«The Bay State Monthly — Том 2, № 6, март 1885 г.»

The Bay State Monthly

Журнал штата Массачусетс

Том II.

Март 1885 г.

№ 6.

Contents

Contents

Достопочтенный Родни Уоллес

Начало его жизненного пути

Его деловая жизнь

Мистер Уоллес в политике

Мистер Уоллес как гражданин

Фичбург.

Генерал-майор Лью Уоллес при Шайло

Фичбург в 1885 году

Прошлое и будущее золота

Мой горный дом

Отпускные поездки Рубена Трейси

Жемчужины из «Легкого кресла»

Банкротства национальных банков

Элизабет

Глава XI — Неприятные известия

Глава XII — Затруднения

Глава XIII — Через порог

Примечания

Уильям Ли (подпись)

Lee and Shepard (Издательство).

Д-р медицины Джордж Л. Остин

Уже четверть века название фирмы Lee and Shepard хорошо известно публике. За это время оно было напечатано на миллионах томов, которые отправились в свой двойной путь — просвещать и развлекать. Немногие издательские дома в Америке могут похвастаться столь почетной репутацией или столь неизгладимо оставить след своих благих намерений и благородных дел в умах подрастающих поколений. В этой статье я намерен рассказать об отдельных участниках этой фирмы, оба из которых поседели в этом бизнесе. Начну со старшего партнера дома.

Родился в «Норт-Энде» в Бостоне семнадцатого апреля 1826 года; рано пошел в школу, но был вынужден оставить ее в одиннадцать лет, когда остался без отца, будучи старшим из шести детей; имея добрую мать, шептавшую ему слова ободрения, когда все в мире и будущее казались ему мрачными — таким было начало жизненного пути Уильяма Ли. Тысячи людей до него и после переживали подобный печальный опыт, но немногие находили в себе мужество преодолеть препятствия, которые удалось преодолеть ему. В то время как другие юноши его возраста, многие из которых были его товарищами по играм, планировали подготовиться к жизненным обязанностям с помощью долгого обучения, он сразу столкнулся с обязанностями и тяготами жизни, не имея преимуществ, которые дает образование, и встретил их с мужеством и уверенностью в себе, которые сейчас кажутся поистине удивительными. Я часто слышал, как он рассказывал об этих ранних днях, но я пропущу эти воспоминания, опасаясь, что их пересказ может обескуражить многих, кто читает эти строки.

После окончания школы юному Уильяму предложили место в книжном магазине Сэмюэля Г. Дрейка, располагавшемся тогда по адресу Корнхилл, 56. Мистер Дрейк сам был известным «книгочеем», был хорошо знаком с авторитетными источниками и историей Бостона, а в более поздние годы приобрел репутацию писателя. Он был тем, кого сейчас назвали бы «старомодным книготорговцем», но чего он не знал о книжной торговле своего времени, того не стоило знать. Уильям Ли поступил к нему на службу с двумя целями — изучить ремесло и, пусть в очень скромном объеме, помочь содержать семью, которая в значительной степени зависела от него. За три года ученичества он проявил себя способным учеником, терпеливым работником, одаренным несгибаемой волей и честолюбием.

Следующие два года прошли в сельской местности. Вернувшись в Бостон, он снова поступил в книжный магазин, а в восемнадцать лет стал клерком в процветавшем тогда издательстве Phillips and Sampson, расположенном на Уинтер-стрит. Связь с этим домом предоставила ему новые возможности; он больше не был учеником на низшей должности, а осознавал, что занимает ответственный пост в бизнесе, где его честность и интеллект ценились по достоинству. Он пользовался полным доверием своих работодателей и вскоре стал считаться ими «лучшим» клерком. Аукционная продажа, особенно по вечерам, была в то время ведущей чертой торговли, и Уильям Ли вскоре стал экспертом в этом деле, равно как и в общих обязанностях продавца для сельской торговли. Почти не было такой детали в книжной торговле, с которой он не ознакомился бы лично; он стремился изучить характер и содержание каждой книги, имевшейся в наличии, чтобы иметь возможность грамотно рассказать о них покупателям. Эта привычка к всестороннему ознакомлению — одна из тех, что с течением последующих лет сослужила ему неоценимую службу; ее нельзя не порекомендовать со всей серьезностью всем молодым людям, которые сегодня «пробивают» себе путь в этой торговле.

В возрасте двадцати одного года Уильяму Ли позволили получить долю в бизнесе, а три года спустя он стал полноправным партнером фирмы. Если вспомнить, что в то время дом Phillips and Sampson занимал лидирующие позиции среди издателей в Новой Англии, то факт, что в двадцать четыре года Уильям Ли стал полноправным партнером, безусловно, поразителен. У этого есть только одно объяснение: Уильям Ли был обязан своим выдающимся успехом таланту, который был в нем заложен и воспитан, а также чувству уверенности в себе, которое внушали ему работодатели на протяжении всего времени. Ничто в этой жизни не развивает лучшие качества человека так быстро, как чувство ответственности — сначала перед самим собой, а затем перед теми, кому служишь. Отнимите это чувство ответственности, и каждый человек станет машиной; все, что он делает, становится механическим.

В фирме Phillips, Sampson and Company мистер Ли оставался партнером в течение семи лет. Именно его энергии и трудолюбию процветание дома было отныне во многом обязано. По двенадцать, а иногда и пятнадцать часов в день он добросовестно выполнял свой круг обязанностей.

В 1857 году здоровье мистера Ли пошатнулось, и врач приказал ему оставить все дела. Действуя в соответствии с этим советом, он продал свою долю партнерам за шестьдесят пять тысяч долларов, приняв векселя фирмы на эту сумму. После нескольких месяцев путешествий по своей стране он в июне 1858 года отплыл в Европу в компании Уилларда Смолла с намерением провести пять лет на континенте. Он оказался хорошим путешественником; его острое наблюдение охватывало все; его щедрое сердце и добродушие завоевали ему много друзей. Не прошло и нескольких месяцев, как он объехал Англию, Францию, Германию, Бельгию и Испанию.

Когда он был в Париже, произошел случай, воспоминание о котором оживляло многие светские встречи. Это было тревожное время после покушения Орсини на Наполеона. Мистер Ли всегда носил длинную рыжеватую бороду, а в своих путешествиях щеголял в мягкой широкополой шляпе. Однажды, прогуливаясь по улицам, он был арестован и доставлен в Дворец правосудия. Объяснения и протесты оказались тщетными. Пленника объявили «радикальным республиканцем», а в те времена это было не шуткой. Только после предъявления паспорта и вмешательства консула Соединенных Штатов власти были вынуждены освободить своего пленника.

Мистер Ли был в Париже и собирался совершить вторую поездку в Испанию, когда почта Соединенных Штатов принесла ему письмо с известием о смерти мистера Филлипса и мистера Сэмпсона, а также о крахе фирмы.

