«Атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки»

Подготовлено Грегори Уокером

Для получения HTML-версии этого документа и дополнительных документов, являющихся общественным достоянием, по истории ядерных исследований посетите веб-сайт Trinity Atomic: http://www.envirolink.org/issues/nuketesting/

АТОМНЫЕ БОМБАРДИРОВКИ ХИРОСИМЫ И НАГАСАКИ

Манхэттенский инженерный округ, 29 июня 1946 г.

Указатель

ПРЕДИСЛОВИЕ ВВЕДЕНИЕ ГРУППА ПО РАССЛЕДОВАНИЮ МАНХЭТТЕНСКОГО ПРОЕКТА ПРОПАГАНДА СВОДКА РАЗРУШЕНИЙ И ПОТЕРЬ ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ ВЫБОР ЦЕЛИ ОПИСАНИЕ ГОРОДОВ ДО БОМБАРДИРОВОК Хиросима Нагасаки АТАКИ Хиросима Нагасаки ОБЩЕЕ СРАВНЕНИЕ ХИРОСИМЫ И НАГАСАКИ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ УЩЕРБА, ВЫЗВАННОГО АТОМНЫМИ ВЗРЫВАМИ ОБЩИЕ ПОТЕРИ ПРИРОДА АТОМНОГО ВЗРЫВА ХАРАКТЕРИСТИКИ УЩЕРБА, ВЫЗВАННОГО АТОМНЫМИ БОМБАМИ РАСЧЕТЫ ПИКОВОГО ДАВЛЕНИЯ УДАРНОЙ ВОЛНЫ УЩЕРБ ОТ УДАРНОЙ ВОЛНЫ НА БОЛЬШИХ РАССТОЯНИЯХ СЕЙСМИЧЕСКИЙ УДАР ЭКРАНИРОВАНИЕ, ИЛИ ЗАЩИТА, ОТ УДАРНОЙ ВОЛНЫ СВЕТОВОЙ ОЖОГ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРАВМ У ЛЮДЕЙ ОЖОГИ МЕХАНИЧЕСКИЕ ТРАВМЫ ТРАВМЫ ОТ УДАРНОЙ ВОЛНЫ РАДИАЦИОННЫЕ ПОРАЖЕНИЯ ЗАЩИТА ОТ РАДИАЦИИ ВОЗДЕЙСТВИЕ АТОМНЫХ БОМБАРДИРОВОК НА ЖИТЕЛЕЙ ГОРОДОВ ПРИЛОЖЕНИЕ: Свидетельство очевидца отца Симеса

ПРЕДИСЛОВИЕ

В данном отчете описываются последствия применения атомных бомб, сброшенных на японские города Хиросима и Нагасаки 6 и 9 августа 1945 года соответственно. В нем обобщена вся достоверная информация, доступная на данный момент о повреждениях сооружений, травмах персонала, моральном воздействии и т. д., которая может быть обнародована без ущерба для безопасности Соединенных Штатов.

Этот отчет был составлен Манхэттенским инженерным округом Армии Соединенных Штатов под руководством генерал-майора Лесли Р. Гровса. Особая благодарность за вклад в подготовку этого отчета выражается:

Специальной следственной группе Манхэттенского инженерного округа, Стратегическому бомбардировочному командованию Соединенных Штатов, Британской миссии в Японии и

Объединенной группе по расследованию последствий атомных бомбардировок (медицинской), а также, в частности, следующим лицам:

полковнику Стаффорду Л. Уоррену, Медицинский корпус Армии Соединенных Штатов, за оценку медицинских данных,

капитану Генри Л. Барнетту, Медицинский корпус Армии Соединенных Штатов, за оценку медицинских данных,

доктору Р. Серберу за его комментарии по поводу световых ожогов,

доктору Хансу Бете, Корнеллский университет, за предоставленную информацию о природе атомных взрывов,

майорам Ноланду Варли и Уолтеру К. Янгсу, Инженерный корпус Армии Соединенных Штатов, за оценку физических повреждений сооружений,

Дж. О. Хиршфельдеру, Дж. Л. Маги, М. Халлу и С. Т. Коэну из Лос-Аламосской лаборатории за их данные о ядерных взрывах,

подполковнику Дэвиду Б. Паркеру, Инженерный корпус Армии Соединенных Штатов, за редактирование этого отчета.

