«Канадские дебри: Письма жены офицера-эмигранта»

ГЛУШЬ КАНАДЫ =====================================

ПОД РУКОВОДСТВОМ ОБЩЕСТВА РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПОЛЕЗНЫХ ЗНАНИЙ

БИБЛИОТЕКА УВЛЕКАТЕЛЬНЫХ ЗНАНИЙ ГЛУШЬ КАНАДЫ. ————

БИБЛИОТЕКА УВЛЕКАТЕЛЬНЫХ ЗНАНИЙ

ГЛУШЬ КАНАДЫ В ВИДЕ ПИСЕМ ЖЕНЫ ОФИЦЕРА-ПЕРЕСЕЛЕНЦА, ИЛЛЮСТРИРУЮЩИХ ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО БРИТАНСКОЙ АМЕРИКИ. [Кэтрин Парр Трейлл]

ЛОНДОН: ЧАРЛЬЗ НАЙТ, 22, ЛАДГЕЙТ-СТРИТ. MDCCCXXXVI. ————

ЛОНДОН: ОТПЕЧАТАНО У У. КЛОУЗА И СЫНОВЕЙ, 14, ЧАРИНГ-КРОСС. ————

СОДЕРЖАНИЕ.

ВВЕДЕНИЕ ПИСЬМО I. — Отплытие из Гринока на бриге «Лорел». — Оснащение судна. — Мальчик-пассажир. — Морской пейзаж. — Отсутствие занятий и развлечений. — Щегол капитана.

ПИСЬМО II. — Прибытие к Ньюфаундленду. — Пение щегла капитана перед обнаружением земли. — Залив Святого Лаврентия. — Пейзажи реки Святого Лаврентия. — Сложная навигация по реке. — Французский рыбак, нанятый лоцманом. — Остров Бик. — Грин-Айленд. — Наем штатного лоцмана. — Пейзажи Грин-Айленда. — Гро-Иль. — Карантинные правила. — Переселенцы на Гро-Иль. — Прибытие к Квебеку. — Вид на город и окрестности.

ПИСЬМО III. — Отплытие из Квебека. — Буксировка пароходом. — Плодородие земель. — Различные объекты, видимые при плавании вверх по реке. — Прибытие к Монреалю. — Пороги.

ПИСЬМО IV. — Высадка в Монреале. — Облик города. — Опустошения, вызванные холерой. — Благотворительные учреждения в Монреале. — Разговор в гостинице. — Болезнь автора холерой. — Отъезд из Монреаля на дилижансе. — Посадка в Лашине на пароход. — Способ передвижения, чередующийся между пароходами и дилижансами. — Облик страны. — Промыслы. — Печи на расстоянии от коттеджей. — Колодцы. — Прибытие в Корнуолл. — Размещение в гостинице. — Отъезд из Корнуолла и прибытие в Прескотт. — Прибытие в Броквилл. — Спуск судна на воду. — Плавание по озеру Онтарио. — Прибытие в Кобург.

ПИСЬМО V. — Путешествие из Кобурга в Амхерст. — Трудности, с которыми приходится сталкиваться при первом поселении в глуши. — Облик страны. — Райс-Лейк. — Индейские обычаи. — Плавание вверх по реке Отанаби. — Хижина и ее обитатели. — Пассажирская лодка. — Путешествие пешком до Питерборо.

ПИСЬМО VI. — Питерборо. — Нравы и язык американцев. — Шотландский машинист. — Описание Питерборо и его окрестностей. — Канадские цветы. — Лачуги. — Лишения, перенесенные первыми поселенцами. — Процесс обустройства фермы.

ПИСЬМО VII. — Путешествие из Питерборо. — Канадские леса. — Фургон и упряжка. — Прибытие к хижине на берегу озера. — Поселение и первые занятия.

ПИСЬМО VIII. — Неудобства первого поселения. — Трудности с получением провизии и других предметов первой необходимости. — Снежная буря и ураган. — Бабье лето и наступление зимы. — Процесс расчистки земли.

ПИСЬМО IX. — Потеря пары волов. — Строительство хижины. — Стекольные и плотницкие работы. — Описание новой хижины. — Дикие плоды страны. — Прогулки по льду. — Расположение дома. — Озеро и окружающий пейзаж.

ПИСЬМО X. — Колебания температуры воздуха. — Электрическое явление. — Канадская зима. — Недостаток поэтических ассоциаций в стране. — Производство сахара. — Рыболовный сезон. — Способ рыбной ловли. — Охота на уток. — Семья индейцев. — Индейские дети (папуасы) и их колыбели. — Индейские изделия. — Лягушки.

ПИСЬМО XI. — Переселенцы, подходящие для Канады. — Качества, необходимые для достижения успеха. — Вложение капитала. — Полезные вещи, которые следует взять с собой. — Квалификация и занятия семьи поселенца. — Недостаток терпения и энергии у некоторых женщин. — Управление молочным хозяйством. — Сыр. — Кукуруза и ее возделывание. — Картофель. — Ставки заработной платы.

ПИСЬМО XII. — «Коллективная расчистка леса». — Сжигание куч бревен. — Урожай сезона. — Сельскохозяйственный скот. — Сравнительная стоимость пшеницы и труда. — Выбор земли и относительные преимущества. — Расчистка земли. — Ураган в лесу. — Переменчивая погода. — Насекомые.

ПИСЬМО XIII. — Здоровье в суровые зимние дни. — Неудобства, причиняемые яркостью снега. — Катание на санях. — Индейская орфография. — Посещение индейского лагеря. — История индейца. — Индеец-горбун. — Канадская орнитология.

ПИСЬМО XIV. — Польза ботанических знаний. — Кипрей. — Растения сарсапарели. — Великолепная кувшинка. — Рисовые поля. — Индейская земляника. — Алый водосбор. — Папоротники. — Злаки.

ПИСЬМО XV. — Резюме различных тем. — Прогресс поселения. — Канада — страна надежды. — Посещение семьи морского офицера. — Белки. — Посещение и история священника-переселенца. — Его ранние трудности. — Характер, нрав и привычки переселенцев как существенные факторы неудачи или успеха.

ПИСЬМО XVI. — Индейские охотники. — Плавание на каноэ. — Нехватка библиотек в глуши. — Новая деревня. — Прогресс благоустройства. — Светлячки.

ПИСЬМО XVII. — Лихорадка. — Болезнь в семье. — Вероятная причина. — Корнехранилище. — Наступление зимы. — Насекомое, называемое «пильщиком». — Временная церковь.

ПИСЬМО XVIII. — Хлопотная весна. — Увеличение общества и комфорта. — Воспоминания о доме. — Северное сияние.

