«Атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки»

Соотношение общих потерь и расстояния от точки X, центра разрушений и точки непосредственно под воздушным взрывом бомбы, имеет большое значение при оценке поражающего действия бомб. Эта зависимость для всего населения Нагасаки показана в таблице ниже, основанной на первых полученных округом данных о потерях:

ТАБЛИЦА B Соотношение общих потерь и расстояния от точки X

Расстояние от точки X, футы Погибшие Раненые Пропавшие без вести Общие потери Погибшие на квадратную милю 0 - 1640 7505 960 1127 9592 24700 1640 - 3300 3688 1478 1799 6965 4040 3300 - 4900 8678 17137 3597 29412 5710 4900 - 6550 221 11958 28 12207 125 6550 - 9850 112 9460 17 9589 20

Данные об общей численности населения до налета на этих различных расстояниях отсутствовали. Такие цифры были бы необходимы для расчета процента смертности. Расчет, выполненный Британской миссией в Японии и основанный на предварительном анализе исследования Совместной медицинской комиссии по расследованию последствий атомной бомбардировки, дает следующие расчетные значения процента смертности на увеличивающихся расстояниях от точки X:

ТАБЛИЦА C Процент смертности на различных расстояниях

Расстояние от точки X, в футах Процент смертности 0 - 1000 93,0% 1000 - 2000 92,0 2000 - 3000 86,0 3000 - 4000 69,0 4000 - 5000 49,0 5000 - 6000 31,5 6000 - 7000 12,5 7000 - 8000 1,3 8000 - 9000 0,5 9000 - 10 000 0,0

Из различных отчетов кажется почти несомненным, что наибольшее общее число смертей произошло сразу после бомбардировки. Причины многих смертей можно только предполагать, и, конечно, многие люди вблизи центра взрыва получили смертельные травмы от более чем одного поражающего фактора бомбы. Правильный порядок важности возможных причин смерти: ожоги, механические травмы и гамма-излучение. Ранние оценки японцев приведены в таблице D ниже:

ТАБЛИЦА D Причины мгновенной смерти

Город Причина смерти Процент от общего числа Хиросима Ожоги 60% Падающие обломки 30 Другое 10

Нагасаки Ожоги 95% Падающие обломки 9 Разлетающееся стекло 7 Другое 7

ПРИРОДА АТОМНОГО ВЗРЫВА

Самое поразительное различие между взрывом атомной бомбы и обычной бомбы с ТНТ заключается, конечно, в масштабе; как объявил Президент после атаки на Хиросиму, взрывная энергия каждой из атомных бомб была эквивалентна примерно 20 000 тонн ТНТ.

Но в дополнение к своей значительно большей мощности, атомный взрыв имеет несколько других весьма специфических характеристик. Обычный взрыв — это химическая реакция, при которой энергия высвобождается в результате перегруппировки атомов взрывчатого вещества. При атомном взрыве изменяется идентичность атомов, а не просто их расположение. Значительная часть массы взрывчатого заряда, которым может быть уран-235 или плутоний, превращается в энергию. Уравнение Эйнштейна E = mc^2 показывает, что материя, превращенная в энергию, может дать общую энергию, эквивалентную массе, умноженной на квадрат скорости света. Значимость этого уравнения легко понять, если вспомнить, что скорость света составляет 186 000 миль в секунду. Энергия, высвобождаемая при взрыве фунта ТНТ, если бы она была полностью преобразована в тепло, подняла бы температуру 36 фунтов воды от температуры замерзания (32 градуса по Фаренгейту) до температуры кипения (212 градусов по Фаренгейту). Ядерное деление фунта урана произвело бы равное повышение температуры в более чем 200 миллионах фунтов воды.

Взрывной эффект обычного материала, такого как ТНТ, обусловлен быстрым превращением твердого ТНТ в газ, который первоначально занимает тот же объем, что и твердое тело; он оказывает интенсивное давление на окружающий воздух и быстро расширяется до объема, во много раз превышающего начальный. Таким образом, волна высокого давления быстро распространяется от центра взрыва и является основной причиной ущерба от обычных взрывчатых веществ большой мощности. Атомная бомба также генерирует волну высокого давления, которая фактически имеет гораздо более высокое давление, чем волна от обычных взрывов; и эта волна также является основной причиной ущерба зданиям и другим сооружениям. Она отличается от волны давления фугасной бомбы размером области, в которой создаются высокие давления. Она также отличается продолжительностью импульса давления в любой заданной точке: давление от фугасной бомбы длится всего несколько миллисекунд (миллисекунда — это одна тысячная доля секунды), а от атомной бомбы — почти секунду, и ощущалось наблюдателями как в Японии, так и в Нью-Мексико как проходящий мимо очень сильный ветер.

Следующее величайшее различие между атомной бомбой и взрывом ТНТ заключается в том, что атомная бомба испускает большее количество излучения. Большая часть этого излучения представляет собой «свет» с длиной волны, варьирующейся от так называемых тепловых излучений очень большой длины волны до так называемых гамма-лучей, которые имеют длины волн даже короче, чем рентгеновские лучи, используемые в медицине. Все эти излучения распространяются с одинаковой скоростью; это скорость света, составляющая 186 000 миль в секунду. Излучения достаточно интенсивны, чтобы убить людей на значительном расстоянии от взрыва, и фактически являются основной причиной смертей и травм, помимо механических повреждений. Наибольшее число радиационных поражений, вероятно, было вызвано ультрафиолетовыми лучами, которые имеют длину волны немного короче видимого света и вызвали световой ожог, сравнимый с тяжелым солнечным ожогом. После них наиболее важны гамма-лучи ультракороткой длины волны; они вызывают повреждения, подобные тем, что возникают от передозировки рентгеновских лучей.

Происхождение гамма-лучей отличается от происхождения основной массы излучения: последнее вызвано чрезвычайно высокими температурами в бомбе, точно так же, как свет излучается с горячей поверхности солнца или от нитей накаливания в лампе. Гамма-лучи, с другой стороны, испускаются самими атомными ядрами при их трансформации в процессе деления. Поэтому гамма-лучи специфичны для атомной бомбы и полностью отсутствуют при взрывах ТНТ. Свет большей длины волны (видимый и ультрафиолетовый) также излучается при взрыве ТНТ, но с гораздо меньшей интенсивностью, чем при взрыве атомной бомбы, что делает его незначительным с точки зрения ущерба.