Паника 1857 года нанесла тяжелый урон книжной торговле в целом, и те фирмы, которые выдержали бурю, оказались в крайне тяжелом положении. Phillips and Sampson понесли большие убытки, но боролись в надежде наверстать упущенное. Однако в 1859 году смерть старших членов фирмы, казалось, парализовала ее процветание, и вскоре последовало худшее.

Мистер Ли не получал никаких предупреждений о надвигающемся бедствии и поначалу был сильно подавлен этим известием. Однако он предвидел, что это означает, и немедленно вернулся в Бостон, обнаружив, что понес огромные потери в результате финансового краха.

Тем не менее, не падая духом, он собрал остатки своего состояния и в феврале 1860 года стал членом фирмы Crosby, Nichols and Company, которая приобрела многие стереотипные печатные формы, принадлежавшие покойной фирме Phillips, Sampson and Company, и теперь приняла название Crosby, Nichols, Lee and Company. Но длительный застой в торговле, сменившийся убытками в южных штатах вследствие политических потрясений тех дней, тяжело отразился на новой фирме; и весной 1861 года мистер Ли покинул бизнес и снова зашагал по улицам Бостона, не имея ни доллара, который мог бы назвать своим! Таким образом, после двадцати лет деловой активности его состояние исчезло, и ему не оставалось ничего другого, кроме как начать жизнь заново.

В течение следующих нескольких месяцев мистер Ли осматривался вокруг, пытаясь понять, что можно сделать, не имея никакого капитала, кроме ума. Решение было принято быстро, и оно стало результатом одного из тех маленьких жизненных случаев, которые, хотя и редки, делают жизнь более стоящей. Надеюсь, я не нарушаю доверия, вспоминая об этом.

Однажды, прогуливаясь по Вашингтон-стрит, мистер Ли встретил своего давнего друга.

— Что ты сейчас делаешь, Чарли? — спросил он.

— Ничего; и я беден, как церковная мышь, — последовал ответ.

— Но послушай, Чарли, не падай духом. У меня самого немного, но я поделюсь с тобой пополам. Приходи сегодня вечером ко мне, и мы все обсудим.

Друзья расстались, чтобы встретиться через несколько часов в свете газовых фонарей. Дела были откровенно и серьезно обсуждены, были составлены планы, и тогда же родилась фирма, чья репутация распространилась везде, где говорят на английском языке, — дом LEE AND SHEPARD.

Это было 1 февраля 1862 года. Времена были неблагоприятны для начала любого дела, но партнеры были ветеранами в своем опыте, и как только они наметили свои планы, публика во многих отношениях проявила доверие к их начинанию. Лучше, чем большой капитал, была поддержка, которую они получили от всех, с кем имели дело ранее; и они начали при самых благоприятных обстоятельствах.

Фирма сначала занимала очень старое двухэтажное деревянное здание, известное как «старая красильня» на Вашингтон-стрит, напротив «церкви» Олд-Саут.

Конечно, магазин вскоре начал обнаруживать свою неспособность вместить растущий бизнес, точно так же, как это было в случае с «старым углом» у Ticknor and Fields, и как это происходило почти с каждым старинным книжным магазином за последнюю четверть века. Владельцы заведения были не только сами себе работодателями, но и сами себе работниками. Они вели свою бухгалтерию, сами занимались продажами и закупками, завязывали узлы на своих свертках и упаковывали все ящики. С раннего утра до позднего вечера они взвалили на себя свою ношу и двинулись вперед. После трех лет, проведенных таким образом, фирма переехала в новый магазин по адресу Вашингтон-стрит, 149, который существует до сих пор и который фирма продолжала занимать до 1873 года.

В этот момент уместно вернуться на несколько лет назад и пересказать основные события из жизни младшего партнера фирмы: Чарльза А. Б. Шепарда.

Если бы мальчик мог поступать по-своему, когда начинал свой жизненный путь, велика вероятность, что сегодня он был бы американским адмиралом. Но так случилось, что его ранние увлечения и склонности не получили поддержки; он стал книготорговцем, которого весь мир теперь знает как «Чарли Шепарда».

Он родился в Сейлеме, штат Массачусетс, 18 октября 1829 года и получил образование в государственной школе. Он был одним из самых способных учеников в классе, легко учился, любил книги, никогда не уставал от занятий и никогда не забывал то, что усвоил. С самого начала он был наделен удивительной и цепкой памятью, а также острым чувством практической стороны жизни. «Именно поэтому, — как заметил один из его друзей, — его школьные годы принесли ему пользу в степени, не свойственной другим, и именно поэтому его быстро растущие литературные познания стали предметом изумления для незнакомцев и неизменным источником радости и удивления для его друзей».

Отец мистера Шепарда был моряком, который, однако, позаботился о том, чтобы пресечь любые проявления склонности к такой жизни, возникшие в сознании его сына в самом нежном возрасте. Поэтому в начале своей деловой карьеры мальчик был вынужден пойти по пути, который он не выбирал. В возрасте пятнадцати лет, попробовав себя в качестве мальчика на побегушках в бакалейном деле, он поступил в магазин Джона П. Джуэтта, книготорговца в Сейлеме. Он проработал у мистера Джуэтта одиннадцать лет, в течение которых забыл все подробности торговли с Вест-Индией и вместо этого приобрел совершенное знание тонкостей книгоиздания и книготорговли. Когда в 1846 году мистер Джуэтт переехал в Бостон и открыл магазин на Корнхилле, мистер Шепард последовал за ним и благодаря своей неутомимой энергии, усердию в делах и разумному подходу к ведению дел фирмы в целом внес огромный вклад в успех, который в те времена считался столь выдающимся. Уже тогда его считали «самым трудолюбивым» в своем деле. Он первым приходил в магазин утром и последним уходил вечером. Многим казалось, что его жизнь состояла лишь из тяжелого труда; и все же немногие молодые люди его возраста относились к жизни так легко, как он, или получали от нее больше удовольствия. Именно во время работы мистера Шепарда в фирме Джона П. Джуэтта «Хижина дяди Тома» впервые увидела свет. История ее публикации рассказывалась так часто, что нет необходимости повторять ее здесь. Мистер Шепард сегодня помнит все связанные с этим события так же ярко, как если бы они произошли вчера, и сейчас он единственный из ныне живущих, кто может их рассказать. Как всем известно, книга имела оглушительный успех, что в равной степени объясняется как ловкой рекламой издателя, так и достоинствами самого произведения. Честь мистера Джуэтта состоит в том, что он никогда не стеснялся признавать, что любым успехом, которого он достиг как бостонский издатель, он был в значительной степени обязан своему энергичному клерку, который буквально день и ночь трудился, чтобы освоить каждую деталь бизнеса.

Чарльз А. Б. Шепард (Подпись)

В 1855 году мистер Шепард задумал начать собственное дело и сформировал товарищество, известное в торговых кругах как Shepard, Clark and Brown. Оно процветало до тех пор, пока страну не охватил финансовый кризис 1857 года. Наступили трудные времена, и фирма была вынуждена прекратить существование.