ПРИЛОЖЕНИЕ —

ИЛЛЮСТРАЦИИ. 1. Водопад Монморанси 2. Рисовые поля 3. Катание на санях 4. Серебристая сосна 5. Ель 6. Хижина 7. Лесная деревня. — Прибытие дилижанса 8. Дорога через сосновый лес 9. Недавно расчищенная земля 10. Карта, показывающая внутренние водные пути округов Ньюкасл и Верхней Канады 11. Индейские дети (папуасы) 12. Зеленые лягушки 13. Лягушка-бык 14. Прерия 15. Красная птица 16. Синяя птица 17. Пуночка 18. Балтиморская иволга, защищающая гнездо от черной змеи 19. Рыжие белки 20. Белка-летяга

ВВЕДЕНИЕ

Среди многочисленных работ о Канаде, опубликованных за последние десять лет, где главной темой является эмиграция, мало таких, если они вообще есть, которые дают информацию о домашнем хозяйстве переселенца, достаточно подробную, чтобы служить верным руководством для человека, на чьей ответственности держится весь комфорт семьи, — хозяйки, в чьи обязанности входит «содержать дом в порядке».

Доктор Данлоп, правда, опубликовал остроумную и живую брошюру «Житель глуши», но она не затрагивает рутину женских обязанностей и занятий в условиях эмиграции. Действительно, только женское перо может описать половину того, что необходимо рассказать о внутреннем управлении домом в лесной глуши, чтобы дать женщине-эмигрантке, отправляющейся в путь, возможность составить правильное суждение об испытаниях и трудных обязанностях, с которыми ей предстоит столкнуться.

«Предупрежден — значит вооружен» — это изречение наших предков, содержащее много смысла в своей лаконичной краткости; следуя его духу, автор следующих страниц постаралась предоставить всю возможную информацию женам и дочерям переселенцев высшего класса, которые подумывают о том, чтобы искать дом среди наших канадских диких мест. [Иллюстрация: Питер, вождь] Истина была ее добросовестной целью в этой работе, ибо было бы жестоко писать в лестных тонах, рассчитанных на то, чтобы обмануть переселенцев, внушив им веру в то, что земля, куда они перевозят свои семьи, свой капитал и свои надежды, — это земля, текущая молоком и медом, где комфорт и достаток могут быть достигнуты без особых усилий. Она предпочитает честно представлять факты в их реальном и истинном свете, чтобы женская часть семьи переселенца могла быть в состоянии твердо взглянуть им в лицо; найти средство в женской изобретательности и находчивости для преодоления некоторых трудностей; и, будучи должным образом подготовленными, встретить остальные с той жизнерадостностью, о которой хорошо образованные женщины часто дают удивительные доказательства. Она также желает научить их отбросить все, что исключительно относится к искусственной утонченности светской жизни в Англии; и указать на то, что, направив деньги, поглощаемые этими обременениями, на предметы реальной пользы, которые нельзя легко получить в Канаде, они могут наслаждаться удовольствием от управления приятным, хорошо устроенным домом. Она стремится дать им преимущество своего трехлетнего опыта, чтобы они могли правильно распределять каждую часть своего времени и научились считать, что каждый фунт или стоимость в фунтах, принадлежащая любому члену семьи переселенца, должна священно рассматриваться как капитал, который должен приносить надлежащую отдачу либо в виде дохода, либо, что еще лучше, в виде здорового домашнего комфорта.

Эти излияния в пользу полезности, а не искусственной личной утонченности, не так излишни, как может показаться английской публике. Переселенцы в Британскую Америку уже не того социального положения, что прежде покидали берега Британских островов. Это не только бедные земледельцы и ремесленники, которые движутся огромными массами на запад, но это предприимчивый английский капиталист и некогда состоятельный землевладелец, встревоженный трудностями обеспечения независимости многочисленных семей в стране, где каждая профессия переполнена, присоединяются к тем группам, которые Великобритания извергает в эти колонии! Какое жизненно важное значение имеет то, чтобы женщины этих ценнейших колонистов получили надлежащую информацию относительно важных обязанностей, которые они берут на себя; чтобы они заранее научились укреплять свой ум для этой задачи и тем самым избежали ропота и недовольства, которые склонны следовать за необоснованными ожиданиями и ложными надеждами!

Тот факт, что британские офицеры и их семьи обычно являются обитателями глуши, не является общеизвестным; и поскольку огромное количество офицеров всех рангов, не состоящих на службе, приняли земельные наделы в Канаде, они являются пионерами цивилизации в дикой местности, а их семьи, часто деликатного воспитания и благородного происхождения, сразу же погружаются во все трудности, сопутствующие суровой жизни поселенца в лесу. Законы, регулирующие земельные наделы, которые требуют определенного срока проживания и выполнения определенных обязанностей по обустройству, не допускают претензий со стороны отсутствующих, как только земля получена. Эти законы мудро заставляют высокообразованного человека с ресурсами как собственности, так и интеллекта, посвятить всю свою энергию определенному участку нерасчищенной земли. Легко предположить, что никто не стал бы сталкиваться с этими трудностями, не имея молодой семьи, которую нужно устроить на здоровый путь независимости. Эта семья делает проживание такого главы еще более ценным для колонии; и офицер, получающий половинное жалованье, таким образом возглавляя авангард цивилизации и привозя в эти суровые районы мягких и хорошо образованных женщин, которые смягчают и улучшают все вокруг себя ментальной утонченностью, служит своей стране, основывая мирные деревни и приятные усадьбы в безлюдных дебрях, так же, как он когда-либо служил ей личной храбростью или военными хитростями во времена войны.

В ходе этой работы будет видно, что автор так же искренне рекомендует дамам, принадлежащим к высшему классу поселенцев, развивать все ментальные ресурсы высшего образования, как и побуждает их отбросить все иррациональные и искусственные потребности и просто бесполезные занятия. Она охотно направила бы их внимание на естественную историю и ботанику этой новой страны, в которой они найдут неиссякаемый источник развлечения и обучения, одновременно просвещающий и возвышающий ум, и служащий для заполнения пустоты, оставленной отсутствием тех более легких женских навыков, практика которых неизбежно вытесняется обязательными домашними делами. Человеку, способному смотреть на красоты природы и поклоняться Творцу через его славные творения, открываются запасы чистого удовольствия, которые не позволят ей быть скучной или несчастной в самой одинокой части нашей Западной глуши. Автор этих страниц говорит по опыту и была бы рада узнать, что простые источники, из которых она сама черпала удовольствие, скрасили одиночество будущих женщин-поселенцев в глуши Канады.

В качестве общего замечания для всех видов и условий поселенцев она хотела бы отметить, что борьба вверх по холму Независимости часто бывает суровой, и ее не следует вести в одиночку. Ей должны помогать и способствовать пример и поддержка активного и жизнерадостного партнера. Детей следует учить ценить ту преданную любовь, которая побудила их родителей преодолеть естественную неприязнь, испытываемую всеми людьми к тому, чтобы навсегда покинуть землю своих предков, сцены своих самых ранних и счастливых дней, и стать чужаками и странниками в далекой стране — завязать новые связи и найти новых друзей, и начать, так сказать, трудный марш жизни заново, чтобы их дети могли быть поставлены в ситуацию, в которой благодаря трудолюбию и активности можно постоянно получать существенные жизненные блага, а земельная собственность может быть передана им и их детям после них.