Большая часть гамма-лучей испускается в первые несколько микросекунд (миллионных долей секунды) атомного взрыва вместе с нейтронами, которые также образуются при ядерном делении. Нейтроны имеют гораздо меньший поражающий эффект, чем гамма-лучи, потому что они имеют меньшую интенсивность, а также потому, что они сильно поглощаются в воздухе и поэтому могут проникать только на относительно небольшие расстояния от взрыва: на расстоянии тысячи ярдов интенсивность нейтронов ничтожна. После ядерного излучения сильное гамма-излучение продолжает исходить от взорвавшейся бомбы. Оно генерируется продуктами деления и продолжается около одной минуты, пока все продукты взрыва не поднимутся на такую высоту, что интенсивность, получаемая на земле, становится ничтожной. В это время также испускается большое количество бета-лучей, но они не имеют значения, поскольку их дальность действия невелика, всего несколько футов. Дальность действия альфа-частиц от неиспользованного активного материала и делящегося материала бомбы еще меньше.

Помимо гамма-излучения, испускается обычный свет, часть которого является видимым, а часть — ультрафиолетовыми лучами, в основном ответственными за световые ожоги. Излучение света начинается через несколько миллисекунд после ядерного взрыва, когда энергия взрыва достигает воздуха, окружающего бомбу. Наблюдатель видит тогда огненный шар, который быстро увеличивается в размерах. В течение большей части раннего времени огненный шар простирается до волны высокого давления. По мере роста огненного шара его температура и яркость уменьшаются. Через несколько миллисекунд после начала взрыва яркость огненного шара проходит через минимум, затем он становится несколько ярче и остается на уровне, в несколько раз превышающем яркость солнца, в течение периода от 10 до 15 секунд для наблюдателя на расстоянии шести миль. Большая часть излучения испускается после этой точки максимальной яркости. Также после этого максимума волны давления обгоняют огненный шар.

Огненный шар быстро расширяется от размера бомбы до радиуса в несколько сотен футов через одну секунду после взрыва. После этого наиболее примечательной особенностью является подъем огненного шара со скоростью около 30 ярдов в секунду. Тем временем он также продолжает расширяться, смешиваясь с окружающим его более холодным воздухом. К концу первой минуты шар расширяется до радиуса в несколько сотен ярдов и поднимается на высоту около одной мили. Ударная волна к этому времени достигает радиуса 15 миль, а ее давление падает до менее чем 1/10 фунта на квадратный дюйм. Шар теперь теряет свою яркость и выглядит как огромное облако дыма: распыленный материал бомбы. Это облако продолжает подниматься вертикально и, наконец, образует «гриб» на высоте около 25 000 футов, в зависимости от метеорологических условий. Облако достигает максимальной высоты от 50 000 до 70 000 футов за время более 30 минут.

Интересно отметить, что доктор Ханс Бете, в то время сотрудник Манхэттенского инженерного округа, временно откомандированный из Корнеллского университета, предсказал существование и характеристики этого огненного шара за несколько месяцев до проведения первого испытания.

Подводя итог, излучение происходит двумя вспышками — чрезвычайно интенсивной, длящейся всего около 3 миллисекунд, и менее интенсивной, но гораздо более продолжительной, длящейся несколько секунд. Вторая вспышка содержит подавляющую часть общей световой энергии, более 90%. Но первая вспышка особенно велика по ультрафиолетовому излучению, которое является биологически более эффективным. Более того, поскольку тепло в этой вспышке выделяется за столь короткое время, нет времени для какого-либо охлаждения, и температура кожи человека может быть повышена на 50 градусов Цельсия вспышкой видимых и ультрафиолетовых лучей в первую миллисекунду на расстоянии 4000 ярдов. Люди могут получить травмы от световых ожогов даже на больших расстояниях. Опасность гамма-излучения не распространяется так далеко, а опасность нейтронного излучения еще более ограничена.

Высокие температуры кожи являются результатом первой вспышки высокоинтенсивного излучения и, вероятно, столь же значимы для получения травм, как и общие дозы, которые поступают в основном от второй, более продолжительной вспышки излучения. Сочетание повышения температуры кожи и большого потока ультрафиолета в пределах 4000 ярдов является травмирующим во всех случаях для незащищенного персонала. За пределами этой точки могут быть случаи травм, в зависимости от индивидуальной чувствительности. Инфракрасная доза, вероятно, менее важна из-за ее меньшей интенсивности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ УЩЕРБА, ВЫЗВАННОГО АТОМНЫМИ БОМБАМИ

Ущерб искусственным сооружениям, вызванный бомбами, был обусловлен двумя различными причинами: во-первых, взрывом, или волной давления, исходящей из центра взрыва, и, во-вторых, пожарами, которые были вызваны либо жаром самого взрыва, либо обрушением зданий, содержащих печи, электроприборы или любое другое оборудование, которое могло вызвать так называемый вторичный пожар, и последующим распространением этих пожаров.

Уже было сказано, что взрыв, произведенный атомной бомбой, примерно эквивалентен взрыву 20 000 тонн ТНТ. Имея эту цифру, можно рассчитать ожидаемые пиковые давления в воздухе на различных расстояниях от центра взрыва, которые возникли после детонации бомбы. Пиковые давления, которые были рассчитаны до сброса бомб, очень точно совпали с теми, которые фактически наблюдались в городах во время атаки, как это было вычислено экспертами союзников несколькими остроумными способами после оккупации Японии.

Взрывная волна давления от атомных бомб отличалась от волны от обычных фугасных бомб тремя основными способами:

А. Направленный вниз толчок. Поскольку взрывы произошли высоко в воздухе, большая часть ущерба была результатом давления, направленного вниз. Это давление, конечно, сильнее всего воздействовало на плоские крыши. Некоторые телеграфные и другие столбы непосредственно под взрывом остались стоять вертикально, в то время как те, что находились на большем расстоянии от центра разрушений, будучи в большей степени подвержены горизонтальному толчку от волн давления взрыва, были опрокинуты или наклонены. Деревья под взрывом остались стоять вертикально, но их ветви были сломаны вниз.

Б. Массовая деформация зданий. Обычная бомба может повредить только часть большого здания, которое затем может обрушиться дальше под действием силы тяжести. Но взрывная волна от атомной бомбы настолько велика, что может поглотить целые здания, независимо от их размера, опрокидывая их, как будто гигантская рука толкнула их.

В. Большая продолжительность импульса положительного давления и, как следствие, малый эффект фазы отрицательного давления, или всасывания. При любом взрыве положительное давление, создаваемое взрывом, длится определенный период времени (обычно малую долю секунды), за которым следует несколько более длительный период отрицательного давления, или всасывания. Отрицательное давление всегда намного слабее положительного, но при обычных взрывах короткая продолжительность положительного импульса приводит к тому, что многие конструкции не успевают разрушиться в этой фазе, в то время как они способны разрушиться под более длительным, хотя и более слабым, отрицательным давлением. Но продолжительность положительного импульса приблизительно пропорциональна кубическому корню из размера взрывного заряда. Таким образом, если бы это соотношение оставалось верным во всем рассматриваемом диапазоне, взрыв 10 тонн ТНТ имел бы положительный импульс, длящийся всего около 1/14 части продолжительности импульса взрыва 20 000 тонн. Следовательно, атомные взрывы имели положительные импульсы, которые были настолько длиннее, чем у обычных взрывчатых веществ, что почти все разрушения, вероятно, произошли во время этой фазы, и очень малый ущерб можно было отнести на счет последовавшего всасывания.

