терлоу прозвище «тигр». Среди самых яростных споров и жарких прений в суде он никогда не забывал о той вежливости, которая должна отличать столкновение, не меньше, чем дружеское общение, культурных и утонченных умов. Его победы, легко завоеванные благодаря аргументационной способности, такту и интеллектуальной остроте, без помощи страстей, разительно контрастировали с дорогостоящими победами менее сдержанных адвокатов. Хотя он был от природы остроумен и быстр на ответ, он никогда не использовал это оружие, чтобы задеть чувства противника. При допросе и перекрестном допросе свидетелей он исходил из их правдивости, когда это было возможно; и хотя у него был глаз рыси и нюх гончей на увертки во всех их формах, он никогда не пытался путем запугивания и других уловок крючкотвора сбить с толку, озадачить и запутать свидетеля или вовлечь его в самопротиворечие. Применяя спокойный, мягкий и прямой, хотя и полный и тщательный допрос, завоевывая добрую волю свидетеля и внушая доверие к спрашивающему, мистер Пейн был гораздо успешнее в извлечении истины, даже из неохотных уст, чем самый искусный юридический задира. Он знает, что маневры и уловки, которые лучше всего подходят для того, чтобы сбить с толку честного свидетеля, — это как раз то, к чему лучше всего готов нечестный. Не от всей яростной силы бури путник отложил бы свой плащ. Результат был достигнут мягким и ласковым теплом солнца.
Мало кто из адвокатов имел больший успех у присяжных, чем герой этого очерка. Секрет этого успеха заключался не столько в удивительной ясности и убедительности его выступлений, сколько в уверенности и доверии, которые внушали слушателям его репутация честности и правдивости, а также его явное отвращение к преувеличениям. Другое объяснение заключается в том, что он избегал той скалы, о которую разбивают свои дела так много адвокатов, — многословия. Зная, что, как однажды сказал сэр Джеймс Скарлетт, когда юрист превышает определенный лимит времени, он всегда вредит своему клиенту, — что, если он вбивает в головы присяжных неважный материал, он вытесняет более важный материал, который он ранее туда поместил, — мистер Пейн заботился о том, чтобы подчеркнуть главные пункты своего дела, уделяя мало внимания остальным.
То, что мистер Пейн был движим в своей профессии более высокими мотивами, чем те, что разжигают рвение простого «наемного мастера языковой борьбы», видно по сравнительной скромности его гонораров, особенно в делах, требующих большого труда. Каким бы великим ни был его успех в достижении вердиктов и какими бы здравыми ни были его мнения, сомнительно, чтобы нашелся другой ныне живущий юрист равной известности, чьи счета за юридические услуги были бы столь неизменно умеренными.
Уже упоминалось об остроумии мистера Пейна. Можно было бы привести несколько ярких примеров, но достаточно двух. Несколько лет назад, когда он был окружным прокурором, человека, обвиненного в округе Кеннебек в поджоге, судили и оправдали присяжные на том основании, что он идиот. После суда судья, перед которым слушалось дело, попытался примирить мистера Пейна с вердиктом некоторыми пояснительными замечаниями. «О, я вполне удовлетворен, ваша честь, — сказал мистер Пейн, — оправданием подсудимого. Его судили присяжные, равные ему». В другом случае мистер Пейн приводил юридический аргумент перед выдающимся судьей, когда его прервал последний, сказав: «Мистер Пейн, вы знаете, что это не закон». «Я знаю это, ваша честь, — ответил адвокат с почтительным поклоном, — но это было законом, пока ваша честь только что не высказались».
С 1849 по 1862 год мистер Пейн был членом Совета попечителей Уотервилл-колледжа. В 1851 году он был избран членом Исторического общества штата Мэн, а также Американской академии. В 1854 году его альма-матер присвоила ему почетную степень доктора права.
В браке мистер Пейн был очень счастлив. В мае 1837 года он соединил свою судьбу с мисс Люси Э. Коффин из Ньюберипорта, дамой редких дарований как ума, так и сердца.
Мало кто начинал профессиональную карьеру с более крепкой и гибкой конституцией, чем у мистера Пейна. Одаренный железным телосложением и нервами из бакаута, он вполне естественно в юности чувствовал, что его запас физической энергии неисчерпаем; но, подобно тысячам других профессионалов в этот огненный и нетерпеливый век, он обнаруживает себя на закате жизни пораженным телесными недугами, которых, как он чувствует, при разумной заботе он мог бы избежать. Трудясь в своей профессии год за годом с января по декабрь, без отдыха, без летнего отпуска, без склонности следовать мудрому совету Горация Торквату —
rebus omissis
Atria servantem postico falle clientem,
— работая в две смены и втискивая работу восьмидесяти лет в сорок, мистер Пейн обнаруживает, что, каким бы большим ни был его банковский счет у Природы, он годами превышал его, и теперь ему приходится погашать эти векселя со сложными процентами. Урок, который он хотел бы, чтобы молодые профессионалы извлекли из его опыта, заключается в том, что они не должны считать потраченным впустую время или деньги, которые вносят хоть какой-то вклад в их физическое здоровье, — которые придают тонус желудку или развитие мышцам. Пусть они поймут, что, хотя страдание не следует мгновенно по пятам за проступком, Природу нельзя оскорблять безнаказанно. Хотя она щедрый даритель, она жесткий торговец и очень точный бухгалтер, от внимания которого не ускользает и восьмая часть цента; и хотя пункты, которыми она дебетует человека, взятые по отдельности, кажутся незначительными, и она редко предъявляет «этот маленький счет» до позднего срока, но, сложенные вместе в конце семидесяти лет, они могут показать пугающий баланс против него, который не может привести ни к чему, кроме физического банкротства.
В физиогномике мистера Пейна наиболее заметными чертами являются широкий, массивный, вебстеровский лоб и сверкающие глаза.
Подводя итог характеристикам мистера Пейна как юриста и как человека, автор, который был его учеником в Уотервиллской академии и пользуется его дружбой по сей день, не может сделать ничего лучше, чем процитировать слова проницательного наблюдателя, который знал его близко много лет. Главный судья Эпплтон из штата Мэн не преувеличил, когда сказал: «Он джентльмен высокого порядка интеллекта; высшей культуры; в частной жизни — один из самых приятных компаньонов; в своей профессии — глубокий и ученый юрист, а также искусный адвокат».
В заключение — если герой этого несовершенного очерка имеет повод сожалеть о своей чрезмерной преданности призванию, у него не может быть других сожалений. В конце долгой, в высшей степени полезной и почетной карьеры, которая на всем протяжении была отмечена строжайшей добросовестностью и скрупулезнейшим исполнением каждого профессионального долга, он счастливо осознает то блаженство, о котором сэр Уильям Блэкстон, сменяя поклонение Музам на поклонение Фемиде, молился, чтобы оно увенчало вечер его дней: —
«Пусть полдень жизни позади,
Но пусть закат мой впереди
Найдет покой, сельский приют,
Где мудрецы в тиши живут!
Там дай вкусить мне счастье дома,
Где совесть чиста и неведома дрема;
Не осквернен преступной мздой,
Не проклят гарпий чередой;
Сиротский плач не ранит слух,