Молодые люди быстро примиряются с этой страной, которая предлагает им главное влечение для молодежи — большую личную свободу. Их занятия носят веселый и здоровый характер; а их развлечения, такие как охота, стрельба, рыбалка и катание на лодках, особенно увлекательны. Но ни в чем из этого их сестры не могут участвовать. Поэтому трудности и невзгоды жизни поселенца особенно остро ощущаются женской частью семьи. Именно с целью смягчения этих лишений были написаны следующие страницы, чтобы показать, как некоторые трудности лучше всего переносить, а других — избегать. Простая истина, основанная исключительно на личном знании описанных фактов, является основой работы; прибегнуть к вымыслу, возможно, сделало бы ее более приемлемой для многих читателей, но сделало бы ее менее полезной для того класса, для которого она специально предназначена. Для тех, кто, не намереваясь разделять лишения и опасности жизни эмигранта, испытывает рациональное любопытство познакомиться со сценами и нравами, столь отличными от нравов давно цивилизованной страны, есть надежда, что эта небольшая работа доставит некоторое развлечение и преподаст некоторые уроки, не лишенные морального наставления.

ПИСЬМО I.

Отплытие из Гринока на бриге «Лорел». — Оснащение судна. — Мальчик-пассажир. — Морской пейзаж. — Отсутствие занятий и развлечений. — Щегол капитана.

Brig. Laurel, July 18, 1832

Я получила твое последнее доброе письмо, моя дорогая мама, всего за несколько часов до того, как мы отплыли из Гринока. Поскольку ты выразила желание, чтобы я дала тебе подробный отчет о нашем путешествии, я начну свой рассказ с момента нашей посадки и буду писать так, как подсказывает мне желание. Вместо того чтобы жаловаться на короткие письма, ты, боюсь, найдешь мои слишком многословными.

После многих задержек и разочарований нам наконец удалось получить место на быстроходном бриге «Лорел» из Гринока; и попутные ветры теперь быстро несут нас через Атлантику.

«Лорел» — не обычное пассажирское судно, что я считаю преимуществом, ибо то, что мы теряем в развлечениях и разнообразии, мы, безусловно, выигрываем в комфорте. Каюта аккуратно обставлена, и я наслаждаюсь роскошью (ибо это именно так, по сравнению с узкими койками в каюте первого класса) красивого дивана с малиновыми драпировками в большой каюте. Каюта первого класса также наша. Мы заплатили по пятнадцать фунтов каждый за наш проезд до Монреаля. Это было дорого, но сюда включены все расходы; и, по правде говоря, у нас не было выбора. Единственным судном на реке, направлявшимся в Канаду, было пассажирское судно, буквально кишащее эмигрантами, в основном из низших слоев горцев.

Единственные пассажиры, кроме нас, на «Лорел» — это племянник капитана, миловидный желтоволосый мальчик лет пятнадцати, который отрабатывает свой проезд, и молодой джентльмен, который едет в качестве клерка в торговый дом в Квебеке. Он кажется слишком погруженным в свои собственные дела, чтобы быть очень общительным с другими; он много ходит, мало говорит и еще меньше читает, но часто развлекает себя пением, расхаживая по палубе, «Дом, милый дом» и ту восхитительную песню Камоэнса «Остров красоты». Это милая песня, и я легко могу представить, какое очарование она имеет для тоскующего по дому сердца.

Я была очень довольна пейзажами Клайда; день, когда мы отплыли, был прекрасным, и я оставалась на палубе до наступления темноты. Утренний свет застал наше судно, лихо мчащееся с попутным ветром через северный пролив; в тот день мы увидели последние Гебриды, а к ночи потеряли из виду северное побережье Ирландии. Широкий простор воды и неба — теперь наш единственный вид, не измененный ничем, кроме далекого и едва различимого очертания какого-нибудь судна, едва видного на краю горизонта, пятнышка в необъятности пространства, или иногда нескольких морских птиц. Я люблю наблюдать за этими странниками океана, как они поднимаются и опускаются на качающихся волнах или порхают вокруг нашего судна; и часто я задаюсь вопросом, откуда они прилетели, к какому далекому берегу они направляются, и делают ли они грубую волну своим домом и местом отдыха в течение долгого дня и темной ночи; и тогда я вспоминаю слова американского поэта Брайанта —

«Тот, кто из зоны в зону Ведет через бескрайний воздух их верный полет, В долгом пути, который я должна пройти одна, Направит мои шаги верно».

Хотя мы на борту чуть больше недели, я начинаю уставать от путешествия. Я могу сравнить монотонность этого только с тем, как если бы застряла из-за непогоды в каком-нибудь сельском трактире. Я уже ознакомилась со всеми книгами, стоящими прочтения в судовой библиотеке; к сожалению, она в основном состоит из старых романов и заплесневелых историй.

Когда погода хорошая, я сижу на скамейке на палубе, закутавшись в плащ, и шью или расхаживаю по палубе с мужем и обсуждаю планы на будущее, которые, по всей вероятности, никогда не будут реализованы. Я действительно жалею мужчин, которые не заняты активно: у женщин всегда есть игла как ресурс против подавляющей усталости праздной жизни; но когда мужчина ограничен небольшим пространством, таким как палуба и каюта торгового судна, где нечего видеть, нечего слышать, нечего делать и нечего читать, он действительно очень жалкое создание.

На борту есть один пассажир, который кажется совершенно счастливым, если судить по живости песен, которыми он приветствует нас всякий раз, когда мы приближаемся к его клетке. Это «Гарри», щегол капитана — «товарищ капитана», как называют его матросы. Это милое создание совершило не менее двенадцати рейсов на «Лорел». «Ему все равно, находится ли его клетка в море или на суше, он все равно дома», — сказал капитан, глядя на своего маленького любимца с видом большой привязанности и, очевидно, польщенный вниманием, которое я уделяла его птице.

Я уже подружилась с маленьким пленником. Он никогда не забывает приветствовать мое приближение одной из своих самых сладких песен и берет из моих пальцев кусочек печенья, который держит в когтях, пока не поблагодарит меня несколькими своими самыми чистыми нотами. Этот знак признательности стюард называет «чтением молитвы перед едой».

Если ветер по-прежнему будет нам благоприятствовать, капитан говорит, что через неделю мы будем на банках Ньюфаундленда. Прощай пока.

ПИСЬМО II

Прибытие к Ньюфаундленду. — Пение щегла капитана перед обнаружением земли. — Залив Святого Лаврентия. — Пейзажи реки Святого Лаврентия. — Сложная навигация по реке. — Французский рыбак, нанятый лоцманом. — Остров Бик. — Грин-Айленд. — Гро-Иль. — Карантинные правила. — Переселенцы на Гро-Иль. — Прибытие к Квебеку. — Вид на город и окрестности.

Бриг «Лорел», река Святого Лаврентия. 6 августа 1832 г.

Я перестала писать, моя дорогая мама, по простой причине: мне было нечего сказать. Один день был лишь эхом того, что ему предшествовало; так что страница, скопированная из судового журнала помощника капитана, оказалась бы такой же занимательной и столь же поучительной, как и мой дневник, если бы я вела его в течение последних двух недель.