Еще одной интересной особенностью было сочетание вспышки воспламенения и сравнительно медленной волны давления. Некоторые объекты, такие как тонкие сухие деревянные планки, воспламенялись от излучаемого тепла вспышки, а затем их пожары были потушены некоторое время спустя (в зависимости от их расстояния от точки X) взрывной волной, последовавшей за излучением вспышки.

РАСЧЕТЫ ПИКОВОГО ДАВЛЕНИЯ ВЗРЫВНОЙ ВОЛНЫ

Различные исследователи использовали несколько остроумных методов, чтобы определить, посещая разрушенные города, какими на самом деле были пиковые давления, созданные атомными взрывами. Эти давления были вычислены для различных расстояний от точки X, а затем были построены кривые, которые были проверены на соответствие теоретическим прогнозам того, какими должны быть давления. Дополнительная проверка была обеспечена показаниями измерительных приборов, которые были сброшены на парашютах при каждой атомной атаке. Цифры пикового давления дали прямой ключ к эквивалентному тоннажу ТНТ атомных бомб, поскольку давления, развиваемые любым заданным количеством ТНТ, могут быть легко рассчитаны.

Одним из самых простых методов оценки пикового давления является смятие масляных бочек, бензиновых канистр или любых других пустых тонких металлических сосудов с небольшим отверстием. Предполагается, что давление взрывной волны наступает мгновенно, результирующее давление на канистру превышает то, которое корпус может выдержать, и стенки сминаются внутрь. Воздух внутри адиабатически сжимается до такой точки, что давление внутри становится меньше давления снаружи на определенную величину, причем эта величина является разницей давлений снаружи и внутри, которую стенки могут выдержать в своем смятом состоянии. Неопределенности заключаются, во-первых, в том, что часть воздуха устремляется внутрь через любое отверстие, которое может иметь канистра, и тем самым помогает создать давление внутри; и, во-вторых, в том, что по мере падения давления снаружи воздух внутри не может выйти достаточно быстро, чтобы избежать того, чтобы стенки канистры снова не были выгнуты наружу в некоторой степени. Эти неопределенности таковы, что оценки давления, основанные на этом методе, находятся на нижней стороне, т.е. они недооценены.

Другой метод расчета пикового давления заключается в изгибе стальных флагштоков или молниеотводов в направлении от взрыва. Можно рассчитать сопротивление на шесте или стержне в потоке воздуха определенной плотности и скорости; связав это сопротивление с прочностью рассматриваемого шеста, можно получить определение волны давления.

Еще один метод оценки пикового давления заключается в опрокидывании мемориальных камней, которых в Японии огромное количество. Размеры камней могут быть использованы вместе с известными данными о давлении, оказываемом ветром на плоские поверхности, для расчета искомой величины.

УЩЕРБ ОТ ВЗРЫВНОЙ ВОЛНЫ НА БОЛЬШИХ РАССТОЯНИЯХ

В ущербе от взрывной волны на больших расстояниях не было никакой последовательности. Наблюдатели часто думали, что нашли предел, а затем, на 2000 футов дальше, находили новые свидетельства повреждений.

Самым впечатляющим ущербом на большом расстоянии было обрушение некоторых барачных сараев в Камиго, в 23 000 футов к югу от точки X в Нагасаки. Было удивительно видеть некоторые здания, нетронутые до мельчайших деталей, включая крышу и даже окна, и при этом рядом с ними аналогичное здание, обрушившееся до уровня земли.

Предельный радиус для серьезного смещения черепицы в Нагасаки составлял около 10 000 футов, хотя отдельные случаи были обнаружены на расстоянии до 16 000 футов. В Хиросиме общий предельный радиус составлял около 8000 футов; однако даже на расстоянии 26 000 футов от точки X в Хиросиме некоторая черепица была смещена.

В Моги, в 7 милях от точки X в Нагасаки, через крутые холмы высотой более 600 футов, около 10% стекол вылетело. В более близких, уединенных местностях всего в 4 милях от точки X никакого ущерба вообще не было причинено. Интересный эффект был отмечен в Моги; очевидцы говорили, что они думали, что на это место совершается налет; была видна одна большая вспышка, затем громкий гул, за которым с интервалом в несколько секунд последовали полдюжины других громких звуков со всех направлений. Эти последовательные звуки были, очевидно, отражениями от холмов, окружающих Моги.

ЗЕМНОЙ ТОЛЧОК

Земной толчок в большинстве городов был очень слабым. Водопроводные трубы все еще подавали воду, и там, где были видны утечки, они были в основном над землей. Практически весь ущерб подземным коммуникациям был вызван обрушением зданий, а не каким-либо прямым воздействием давления взрыва. Этот факт, конечно, был результатом того, что бомбы были взорваны высоко в воздухе.

ЭКРАНИРОВАНИЕ, ИЛИ ЗАЩИТА ОТ ВЗРЫВНОЙ ВОЛНЫ

При любом взрыве определенная степень защиты от взрывной волны может быть получена при наличии любого крупного и прочного объекта между защищаемым объектом и центром взрыва. Этот эффект экранирования был заметен при атомных взрывах, точно так же, как и в обычных случаях, хотя масштаб взрывов и тот факт, что они произошли на значительной высоте в воздухе, вызвали заметные отличия от экранирования, которое характеризовало бы обычные взрывы бомб.

Выдающимся примером экранирования было то, которое обеспечивали холмы в городе Нагасаки; именно экранирование этими холмами привело к меньшей площади опустошения в Нагасаки, несмотря на то, что использованная там бомба была не менее мощной. Холмы давали эффективное экранирование только на таких расстояниях от центра взрыва, что давление взрыва становилось критическим — то есть было лишь едва достаточным, чтобы вызвать обрушение — для конструкции. Дома, построенные в оврагах в Нагасаки, направленных в сторону от центра взрыва, уцелели без повреждений, но другие на аналогичных расстояниях в оврагах, направленных к центру взрыва, были сильно повреждены. На севере Нагасаки была небольшая деревушка примерно в 8000 футов от центра взрыва; можно было увидеть отчетливое изменение интенсивности повреждений по всей деревушке, соответствующее теням, отбрасываемым крутым холмом.

Лучший пример экранирования холмом был к юго-востоку от центра взрыва в Нагасаки. Повреждения на расстоянии 8000 футов от точки X заключались в легком повреждении штукатурки и разрушении около половины окон. Эти здания были европейского типа и находились на обратной стороне крутого холма. На таком же расстоянии к юго-юго-востоку повреждения были значительно больше, т.е. все окна и рамы, двери были повреждены, также появились тяжелые повреждения штукатурки и трещины в кирпичной кладке. Контраст может быть проиллюстрирован также тем фактом, что в здании префектуры Нагасаки на расстоянии 10 800 футов повреждения были настолько сильными, что здание пришлось эвакуировать, в то время как в Нагасакской нормальной школе, куда было переведено управление префектуры, на том же расстоянии повреждения были сравнительно легкими.