В 1862 году, как я уже говорил, была основана фирма Lee and Shepard, не имевшая иного капитала, кроме ума и трудолюбия. Два партнера давно и хорошо знали друг друга. Несмотря на странное несходство вкусов, они все же демонстрировали много общего. В начале пути оба были финансово бедны; у них не было средств, но благодаря своей известной честности и способности к успеху они могли легко привлечь те небольшие суммы, которые требовались, чтобы начать жизнь заново. Мистер Шепард, как и мистер Ли, стал незаменимым для каждой фирмы, с которой был связан. У каждого был широкий круг друзей, и каждый пользовался их доверием. Оба были щедры в периоды процветания, и их добрые дела, хотя и были известны только близким друзьям и тем, кому они помогали, не предавались огласке ради мирского восхищения. Оба имели широкие знакомства среди авторов, книготорговцев и публики, и у обоих были сильные симпатии и антипатии, что делало их столь же радикальными в политике, сколь и в личных делах. В фирме у каждого всегда были свои обязанности, согласно мудрому плану разделения труда. И хотя каждый партнер, кажется, занимает исключительно свою область, независимо и не ограничиваясь другим, между ними редко возникают разногласия. Колеса прогресса движутся неуклонно и безошибочно; закон компенсации, доминирующий в этом учреждении, всегда работает правильно.

Незнакомцы, которые впервые вступают в контакт с этими людьми, будь то в обществе или по делам, неизменно замечают сильные черты консерватизма, присущие каждому из них. Мистер Ли производит впечатление начитанного человека, каким он, по сути, и является. Способность, которой он обладает, любопытным образом извлекать наиболее важные крупицы знаний из текущих мыслей и высказываний, поистине примечательна. Литературные дебри — это его излюбленная стихия; и все же почти по любому важному вопросу он может часами беседовать разумно и интересно.

Мистер Шепард демонстрирует многие из тех же качеств. Его ум необычайно богат идеями, память совершенно изумительна, язык остр, легок и изобилует остроумием и юмором. Он проявляет удивительную быстроту в ответах; он любит пошутить и умеет как подшутить над другими, так и принять шутку с величайшим удовольствием. Его знакомство с классической литературой сослужило ему добрую службу; он считает своим долгом тщательно прочитать или хотя бы «заглянуть» в каждую новую книгу, о которой говорят. Он вооружает себя, будь то для повседневной жизни или для светского общения, всем интеллектуальным арсеналом, который только может быть задействован. Тем не менее, он идет по жизненному пути совершенно без аффектации; «либеральное образование», кажется, досталось ему по наследству, и он может использовать его лучше, чем большинство выпускников колледжей, с которыми ему приходится сталкиваться.

Для мистера Шепарда так же невозможно не цитировать поэзию, как летать по воздуху, и одна лишь эта его способность сделала бы его примечательной личностью. Вся его душа полна поэзии, вечно беспокойной и бьющей через край. Я не знаю, сочинил ли он хоть одну рифму или спел хоть одну строчку за всю свою жизнь. И все же его память настолько цепкая, а талант применения афористичных высказываний ведущих писателей, как старых, так и новых, настолько удивителен, что человек, узнав об этом, приходит в недоумение. Поэзия проникает даже в самые сухие детали деловой жизни мистера Шепарда. Подпись на чеке часто вслух сопровождается каким-нибудь мелодичным двустишием. Везде и всюду, и по любому поводу, который происходит или может произойти, поэтическая приправа редко отсутствует. Мистер Шепард не делает это намеренно; дар вырывается наружу прежде, чем он успевает это осознать, и он не может подавить его так же, как не может повернуть вспять ревущие воды Ниагары.

Обладая такими качествами, мистер Шепард очень легко находит друзей и является центром их притяжения. Откровенный, иногда даже до прямолинейности, ярый ненавистник двуличия и подлости, тонкий разоблачитель фальшивых характеров, с одной стороны; с другой — теплый в своих привязанностях, чрезмерно щедрый, верный тем, кем он восхищается, — таков человек, о котором я пишу. Никто никогда не затрудняется понять, является ли мистер Шепард его другом или врагом.

Мистер Шепард был тесно связан с политикой своего времени. Он начинал как убежденный, законченный аболиционист; во время войны он был стойким республиканцем и твердым поклонником Чарльза Самнера. Когда великий сенатор покинул свою партию, мистер Шепард выбрал тот же путь, и сегодня он числится на стороне демократов, хотя уже несколько лет не принимает активного участия ни в каких политических движениях.

Таков, вкратце, Чарльз А. Б. Шепард, человек, пожалуй, более известный, чем кто-либо другой в книжной торговле этой страны, популярный повсюду и нигде не более искренне, чем среди тех, кто ежедневно общается с ним и знает его лучше всего.

Фирма Lee and Shepard переехала со 149 Вашингтон-стрит в 1873 году в новое здание, которое, заменив то, что было уничтожено во время великого бостонского пожара, теперь стоит на юго-восточном углу Франклин-стрит и Хоули-стрит. В этих просторных и роскошно обставленных помещениях фирма оставалась до своего переезда в январе текущего года в новые помещения по адресу Милк-стрит, 10, рядом со «старым Югом». Здесь они, по-видимому, обосновались надолго, возможно, на оставшиеся годы своей совместной деловой жизни.

Когда они начинали в «старой красильне», они были просто книготорговцами. У них не было стереотипных печатных форм, и в течение нескольких недель они не помышляли о вступлении в какие-либо деловые отношения с авторами. Однажды мистер Шепард случайно зашел с дружеским визитом к мистеру Сэмюэлю К. Перкинсу, ранее связанному с Phillips, Sampson and Company, который после их банкротства стал обладателем некоторых стереотипных печатных форм. Во время разговора мистер Перкинс вспомнил об этом и попросил мистера Шепарда забрать их у него. Средств на покупку не было; но мистер Шепард, осознавая, что делает, решил купить их, выдав векселя фирмы в качестве оплаты. Эти формы включали формы для серии «Клуб лодочников» Оливера Оптика в шести томах и формы для «Ривердейлских историй» в двенадцати томах. Мистер Ли одобрил сделку, и фирма сразу же выпустила новое издание обеих серий. Они были быстро распроданы; успех был настолько удивительным, что автор, который тогда был бостонским школьным учителем, был вызван и получил заказ подготовить серию книг для девочек. С того времени и по сей день перо «Оливера Оптика» усердно трудится на благо американской молодежи. Помимо уже названных серий, он создал «Истории армии и флота» в шести томах; «Великую западную серию» в шести томах; «Серию Лейк-Шор» в шести томах; «Серию Вперед и вверх» в шести томах; «Серию Звездного флага» в шести томах; «Вудвильские истории» и «Серию Яхт-клуб», каждая в шести томах; и две серии по шесть томов каждая под названием «Молодая Америка за границей». Сотни тысяч экземпляров этих книг были проданы, и спрос на них сегодня почти такой же большой, как десять или пятнадцать лет назад. Не будет преувеличением сказать, что вряд ли найдется молодой человек или женщина, которые не читали бы одну или несколько историй Оливера Оптика и не извлекли бы из них пользу.

