Однажды утром отряд случайно лег отдохнуть в двухстах ярдах от огромного лагеря солдат. На закате магометане вознесли три вечерних приветствия своему падишаху, а повстанцы прокляли «его султанское величество».
Туркам стало известно, что Сарафов пробирается к болгарской границе; за его голову была назначена награда, и были высланы кавалерийские патрули, чтобы перехватить его. Но уклониться от них было несложно, так как кавалерия не могла покидать дороги; и наблюдение за патрулями, проходящими по шоссе внизу, скрашивало монотонность дней в укрытии.
Отряды обычно сами решают, вступать в бой или нет; но иногда турки застают их врасплох. Сарафову и его отряду удавалось избегать войск, пока они не прибыли в окрестности городка под названием Буф, где, будучи измотанными неделей тяжелого марша, они решили отдохнуть тридцать шесть часов.
Первый день прошел спокойно, но на рассвете второго дня один из дозорных, четырнадцатилетний мальчик, прибежал в лагерь с новостью, что турки входят в маленькую долину, где расположились повстанцы. Мальчик едва успел передать эту новость, как дозорный с вершины хребта на востоке прибежал запыхавшись и объявил, что солдаты поднимаются по склону с его стороны. И из других точек вскоре прибыли часовые с похожими сообщениями.
Повстанцы в мгновение ока окружили своего командира, чтобы услышать его приказ. Сарафов изучил местность накануне вечером, и ему потребовался лишь момент, чтобы принять план боя.
Отряд занимал основание узкой «впадины», один конец которой был закрыт непреодолимой стеной из отвесного камня, а другой теперь заблокирован, вероятно, двумя сотнями турецких солдат. Другой отряд турок, возможно, численностью в триста человек, уже переваливал через один из двух горных гребней. Другой склон — единственный путь к отступлению, открытый для отряда, — был настолько крутым, что подняться по нему можно было только с помощью низкого кустарника, покрывавшего его. Неожиданность была полной, а ловушка — плотной.
На полпути вверх по открытому склону горы находился огромный валун, который мог предложить некоторую защиту. Сарафов выбрал восемь человек из своего отряда и направился к этому валуну, оставив остальных под командованием лейтенанта лежать в кустах, пока он и его группа не достигнут высоты. Быстро взобравшись и укрывшись за кустарником, девять человек добрались до валуна, потеряв лишь одного из своих. Только тогда они открыли ответный огонь по туркам, спускавшимся по противоположному склону. Как только основная часть отряда услышала огонь своих товарищей, они рассеялись и начали пробираться вверх вокруг валуна к вершине пика. Им потребовалось два часа, чтобы совершить восхождение, и в это время некоторые турки обошли справа позицию Сарафова на валуне, а несколько человек поднялись далеко над ним слева. Между этими двумя перекрестными огнями место стало бы непригодным для обороны, если бы повстанцы наверху не заставляли эти группы турок каждую минуту пополнять свои ряды. Когда туркам удалось снять еще троих людей Сарафова, оставив его теперь всего с четырьмя — хотя все остальные повстанцы еще не достигли точки пика, — он покинул валун. Четверо мужчин рассеялись, как и другие, и поспешили вверх по склону. Все пятеро сумели добраться до маленького форта на вершине и, не дожидаясь передышки, упали рядом с основной группой и открыли огонь, который те уже начали.
Пока они ждали Сарафова, отряд был окружен. Высоты представляли собой массу разбитых валунов, которые давали защиту как врагам, так и повстанцам. Только одно место, к югу, было ровным и голым, и это пространство турецкий командир предусмотрительно не стал занимать по двум причинам. Во-первых, его людей перестреляли бы, как только они заполнили бы его, и эта жертва, очевидно, не казалась ему необходимой; во-вторых, этот проход служил приманкой для прижатых к стене повстанцев, искушая их войти в него, по обе стороны от которого были сосредоточены крупные силы солдат. Сарафов предположил, что это ловушка, и, осознавая безнадежность своего положения, решил сражаться до конца там, где жизни отряда обойдутся туркам дороже всего.
До десяти часов турки, уверенные в успехе, не предпринимали попыток штурмовать позицию. Они заняли безопасные места за камнями и, ведя беспорядочную стрельбу, ожидали прибытия подкреплений, за которыми послали в близлежащий город. Подкрепления прибыли — ради скорости в виде кавалерии и артиллерии. Кавалерия не могла вступить в бой из-за неровности почвы и была развернута в качестве патруля, чтобы помешать любому другому отряду, который мог находиться поблизости, прийти на помощь Сарафову. Артиллерию нельзя было подвести на близкое расстояние по той же причине, но она была установлена на возвышенности в пределах досягаемости.