Из-за высоты взрывов не ожидалось никаких свидетельств экранирования одного здания другим, по крайней мере, на значительном радиусе. На самом деле было трудно найти какие-либо свидетельства такого экранирования на любом расстоянии. По-видимому, было небольшое экранирование здания за административным корпусом торпедного завода в Нагасаки, но выгоды были очень незначительными. Были также некоторые свидетельства того, что группа зданий, составляющих медицинскую школу в Нагасаки, действительно обеспечивала друг другу взаимную защиту. В целом, однако, экранирование одного здания другим не было заметным.

Был еще один своеобразный тип экранирования, лучше всего проявленный рабочими домами к северу от торпедного завода в Нагасаки. Они находились в 6000–7000 футов к северу от точки X. Повреждения этих домов были не такими сильными, как у тех, что находились на тысячу футов дальше от центра взрыва. Казалось, что колоссальные разрушения, вызванные на торпедном заводе, немного ослабили взрыв, и полная мощность не восстановилась еще на 1000 футов или более.

СВЕТОВОЙ ОЖОГ

Как уже было сказано, характерной чертой атомной бомбы, которая совершенно чужда обычным взрывчатым веществам, является то, что весьма значительная часть высвобождаемой энергии уходит в лучистое тепло и свет. Для достаточно большого взрыва световой ожог, вызванный этой излучаемой энергией, станет доминирующей причиной ущерба, поскольку площадь ожогового поражения будет увеличиваться пропорционально высвобождаемой энергии, тогда как площадь поражения взрывом увеличивается только в степени две трети от энергии. Хотя такого обращения механизма поражения не было достигнуто при бомбардировках Хиросимы и Нагасаки, последствия вспышки были, однако, очень очевидны, и многие потери произошли от световых ожогов. Обсуждение потерь, вызванных световыми ожогами, будет приведено позже; в этом разделе будут описаны другие эффекты вспышки, которые наблюдались в двух городах.

Продолжительность теплового излучения от бомбы настолько коротка, всего несколько тысячных долей секунды, что нет времени для того, чтобы энергия, падающая на поверхность, рассеялась путем тепловой диффузии; световой ожог типично является поверхностным эффектом. Другими словами, поверхность человека или объекта, подвергшегося воздействию вспышки, нагревается до очень высокой температуры, в то время как непосредственно под поверхностью происходит очень незначительное повышение температуры.

Световое обгорание поверхности объектов, особенно деревянных, происходило в Хиросиме в радиусе до 9500 футов от точки X; в Нагасаки ожоги были видны на расстоянии до 11 000 футов от точки X. Обугливание и почернение всех телефонных столбов, деревьев и деревянных опор в районах, не уничтоженных общим пожаром, происходило только на стороне, обращенной к центру взрыва, и не распространялось за углы зданий или холмов. Точное положение взрыва было фактически определено с высокой точностью путем взятия ряда направлений от различных объектов, которые были обожжены светом только с одной стороны.

Чтобы проиллюстрировать последствия светового ожога, ниже описывается ряд примеров, найденных наблюдателем, двигавшимся на север от центра взрыва в Нагасаки. Сначала встретился ряд столбов ограждения на северном краю тюремного холма, в 0,3 мили от точки X. Верхушки и верхняя часть этих столбов были сильно обуглены. Обугливание на передней стороне столбов было резко ограничено тенью стены. Эта стена, однако, была полностью разрушена взрывом, который, конечно, произошел через некоторое время после вспышки. На северном краю торпедного завода, в 1,05 мили от точки X, телефонные столбы были обуглены на глубину около 0,5 миллиметра. Легкий кусок дерева, похожий на плоскую сторону ящика из-под апельсинов, был найден прислоненным к одному из телефонных столбов. Его передняя поверхность была обуглена так же, как и столб, но было очевидно, что он действительно воспламенился. Дерево почернело через пару трещин и отверстий от гвоздей, а также вокруг краев на задней поверхности. Казалось вероятным, что этот кусок дерева вспыхнул под воздействием вспышки на несколько секунд, прежде чем пламя было сдуто ветром взрыва. Дальше, между 1,05 и 1,5 милями от взрыва, было много деревьев и столбов, показывающих почернение. Некоторые из столбов имели платформы около верхушки. Тени, отбрасываемые платформами, были отчетливо видны и показывали, что бомба взорвалась на значительной высоте. Ряд столбов повернул на север и пересек горный хребет; световой ожог был отчетливо виден вплоть до вершины хребта, причем самый дальний ожог наблюдался на расстоянии 2,0 миль от точки X.

Другим поразительным эффектом светового ожога был осенний вид чаши, образованной холмами с трех сторон от точки взрыва. Хребты находятся примерно в 1,5 милях от точки X. По всей этой чаше листва пожелтела, хотя на дальней стороне хребтов сельская местность была совершенно зеленой. Этот осенний вид деревьев распространялся примерно на 8000 футов от точки X.

Однако кустарники и мелкие растения совсем рядом с центром взрыва в Хиросиме, хотя и были лишены листьев, очевидно, не погибли. Многие из них выпускали новые почки, когда наблюдатели посетили город.

Существуют два других замечательных эффекта тепла, излучаемого при взрыве бомбы. Первый из них — это то, как тепло сделало шероховатой поверхность полированного гранита, который сохранил свой блеск только там, где он был защищен от излучаемого тепла, распространяющегося по прямым линиям от взрыва. Эта шероховатость от излучаемого тепла вызвана неравномерным расширением составляющих кристаллов камня; для гранитных кристаллов температура плавления составляет около 600 градусов Цельсия. Поэтому глубина шероховатости и окончательного отслаивания гранитной поверхности указывали на глубину, на которую произошла эта температура, и помогли определить средние температуры земли в момент, последовавший за взрывом. Этот эффект был отмечен на расстояниях примерно в 1,5 раза больших в Нагасаки, чем в Хиросиме.

Второй замечательный эффект — это вспучивание кровельной черепицы. Размер пузырей и их распространенность были пропорциональны близости к центру взрыва, а также зависели от того, насколько прямо сама черепица была обращена к взрыву. Отношение расстояний этого эффекта между Нагасаки и Хиросимой было примерно таким же, как и для отслаивания полированного гранита.

Были отмечены различные другие эффекты излучаемого тепла, включая осветление поверхностей асфальтовых дорог в местах, которые не были защищены от излучаемого тепла каким-либо объектом, таким как человек, идущий по дороге. Различные другие поверхности были обесцвечены разными способами под воздействием излучаемого тепла.