Среди других успешных писателей, которых Lee and Shepard представили публике, была мисс Ребекка С. Кларк, известная во всем мире под псевдонимом «Софи Мэй». Ее первой книгой была «Маленькая Пруди», которая завоевала репутацию, не уступающую репутации «Маленьких женщин» мисс Олкотт. За этим первым томом быстро последовали другие того же автора, которые, в свою очередь, завоевали признание и теперь сгруппированы в каталоге по сериям, а именно: «Серия Маленькая Пруди», «Серия Маленькая Пруди: Улетающая», «Серия Дотти Димпл» и «Истории Флэкси Фриззл», каждая из которых состоит из шести томов. Все эти книги проникли в сердца людей, и вскоре газеты обратили на них внимание, журналы посвятили много места их рецензированию, а солидный и серьезный «Североамериканский обзор» в характерной статье из-под пера полковника Хиггинсона был вынужден сказать об их достоинствах:

«Гениальность приходит с «Маленькой Пруди». По сравнению с ней все остальные книжные дети — лишь холодные литературные создания; только она одна — настоящая, со всей причудливостью детства, его оригинальностью, его нежностью и его дразнилками, его бесконечным бессознательным комизмом, серьезной искренностью его веселья, весельем его серьезности, естественной религией его игр и восхитительной странностью его молитв — все это ждало дорогую Маленькую Пруди, чтобы воплотить их».

Такой вердикт столь высокого авторитета возымел свое действие. Спрос на книги Софи Мэй был почти беспрецедентным. Вдохновленная своим успехом в этом направлении, автор также написала несколько томов для более взрослых читателей, и они тоже оказались успешными.

Другой автор, занимающий видное место в каталоге фирмы, — мистер Джордж М. Бейкер. Хотя он сделал много для развлечения молодежи в области рассказывания историй, его величайший успех был достигнут в серии любительских драматических книг, которые давно стали классикой. Я не берусь упоминать, сколько «пьес» он написал; но простое чтение «почтовых заказов» на такую литературу или наблюдение за покупателями, приходящими и уходящими из «штаб-квартиры», заставило бы каждого поверить, что он создал примерно все, что когда-либо потребуется.

Каталог Lee and Shepard охватывает имена множества авторов, перечисление которых потребовало бы много места в этом журнале. Среди наиболее известных я назову преподобного Асу Булларда, профессора Джеймса Де Милля, мисс Аманду М. Дуглас, написавшую некоторые из лучших историй в американской литературе для взрослых читателей; преподобного Элайджу Келлога, автора многих ярких и полезных историй для молодежи; мистера Дж. Т. Троубриджа, известного повсюду; «преподобного Петролеума В. Насби», которого президент Линкольн назвал третьей силой в подавлении восстания; Чарльза Самнера, издание трудов которого, опубликованное этим домом, было признано достойным награды на Филадельфийской выставке; Фрэнсиса Х. Андервуда, который первым предложил журнал «Атлантик Мансли» и является одним из самых добродушных и образованных американских писателей; полковника Т. У. Хиггинсона, который создал ряд приятных книг и является автором самой популярной школьной истории Соединенных Штатов из когда-либо написанных; Б. П. Шиллабера (миссис Партингтон) и множество других имен, которые не позволяют упомянуть нехватка места.

В книгоиздании Lee and Shepard проявили оригинальность, которая всегда была заметна. Более чем в одном отношении они были первопроходцами и подавали примеры, которым другие фирмы внимательно подражали и следовали. Именно этот дом первым задумал идею серийной публикации любимых песен и стихов в элегантно иллюстрированном виде — идея, которая была сразу же подхвачена почти каждым другим издательством в стране. Они выпускались в тканевом переплете, а два года назад — в ныне знаменитом стиле «Золотой цветочный». В своем новом оформлении эти книги оказались самыми популярными в своем роде из когда-либо продававшихся на этом континенте.

Дом также выпустил другие иллюстрированные книги художественного достоинства. Среди них «Альбом эскизов одного года» мисс Джером был объявлен не имеющим равных в своей области, в то время как «Орхидеи» мисс Майнер нужно увидеть, чтобы оценить.

Но я достиг пределов, установленных для этой статьи. Я не упомянул о многих вещах, о которых хотел бы сказать. Но основа истории здесь изложена, и читатель легко обнаружит, что за фирмой Lee and Shepard не кроется никаких секретов, кроме — трудолюбия дома и честности во всех их сделках с публикой.

Родни Уоллес (Подпись)

Достопочтенный Родни Уоллес

Преподобный С. Лерой Блейк, доктор богословия.

[Пастор кальвинистской конгрегационалистской церкви, Фичбург.]

Это не биография, это очерк; возможно, я мог бы сказать, что это набросок. Во всяком случае, жизнь нашего героя не может быть написана до тех пор, пока не будут добавлены другие главы и не придет конец. Пусть он будет долго отложен.

Интенсивная кульминация сил в напряженный период жизни человека делает его плодотворным материалом для очерка. То, что сделал успешный человек с ярко выраженной силой характера, может стать стимулом и поддержкой для других. Возможно, это была главная мысль Лонгфелло, когда он писал «Псалом жизни»:

Жизни великих людей напоминают нам

Мы можем сделать наши жизни возвышенными.

Жизни великих людей, и, в частности, жизнь героя этого очерка, доказывают, что в этой стране мальчику не обязательно родиться с серебряной ложкой во рту или с блестящей речью на устах, чтобы достичь выдающегося успеха и пользоваться высоким почетом; но что благороднейшие результаты жизни, полной трудолюбия и бережливости, и высочайшие почести, к которым может стремиться любая достойная амбиция, доступны мальчику, обладающему энергией, мужеством, честностью целей и чистотой характера. Благодаря своей природной энергии некоторые из самых выдающихся людей нашего времени пробивали себе путь вопреки препятствиям, которые оказались бы непосильными для менее стойких воль. Любые недостатки в их раннем воспитании были в значительной степени компенсированы природной энергией и силой характера. Поскольку все это верно в отношении героя этой статьи, мы рассказываем эту историю в надежде, что какой-нибудь другой борющийся мальчик может набраться мужества, глядя на его пример.

Его начало жизни

Родни Уоллес родился в Нью-Ипсуиче, штат Нью-Гэмпшир, 21 декабря 1823 года и поэтому находится в полном расцвете сил. Мы можем предположить, что его детство не было благословлено преимуществами, которые обычно венчают раннюю жизнь столь многих юношей и устилают их путь розами, исходя из того факта, что в возрасте двенадцати лет он покинул дом, чтобы работать на ферме за заработную плату, с соглашением об ограниченных возможностях для обучения. Он сын Дэвида и Роксанны Уоллес.