ВВЕДЕНИЕ

Заявление Президента Соединенных Штатов: «Шестнадцать часов назад американский самолет сбросил одну бомбу на Хиросиму, Япония, и лишил ее полезности для врага. Эта бомба обладала мощностью более 20 000 тонн тротила. Она обладала более чем в две тысячи раз большей взрывной силой, чем британская бомба "Гранд Слэм", которая является самой крупной бомбой, когда-либо применявшейся в истории войн».

Эти судьбоносные слова Президента от 6 августа 1945 года ознаменовали первое публичное объявление о величайшем научном достижении в истории. Атомная бомба, впервые испытанная в Нью-Мексико 16 июля 1945 года, только что была применена против военной цели.

6 августа 1945 года в 8:15 утра по японскому времени тяжелый бомбардировщик B-29, летевший на большой высоте, сбросил первую атомную бомбу на Хиросиму. Более 4 квадратных миль города были мгновенно и полностью опустошены. 66 000 человек погибли, 69 000 получили ранения.

9 августа, три дня спустя, в 11:02 утра, другой B-29 сбросил вторую бомбу на промышленный район города Нагасаки, полностью уничтожив 1,5 квадратных мили города, убив 39 000 человек и ранив еще 25 000.

10 августа, на следующий день после атомной бомбардировки Нагасаки, японское правительство обратилось с просьбой разрешить ему капитулировать на условиях Потсдамской декларации от 26 июля, которую оно ранее игнорировало.

ГРУППА ПО РАССЛЕДОВАНИЮ АТОМНОЙ БОМБАРДИРОВКИ МАНХЭТТЕНСКОГО ПРОЕКТА

11 августа 1945 года, через два дня после бомбардировки Нагасаки, генерал-майор Лесли Р. Гровс направил сообщение бригадному генералу Томасу Ф. Фарреллу, который был его заместителем по работе с атомной бомбой и представлял его в операциях на Тихом океане, с указанием организовать специальную группу по расследованию атомной бомбардировки Манхэттенского проекта.

Эта группа должна была как можно скорее после прекращения военных действий собрать научную, техническую и медицинскую разведывательную информацию в области атомных бомб на территории Японии. Миссия должна была состоять из трех групп:

1. Группа для Хиросимы. 2. Группа для Нагасаки. 3. Группа для сбора информации, касающейся общей деятельности Японии в области атомных бомб.

Первые две группы были организованы для сопровождения первых американских войск в Хиросиму и Нагасаки.

Основными целями миссии были следующие, в порядке важности:

1. Убедиться в отсутствии необычных опасностей в разбомбленных городах.

2. Получить всю возможную информацию о последствиях применения бомб, как обычных, так и необычных, и особенно в отношении радиоактивных эффектов, если таковые имеются, на целях или в других местах.

Генерал Гровс далее заявил, что весь имеющийся специализированный персонал и инструменты будут направлены из Соединенных Штатов, и что Верховный главнокомандующий союзными войсками на Тихом океане будет проинформирован об организации миссии.

В тот же день, 11 августа, специальный персонал, который составил часть следственной группы, направляемой из Соединенных Штатов, был отобран и направлен в Калифорнию с инструкциями немедленно отправиться за границу для выполнения целей, изложенных в сообщении генералу Фарреллу. Основная группа вылетела с аэродрома Гамильтон, Калифорния, утром 13 августа и прибыла на Марианские острова 15 августа.

12 августа начальник штаба направил командующему театром военных действий следующее сообщение:

«ДЛЯ МАКАРТУРА, ПОДПИСАЛ МАРШАЛЛ: «ГРОВС ПРИКАЗАЛ ФАРРЕЛЛУ НА ТИНИАНЕ ОРГАНИЗОВАТЬ НАУЧНУЮ ГРУППУ ИЗ ТРЕХ СЕКЦИЙ ДЛЯ ПОТЕНЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЯПОНИИ, ЕСЛИ ТАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОТРЕБУЕТСЯ. ПЕРВАЯ ГРУППА ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ХИРОСИМЫ, ВТОРАЯ ДЛЯ НАГАСАКИ, А ТРЕТЬЯ — ДЛЯ СБОРА ИНФОРМАЦИИ, КАСАЮЩЕЙСЯ ОБЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЯПОНИИ В ОБЛАСТИ АТОМНОГО ОРУЖИЯ. ГРУППЫ ДЛЯ ХИРОСИМЫ И НАГАСАКИ ДОЛЖНЫ ВОЙТИ В ЭТИ ГОРОДА ВМЕСТЕ С ПЕРВЫМИ АМЕРИКАНСКИМИ ВОЙСКАМИ, ЧТОБЫ ЭТИ ВОЙСКА НЕ ПОДВЕРГАЛИСЬ КАКИМ-ЛИБО ВОЗМОЖНЫМ ТОКСИЧЕСКИМ ВОЗДЕЙСТВИЯМ, ХОТЯ У НАС НЕТ ОСНОВАНИЙ ПОЛАГАТЬ, ЧТО ТАКИЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ СУЩЕСТВУЮТ. ФАРРЕЛЛ И ЕГО ОРГАНИЗАЦИЯ РАСПОЛАГАЮТ ВСЕЙ ИМЕЮЩЕЙСЯ ИНФОРМАЦИЕЙ ПО ЭТОМУ ВОПРОСУ». Генерал Фаррелл прибыл в Иокогаму 30 августа вместе с командующим 8-й армией; полковник Уоррен, который был начальником радиологического отдела округа, прибыл 7 сентября. Основной состав следственной группы последовал позже. Предварительные инспекции Хиросимы и Нагасаки были проведены 8-9 и 13-14 сентября соответственно. Представителям прессы было разрешено опередить генерала Фаррелла в Хиросиме.

Специальные группы провели 16 дней в Нагасаки и 4 дня в Хиросиме, в течение которых они собрали столько информации, сколько было возможно в рамках их директив, требовавших оперативного отчета. После того как генерал Фаррелл вернулся в США для представления предварительного отчета, группы возглавил бригадный генерал Дж. Б. Ньюман-младший. С тех пор другими агентствами, располагавшими большим количеством времени и персонала, были проведены более обширные исследования, и многие из их дополнительных данных пролили дополнительный свет на последствия бомбардировок. Эти данные были должным образом учтены при составлении данного отчета.

ПРОПАГАНДА

На следующий день после удара по Хиросиме генерал Фаррелл получил инструкции от Военного министерства начать пропагандистскую кампанию против Японской империи в связи с новым оружием и его применением против Хиросимы. Кампания должна была включать листовки и любую другую пропаганду, которую сочтут уместной. При полном содействии CINCPAC ВМС и Стратегических воздушных сил Соединенных Штатов он оперативно начал кампанию, которая включала подготовку и распространение листовок, трансляцию по коротковолновому радио каждые 15 минут через радио Сайпан, а также печать на Сайпане и распространение по всей Империи газеты на японском языке, которая включала описание и фотографии удара по Хиросиме.

Кампания предусматривала:

1. Сброс 16 000 000 листовок в течение 9 дней на 47 японских городов с населением более 100 000 человек. Эти города составляли более 40% от общей численности населения.

2. Трансляцию пропаганды через регулярные промежутки времени по радио Сайпан.

3. Distribution of 500,000 Japanese language newspapers containing stories and pictures of the atomic bomb attacks.

Кампания продолжалась до тех пор, пока японцы не начали переговоры о капитуляции. К тому времени было сброшено около 6 000 000 листовок и большое количество газет. Радиовещание на японском языке осуществлялось через регулярные 15-минутные интервалы.

СВОДКА РАЗРУШЕНИЙ И ПОТЕРЬ

Как атомная бомба в Хиросиме, так и в Нагасаки продемонстрировали схожие эффекты.

Ущерб, нанесенный искусственным сооружениям и другим неодушевленным объектам, в обоих городах был результатом следующих эффектов взрывов:

А. Ударная волна, или волна давления, аналогичная той, что возникает при обычных взрывах.

Б. Первичные пожары, т. е. пожары, возникшие мгновенно от тепла, излучаемого атомным взрывом.

В. Вторичные пожары, т. е. пожары, возникшие в результате обрушения зданий, повреждения электрических систем, опрокидывания печей и других первичных эффектов взрывной волны.

Г. Распространение первоначальных пожаров (Б и В) на другие сооружения.

Потери, понесенные жителями обоих городов, были вызваны:

А. «Световыми» ожогами, вызванными непосредственно почти мгновенным излучением тепла и света в момент взрыва.

Б. Ожогами, возникшими в результате пожаров, вызванных взрывом.

В. Механическими травмами, вызванными обрушением зданий, летящими обломками и сильным отбрасыванием людей, пораженных ударными волнами давления.