Столь скудным на события было это время, что вид группы бутылконосых китов, двух или трех тюленей и морской свиньи, возможно, направлявшихся на обед или чаепитие на Северный полюс, считался событием огромной важности. Каждый бинокль был востребован, как только они появлялись, и морские чудовища были почти смущены пристальными взглядами.

Мы увидели берега Ньюфаундленда 5 августа, ровно через месяц после того дня, как мы в последний раз взглянули на Британские острова. И хотя побережье было коричневым, суровым и пустынным, я приветствовала его появление с восторгом. Ничто никогда не казалось мне таким освежающим и восхитительным, как сухопутный бриз, который доносился до нас, неся, как я думала, здоровье и радость на своих крыльях.

Я заметила с некоторым любопытством беспокойную активность птицы капитана за несколько часов до того, как с наблюдательного поста было объявлено о «земле». Он пел непрерывно, и его нота была длиннее, чище и волнительнее, чем прежде; маленькое существо, как заверил меня капитан, чувствовало разницу в воздухе, когда мы приближались к земле. «Я доверяю своей птице почти так же, как своему биноклю, — сказал он, — и еще ни разу не был обманут».

Наш прогресс был несколько утомительным после того, как мы вошли в залив. Девяносто миль в ширину составляет вход в эту величественную реку; она кажется океаном сама по себе. Половину времени мы проводим, изучая большую карту в каюте, которую мой муж постоянно сворачивает и разворачивает, чтобы удовлетворить мое желание узнать названия далеких берегов и островов, мимо которых мы проходим.

У нас пока нет лоцмана, а капитан, будучи осторожным моряком, не желает рисковать судном в этой опасной навигации; так что мы продвигаемся в нашем путешествии лишь медленно.

7 августа. — Сегодня утром нас посетила красивая маленькая птичка, не намного больше нашего желтоголового королька. Я приветствовала ее как птицу доброго предзнаменования — маленького посланника, посланного, чтобы пожелать нам добро пожаловать в Новый Свет, и я почувствовала почти детскую радость при виде нашего маленького гостя. В нашей жизни бывают счастливые моменты, когда мы черпаем величайшее удовольствие из самых пустяковых источников, подобно тому как дети радуются самой простой игрушке.

С того часа, как мы вошли в залив, на борту произошла заметная перемена. Капитан, человек серьезных, спокойных манер, стал довольно разговорчив. Мой муж был более чем обычно оживлен, и даже задумчивый молодой шотландец стал положительно интересным человеком. Экипаж проявлял самое живое рвение в исполнении своих обязанностей, а щегол весело пел от рассвета до заката. Что касается меня, Надежда была занята в моем сердце, прогоняя из него все чувства сомнения или сожаления, которые могли бы омрачить настоящее или затуманить будущее.

Теперь я могу отчетливо проследить очертания побережья на южной стороне реки. Иногда возвышенности внезапно окутываются густыми облаками тумана, которые находятся в постоянном движении, перекатываясь тенями, то окрашенными розовым светом, то белыми и пушистыми, или яркими, как серебро, когда они ловят солнечные лучи. Столь быстры изменения, происходящие в полосе тумана, что, возможно, в следующий раз, когда я подниму глаза, я увижу сцену, измененную как по волшебству. Туманная завеса медленно поднимается, словно невидимыми руками, и частично открываются дикие, поросшие лесом горы с их смелыми скалистыми берегами и широкими заливами. В другое время паровой объем, разделяясь, движется вдоль долин и глубоких оврагов, подобно высоким столбам дыма, или висит снежными драпировками среди темных лесных сосен.

Я никогда не устаю наблюдать за этими причудливыми облаками; они напоминают мне приятное время, которое я провела в Хайленде, среди увенчанных облаками холмов севера.

Воздух пока холодный, и мы часто испытываем шквалы ветра и града, с периодическими раскатами грома; затем снова все безмятежно и ярко, воздух наполнен ароматом, и мухи, пчелы и птицы пролетают мимо нас с берега.

8 августа. — Хотя я не могу не останавливаться с чувством удивления и восхищения на величии и силе этой могучей реки, я начинаю уставать от ее необъятности и жажду более близкого вида на берег; но в настоящее время мы не видим ничего, кроме длинных линий поросших соснами холмов, с белым пятнышком здесь и там, которые, как мне говорят, являются поселениями и деревнями на юге; в то время как огромные горы, лишенные зелени, ограничивают наш вид на северной стороне реки. Мое восхищение горными пейзажами заставляет меня с большим интересом останавливаться на этой стороне реки, и я наблюдаю за прогрессом возделывания вдоль этих суровых и негостеприимных регионов с положительным удовольствием.

В течение последних двух дней мы с нетерпением высматривали лоцмана, чтобы доставить нас до Квебека. Было подано несколько сигналов, но до сих пор безуспешно; ни один лоцман не удостоил нас своим посещением, так что мы находимся в положении дилижанса без кучера, с лишь неопытным человеком, держащим вожжи. Я уже замечаю некоторые проявления нетерпения среди нас, но никто не винит капитана, который очень обеспокоен этим вопросом; так как река полна скал и мелей и представляет много трудностей для человека, не знакомого близко с навигацией. Кроме того, он отвечает за безопасность судна перед страховщиками в случае, если он пренебрежет приемом лоцмана на борт.

* * * * * * *

Пока я писала выше, меня разбудила суета на палубе, и, поднявшись, чтобы узнать причину, я была проинформирована, что лодка с долгожданным лоцманом отчалила от берега; но после всей суеты и шума это оказался лишь французский рыбак с бедным оборванным мальчиком, его помощником. Капитан с очень небольшим трудом убедил месье Поля Бретона провести нас до Грин-Айленда, на расстояние около сотни миль выше по реке, где он заверил нас, что мы встретим штатного лоцмана, если не раньше.

Мне немного трудно понимать месье Поля, так как он говорит на своеобразном диалекте; но он кажется достаточно добродушным и услужливым. Он говорит нам, что кукуруза еще зеленая, едва в колосе, а летние фрукты еще не созрели, но он говорит, что в Квебеке мы найдем яблоки и фрукты в изобилии.

По мере того как мы продвигаемся выше по реке, страна с обеих сторон начинает приобретать более благоприятный вид. Участки зелени с белыми коттеджами видны на берегах и разбросаны вдоль склонов гор; в то время как здесь и там деревенская церковь возвышает свой простой шпиль, выделяясь над окружающими зданиями своим блестящим флюгером и яркой крышей из жести. Южные берега более густонаселенны, но менее живописны, чем северные, но с обеих сторон достаточно того, чтобы радовать глаз.