Как уже упоминалось, тот факт, что лучистое тепло распространялось только по прямым линиям от центра взрыва, позволил наблюдателям определить направление к центру взрыва из ряда различных точек, наблюдая «тени», которые отбрасывались промежуточными объектами там, где они экранировали иначе открытую поверхность какого-либо объекта. Таким образом, центр взрыва был определен с значительной точностью. В ряде случаев эти «тени» также давали указание на высоту взрыва бомбы, и иногда обнаруживалась отчетливая полутень, которая позволяла наблюдателям рассчитать диаметр огненного шара в момент, когда он оказывал максимальный эффект обугливания или горения.

Еще одна интересная особенность, связанная с тепловым излучением, — это обугливание ткани в разной степени в зависимости от цвета ткани. Был зафиксирован ряд случаев, когда люди, одетые в одежду различных цветов, получали ожоги, сильно различающиеся по степени, причем степень ожога зависела от цвета ткани над соответствующим участком кожи. Например, у рубашки в чередующиеся светло- и темно-серые полоски, каждая шириной около 1/8 дюйма, темные полоски были полностью выжжены, а светлые полоски остались неповрежденными; а у куска японской бумаги, подвергшегося воздействию почти в 1,5 милях от точки X, знаки, написанные черной тушью, были аккуратно выжжены.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРАВМ У ЛЮДЕЙ

Травмы у людей, ставшие результатом атомных взрывов, были следующих типов:

А. Ожоги от 1. Светового излучения тепла 2. Пожаров, вызванных взрывами. Б. Механические травмы от обрушения зданий, разлетающихся обломков и т. д. В. Прямые эффекты высокого давления взрыва, т.е. прямое сжатие. Г. Радиационные поражения от мгновенного испускания гамма-лучей и нейтронов.

Невозможно распределить точные проценты потерь по каждому из типов травм, потому что так много жертв пострадали от более чем одного поражающего фактора взрывов. Однако несомненно, что большая часть потерь стала результатом ожогов и механических травм. Полковник Уоррен, один из ведущих американских радиологов, заявил, что вероятно, 7 процентов или менее смертей стали первичным результатом лучевой болезни.

Самым значительным фактором, влияющим на возникновение потерь, было расстояние пострадавшего от центра взрыва.

Оценки, основанные на изучении отобранной группы из 900 пациентов, показали, что общие потери наблюдались на расстоянии до 14 000 футов в Нагасаки и 12 000 футов в Хиросиме.

Ожоги возникали на значительно большем расстоянии от точки X, чем любой другой тип травм, а механические повреждения — на большем расстоянии, чем радиационные эффекты.

Медицинские данные показывают, что никто не получил радиационного поражения, не подвергшись воздействию самого взрыва бомб. Никаких травм в результате остаточной радиоактивности любого рода не было.

ОЖОГИ

Наблюдались два типа ожогов. Их принято различать как ожоги от пламени или огня и так называемые световые ожоги.

Раннее проявление ожогов от пламени, о котором сообщали японцы, и более позднее проявление, которое наблюдалось, не было необычным.

Световой ожог имел несколько отличительных особенностей. По словам японцев, выраженное покраснение пораженных участков кожи появлялось почти сразу, а прогрессирующие изменения кожи происходили в течение нескольких часов. При осмотре через 50 дней наиболее характерной чертой этих ожогов была их четкая локализация на открытых участках кожи, обращенных к центру взрыва. Например, у пациента, который шел в направлении, перпендикулярном линии, проведенной между ним и местом взрыва, и чьи руки раскачивались при ходьбе, ожоги могли быть только на внешней стороне руки, ближайшей к центру, и на внутренней стороне другой руки.

Как правило, любой тип защиты предохранял кожу от световых ожогов, хотя у пациентов, находившихся недалеко от центра, случались ожоги через один, а иногда и более слоев одежды. В таких случаях нередко можно было обнаружить ожоги через черную одежду, но не через белую у одного и того же пациента. Световые ожоги также имели тенденцию затрагивать участки, где одежда была плотно прижата к коже, например, на локтях и плечах.

Японцы сообщают, что частота ожогов у пациентов, выживших более чем через несколько часов после взрыва и обратившихся за медицинской помощью, достигала 95%. Общую смертность только от ожогов невозможно оценить с какой-либо степенью точности. Как уже упоминалось, считается, что большинство всех смертей произошло мгновенно. Из них, по оценкам японцев, 75%, а по большинству отчетов — более 50% смертей были вызваны ожогами.

В целом частота ожогов находилась в прямой зависимости от расстояния от точки X. Однако в медицинских исследованиях встречаются определенные отклонения от этой зависимости из-за различий в степени защиты от светового ожога, а также из-за отсутствия полных данных о лицах, погибших на месте вблизи точки X.

Максимальное расстояние от точки X, на котором наблюдались световые ожоги, представляет первостепенный интерес. Было подсчитано, что все пациенты с ожогами в Хиросиме на момент бомбардировки находились на расстоянии менее 7500 футов от центра взрыва. В Нагасаки пациенты с ожогами наблюдались на поразительном расстоянии до 13 800 футов.

МЕХАНИЧЕСКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ

Механические повреждения включали переломы, рваные раны, ушибы, ссадины и другие последствия, ожидаемые от падения крыш, разрушения стен, разлетающихся обломков и стекла, а также других косвенных эффектов ударной волны. Появление этих различных типов механических повреждений не было чем-то необычным для медицинских специалистов, которые их изучали.

Было подсчитано, что пациенты с рваными ранами в Хиросиме находились на расстоянии менее 10 600 футов от точки X, тогда как в Нагасаки они находились на расстоянии до 12 200 футов.

Огромная сила ветра, даже на расстоянии 1 мили от точки X, должна была привести к многочисленным травмам и смертям. Некоторые крупные куски тюремной стены, например, были отброшены на 80 футов, и многие из них могли подняться на высоту 30 футов, прежде чем упасть. Та же участь, должно быть, постигла многих людей, и шансы человека выжить при таком воздействии, вероятно, невелики.

ТРАВМЫ ОТ УДАРНОЙ ВОЛНЫ

Оценить количество смертей или ранних симптомов, вызванных давлением ударной волны, невозможно. Давление, возникшее на земле под эпицентром взрыва, было недостаточно сильным, чтобы убить кого-либо, кроме людей, находившихся в непосредственной близости от центра разрушений (максимум в пределах нескольких сотен футов). Было отмечено очень мало случаев разрыва барабанных перепонок, и общее мнение медицинских специалистов заключается в том, что прямое воздействие ударной волны было незначительным. Многие японские отчеты, которые считаются ложными, описывают такие мгновенные последствия, как разрывы брюшной полости с выпадением кишечника и выпячиванием глаз, но ни один из таких результатов не был фактически связан с воздействием только воздушного давления.