Г. Радиационными поражениями, вызванными мгновенным проникающим излучением (во многих отношениях схожим с чрезмерным воздействием рентгеновских лучей) от ядерного взрыва; все эти эффективные излучения произошли в течение первой минуты после начала взрыва, и почти все — в течение первой секунды взрыва.

Никаких потерь не было в результате какой-либо остаточной радиоактивности продуктов деления бомбы или какой-либо наведенной радиоактивности объектов вблизи взрыва. Гамма-излучение, испускаемое ядерным взрывом, конечно, не нанесло никакого ущерба сооружениям.

Количество жертв, возникших только в результате чистого воздействия ударной волны (т. е. из-за простого давления), было, вероятно, незначительным по сравнению с тем, что было вызвано другими эффектами.

Центральные части городов под местами взрывов подверглись почти полному разрушению. Единственными уцелевшими объектами были каркасы небольшого числа прочных железобетонных зданий, которые не были разрушены ударной волной; большинство этих зданий получили значительные повреждения от внутренних пожаров, их окна, двери и перегородки были выбиты, а все остальные элементы, не являвшиеся неотъемлемыми частями железобетонных каркасов, сгорели или были снесены; потери в таких зданиях вблизи центра взрыва составили почти 100%. В Хиросиме пожары вспыхнули одновременно по всей обширной плоской центральной части города; эти пожары вскоре объединились в огромный «огненный шторм» (сильные ветры, дующие внутрь к центру большого пожара), подобный тем, что возникают при обычных массовых зажигательных налетах; возникший ужасающий пожар выжег почти все, что еще не было разрушено ударной волной, на примерно круглой площади в 4,4 квадратных мили вокруг точки непосредственно под взрывом (эта точка в дальнейшем в этом отчете будет называться X). Подобные пожары вспыхнули в Нагасаки, но разрушительного огненного шторма, как в Хиросиме, не произошло из-за неправильной формы города.

В обоих городах ударная волна полностью уничтожила все в радиусе 1 мили от центра взрыва, за исключением некоторых железобетонных каркасов, как отмечалось выше. Атомный взрыв почти полностью уничтожил идентичность Хиросимы как города. Более четверти населения было убито одним ударом, и еще четверть серьезно ранена, так что даже если бы не было повреждений сооружений и установок, нормальная городская жизнь была бы полностью разрушена. Почти все было сильно повреждено в радиусе до 3 миль от взрыва, а за пределами этого расстояния ущерб, хотя и сравнительно легкий, распространялся еще на несколько миль. Стекла были разбиты на расстоянии до 12 миль.

В Нагасаки была фактически разрушена меньшая площадь города, чем в Хиросиме, потому что холмы, окружавшие целевую зону, ограничили распространение мощной ударной волны; но тщательное изучение последствий взрыва дало доказательства даже более сильных эффектов ударной волны, чем в Хиросиме. Полное разрушение распространилось на площадь около 3 квадратных миль. Более трети из 50 000 зданий в целевой зоне Нагасаки были разрушены или серьезно повреждены. Полное разрушение огромного сталелитейного завода и завода торпед было особенно впечатляющим. Стальные каркасы всех зданий в пределах мили от взрыва были сдвинуты, как гигантской рукой, от точки детонации. Сильно выгоревшая площадь простиралась на 3 мили в длину. Склоны холмов в радиусе 8000 футов были опалены, что придало им осенний вид.

ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ

Ниже приведены основные выводы, к которым пришли после тщательного изучения последствий бомб, сброшенных на Хиросиму и Нагасаки:

1. После взрывов не было обнаружено вредных количеств остаточной радиоактивности, что было определено:

А. Измерениями интенсивности радиоактивности во время расследования; и

Б. Отсутствием каких-либо клинических доказательств наличия лиц, пострадавших от остаточной радиоактивности.

Воздействие атомных бомб на людей было трех основных типов:

А. Ожоги, примечательные (1) большой площадью поверхности земли, на которой они были нанесены, и (2) распространенностью «световых» ожогов, вызванных мгновенным тепловым излучением.

Б. Механические травмы, также примечательные широкой областью, в которой они были получены.

В. Эффекты, возникшие в результате проникающего гамма-излучения. Эффекты от радиации были обусловлены мгновенным выбросом радиации в момент взрыва, а не остаточной радиоактивностью (продуктов деления или других веществ, радиоактивность которых могла быть наведена близостью к взрывам).