Сегодня утром мы бросили якорь у острова Бик, красивого низкого острова, покрытого деревьями и выглядящего очень приятно. Я почувствовала страстное желание ступить на канадскую землю и должна признаться, что была немного разочарована, когда капитан посоветовал мне остаться на борту и не пытаться присоединиться к группе, которая готовилась сойти на берег: мой муж поддержал желание капитана, поэтому я довольствовалась тем, что опиралась на борт судна и пировала глазами на богатые массы листвы, когда они колыхались на легком бризе, который их волновал. У меня вскоре были причины быть благодарной за то, что я не последовала своей своенравной воле, ибо день оказался туманным, и по возвращении лодки я узнала, что земля была болотистой как раз там, где высадилась группа, и они погрузились по щиколотку в воду. Они сообщили, что остров покрыт по колено пышным ростом красного клевера, высокими деревьями, низкими кустарниками и обилием диких цветов.

Чтобы я не жалела, что не сопровождала его, мой муж принес мне восхитительный букет, который он выбрал для меня. Среди цветов были ароматные красные розы, напоминающие те, что мы называем шотландскими с листьями бедренца, с гладкими блестящими листьями и немногими, если они вообще были, шипами; синий цветок, называемый медуницей, который я собирала в Хайленде, душистый горошек с красными цветами и гирляндами прекрасной бледно-зеленой листвы; белая орхидея, запах которой был совершенно восхитителен. Кроме них было несколько маленьких белых и желтых цветов, с которыми я была совершенно не знакома. Стюард предоставил мне фарфоровую вазу и свежую воду, так что у меня будет удовольствие от букета в течение остальной части путешествия. Матросы не забыли зеленую ветку или две, чтобы украсить судно, и птичья клетка вскоре стала такой же тенистой, как могли сделать ее листья.

Хотя погода сейчас очень хорошая, мы продвигаемся лишь медленно; провоцирующий ветер, кажется, полон решимости дуть со всех сторон, кроме нужной. Мы плывем вверх с приливным течением, а когда прилив ослабевает, бросаем якорь и ждем с лучшей грацией, на которую способны, пока не придет время снова сниматься с якоря. Я развлекаю себя осмотром деревень и поселений через капитанский бинокль или наблюдая за появлением белых морских свиней, кувыркающихся среди волн. Эти существа молочно-белого цвета и не имеют ничего от отталкивающего вида черных. Иногда тюлень высовывает свою забавную голову прямо рядом с нашим судном, выглядя очень похоже на маленького старичка моря из сказки о Синдбаде.

Мне повезло, что моя любовь к естественной истории позволяет мне черпать развлечение из объектов, которые многими считаются недостойными внимания. Для меня они представляют неисчерпаемый фонд интереса. Простейший сорняк, который растет на моем пути, или муха, порхающая вокруг меня, — это темы для размышления, восхищения и восторга.

Мы теперь в поле зрения Грин-Айленда. Это самый большой, и, я полагаю, один из самых густонаселенных, мимо которых мы проходили. Каждая минута теперь, кажется, увеличивает красоту прохода. Насколько хватает глаз, вы видите берег, усеянный деревнями и фермами в одну непрерывную линию. На южной стороне все весело и блестит жестяными крышами на самых важных зданиях; остальные — из дранки, побеленные. Это мне нравится меньше, чем простые крыши из дранки; белизна крыш коттеджей и усадеб имеет ослепляющий эффект, и мы тщетно ищем то облегчение для глаз, которое создается соломенными или сланцевыми крышами. Дранка в своем естественном состоянии вскоре приобретает вид сланца, и ее едва можно отличить от него. Что бы вы сказали о розовом доме с крышей того же кричащего оттенка, фасад которого украшен ярко-зелеными ставнями, дверями и верандой. Без сомнения, интерьер обставлен с соответствующим вкусом. В канадской деревне обычно есть одно или несколько таких «модных» зданий, выделяющихся с показным великолепием над своими более скромными собратьями.

11 августа. — Чуть ниже Грин-Айленда мы приняли на борт настоящего лоцмана, который, кстати, мне нравится вдвое меньше, чем месье Поль. Он немного прагматичен и, очевидно, гордится своим превосходным знанием реки. Добродушный рыбак уступил свой пост с очень хорошей грацией и, кажется, уже в отличных отношениях со своим более способным соперником. Что касается меня, я была очень огорчена, когда новый лоцман поднялся на борт; первое, что он сделал, — это вручил нам брошюру, содержащую правила Совета здравоохранения Квебека относительно холеры, которая, как он говорит нам, свирепствует, как страшная чума, как в том месте, так и в Монреале.

Эти правила категорически запрещают капитану и лоцману позволять любому лицу, будь то из экипажа или пассажиров, покидать судно, пока они не пройдут осмотр на карантинной площадке, под риском наложения сурового штрафа.

Это было очень досадно; так как капитан в то самое утро предлагал взять нас на берег в прекрасном месте под названием Крейн-Айленд, чтобы провести вторую половину дня, пока мы ждали возвращения прилива, в доме шотландского джентльмена, владельца самого красивого поселения, которое я видела до сих пор, где здания и территория были спланированы с большим вкусом.

Расположение этого острова само по себе очень красиво. Вокруг него воды Святого Лаврентия, несущие на своем могучем течении торговлю нескольких наций: на переднем плане — густонаселенные и оживленные поселения южных берегов, в то время как позади и далеко, далеко над ним возвышается высокая гряда гор на севере, теперь усеянная сельскими деревнями, приятными фермами и возделанными полями. Сам остров показал нам гладкие лужайки и луга изумрудной зелени, с садами и кукурузными полями, спускающимися к самой воде. После почти пятинедельного заточения на борту вы можете легко предположить, с каким удовлетворением мы созерцали перспективу провести несколько часов в этом привлекательном месте.

Мы ожидаем достичь карантинной площадки (Гро-Иль) сегодня вечером, где, как говорит лоцман, мы будем задержаны на три дня. Хотя мы все в добром здравии, однако, отплыв из зараженного порта, мы будем задержаны на карантинной площадке, но не допущены на берег.

12 августа. — Мы достигли Гро-Иль вчера вечером. Это красивый скалистый остров, покрытый рощами бука, березы, ясеня и елей. Несколько судов стоят на якоре близко к берегу; одно несет печальный символ болезни, желтый флаг; это пассажирское судно, и у него на борту оспа и корь среди экипажа. Когда на борту появляется инфекционное заболевание, поднимается желтый флаг, а больных перевозят в холерный госпиталь или деревянное здание, которое было возведено на возвышенном берегу над берегом. Он окружен частоколом и охраной солдат.

Существует также временный форт на некотором расстоянии от госпиталя, содержащий гарнизон солдат, которые находятся там для обеспечения соблюдения карантинных правил. Эти правила считаются очень дефектными, а в некоторых отношениях совершенно абсурдными, и являются причиной многих суровых бед для несчастных эмигрантов.

Когда число пассажиров и экипажа судна не превышает определенного количества, им не разрешается сходить на берег под штрафом как для капитана, так и для нарушителя; но если, напротив, они превышают установленное число, больные или здоровые, пассажиры и экипаж должны все выйти и отправиться на берег, взяв с собой постельное белье и одежду, которые все раскладываются на берегу, чтобы быть вымытыми, проветренными и окуренными, давая здоровым каждый шанс заразиться от больных. Сараи и здания, возведенные для размещения тех, кто обязан подчиняться карантинным законам, находятся на той же территории, что и госпиталь.