РАДИАЦИОННЫЕ ПОРАЖЕНИЯ

Как указано в другом разделе этого отчета, излучения от ядерных взрывов, вызвавшие поражения у людей, были прежде всего теми, которые произошли в течение первой секунды после взрыва; некоторые из них могли произойти позже, но все они случились в течение первой минуты. Было определенно доказано, что два других общих типа излучения, а именно излучение от рассеянных продуктов деления и наведенная радиоактивность объектов вблизи центра взрыва, не привели к каким-либо потерям.

Правильное обозначение радиационных поражений несколько затруднительно. Вероятно, два наиболее прямых термина — это радиационное поражение и поражение гамма-излучением. Первый термин не совсем подходит, поскольку он не определяет тип излучения как ионизирующее и допускает возможную путаницу с другими типами излучения (например, инфракрасным). Возражение против последнего термина заключается в том, что он ограничивает ионизирующее излучение гамма-лучами, которые, несомненно, были наиболее важными; однако возможный вклад нейтронов и даже бета-лучей в биологические эффекты нельзя полностью игнорировать. Радиационное поражение имеет преимущество привычности, поскольку в медицине оно обычно понимается как относящееся к эффекту рентгеновских лучей в отличие от эффектов актинического излучения. Соответственно, в этом отчете термин «радиационное поражение» используется для обозначения травмы, вызванной только ионизирующим излучением.

Согласно японским наблюдениям, ранние симптомы у пациентов, страдающих от радиационного поражения, очень напоминали симптомы, наблюдаемые у пациентов, получающих интенсивную рентгенотерапию, а также у подопытных животных, получающих большие дозы рентгеновского излучения. Важными симптомами, о которых сообщили японцы и которые наблюдали американские специалисты, были эпиляция (выпадение волос), петехии (кровоизлияния в кожу) и другие геморрагические проявления, орофарингеальные поражения (воспаление полости рта и горла), рвота, диарея и лихорадка.

Эпиляция была одним из самых заметных и очевидных признаков. Внешний вид пациента с эпиляцией был типичным. Теменная область была затронута больше, чем боковые, и во многих случаях сходство с монашеской тонзурой было поразительным. В крайних случаях волосы выпадали полностью. В некоторых случаях к моменту осмотра пациентов через 50 дней после бомбардировки начался рост волос. Любопытно, что эпиляция волос, отличных от волос на голове, была крайне необычной.

Петехии и другие геморрагические проявления были характерными признаками. Кровотечение обычно начиналось из десен, а у более серьезно пострадавших вскоре становилось заметным из любого возможного источника. Петехии появлялись на конечностях и в местах давления. Вокруг мест инъекций развивались крупные экхимозы (кровоизлияния под кожу), а частично зажившие раны вскрывались и свободно кровоточили. У многих пациентов наблюдались кровоизлияния в сетчатку. Время кровотечения и время свертываемости крови были увеличены. Количество тромбоцитов (отвечающих за свертываемость крови) было характерно снижено.

Японцы часто сообщали о тошноте и рвоте, появлявшихся в течение нескольких часов после взрыва. Обычно это проходило к следующему утру, хотя иногда продолжалось два или три дня. Рвота нередко отмечалась и наблюдалась в ходе более поздних симптомов, хотя в это время она, как правило, была связана с другими проявлениями системных реакций, ассоциированных с инфекцией.

Сообщалось о диарее различной степени тяжести. В более тяжелых случаях она часто была с кровью. По причинам, которые пока не ясны, диарея в некоторых случаях была очень стойкой.

Наблюдались поражения десен, слизистой оболочки полости рта и горла. Пораженные участки становились темно-красными, затем приобретали фиолетовый оттенок; во многих случаях за этим следовали изъязвления и некроз (разрушение тканей). Анализы крови, выполненные и записанные японцами, а также анализы, проведенные группой Манхэттенского инженерного округа, у таких пациентов регулярно показывали лейкопению (низкое количество лейкоцитов). В крайних случаях количество лейкоцитов было ниже 1000 (норма составляет около 7000). В связи с лейкопенией и орофарингеальными поражениями наблюдался ряд других инфекционных процессов. Раны и ожоги, которые заживали адекватно, начинали гноиться, и происходил серьезный некроз. В то же время подобные изъязвления наблюдались в гортани, кишечнике, а у женщин — в половых органах. Эти поражения обычно сопровождались лихорадкой.

Травмы глаз, вызванные атомными бомбардировками в обоих городах, были предметом специальных исследований. Наблюдались обычные типы механических повреждений. Кроме того, наблюдались поражения, состоящие из кровоизлияний в сетчатку и экссудации, причем 75% пациентов с такими признаками имели другие симптомы радиационного поражения.

Прогрессирование лучевой болезни различной степени тяжести показано в следующей таблице:

Сводка радиационного поражения. Клинические симптомы и данные

День после взрыва: Наиболее тяжелая степень: 1. Тошнота и рвота через 1-2 часа. 2. Диарея. 3. Рвота. 4. Воспаление полости рта и горла. 5. Лихорадка. 6. Быстрое истощение. Смерть (смертность, вероятно, 100%). Умеренно тяжелая степень: 1. Тошнота и рвота через 1-2 часа. 2. Начало эпиляции. 3. Потеря аппетита и общее недомогание. 4. Лихорадка. 5. Сильное воспаление полости рта и горла. 6. Бледность. 7. Петехии, диарея и носовые кровотечения. 8. Быстрое истощение. Смерть (смертность, вероятно, 50%). Легкая степень: 1. Эпиляция. 2. Потеря аппетита и недомогание. 3. Боль в горле. 4. Бледность. 5. Петехии. 6. Диарея. 7. Умеренное истощение. (Выздоровление, если не осложнено плохим состоянием здоровья, сопутствующими травмами или инфекцией).

Был сделан вывод, что лица, подвергшиеся воздействию бомб в момент детонации, действительно проявили эффекты ионизирующего излучения и что некоторые из этих пациентов, не получившие других травм, умерли. Смерти от радиации начинались примерно через неделю после облучения и достигали пика через 3-4 недели. Они практически прекратились через 7-8 недель.

Лечение ожогов и других физических травм проводилось японцами ортодоксальными методами. Лечение радиационных эффектов включало общие поддерживающие меры, такие как покой и диеты с высоким содержанием витаминов и калорий. Препараты печени и кальция вводились путем инъекций, а для борьбы с кровотечениями использовались переливания крови. Специальные витаминные препараты и другие специальные лекарства, используемые при лечении подобных медицинских состояний, применялись офицерами Медицинского корпуса армии США после их прибытия. Хотя принятые общие меры принесли некоторую пользу, определенного эффекта от каких-либо специфических мер на течение болезни продемонстрировать не удалось. Использование сульфаниламидных препаратов японцами и, в частности, пенициллина американскими врачами после их прибытия, несомненно, помогло контролировать инфекции, и они представляются единственным важным типом лечения, который мог эффективно изменить раннее течение болезни у этих пациентов.