Воздействие атомных бомб на сооружения и установки было двух типов:

А. Разрушение, вызванное огромным давлением от ударной волны; и

Б. Разрушение, вызванное пожарами, возникшими либо непосредственно от сильного теплового излучения, либо косвенно из-за обрушения зданий, проводки и т. д.

4. Фактический тоннаж тротила, который вызвал бы такой же ущерб от ударной волны, был примерно порядка 20 000 тонн.

5. Что касается высоты взрыва, бомбы сработали в точном соответствии с проектом.

6. Бомбы были размещены в таких позициях, что они не могли бы нанести больший ущерб из любой другой точки взрыва в любом из городов.

7. Высота взрыва была выбрана правильно с учетом типа разрушений, которые требовалось вызвать.

8. Собранная информация позволила бы сделать достаточно точный прогноз ущерба от ударной волны, который, вероятно, был бы нанесен в любом городе, где мог бы быть осуществлен атомный взрыв.

ВЫБОР ЦЕЛИ

Некоторые из наиболее частых вопросов, касающихся атомных бомб, — это вопросы, связанные с выбором целей и решением о том, когда будут использованы бомбы.

Приблизительная дата первого использования бомбы была установлена осенью 1942 года после того, как Армия взяла на себя руководство и ответственность за проект атомной бомбы. В то время, исходя из научных предположений, которые оказались верными, лето 1945 года было названо наиболее вероятной датой, когда будет достигнуто достаточное производство, чтобы сделать возможным фактически создать и использовать атомную бомбу. До этого времени было необходимо разработать технику создания и детонации бомбы и провести бесконечное количество научных и инженерных разработок и испытаний. Между осенью 1942 года и июнем 1945 года предполагаемая вероятность успеха выросла с примерно 60% до более чем 90%; однако только 16 июля 1945 года, когда в Нью-Мексико состоялось первое полномасштабное испытание, было окончательно доказано, что теории, расчеты и инженерия верны и что бомба будет успешной.

Испытание в Нью-Мексико было проведено через 6 дней после того, как стало доступно достаточно материала для первой бомбы. Бомба для Хиросимы была готова и ожидала подходящей погоды 31 июля, а бомба для Нагасаки была использована как можно скорее после бомбы для Хиросимы, когда стало практически возможным выполнить вторую миссию.

Работа по фактическому выбору целей для атомной бомбы была начата весной 1945 года. Это делалось в тесном сотрудничестве с командующим генералом Армейских воздушных сил и его штабом. В исследовании помогал ряд экспертов в различных областях. К ним относились математики, физики-теоретики, эксперты по воздействию взрывов бомб, консультанты по погоде и различные другие специалисты. Некоторые из важных соображений были:

А. Дальность полета самолета, который будет нести бомбу.

Б. Желательность визуального бомбометания для обеспечения наиболее эффективного использования бомбы.

В. Вероятные погодные условия в целевых районах.

Г. Важность наличия одной основной и двух вторичных целей для каждой миссии, чтобы, если погодные условия препятствовали бомбардировке цели, было по крайней мере два альтернативных варианта.

Д. Выбор целей для достижения наибольшего военного эффекта на японский народ и тем самым наиболее эффективного сокращения войны.

Е. Моральный эффект на врага.

Это, в свою очередь, привело к следующему:

А. Поскольку ожидалось, что атомная бомба произведет наибольшее количество разрушений первичным воздействием ударной волны, а затем пожарами, цели должны содержать большой процент плотно построенных каркасных зданий и других конструкций, которые были бы наиболее восприимчивы к повреждению ударной волной и огнем.

Б. Максимальный эффект ударной волны бомбы был рассчитан на площадь радиусом примерно 1 миля; поэтому выбранные цели должны содержать плотно застроенную территорию не менее этого размера.

В. Выбранные цели должны иметь высокую военно-стратегическую ценность.

Г. Первая цель должна быть относительно нетронутой предыдущими бомбардировками, чтобы можно было определить эффект одной атомной бомбы.

Погодные записи показали, что за пять лет никогда не было двух последовательных хороших дней для визуального бомбометания над Токио, что указывало на то, чего можно ожидать над другими целями на главных островах. Худшим месяцем в году для визуального бомбометания считался июнь, после чего погода должна была немного улучшиться в течение июля и августа, а затем снова ухудшиться в течение сентября. Поскольку хорошие условия для бомбометания случались редко, были необходимы самые интенсивные планы и подготовка, чтобы получить точные прогнозы погоды и организовать полное использование любой хорошей погоды, которая могла бы возникнуть. Также было очень желательно начать налеты до сентября.