Похоже, что семья имеет шотландское происхождение. Дэвид Уоллес, по-видимому, так и думал, поскольку он отбросил написание Wallis и принял форму, в которой имя пишется сейчас. В 1639 году Роберт Уоллис жил в Ипсуиче, штат Массачусетс. Бенони Уоллис из этой семьи переехал в Луненбург и там женился на Ребекке Морс из Линна 2 июля 1755 года. Она умерла в Луненбурге 25 августа 1790 года, а он умер 15 марта 1792 года. Дэвид, сын Бенони и Ребекки Уоллис, родился 16 октября 1760 года. Он женился на Сюзанне Лоу и жил в Ашбернеме, где умер 14 января 1842 года. Дэвид, сын Дэвида и Сюзанны Уоллис, родился в Ашбернеме 14 июля 1797 года. Он женился 8 июля 1821 года на Роксанне Гауэр из Нью-Ипсуича, где жил до переезда в Риндж, штат Нью-Гэмпшир, в 1846 году. Он умер в Риндже 29 мая 1857 года, а его жена умерла в Фичбурге 27 февраля 1876 года. Он был первым в своей семье в этой стране, кто принял написание Wallace вместо Wallis. У него было восемь детей, из которых герой этого очерка был вторым.

Как мы уже сказали, в возрасте двенадцати лет, когда большинство юношей находятся под заботливым присмотром дома, юный Уоллес начал самостоятельную жизнь. Он нанялся к фермеру за сорок долларов на первый год, с правом посещать школу восемь недель зимой. Оказывается, первые сорок долларов, которые он заработал, стали началом большого состояния, в котором нет ни одного нечестного доллара, и что восемь недель обучения той зимой на ферме стали началом знаний, почерпнутых здесь и там по мере возможности, которые подготавливают его к видным должностям, требующим доверия и ответственности.

В раннем возрасте, шестнадцати лет, я думаю, ему было поручено ответственное дело — водить грузовые фургоны из Ринджа в Бостон, возвращаясь с грузами товаров. При выполнении этого поручения он проявил энергию, такт и надежность, которые были предзнаменованием того, каким он станет. Он брал свои первые уроки в школе бизнеса и проявил себя способным учеником.

Доктор Стивен Джуэтт был довольно известным врачом в Риндже. Его слава в лечении хронических и острых заболеваний была широко распространена. Его часто вызывали для профессиональных визитов в Бостон и другие города и поселки Новой Англии. Его лекарства приобрели широкую известность. Их производство и продажа стали большим и прибыльным бизнесом, который после смерти доктора Джуэтта продолжал вести его сын, Стивен Джуэтт-младший. Энергия, которую уже проявил юный Уоллес, побудила мистера Джуэтта передать ему все дело по продаже этих лекарств. Он приступил к этой работе в 1843 году, в возрасте двадцати лет, и продолжал ее до тех пор, пока не приехал в Фичбург в 1853 году. Продавая эти лекарства, он объездил пять штатов Новой Англии. Он сказал автору, что это была хорошая школа географии для него, ибо он познакомился с топографией этих штатов и расположением всех их важных мест.

Таковы были начала деловой карьеры, принесшей большое процветание. Именно так он начал свою жизнь, и в этих менее значительных занятиях он доказал, что достоин и способен к более великим задачам, которые ждали его впереди. Здесь он проявил те же суждения и дальновидную мудрость, которые отмечали его карьеру в более крупных, более заметных кругах делового мира, и завоевал имя, которое повсюду повторяется с уважением, и репутацию честности и порядочности в делах, которой мог бы позавидовать любой человек.

Его деловая жизнь

В 1853 году мистер Уоллес приехал в Фичбург и вступил в тот период, который для удобства я назвал его деловой жизнью. Он сформировал товарищество со Стивеном Шепли, известное как Shepley and Wallace. Они были оптовыми торговцами книгами, канцелярскими товарами, бумажным сырьем и хлопковыми отходами. Эта фирма продолжала существовать под названием Shepley and Wallace и R. Wallace and Co. до 1 июля 1865 года. В этот день фирма была распущена, а бизнес разделен. Мистер Уоллес взял на себя отдел бумажного сырья и хлопковых отходов, который он ведет до сих пор. О том, каких масштабов он достиг под его руководством, можно судить по тому факту, что оборот бизнеса составляет не менее 200 000 долларов в год.

31 декабря 1864 года Стивен Шепли, Бенджамин Сноу и Родни Уоллес купили бумажную фабрику Lyon и мастерские по производству кос Kimball в Западном Фичбурге и начали производство бумаги под названием Fitchburg Paper Company. Вскоре после этого Стивен Э. Дентон был принят в фирму в качестве партнера. Он отвечал за дела на фабрике. В июле 1865 года Родни Уоллес и Бенджамин Сноу выкупили долю Стивена Шепли; и Fitchburg Paper Company стала принадлежать Уоллесу, Сноу и Дентону. Мистер Дентон умер в июне 1868 года. 7 января 1869 года мистер Уоллес выкупил долю Бенджамина Сноу. 23 января того же года он выкупил долю наследников мистера Дентона у его вдовы, которая в то время проживала в Нью-Йорке. С той даты и по настоящее время Fitchburg Paper Company — это Родни Уоллес. Он сохраняет старое название фирмы.

Став единоличным владельцем, он значительно расширил первоначальную собственность. Вокруг его фабрик вырос аккуратный поселок из жилых домов, который заслуживает собственного названия. Уоллесвиль был бы подходящим названием. Он за огромные деньги построил прочную каменную плотину. В 1878 году он возвел новую кирпичную фабрику со всеми современными усовершенствованиями, удвоив мощность предприятия. Теперь она способна производить от 15 000 до 18 000 фунтов бумаги каждые двадцать четыре часа. Прямо через реку Нашуа проходит железная дорога Фичбурга. У него есть собственная грузовая станция, где он получает все свои грузы и отгружает всю свою бумагу.

Мистер Уоллес вел свои дела с редкой проницательностью, с незапятнанной честностью и с заботой о благополучии своих сотрудников, а также о своих личных интересах. Если бы это не было похоже на восхваление человека в лицо, поскольку он все еще жив, можно было бы привести много примеров, доказывающих, что его политикой не было получение максимума от своих сотрудников за минимально возможную отдачу. Но достаточно сказать, что у него нет проблем с удержанием людей на своей службе. Каким-то образом он нашел план, с помощью которого он держит на расстоянии неразрешимый конфликт между капиталом и трудом.