[* Следует надеяться, что правительством будут предприняты некоторые шаги для исправления этих нежелательных законов, которые неоднократно влекли за собой те самые беды для несчастных эмигрантов, которые Совет здравоохранения желает предотвратить для колонии в целом.

Многие ценные жизни были бессмысленно принесены в жертву, поместив здоровых в непосредственной близости от инфекции, помимо подвергания их многим другим страданиям, расходам и неудобствам, которых бедный изгнанник мог бы вполне избежать.

Если должны существовать карантинные законы — а я полагаю, что зло является необходимым, — безусловно, следует проявлять всяческую заботу, чтобы сделать их как можно менее вредными для эмигранта.]

Ничто не может превзойти страстное желание, которое я чувствую, чтобы мне разрешили сойти на берег и исследовать этот живописный остров; погода такая прекрасная, а колышущиеся рощи зелени, маленькие скалистые бухты и заливы острова кажутся такими заманчивыми; но на все мои мольбы посещающий хирург, который поднялся на борт, ответил решительным отказом.

Через несколько часов после его визита, однако, индейская корзина, содержащая клубнику и малину, с большим букетом диких цветов, была отправлена на борт для меня, с комплиментами хирурга.

Я развлекаю себя тем, что делаю маленькие наброски форта и окружающего пейзажа, или наблюдаю за группами эмигрантов на берегу. Мы уже видели высадку пассажиров трех эмигрантских судов. Вы можете представить себя смотрящей на ярмарку или переполненный рынок, одежда развевается на ветру или разложена на земле, сундуки, узлы, корзины, мужчины, женщины и дети, спят или греются на солнце, некоторые в движении, заняты своими товарами, женщины заняты стиркой или готовкой под открытым небом, рядом с дровяными кострами на пляже; в то время как группы детей гоняются друг за другом в необузданном веселье, радуясь своей вновь обретенной свободе. Смешанные с ними вы видите величественную форму и яркое убранство часовых, в то время как тонкий синий дым дровяных костров, поднимающийся над деревьями, усиливает картину и придает ей дополнительный эффект. Когда мой муж заметил живописный вид сцены перед нами одному из офицеров из форта, который поднялся на борт, он грустно улыбнулся и ответил: «Поверьте мне, в этом случае, как и во многих других, «расстояние придает очарование виду». Если бы вы могли взглянуть поближе на некоторые из тех самых живописных групп, которыми вы восхищаетесь, я думаю, вы бы отвернулись от них с тоской в сердце; вы бы увидели там всякое разнообразие болезней, порока, нищеты, грязи и голода — человеческое страдание в его самой отвратительной и печальной форме. Такие картины, которые только карандаш Хогарта мог бы изобразить, или перо Крабба описать.

14 августа. — Мы снова в пути и плывем вверх по реке с приливом. Гро-Иль находится всего в двадцати пяти милях ниже Квебека, попутный ветер доставил бы нас туда за несколько часов; как есть, мы можем продвинуться лишь немного, лавируя из стороны в сторону, когда теряем прилив. Мне довольно нравится этот способ передвижения, так как он дает возможность близко рассмотреть обе стороны реки, которая значительно сужается по мере приближения к Квебеку. Завтра, если не случится никакой аварии, мы будем стоять на якоре перед местом, ставшим интересным как своими историческими ассоциациями, так и своей собственной природной красотой расположения. До завтра, тогда, прощайте.

Я рассчитывала увидеть водопад Монморанси, который виден с реки; но солнце зашло, и звезды взошли ярко, прежде чем мы приблизились на расстояние звука водопада; и хотя я напрягала глаза, пока они не устали смотреть на тусклую, призрачную сцену вокруг меня, я не могла различить ничего, кроме темных масс скалы, образующих канал, через который воды Монморанси устремляются в Святой Лаврентий.

В десять часов вчера вечером, 15 августа, огни города Квебек были видны, мерцающие вдали, как корона звезд над водами. В половине одиннадцатого мы бросили якорь напротив форта, и я уснула, мечтая о различных сценах, через которые я прошла. Снова мне суждено было разочароваться в моих ожиданиях сойти на берег. Посещающий хирург посоветовал моему мужу и мне ни в коем случае не высаживаться, так как смертность, которая все еще свирепствовала в городе, делала это очень опасным. Он дал печальное описание этого места. «Опустошение, горе и великий плач — Рахиль плачет о своих детях, потому что их нет» — это слова, которые вполне могут быть применены к этому городу чумы.

[Иллюстрация - Водопад Монморанси]

Ничто не может быть более внушительным, чем расположение Квебека, построенного на склонах и вершине великолепной скалы, на самой высокой точке которой (Мыс Алмазный) стоит крепость, возвышающаяся над рекой и открывающая самый превосходный вид на окружающие сцены. Я действительно сожалела о потере этого благородного вида, равного которому, я полагаю, я никогда не увижу. Это было бы чем-то, о чем можно было бы думать и вспоминать в последующие годы, когда я буду похоронена в одиночестве канадских лесов.

Противоположные высоты, будучи стороной Пойнт-Леви, весьма живописны, хотя и менее внушительны, чем скала, на которой стоит город. Берег скалистый, обрывистый и покрыт деревьями, которые спускаются к самой воде, за исключением тех мест, где они расчищены, чтобы уступить место белым коттеджам, садам и висячим фруктовым садам. Но, на мой взгляд, с этим романтическим расположением делается гораздо меньше, чем могло бы быть достигнуто, если бы хороший вкус проявлялся в зданиях и в распоряжении землей. Как прекрасно такое место было бы сделано в Англии или Шотландии. Природа здесь сделала все, а человек лишь немногое, за исключением того, что натыкал несколько уродливых деревянных коттеджей, столь же жалких, сколь и безвкусных. Однако очень возможно, что выше могут быть красивые виллы и дома, которые скрыты от глаз промежуточными рощами.

Река считается шириной ровно в милю от Пойнт-Леви до посадочных ступеней ниже таможни в Квебеке; и для меня было источником развлечения наблюдать за конными паромами, которые курсируют между двумя берегами. Капитан сказал мне, что таких комичных на вид машин не менее двенадцати. У каждой из них свои регулярные часы, так что вы видите постоянную смену уходящих или возвращающихся. Они перевозят странный ассортимент пассажиров; хорошо и плохо одетых; старых и молодых; богатых и бедных; коров, овец, лошадей, свиней, собак, птиц, рыночные корзины, овощи, фрукты, сено, кукурузу, что угодно и все, что вы увидите по очереди.

Лодка плоская, огороженная перилами, с калиткой на каждом конце, чтобы впустить живой и мертвый груз, который идет или берется на борт; центр лодки (если его можно так назвать) занят четырьмя худыми, неприглядными клячами, которые ходят по кругу, как в молотильной машине, и работают веслами с каждой стороны. Есть своего рода загон для скота.