Незадолго до полудня пушки открыли огонь. Цель была довольно мала и определенно неясна, и почти час снаряды перелетали или не долетали до позиции повстанцев; но когда артиллеристы наконец сумели пристреляться, летящие осколки снарядов и камней означали верную смерть для любого, кто осмеливался поднять голову над камнями. Огонь повстанцев ослаб под этим градом, и турецкий командир, очевидно полагая, что численность отряда значительно сократилась, приказал штурмовать со всех сторон. Артиллерийский огонь был прекращен из опасения устроить бойню среди атакующих солдат, и турки пошли в атаку, перебегая от камня к камню и смыкая кольцо со всех сторон — кроме пространства, намеренно оставленного открытым. Сарафов приказал половине своих людей отложить ружья и приготовить динамит, а остальным наказал следить за тем, чтобы каждый винтовочный выстрел попадал в цель. Сам он, ожидая рукопашной схватки в конце, отложил ружье, вытащил саблю и привязал ее к руке. Стрелки хорошо выполнили свою работу. Турки падали со всех сторон; но они продолжали наступать! Когда передовые из них подошли на двадцать ярдов к маленькому форту, повстанцы начали бросать свои бомбы. Турки испытывают ужас перед динамитной бомбой, и эти «адские машины» на время сдержали их продвижение. В затишье между грохотом раздавались повторяющиеся крики турок на болгарском языке (которым многие из них владеют): «Сложите оружие и сдавайтесь, Сарафов! Падишах добр и обязательно помилует вас!» Но у лидера не было и мысли позволить себе и своим людям попасть живыми в руки турок; его знание того, как они соблюдают обещания, данные «неверным», исключало любую мысль о принятии заманчивого предложения.
Было уже после часа дня. Если бы отряд смог продержаться до наступления темноты, был небольшой шанс, что некоторые из них прорвутся через турецкие линии с помощью бомб; но турки, безусловно, пошли бы на любые жертвы, чтобы взять позицию штурмом до темноты — великий Сарафов был окружен и у него не было бы другого шанса на побег.
День был ненастным, и густые черные тучи висели над многими горами. Возможно, турки жаждали, чтобы одна из них оторвалась от другого пика и переплыла на этот, ибо они ослабили огонь, когда плотное, всепоглощающее облако последовало этим курсом. Сарафов решил, что они будут штурмовать его укрытие в защитном тумане, и составил свои планы соответствующим образом. В момент, когда стало совсем темно, повстанцы снова начали бросать динамит и держали зону вокруг своей маленькой крепости раскаленной от взрывающихся снарядов. Турки ждали, пока эта канонада закончится; но пока они ждали, все повстанцы, кроме Сарафова и пятнадцати его людей, рассеялись и, действуя каждый сам по себе, бросились в открытое пространство, оставленное турками, с такой точностью. Для каждого из раненых, которые не могли спастись, был заряжен пистолет, чтобы они могли пустить себе пулю в лоб; а затем, зажегши последние полдюжины бомб с длинными фитилями, чтобы сдержать турок еще на несколько минут, Сарафов отдал приказ людям, оставшимся с ним, примкнуть штыки и следовать за теми, кто ушел раньше.
Когда наступила ночь, менее пятидесяти человек из первоначальных девяноста собрались в густом лесу на дальней стороне горы, назначенной местом встречи. Они были почерневшими от дыма, и по некоторым из осунувшихся и изможденных лиц струилась кровь. Их горло пересохло, они умирали от голода, а некоторые из них были не в себе от усталости и возбуждения, и их приходилось затыкать.
Всю ночь они лежали тише мышей, а на следующий день двое самых безобидных на вид членов отряда, сбросив повстанческую амуницию и переодевшись в одежду обычных крестьян, спустились в Буф за едой.
Когда они добрались до деревни, они обнаружили, что она подверглась мести турок. Возвращаясь в гарнизон, турецкие солдаты прошли через Буф и убили нескольких стариков и беззащитных женщин, которых там нашли (остальные жители все еще были в горах). Они подожгли многие дома и разграбили город, и почти ничего ценного не осталось. Вокруг было разбросано много грубой, сырой муки и немного кукурузы, и из этих продуктов двое повстанцев собрали столько, сколько могли унести, и вернулись к своим товарищам.