Помимо собственного бизнеса, который требует много времени, сил и размышлений, он был тесно связан с многочисленными другими корпоративными и денежными интересами. Таким образом, он внес большой вклад в рост и процветание предприимчивого города, в котором живет. Его деловые интересы в значительной степени пользовались его мудростью и извлекали выгоду из его проницательности. С 1864 года он является президентом и директором Fitchburg Gas Company; директором Putnam Machine Company с того же года; директором Fitchburg National Bank с 1866 года; партнером Fitchburg Woolen Mills с 1877 года; попечителем Smith College с 1878 года. Он является директором Fitchburg Mutual Fire Insurance Company; попечителем Fitchburg Savings Bank; директором Fitchburg Railroad; партнером Parkhill Manufacturing Company. Кроме того, он занимался урегулированием крупных и важных наследств, требующих времени, здравого суждения и непоколебимой честности. Мы бы особо отметили крупное наследство покойного Эфраима Мердока-младшего из Уинчендона и наследство покойного достопочтенного Уильяма Г. Воуза из Фичбурга. Эти факты говорят сами за себя и показывают уважение, которым мистер Уоллес пользуется среди своих сограждан как мудрый советник и как человек честности и прямоты характера, а также редкого здравого смысла во всех вопросах, касающихся ведения бизнеса. Другой говорит: «В каком бы предприятии мистер Уоллес ни участвовал, он был удачлив не только в его денежных интересах, но и в быстром завоевании доверия и уважения своих партнеров. Истинные моральные принципы были объединены с несомненной честностью, деловым тактом и либеральным, разумным управлением». Он заработал большое состояние, не расставаясь со своей честностью при зарабатывании ни одного доллара. По мере того как его собственность увеличивалась, его щедрый дух видел большие возможности и сразу же использовал их. Он не был среди тех, кто удерживает больше, чем следует, и склоняется к бедности. Собственность в таких руках — это не изнуряющая монополия, а широкое благословение. Такие люди могут позволить себе быть богатыми. Они представляют истинный социалистический дух, который заключается в том, что частный капитал должен рассматриваться как общественное благо.

Во многом благодаря влиянию мистера Уоллеса в Фичбурге были сделаны различные улучшения, которые способствуют его привлекательности. Бизнес города в немалой степени обязан ему средствами, с помощью которых можно поддерживать связь с внешним миром. Можно особо упомянуть красивый железнодорожный вокзал Юнион в Фичбурге, в обеспечении строительства которого и в планировании которого мистер Уоллес сыграл значительную роль.

Мистер Уоллес в политике

У мистера Уоллеса не было амбициозных стремлений к политической жизни. И все же его сограждане вряд ли позволили бы такому человеку оставаться полностью вне общественной жизни. Поэтому верно будет сказать, что любая должность, которую занимал мистер Уоллес, сама искала его. Он был членом городского совета в 1864, 1865 и 1867 годах. В 1873 году он был представителем в Легислатуре штата Массачусетс, на которую был избран осенью 1872 года почти каждым поданным голосом. Он был повторно номинирован в следующем году без разногласий или оппозиции, но отказался от переизбрания из-за плохого состояния здоровья. Будучи членом Легислатуры, он входил в Комитет по промышленности — должность, которую его способности и опыт позволяли ему занимать.

Самая заметная политическая должность, которую он занимал, — это должность советника. Занимая эту должность, он представлял один из самых больших и важных округов штата. В него входят процветающий город Вустер и город-побратим Фичбург, которые со своими разнообразными отраслями промышленности нуждались в человеке с большим и зрелым суждением, чтобы представлять их. Он прослужил три срока, в течение 1880, 1881 и 1882 годов, или на протяжении всей администрации губернатора Лонга. Его избрание было настолько единогласным, что последние два года у него не было конкурентов, его поддерживали как демократы, так и республиканцы. Будучи в Совете, он был членом следующих важных комитетов: по помилованиям, по гаваням и общественным землям, по военным делам и по ордерам.

По окончании администрации губернатора Лонга он отказался позволить дальнейшее использование своего имени для должности, которую он так достойно занимал в течение трех лет. Он отпраздновал свой уход с этой должности в качестве государственного служащего блестящим приемом, устроенным в честь губернатора Лонга в мэрии Фичбурга 7 декабря 1882 года. Таким образом, он дал своим согражданам и избирателям возможность посмотреть в лицо популярному губернатору Массачусетса и пожать ему руку.

Следующий отчет о приеме появился в Fitchburg Sentinel в пятницу, 8 декабря, который я цитирую:

«Прием, устроенный в честь губернатора Лонга в мэрии в четверг вечером советником Родни Уоллесом и его женой, был самым приятным и блестящим развлечением, когда-либо проводившимся в этом городе, и надолго запомнится с удовольствием всем, кто в нем участвовал. Прием был дан мистером и миссис Уоллес в качестве комплимента губернатору Лонгу, с которым мистер Уоллес был связан как советник в течение трех лет, и чтобы дать своим друзьям здесь возможность провести вечер в обществе Его Превосходительства. Было разослано около 450 пригласительных билетов, включая около 700 человек, и почти 600 присутствовали в четверг вечером. Шторм и метель, достигшие этого города рано днем, помешали присутствию некоторых деловых партнеров мистера Уоллеса из других мест. Намерение состояло в том, чтобы подарить всем приятный, светский вечер, и результат стал полным воплощением удовольствия, ожидавшегося в течение нескольких дней».

* * * * *

Гостей принимали у западного входа, над которым был сооружен навес. Ступени, коридоры и лестницы были застланы коврами. Зал городского совета использовался как гардеробная для дам, комната олдерменов — для джентльменов, а кабинет мэра был отведен для губернатора Лонга и члена совета Уоллеса. При входе в зал гостей представляли члену совета Уоллесу, миссис Уоллес и губернатору Лонгу, которые стояли в центре с восточной стороны; распорядителями выступали господа Герберт И. Уоллес, Джордж Р. Уоллес, Чарльз Э. Уэр-младший, Харрис К. Хартвелл, Джеймс Филлипс-младший, Б. Д. Двиннелл, доктор Э. П. Миллер и М. Л. Гейт. После приветствий время проводили в общении, слушая превосходную музыку в исполнении оркестра Рассела из четырнадцати музыкантов, разместившихся на сцене, а многие с 10:30 до часу ночи наслаждались танцами.

* * * * *

Среди почетных гостей из других городов были: член совета Джозеф Дэвис с супругой из Линна, член совета Мэтью У. Кушинг из Мидлборо, член совета Натаниэль Уэльс из Стоутона, член совета Руфус Д. Вудс из Энфилда, избранный конгрессмен Уильям Уайтинг из Холиока, избранный член совета Эбен А. Холл из «Гринфилд Газетт энд Курьер», государственный секретарь Генри Б. Пирс из Абингтона, преподобный Э. А. Хортон из Бостона (ранее из Леоминстера), господин и госпожа Оскар Эдвардс и профессор Генри М. Тайлер с супругой (ранее из нашего города) из Нортгемптона, доктор Ф. А. Харрис с супругой и мисс Гейдж, миссис Гловер (теща губернатора Лонга), Уильям Б. Вуд с супругой, суперинтендант Джон Адамс (из железной дороги Фичбурга) с супругой, господин и госпожа Чарльз Х. Шепли — все из Бостона; Н. Д. Уайт и господин и госпожа Джозеф М. Уайт из Уинчендона, Джон С. Болдуин из «Вустер Спай», Дж. Б. Холл из «Вустер Газетт», господин и госпожа Чарльз Х. Мерриам с дочерью из Леоминстера.