Мне сказали, что в саду губернатора воздвигается памятник в честь Вулфа, обращенный к Святому Лаврентию, и его можно увидеть из Пойнт-Леви: надпись еще не была решена*. —————————— [* С периода, когда автор посетила Квебек, памятник Вулфу был завершен. Лорд Далхаузи, с равным чувством и хорошим вкусом, объединил имена соперничающих героев Вулфа и Монкальма в посвящении колонны — либеральность чувств, которая не может не быть приятной канадским французам, в то же время не лишая британского воина никакой части его славы.

Памятник был спроектирован майором Янгом из 97-го полка. Высота от земли до верха цоколя составляет четырнадцать футов; на нем покоится саркофаг высотой семь футов три дюйма, из которого поднимается обелиск высотой сорок два фута восемь дюймов, а вершина его составляет два фута один дюйм. Размеры обелиска у основания — шесть футов на четыре фута восемь дюймов. Призовая медаль была присуждена доктору права Дж. К. Фишеру за следующую надпись на саркофаге:—

Доблесть даровала смерть общую, История — славу, Потомство — памятник.

На цоколе имеется надпись, сделанная доктором Миллсом, в которой сообщается о возведении памятника на средства лорда Далхаузи, губернатора Нижней Канады, в память о гибели Вулфа и Монкальма 13 и 14 сентября 1759 года. Вулф пал на поле боя, а Монкальм, раненный единственным орудием, находившимся в распоряжении англичан, скончался на следующий день после сражения.] ——————————

Капитан только что вернулся из города. Он очень любезно принес на борт корзину спелых яблок для меня, а также свежее мясо, овощи, хлеб, масло и молоко. На палубе царит суматоха: таможенные чиновники и рабочие разгружают часть груза судна, который состоит главным образом из рома, бренди, сахара и угля для балласта. Мы должны покинуть Квебек сегодня вечером к пяти часам. «Британская Америка», великолепное трехпалубное паровое судно, берет нас на буксир до самого Монреаля. Теперь я должна попрощаться.

ПИСЬМО III.

Отъезд из Квебека. — Буксировка паровым судном. — Плодородие края. — Различные объекты, видимые при плавании вверх по реке. — Прибытие к Монреалю. — Пороги.

Brig Laurel, St. Laurence, below Montreal,

August 17, 1832

Был вечер после заката, великолепный вечер, когда мы покинули Квебек в сопровождении прекрасного парового судна, палубы и галереи которого были переполнены пассажирами всех мастей. Это было захватывающее зрелище: оно бороздило светлые воды, которые пенились и пели под его колесами, в то время как наш бриг с белыми парусами следовал за ним, словно бабочка в его кильватере. Небо сияло богатейшими оттенками розового и шафранового, которые отражались внизу на зеркале реки; а затем в мягком голубом эфире появились звезды, более яркие, чем те, что я видела дома, и это, полагаю, можно отнести на счет исключительной чистоты атмосферы. Мой муж сказал, что этот вечер напоминает закаты в Италии.

Наше путешествие оказалось очень приятным; погода умеренно теплая, а воздух совершенно прозрачный. За последние несколько дней мы выбрались из холодной, сырой атмосферы, подобной той, что часто бывает в Британии весной, в восхитительное лето, смягченное легкими бризами с реки.

Чем дальше мы продвигаемся вглубь страны, тем более плодородной она кажется. Урожай созревает в более мягком климате, чем тот, что ниже Квебека. Мы видим поля индейской кукурузы в полном цвету: это величественная на вид культура с красивыми перистыми верхушками, окрашенными в насыщенный пурпурный оттенок, под которыми на ветру колышутся пучки бледно-зеленого шелка. Мне говорили, что когда она полностью созревает, прекрасно видеть, как золотое зерно прорывается сквозь серебристую оболочку; но это культура, подверженная повреждению морозами, и у нее много врагов, таких как медведи, еноты, белки, мыши, птицы и т. д.

Мы видели несколько полей табака вдоль берегов реки, которые выглядели здоровыми и процветающими. Полагаю, табак в некоторой степени выращивается в обеих провинциях, но канадский табак не ценится так высоко, как вирджинский.

В месте слияния реки Ришелье со Святым Лаврентием расположен процветающий и очень красивый город, ранее называвшийся Сорель, а ныне — Форт-Уильям-Генри. Местоположение отличное. Там есть несколько церквей, военный форт, мельницы и другие общественные здания, а также несколько прекрасных каменных домов. Однако земля в непосредственной близости от города кажется очень легкой и песчаной.

Мне не терпелось поближе рассмотреть бревенчатый дом или хижину, и я была несколько разочарована теми немногими постройками такого рода, которые видела вдоль берегов реки. Меня неприятно поразила не столько грубость материала, сколько амбарный вид этих зданий и то, что мало внимания уделялось живописности. В Британии даже у крестьянина хватает вкуса посадить несколько роз или жимолостей у двери или окна, и там есть небольшой садик, огороженный и аккуратно содержащийся; но здесь не делается никаких попыток украсить коттеджи. Мы не видели ни цветущего сада, ни рощи, чтобы скрыть голые бревенчатые стены; а что касается маленьких фермерских домиков, то они еще уродливее и выглядят такими дерзкими и неграциозными, прилепившись к берегу прямо у самой воды.

Дальше от берега виден другой стиль строительства и земледелия. Фермы и каркасные дома — это действительно красивые постройки, выполненные со вкусом, с группами деревьев здесь и там, чтобы нарушить однообразие расчищенного участка. Земля представляет собой почти сплошную ровную равнину, по-видимому, плодородную и хорошо возделанную, но слишком плоскую для красивых пейзажей. Местность между Квебеком и Монреалем выглядит так, будто она давно находится в обработке, особенно на правом берегу реки. Тем не менее, значительная часть леса еще стоит, и потребуются годы труда, чтобы его убрать.

Мы проплывали мимо небольших травянистых островов, на которых паслись стада скота. Я ломала голову, как они туда попали, когда капитан сказал мне, что фермеры обычно перевозят свой скот на эти островные пастбища на плоскодонных лодках или переправляют их вплавь, если место позволяет, и оставляют пастись до тех пор, пока корма достаточно. Если коров оставляют на острове на разумном расстоянии от фермы, кто-нибудь ежедневно приплывает на каноэ, чтобы подоить их. Пока он рассказывал мне это, бревенчатое каноэ с мальчиком и крепкой девушкой с жестяными ведрами переплыло с берега реки и направилось собирать свое стадо.

Мы заметили несколько очень приятных сельских деревень справа по мере нашего продвижения, но наш лоцман был бестолковым и не мог или не хотел назвать их имена. Было воскресное утро, и мы могли слышать быстрый звон церковных колоколов и различать длинные вереницы калешей, легких повозок, а также всадников и пешеходов, спешащих по аллее деревьев, ведущей к церковному погосту; кроме того, лодки и каноэ пересекали реку, направляясь к той же мирной гавани.