С наступлением темноты на следующий день после боя отряд возобновил свой марш. Повстанцы вышли из леса длинной одиночной линией, ведомые местным проводником, и направились к границе следующего революционного округа, где их ждал его начальник. Они пополнили свой запас боеприпасов из тайных складов сельских жителей в горах и продолжили свой путь. Их курс теперь лежал на северо-восток, и они прокладывали путь к месту назначения так прямо, как позволяли турецкие лагеря и патрули, прибыв без дальнейших приключений к дружественной границе.
Турецкая охрана, безусловно, будет следить за отрядом, поэтому лидер решил пересечь границу рядом с одним из небольших постов, где, как он полагал, патрули будут менее активны, не ожидая такой дерзости. Он выбрал место перехода в пределах слышимости блокгауза, который был отчетливо виден в лунном свете. Часовой сидел по-турецки перед дверью, завывая унылую песню в нос, как это делают турецкие часовые. В такт музыке турка повстанческий отряд перешел границу с заряженными и взведенными ружьями, примкнутыми штыками и прибыл в Кюстендил, откуда их марш до Софии был триумфальным шествием.
Поздно вечером я получил приказ немедленно отправиться в Софию и готовиться к сопровождению болгарской армии, которая мобилизовалась на турецкой границе. Я был рад получить этот приказ и выполнил инструкции, хотя знал, что войны не будет. Британский консул затем обеспечил мне пассавант, в котором я был описан как человек круглой фигуры и с черными усами. В цивилизованной стране моя личность была бы подвергнута сомнению, но этот документ позволил мне пересечь турецкую границу.
Улицы Софии были заполнены комитаджи в коричневых мундирах, меховых шапках, белых шерстяных гетрах и сандалиях. В основном это были члены комитета генерала Цончева, которые сражались вдоль Струмы. Позже начали прибывать отряды из организации Груева. Было несколько лидеров, которые занимали видное место в революции. Я снова разыскал графа и со своим старым переводчиком провел много часов среди повстанцев. Их обычно можно было найти в дешевых кафе, сидящими за грубыми столами и рассказывающими о своих приключениях. Именно в кафе я получил историю о пути Сарафова.
Эти солдаты удачи стали безразличны ко всему, кроме революции. Им было все равно, как они выглядят или что делают, и худшей банды попрошаек я никогда не видел. Гордость улетучилась. Работать! Нет, не они. Они — охотники за людьми.
КОМИТАДЖИ ВНЕ СЛУЖБЫ.
ПРИЛОЖЕНИЕ МАКЕДОНСКИЕ КОМИТЕТЫ
Следующая информация относительно Македонских комитетов содержалась в письме генерала Цончева ко мне. Есть некоторые исключения, но нет никаких изменений в тексте. — Ф. М.
«Начало революционного движения восходит к 1893-94 годам, но его реальная, существенная работа началась с 1895 года. В это время уже существовали две организации — одна в Македонии, которая была революционной; другая в Болгарии, которая была легальной, открытой организацией.
«По самой природе вещей легальная организация в Болгарии стала представителем македонского дела перед Европой. В соответствии с революционной организацией, легальная разработала хорошо известные принципы автономии, которые были провозглашены в меморандуме державам и прессе в 1896 году.
«Революционная работа велась двумя организациями в гармонии до 1901 года, каждая организация действовала в своей сфере ради одной и той же цели. Хотя они были разделены по способу действий, две организации были, по сути, одной и той же. Члены одной переходили в другую, как того требовали нужды и обстоятельства. Все македонские лидеры принадлежали к обеим организациям и участвовали в них. Так, Делчев с 1899 по 1901 год работал совместно и подписывал резолюции Верховного македонского комитета под председательством Бориса Сарафова, который был избран нами.
«В 1901 году гармония была разрушена. Сарафов и другие члены комитета, включая Делчева, воодушевленные крайней популярностью дела, придали революционный импульс легальной организации в Болгарии действиями, которые были весьма компрометирующими. Убийство румынского профессора Михайляну в Бухаресте и другие деяния поставили Болгарию на грань войны с Румынией. Общественное мнение в княжестве, в балканских государствах и в Европе было взбудоражено. Мы попросили Сарафова и других членов комитета уйти в отставку и тем самым спасти ситуацию. Но Сарафов не мог в то время осознать, насколько серьезна ситуация, и отказался покинуть комитет. Было придумано несколько интриг с целью представить раскол как имеющий характер фундаментальных принципиальных разногласий. Новые элементы, главным образом экстремисты или анархическое течение, поддержали Сарафова. Болгарское правительство под давлением европейской дипломатии, особенно российской, оказало полную поддержку разобщению в организации.