Любая попытка описать зал в том виде, в каком он предстал по этому случаю, не может быть иной, кроме как неудовлетворительной. Чтобы оценить эту блестящую сцену, нужно видеть не только праздничные украшения, прекрасные цветы и растения, но и счастливых людей, а также элегантные и изысканные наряды дам в ярком свете дополнительных горелок, установленных в центре зала для этого приема.

* * * * *

Весь пол был застлан коврами, а зал был разделен розово-белой материей на две части — приемную и столовую. Стены всего зала были украшены драпировками, хлопчатобумажными тканями, розово-белыми лентами и тому подобным, а также гирляндами из двух тысяч ярдов лавра и подвесными корзинами с цветами; при этом великолепная коллекция горшечных растений, апельсиновых и лимонных деревьев, а также растущий виноград из личной оранжереи господина Уоллеса значительно усилили грандиозный эффект оформления.

Наиболее искусная работа была проделана перед сценой, справа от нее, а также в правой и левой центральных частях зала. Выше всех, над сценой, находился позолоченный резной орел, венчающий герб штата. По обе стороны были развешаны флаги, украшенные веточками падуба. В глубине платформы стояли пальмы, а спереди — драцены и лавр, причем в каждом углу находилось по красивому апельсиновому дереву, на каждом из которых было почти по двадцать апельсинов. На правой стене зала над драпировками возвышались четыре медальона, олицетворяющие стихии: Воздух, Землю, Огонь и Воду. В правом центре находилась большая картина, изображающая Крит, над которой располагался девиз «Amicus inter Amicos». На переднем плане стоял пьедестал с бюстом Ариадны, по бокам от которого рос виноград, а два римских алтаря курили благовониями в течение всего вечера.

На стене в левом центре висела большая картина, изображающая Анций, дом Нерона и Храм Фортуны, с Аполлоном Бельведерским на пьедестале на переднем плане, по бокам от которого стояли две вазы с дымящимися благовониями. Над картиной располагался девиз «Gaudeamus Igitur», покоящийся на позолоченной лире и факеле. Медальоны, олицетворяющие Весну, Лето, Осень и Зиму, венчали драпировки с этой стороны зала.

Одной из наиболее примечательных деталей декора была композиция на полу справа от сцены. Пьедестал высотой около десяти футов был увенчан прекрасным экземпляром американского орла. По обе стороны от орла находился безупречный флаг, составленный из живых цветов — фиалок, гвоздик и тубероз — с щитом из таких же цветов в центре. Весь пьедестал был обставлен горшками с растущими растениями, включая пальмы, драцены, пуансеттии в полном цвету и т. д.

Столовая также была изящно украшена флагами, драпировками и цветами, а сам стол был элегантно сервирован изысканным фарфором и серебром и украшен прекрасными букетами, канделябрами и цветочницами. Ужин подавали в течение всего вечера, гости входили справа из приемной и проходили на западную сторону зала.

Завершенность всех этих приготовлений была в значительной степени заслугой вкуса и энергии его сына, господина Герберта И. Уоллеса, который отвечал за все мероприятие.

В 1884 году господин Уоллес был избран делегатом от этого округа на Республиканскую конвенцию, состоявшуюся в Чикаго в июне, результатом которой стало выдвижение Джеймса Г. Блейна и Джона А. Логана. Как и большинство делегатов от Массачусетса, господин Уоллес был сторонником сенатора Эдмундса из Вермонта. Но когда он увидел, что выдвижение господина Блейна неизбежно, он присоединился к единогласному голосованию. Он не примкнул к тем, кто отверг кандидатуру, поскольку она не была его первым выбором, но поддержал ее своим кошельком, своим голосом и своим бюллетенем, как следует из следующего краткого изложения его выступления на митинге в поддержку кандидатов, состоявшемся в мэрии Фичбурга 11 июля 1884 года, которое я вырезал из «Фичбург Сентинел» на следующий день:

«Бывший мэр Мерриам, председатель комитета, открыл собрание и сказал, что аудитория собралась, чтобы выслушать отчет двух делегатов на республиканской национальной конвенции. Затем председатель представил Родни Уоллеса, которого встретили бурными аплодисментами, когда он поднялся, чтобы выступить».

«Господин Уоллес, который был одним из делегатов от этого округа на республиканской конвенции, сказал, что его первым выбором на пост президента был способный государственный деятель из Вермонта, сенатор Эдмундс, а вторым — президент Артур, который обеспечил нам столь превосходную администрацию. Делегация Массачусетса почти без исключения упорно работала, чтобы добиться выдвижения господина Эдмундса, но конвенция не могла выдвинуть никого, кроме Джеймса Г. Блейна. Никто не может описать энтузиазм, царивший на всей конвенции в поддержку Блейна. Делегация Калифорнии несла знамя с надписью: „От Мэна до Калифорнии, через Айову — все за Блейна“, и, по моему мнению, сейчас господин Блейн — самый сильный человек в Республиканской партии. Когда было внесено предложение сделать выдвижение единогласным, ни одного голоса против не прозвучало. Я верю, что он будет избран в ноябре и обеспечит нам сильную и надежную администрацию».

Автор не знает, считает ли господин Уоллес свою политическую жизнь завершенной. У него, безусловно, нет стремлений, желаний и амбиций в отношении государственных должностей. Столь же несомненно, что любую должность, которую он согласится занять и которую могут предложить знающие его люди, он может получить без какой-либо оппозиции.

Господин Уоллес как гражданин

Я перехожу теперь к той части моего рассказа, которую чрезвычайно приятно излагать и о которой я могу судить в немалой степени по личному опыту. В конечном счете, именно то, что человек представляет собой среди людей, говорит больше всего о его чести или бесчестии. Какое огромное значение имеют благородные поступки, когда вы знаете, что за ними стоит не расчетливый, алчный дух, вычисляющий, сколько можно получить взамен, а благородная, великодушная, самоотверженная натура. Мы убеждены, что конфликт между трудом и капиталом, который в данный момент достиг угрожающего накала насилия, мог бы быть предотвращен, если бы работодатели во многих случаях не пытались превратить людей в простые машины для зарабатывания денег. Как правило, забастовки не происходят там, где к рабочим относятся с уважением, подобающим свободным гражданам. Свобода Фичбурга от забастовок объясняется интеллектом рабочих и справедливостью работодателей. Другой говорит: «Ничто так не способствует разрушению духа социализма и коммунизма и рассеиванию зависти, как вид богатых людей, посвящающих часть своего богатства общественным нуждам».