В той части Святого Лаврентия, где фарватер затруднен отмелями и песчаными банками, встречаются маленькие маяки, похожие на миниатюрные водяные мельницы на деревянных столбах, возвышающиеся над плоскими берегами, на которых они построены. Эти забавные маленькие хижины были обитаемы, и мы заметили веселую компанию в праздничных одеждах, наслаждавшуюся беседой с людьми в каноэ внизу. Они выглядели чистыми, нарядными и достаточно жизнерадостными, но я не завидовала их положению, которое, как мне кажется, далеко от здорового.

В нескольких милях ниже Монреаля вид местности стал богаче, более цивилизованным и густонаселенным; а далекая линия синих гор на краю горизонта добавила интереса пейзажу. Насыщенный оттенок созревшего урожая создавал прекрасный контраст с лазурным небом и водами Святого Лаврентия. Пейзаж реки близ Монреаля сильно отличается по характеру от того, что ниже Квебека; последний обладает диким и суровым видом, и его плоды — это явно плоды более холодного и менее счастливого климата. То, что первый теряет в величии и живописности, он выигрывает в плодородии почвы и теплоте температуры. В нижней части провинции чувствуешь, что трудолюбие жителей заставляет скудную почву давать хлеб; в то время как в верхней земля, кажется, готова приносить плоды при умеренных усилиях. Помните, это лишь беглые замечания проезжего путешественника, не основанные на личном опыте.

В наших умах было чувство тревоги и страха, в котором мы едва ли признавались друг другу, приближаясь к городу, охваченному эпидемией, словно стыдясь признаться в слабости, которую ощущали; но никто не говорил на эту тему. С каким нескрываемым восторгом и восхищением в любое другое время мы бы любовались сценой, открывшейся перед нами.

Река здесь расширяется в прекрасный обширный бассейн, разнообразный островами, на самом большом из которых расположен Монреаль.

Высокий холм, от которого город получил свое название, возвышается над ним, словно корона, и образует необычную и великолепную черту ландшафта, напоминая мне некоторые отдельно стоящие холмы в окрестностях Инвернесса.

Напротив квебекских предместий, прямо перед порогами, расположен остров Святой Елены — место бесконечной красоты. Его центр занимает роща высоких деревьев, а берега, спускающиеся к воде, кажутся покрытыми самой сочной травой. Сцена была дополнена видом войск, составляющих гарнизон острова.

Берега реки, усеянные богато возделанными фермами; деревня Ла-Прери с маленьким островом Сент-Анн вдали; сверкающие шпили и крыши города с его садами и виллами — все выглядело прекрасно в мягком сиянии канадского летнего заката.

Церковные колокола, звонящие к вечерней молитве, вместе с гулом голосов с берега негармонично сливались с шумом порогов.

Эти пороги вызваны понижением русла реки. В некоторых местах это понижение постепенное, в других — внезапное и резкое. Там, где течение разбивается о массы известняка или гранитных скал, как у Каскадов, Кедров и Лонг-Со, оно создает водовороты и водопады. Но пороги ниже Монреаля не обладают таким величественным характером, становясь заметными лишь благодаря необычной быстроте воды и тому, что ее поверхность взбудоражена пеной, волнистыми линиями и ямками. Короче говоря, я была разочарована в своем ожидании увидеть что-то очень грандиозное; и была наполовину сердита на эти благовоспитанные тихие пороги, к подножию которых нас в хорошем стиле добуксировал наш верный спутник «Британская Америка».

Поскольку капитан не уверен, как долго он может задержаться в Монреале, я отправлю это письмо без дальнейших промедлений и напишу снова, как только смогу.

ПИСЬМО IV.

Высадка в Монреале. — Вид города. — Опустошения, причиненные холерой. — Благотворительные учреждения в Монреале. — Католический собор. — Нижний и Верхний город. — Компания и разговоры в отеле. — Автор заболевает холерой. — Отъезд из Монреаля в дилижансе. — Посадка в Лашине на паровое судно. — Способ передвижения попеременно на паровых судах и дилижансах. — Вид местности. — Мануфактуры. — Печи на расстоянии от коттеджей. — Колодцы. — Прибытие в Корнуолл. — Размещение в гостинице. — Отъезд из Корнуолла и прибытие в Прескотт. — Прибытие в Броквилл. — Спуск судна на воду там. — Путешествие по озеру Онтарио. — Прибытие в Кобург.

Отель «Нельсон», Монреаль, 21 августа.

Снова на твердой земле, дорогая матушка: какое странное ощущение — снова ступать на землю, свободную от движения вздымающихся вод, с которыми я была, по правде говоря, рада попрощаться.

На рассвете все на борту встали и занялись приготовлениями к выходу на берег. Сам капитан любезно сопровождал нас и дошел с нами до отеля, где мы в настоящее время остановились.

Мы с трудом выбрались на берег из-за плохого состояния пристани. Река была полна плавающего леса, между которым требовалось некоторое мастерство, чтобы направлять лодку. Сейчас строится причал — не раньше, чем это стало необходимо*. [* С тех пор были завершены несколько отличных причалов.]

Мы были поражены грязными, узкими, плохо вымощенными или немощеными улицами предместий и подавлены зловонными испарениями, поднимающимися из глубокой открытой канавы, которая тянулась вдоль улицы за пристанью. Эта канава казалась вместилищем всякой мерзости и сама по себе была способна заразить целый город злокачественными лихорадками*.

[* С тех пор она была перекрыта сводом. Над ней был построен рынок.]

Я была сильно разочарована своим первым знакомством с внутренним Монреалем; местом, о котором путешественники так много говорили. Я могла сравнить его только с плодами Мертвого моря, которые, как говорят, прекрасны и заманчивы на вид, но приносят лишь пепел и горечь, когда их пробует жаждущий путник**.

..........

[** Следующее описание Монреаля приведено Макгрегором в его «Британской Америке», том II, стр. 504: — «Между королевской горой и рекой, на гряде с небольшим возвышением, стоит город. Включая пригороды, он более обширен, чем Квебек. Оба города сильно различаются по внешнему виду; низкие берега Святого Лаврентия в Монреале лишены грозных утесов, нависающих над ними, и всего того величественного великолепия, которое характеризует Квебек.

«В Монреале нет причалов, и корабли и пароходы спокойно стоят на довольно глубокой воде, близ глинистого и, как правило, грязного берега города. Весь нижний город покрыт мрачными на вид домами с темными железными ставнями; и хотя он может быть немного чище Квебека, он все еще очень грязный; а улицы не только узкие и плохо вымощенные, но и тротуары прерываются наклонными дверями погребов и другими выступами».

«Невозможно (говорит мистер Тэлбот в своем «Пятилетнем проживании»), — гулять по улицам Монреаля в воскресенье или праздник, когда магазины закрыты, не испытывая самых мрачных впечатлений; весь город кажется одной огромной тюрьмой», — намекая на оконные ставни и наружные двери из железа, которые были приняты для противодействия последствиям пожара.]

..........

Я заметила одну особенность в зданиях вдоль предместья, выходящего на реку, — они были в основном снабжены широкими деревянными балконами от нижнего до верхнего этажа; в некоторых случаях они окружали дома с трех сторон и, казалось, образовывали своего рода внешнюю комнату. На некоторые из этих балконов можно было подняться по широким лестницам снаружи.