Одной из важнейших задач, поставленных перед миссией, расследовавшей последствия бомбардировки, было определение того, были ли все радиационные эффекты вызваны мгновенными выбросами в момент взрыва, или же люди пострадали дополнительно от остаточной радиоактивности. Этот вопрос исследовался с двух точек зрения. В момент расследования были проведены прямые измерения остаточной радиоактивности. На основе этих измерений были произведены расчеты градиентных доз радиации, т.е. общего количества радиации, которое мог поглотить любой человек. Эти расчеты показали, что самая высокая доза, которую можно было получить от остаточной радиоактивности в Хиросиме, составляла от 6 до 25 рентген гамма-излучения; самая высокая в районе Нагасаки — от 30 до 110 рентген гамма-излучения. Последняя цифра относится не к самому городу, а к локализованной области в районе Нисияма. При интерпретации этих данных необходимо понимать, что для получения таких доз нужно было оставаться в точке с самой высокой радиоактивностью в течение 6 недель непрерывно, начиная с первого часа после бомбардировки. Таким образом, очевидно, что, насколько удалось установить в Хиросиме и Нагасаки, остаточная радиация сама по себе не могла нанести вред здоровью людей, входящих в зону бомбардировки и живущих там после взрыва.

Второй подход к этому вопросу заключался в том, чтобы определить, проявляли ли какие-либо лица, не находившиеся в городе во время взрыва, но вошедшие в него сразу после, какие-либо симптомы или признаки, которые могли быть вызваны остаточной наведенной радиоактивностью. К моменту прибытия группы Манхэттенского инженерного округа было проведено несколько японских исследований таких лиц. Ни у одного из обследованных в этих исследованиях лиц не было выявлено симптомов, которые можно было бы приписать радиации, а их фактические показатели крови неизменно находились в пределах нормы. В течение всего периода расследования Манхэттенского инженерного округа японских врачей и пациентов неоднократно просили приводить к ним любых пациентов, которые, по их мнению, могли быть примерами лиц, пострадавших от остаточной радиоактивности. Таких субъектов не было найдено.

Таким образом, в результате этих находок и отсутствия доказательств было сделано заключение, что, хотя было обнаружено измеримое количество наведенной радиоактивности, его было недостаточно, чтобы причинить какой-либо вред людям, живущим в двух городах после бомбардировок.

ЗАЩИТА ОТ РАДИАЦИИ

Точные цифры толщины различных веществ, обеспечивающих полную или частичную защиту от воздействия радиации в зависимости от расстояния от центра взрыва, в настоящее время не могут быть опубликованы. Исследования собранных данных все еще продолжаются. Однако можно утверждать, что на разумном расстоянии, скажем, около 1/2 мили от центра взрыва, защиту людей от радиационного поражения может обеспечить слой бетона или другого материала, толщина которого не исключает возможности разумного строительства.

Радиация в конечном итоге стала причиной смерти тех немногих людей, которые не погибли от других поражающих факторов и которые находились в зоне прямого воздействия бомб на расстоянии до 1/2 мили от точки X. Британская миссия оценила, что у людей на открытой местности был 50% шанс выжить после воздействия радиации на расстоянии 3/4 мили от точки X.

ПОСЛЕДСТВИЯ АТОМНЫХ БОМБАРДИРОВОК ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ РАЗРУШЕННЫХ ГОРОДОВ

Как в Хиросиме, так и в Нагасаки колоссальный масштаб катастрофы в значительной степени уничтожил города как единые целые. Даже самые страшные из всех предыдущих бомбардировок Германии и Японии, такие как зажигательные налеты на Гамбург в 1943 году и на Токио в 1945 году, не были сопоставимы с парализующим эффектом атомных бомб. В дополнение к огромному числу людей, которые были убиты или ранены, из-за чего их услуги по восстановлению были недоступны, сразу после атомных взрывов из обоих городов началось паническое бегство населения. Никаких значительных работ по реконструкции или ремонту не было выполнено из-за медленного возвращения населения; к концу ноября 1945 года в каждом из городов оставалось всего около 140 000 человек. Хотя окончание войны почти сразу после атомных бомбардировок лишило японский народ большей части стимулов к немедленному восстановлению потерь, их паралич все еще был поразительным. Даже расчистка завалов и сжигание многих тел, оказавшихся в них, были плохо организованы спустя несколько недель после бомбардировок. Как заявила Британская миссия, «впечатление, которое производят оба города, заключается в том, что они в одно мгновение и без борьбы опустились на самый примитивный уровень».

Помимо физических травм и разрушений, самым значительным эффектом атомных бомб был чистый ужас, который они вселили в жителей разбомбленных городов. Этот ужас, приведший к немедленной истерической активности и бегству из городов, имел один особенно выраженный эффект: люди, привыкшие к массовым воздушным налетам, перестали обращать внимание на одиночные самолеты или небольшие группы самолетов, но после атомных бомбардировок появление одного самолета вызывало больше ужаса и нарушения нормальной жизни, чем появление многих сотен самолетов когда-либо могло вызвать раньше. Эффект этого ужасного страха перед потенциальной опасностью даже от одного вражеского самолета на жизни народов мира в случае любой будущей войны можно легко предугадать.

Атомная бомба не выиграла войну против Японии в одиночку, но она, безусловно, закончила ее, сохранив тысячи жизней союзников, которые были бы потеряны при любом боевом вторжении в Японию.

EYEWITNESS ACCOUNT

Hiroshima—August 6th, 1945

от отца Джона А. Симеса, профессора современной философии в Католическом университете Токио

До 6 августа на Хиросиму падали случайные бомбы, не причинявшие большого ущерба. Многие города вокруг, один за другим, были разрушены, но сама Хиросима оставалась защищенной. Над городом почти ежедневно летали самолеты-наблюдатели, но ни один из них не сбросил бомбу. Горожане задавались вопросом, почему они одни оставались нетронутыми так долго. Ходили фантастические слухи, что у врага есть что-то особенное на уме для этого города, но никто не мечтал, что конец наступит таким образом, как утром 6 августа.

6 августа началось с яркого, ясного летнего утра. Около семи часов прозвучала воздушная тревога, которую мы слышали почти каждый день, и над городом появилось несколько самолетов. Никто не обратил на это внимания, и около восьми часов был дан отбой. Я сижу в своей комнате в новициате Общества Иисуса в Нагацуке; в течение последнего полугода философская и теологическая секция нашей миссии была эвакуирована сюда из Токио. Новициат расположен примерно в двух километрах от Хиросимы, на полпути вверх по склонам широкой долины, которая простирается от города на уровне моря в эту гористую местность и через которую протекает река. Из моего окна открывается прекрасный вид вниз по долине на окраину города.