«Союз между различными революционными течениями, достигнутый во время последнего восстания, был снова разорван. Сейчас у нас три революционных течения — наше, Дамяна Груева и так называемое анархическое течение, во главе которого стоят Б. Сарафов, Санданский и другие. С течением Дамяна Груева у нас нет никаких фундаментальных разногласий, но много — с анархическим. Это последнее течение вовсе не является дисциплинированной организацией; его члены действуют почти независимо. Некоторые из них — например, Санданский и Чернопеев — в течение последних двух лет совершили в Македонии деяния, которые принесли большие бедствия населению и оттолкнули симпатии цивилизованного мира. Их цель — сеять террор и анархию в стране и сделать жизнь невыносимой для жителей. Не имея дисциплины и четко определенных целей, их члены часто впадают в крайности, которые очень вредны для дела македонцев.
«В последние месяцы предпринимались усилия для достижения взаимопонимания между нами и Груевым. Основы для взаимопонимания даже заложены. Если эти усилия увенчаются полным успехом, мы надеемся тогда иметь сильную революционную организацию, которая будет способна подавить все пагубные и деморализующие элементы в македонском движении и использовать всю свою мощь для достижения цели и желания македонцев — установления в стране цивилизованного правительства и администрации, которые откроют ее жителям свободное поле для прогресса, цивилизации и экономического процветания.
«Непосредственной целью не является и не будет являться восстание. Во-первых, нынешняя политическая ситуация в Европе неблагоприятна для таких действий; а во-вторых, наш интерес диктует, чтобы державам было дано время и свобода выполнить свое обещание о хорошем правительстве, и, если они потерпят неудачу, чтобы христианский мир увидел, что эта неудача произошла не по вине македонцев, а из-за неэффективных мер дипломатии. А затем — укрепить организацию и придать мощный импульс движению, чтобы быть готовыми к новой борьбе, когда политическая ситуация позволит и если реформы провалятся».
ОТПЕЧАТАНО В SPOTTISWOODE AND CO. LTD., NEW-STREET SQUARE ЛОНДОН
СНОСКИ:
[1] Я обязан г-ну Смит-Лайту за эту часть повествования.
[2] Иностранная металлическая монета, стоимостью около фартинга.
[3] Турецкий термин, обозначающий гражданских лиц, в отличие от солдат.
[4] Число, вероятно, является ошибкой городского глашатая Мечо.
[5] Авторства «Одиссея».
[6] Надпись на клинке ятагана, принадлежащего автору, гласит: «Открой мне дверь в обоих мирах».
[7] Цифры были даны мне Борисом Сарафовым.
[8] Не все военные припасы, тайно ввезенные в страну, поступали через Болгарию. Некоторые повстанческие лидеры, говорившие по-гречески без иностранного акцента, работали в Греции, закупая оружие с попустительства греческих властей под предлогом того, что они являются лидерами греческих отрядов, враждебных болгарам; и много динамита было ввезено через турецкую таможню в Салониках.
[9] Рядом с этим послужным списком турок стоит самое подлое деяние со стороны повстанцев. Отступая из Неваски, группа из них проложила тщательный след к месту в горах, где они старательно приготовили обед, отравив мастику мышьяком и оставив несколько бутылок на земле, чтобы казалось, будто отряд поспешно ушел при приближении турок. Об этом мне лично рассказал Чакаларов, воевода, который возглавлял отряд.
[10] Курсив автора.
[11] Я забыл имя.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
Очевидные опечатки были исправлены.
Несоответствия в написании через дефис были стандартизированы.
Обширное исследование показало, что карты Балкан не существует в этом издании книги.
Список на странице 82 описан как частичный; пункты 7 и 8, по-видимому, были исключены и не появляются ни в одном доступном издании этой книги.
Город Прилеп в этой книге упоминается как Прелип, и оригинальное написание было сохранено.
Дамян Груев иногда упоминается в оригинале как Дамьен Груев. Его настоящее имя, Дамян Груев, было стандартизировано в этой электронной книге.
Изображение обложки для этой электронной книги было создано транскриптором и передано в общественное достояние.