Это подводит нас к самому заметному поступку, которым герой нашего очерка доказал свой гражданский дух и щедрость намерений. Я имею в виду его дар городу Фичбург в виде прекрасной публичной библиотеки, которая по решению городского правительства должна носить его имя. Этот акт благотворительности имеет более широкое значение, чем кажется случайному наблюдателю. Он обеспечивает городу на все будущие времена «Народный колледж», где ребенок бедняка, так же как и богача, труженик, так же как и человек досуга, может получить очень важное образование. Это здание будет посвящено как искусству, так и литературе, и мы ожидаем, что оно окажет облагораживающее и просвещающее, а также образовательное влияние на подрастающие поколения нашего города. Само его присутствие на самом видном месте, в самом сердце города, будет носить образовательный характер. Оно окажет неоценимую поддержку отличному курсу обучения, проводимому в наших государственных школах.

В течение нескольких лет господин Уоллес подумывал о чем-то подобном. В 1881 году он приобрел то, что было известно как собственность Рагглза, напротив Монумент-парка. Весной 1884 года, когда он уезжал в свою ежегодную поездку на Юг, он передал судье Уэру, председателю попечительского совета публичной библиотеки, настоящий сюрприз для своих сограждан. Я вырезал из «Фичбург Сентинел» от 26 марта 1884 года следующий отчет об этом деле:

«Обе палаты городского совета собрались во вторник вечером и рассмотрели следующие вопросы:»

«Основным вопросом было»

«НА СОВМЕСТНОМ ЗАСЕДАНИИ.»

«Майор Дэвис председательствовал и объявил, что судья Т. К. Уэр, председатель попечительского совета публичной библиотеки, имеет сообщение для городского совета.»

«Судья Уэр сказал, что он предстал перед советом по просьбе достопочтенного Родни Уоллеса, который перед отъездом на Юг оставил ему следующее сообщение, которое он с удовольствием и удовлетворением смог представить городскому совету:»

«Его чести мэру и городскому совету города Фичбург:»

«ГОСПОДА: — Подписавшийся уже давно чувствует, что здание с надлежащими удобствами для нашей публичной библиотеки здесь, в Фичбурге, крайне необходимо, и вносит следующее предложение, а именно:»

«Я предлагаю передать по надлежащему акту городу Фичбург мой земельный участок, расположенный на углу Мэйн-стрит и Ньютон-плейс, и израсходовать, с совета и одобрения попечителей публичной библиотеки, в течение следующих двух лет сумму не менее сорока тысяч долларов ($40 000) на возведение здания на указанном участке; указанное здание должно находиться под присмотром и управлением попечительского совета публичной библиотеки на текущий момент и использоваться для бесплатной публичной библиотеки, читальных залов и художественной галереи, и ни для каких иных целей.»

«И подразумевается, что городское правительство, принимая эти пожертвования для вышеуказанных целей, берет на себя текущие расходы по содержанию указанного здания, территории и принадлежностей после того, как здание библиотеки будет завершено и оборудовано.»

«Если вышеуказанное предложение будет принято, я приступлю к его выполнению, как только это можно будет удобно сделать.»

«РОДНИ УОЛЛЕС.»

«ФИЧБУРГ, 17 марта 1884 г.»

«Мэр Дэвис сказал, что этот поступок со стороны нашего уважаемого согражданина вызывает глубокую благодарность всех жителей нашего города. Я не могу упустить эту возможность, не выразив свою благодарность как гражданина за этот щедрый дар. Пусть его жизнь будет долгой, а процветание растет.»

«Затем был единогласно принят следующий приказ, внесенный мэром Дэвисом:»

«Приказано: чтобы город Фичбург принял пожертвование достопочтенного Родни Уоллеса в виде земельного участка на углу Мэйн-стрит и Ньютон-плейс и здания библиотеки, которое будет возведено им на этом участке, на условиях и в соответствии с положениями, содержащимися в его письменном сообщении и предложении мэру и городскому совету; и зафиксировать в протоколе глубокую признательность за гражданский дух и щедрость дарителя, а также признание неоценимых благ, которые проистекают для его сограждан, их потомков и преемников на все времена от этого благородного дара.»

«Олдермен Джоэл сказал, что сюрприз был настолько велик и приятен, что у него не хватает слов, чтобы выразить благодарность, которую он, как и все остальные члены, испытывает за щедрый дар, преподнесенный господином Уоллесом. Он внес предложение назначить комитет для подготовки и направления благодарственного адреса достопочтенному Родни Уоллесу за его дар. Предложение было принято единогласно, и мэр Дэвис назначил олдермена Джоэла, членов совета Флаэрти и Паркхилла в качестве комитета.»

«Из „Сентинел“ от 10 апреля 1884 года я вырезал следующее:»

«Следующие резолюции были представлены достопочтенному Родни Уоллесу специальным комитетом, назначенным на совместном заседании двух палат городского совета 25 марта:»

«ДОСТОПОЧТЕННОМУ РОДНИ УОЛЛЕСУ: ФИЧБУРГ, шт. Массачусетс.»

«Принимая во внимание, что мэр и городской совет города Фичбург получили и приняли предложение, сделанное достопочтенным Родни Уоллесом из нашего города, по условиям которого земельный участок, расположенный на углу Мэйн-стрит и Ньютон-плейс, передается в дар городу Фичбург, и сумма не менее сорока тысяч долларов должна быть израсходована им, с совета и одобрения попечителей публичной библиотеки, в течение следующих двух лет на возведение здания на указанном участке, при этом здание должно использоваться для бесплатной публичной библиотеки, читальных залов и художественной галереи; поэтому,»

«Решено: что этот орган желает выразить и зафиксировать в протоколе всеобщее признание со стороны наших граждан щедрости и гражданского духа уважаемого дарителя, своевременности дара и, не в меньшей степени, мудрости и дальновидности, проявленных в особом способе, которым город стал получателем этого щедрого подарка.»

«Решено: что мы признаем тот факт, что дар такого рода принесет неоценимые блага сообществу, которому посчастливилось его получить, расширяя и усиливая все привилегии получения информации и обеспечения культуры, которые предоставляет публичная библиотека; предоставляя в наиболее доступной и полезной форме средства, с помощью которых наши молодые люди и те, чей ежедневный труд оставляет им мало досуга для учебы, могут почерпнуть для себя результаты всего прошлого опыта; и делая привлекательными и легкими для всех слоев нашего населения возможности переключить свои мысли с более суровых черт их повседневных занятий на прелести жизни, представленные образцами художественных и литературных достоинств.»

«Решено: что, разделяя радость наших граждан ввиду ценного дара, столь неожиданно предоставленного в их распоряжение, мы поздравляем их еще больше с присутствием среди них людей, которых Провидение благословило в тройной мере — сердцами, изобилующими филантропическими инстинктами, материальными ресурсами, достаточными для удовлетворения таких импульсов, и тем более редким даром, чем любой из них, — суждением, необходимым для обеспечения их пожертвованиям наиболее широкого и постоянного влияния.»