Внезапно — время примерно 8:14 — вся долина наполняется ярким светом, напоминающим магниевый свет, используемый в фотографии, и я осознаю волну тепла. Я вскакиваю к окну, чтобы выяснить причину этого замечательного явления, но не вижу ничего, кроме этого яркого желтого света. Когда я направляюсь к двери, мне не приходит в голову, что свет может иметь какое-то отношение к вражеским самолетам. По пути от окна я слышу умеренно громкий взрыв, который, кажется, доносится издалека, и в то же время окна выбиваются с громким грохотом. Прошло около десяти секунд с момента вспышки света. Меня осыпает осколками стекла. Вся оконная рама была вдавлена в комнату. Теперь я понимаю, что взорвалась бомба, и у меня складывается впечатление, что она взорвалась прямо над нашим домом или в непосредственной близости.

Я истекаю кровью от порезов на руках и голове. Я пытаюсь выйти из двери. Она была выбита наружу давлением воздуха и заклинила. Я пробиваю отверстие в двери повторяющимися ударами рук и ног и выхожу в широкий коридор, из которого открываются различные комнаты. Все находится в состоянии хаоса. Все окна разбиты, а все двери выбиты внутрь. Книжные полки в коридоре упали. Я не замечаю второго взрыва, и летчики, кажется, улетели дальше. Большинство моих коллег получили ранения осколками стекла. Некоторые истекают кровью, но никто не получил серьезных травм. Нам всем повезло, так как теперь видно, что стена моей комнаты напротив окна была иссечена длинными осколками стекла.

Мы направляемся к передней части дома, чтобы посмотреть, куда упала бомба. Однако нет никаких следов воронки от бомбы; но юго-восточная часть дома сильно повреждена. Не осталось ни двери, ни окна. Поток воздуха проник во весь дом с юго-востока, но дом все еще стоит. Он построен в японском стиле с деревянным каркасом, но был значительно укреплен трудами нашего брата Гроппера, как это часто делается в японских домах. Только вдоль передней части часовни, которая примыкает к дому, три опоры дали трещину (она была сделана на манер японского храма, полностью из дерева).

Внизу в долине, примерно в километре от нас в сторону города, горят несколько крестьянских домов, охвачен огнем лес на противоположной стороне долины. Несколько человек из нас отправляются туда, чтобы помочь справиться с пламенем. Пока мы пытаемся навести порядок, поднимается буря и начинается дождь. Над городом поднимаются клубы дыма, и я слышу несколько слабых взрывов. Я прихожу к выводу, что внизу в долине взорвалась зажигательная бомба с особенно мощным взрывным действием. Некоторые из нас видели три самолета на большой высоте над городом в момент взрыва. Я сам не видел никаких летательных аппаратов.

Примерно через полчаса после взрыва из города по долине начинает тянуться процессия людей. Толпа постоянно растет. Несколько человек поднимаются по дороге к нашему дому. Мы оказываем им первую помощь и приносим их в часовню, которую тем временем очистили от обломков, и укладываем отдыхать на соломенные циновки, которыми застелен пол в японских домах. У некоторых ужасные раны конечностей и спины. Небольшое количество жира, которое у нас было в это военное время, вскоре было израсходовано на лечение ожогов. Отец-ректор, который до принятия сана изучал медицину, помогает пострадавшим, но наши бинты и лекарства быстро заканчиваются. Нам приходится довольствоваться промыванием ран.

К нам прибывает все больше пострадавших. Менее пострадавшие тащат на себе тяжелораненых. Есть раненые солдаты и матери, несущие на руках обожженных детей. Из фермерских домов в долине доносятся вести: «Наши дома полны раненых и умирающих. Можете ли вы помочь, хотя бы забрав самых тяжелых?» Раненые приходят из районов на окраине города. Они видели яркий свет, их дома рухнули и погребли жильцов под обломками. Те, кто находился на открытом пространстве, получили мгновенные ожоги, особенно на открытых или легко прикрытых частях тела. Возникло множество пожаров, которые вскоре поглотили весь район. Теперь мы делаем вывод, что эпицентр взрыва находился на окраине города возле станции Ёкогава, в трех километрах от нас. Мы беспокоимся об отце Коппе, который в то же утро отправился служить мессу у Сестер Милосердия, у которых есть детский приют на окраине города. Он еще не вернулся.

К полудню наша большая часовня и библиотека заполнены тяжелоранеными. Процессия беженцев из города продолжается. Наконец, около часа дня возвращается отец Копп вместе с сестрами. Их дом и весь район, где они живут, сгорели дотла. У отца Коппа кровоточат голова и шея, а на правой ладони большой ожог. Он стоял перед женским монастырем, собираясь идти домой. Внезапно он увидел свет, почувствовал волну жара, и на руке образовался большой волдырь. Взрывной волной вырвало окна. Он подумал, что бомба упала в непосредственной близости от него. Монастырь, также деревянное строение, возведенное нашим братом Гроппером, уцелел, но вскоре стало ясно, что дом практически потерян, так как пожар, начавшийся во многих точках по соседству, подбирается все ближе, а воды нет. Еще есть время спасти некоторые вещи из дома и закопать их на открытом месте. Затем дом охватывает пламя, и они пробиваются обратно к нам вдоль берега реки и через горящие улицы.

Вскоре приходят новости о том, что весь город разрушен взрывом и охвачен огнем. Что стало с отцом-настоятелем и тремя другими отцами, которые находились в центре города в Центральной миссии и приходском доме? До этого момента мы не думали о них, так как не верили, что последствия взрыва охватили весь город. Кроме того, мы не хотели идти в город, если только нас не вынудит к этому крайняя необходимость, поскольку полагали, что население сильно встревожено и может отомстить любым иностранцам, которых они могли счесть злорадными наблюдателями их несчастья или даже шпионами.

Отец Штольте и отец Эрлингхаген спускаются к дороге, которая все еще полна беженцев, и приносят тяжелораненых, упавших у обочины, во временный пункт помощи в сельской школе. Там раны обрабатывают йодом, но не очищают. Ни мазей, ни других лечебных средств нет. Принесенных укладывают на пол, и никто не может оказать им дальнейшую помощь. Что можно сделать, когда отсутствуют все средства? В таких обстоятельствах приносить их почти бесполезно. Среди прохожих много тех, кто не пострадал. Бесцельно, бездумно, потрясенные масштабами катастрофы, большинство из них пробегают мимо, и никому не приходит в голову организовать помощь по собственной инициативе. Они заботятся только о благополучии своих семей. В эти дни нам стало ясно, что японцы проявили мало инициативы, готовности и организационных навыков для подготовки к катастрофам. Они не предприняли никаких спасательных работ, когда можно было что-то спасти совместными усилиями, и фаталистически позволили катастрофе идти своим чередом. Когда мы призывали их участвовать в спасательных работах, они делали все охотно, но по собственной инициативе делали очень мало.