ОПИСАНИЕ ГОРОДОВ ДО БОМБАРДИРОВОК

Хиросима

Город Хиросима расположен на широкой плоской дельте реки Ота, которая имеет 7 каналов, разделяющих город на шесть островов, выступающих в залив Хиросима. Город почти полностью плоский и находится лишь немного выше уровня моря; к северо-западу и северо-востоку от города некоторые холмы поднимаются до 700 футов. Единственный холм в восточной части города длиной около 1/2 мили и высотой 221 фут в некоторой степени прерывал распространение ущерба от ударной волны; в остальном город был полностью открыт для бомбы. Из площади города более 26 квадратных миль только 7 квадратных миль были полностью застроены. Не было четкого разделения коммерческих, промышленных и жилых зон. 75% населения было сосредоточено в плотно застроенной зоне в центре города.

Хиросима была городом значительного военного значения. В нем находился штаб 2-й армии, который командовал обороной всей южной Японии. Город был коммуникационным центром, пунктом хранения и районом сбора войск. Цитируя японский отчет: «Вероятно, более тысячи раз с начала войны жители Хиросимы провожали с криками "Банзай" войска, уходящие из гавани».

Центр города содержал ряд железобетонных зданий, а также более легкие конструкции. За пределами центра район был перегружен плотным скоплением небольших деревянных мастерских, расположенных среди японских домов; несколько крупных промышленных предприятий находились на окраине города. Дома были деревянной конструкции с черепичными крышами. Многие промышленные здания также были деревянно-каркасной конструкции. Город в целом был крайне подвержен пожарам.

Некоторые из железобетонных зданий были гораздо более прочной конструкции, чем требуется по нормальным стандартам в Америке, из-за опасности землетрясений в Японии. Эта исключительно прочная конструкция, несомненно, объясняла тот факт, что каркасы некоторых зданий, которые находились довольно близко к центру разрушений в городе, не обрушились.

Население Хиросимы достигло пика более 380 000 человек ранее во время войны, но до атомной бомбардировки население неуклонно сокращалось из-за систематической эвакуации, приказанной японским правительством. Во время атаки население составляло примерно 255 000 человек. Эта цифра основана на зарегистрированном населении, используемом японцами при расчете норм выдачи продовольствия, и оценки дополнительных рабочих и войск, которые были привезены в город, могут быть не очень точными. Таким образом, в Хиросиме было примерно такое же количество людей, как в городе Провиденс, штат Род-Айленд, или Даллас, штат Техас.

Нагасаки

Нагасаки лежит в вершине длинного залива, который образует лучшую естественную гавань на южном японском острове Кюсю. Основная коммерческая и жилая зона города лежит на небольшой равнине недалеко от конца залива. Две реки, разделенные горным отрогом, образуют две основные долины, в которых расположен город. Этот горный отрог и неправильная планировка города значительно уменьшили площадь разрушений, так что на первый взгляд Нагасаки казался менее опустошенным, чем Хиросима.

Плотно застроенная зона города ограничена рельефом местности менее чем 4 квадратными милями из общего числа около 35 квадратных миль города в целом.

Город Нагасаки был одним из крупнейших морских портов в южной Японии и имел большое военное значение из-за своих многочисленных и разнообразных отраслей промышленности, включая производство артиллерийских орудий, кораблей, военного оборудования и других военных материалов. Узкая длинная полоса, подвергшаяся атаке, имела особое значение из-за своих производств.

В отличие от многих современных аспектов Нагасаки, жилые дома почти без исключения были хлипкой, типично японской конструкции, состоящей из деревянных или деревянно-каркасных зданий, с деревянными стенами со штукатуркой или без нее, и черепичными крышами. Многие мелкие промышленные и деловые предприятия также располагались в деревянных зданиях или хлипко построенных каменных зданиях. Нагасаки в течение многих лет позволяли расти, не придерживаясь какого-либо определенного плана зонирования города, и поэтому жилые дома строились рядом с заводскими зданиями и друг к другу почти так же близко, как это было возможно построить по всей промышленной долине.

АТАКИ

Хиросима

Хиросима была основной целью первой миссии атомной бомбы. Миссия прошла гладко во всех отношениях. Погода была хорошей, а экипаж и оборудование функционировали идеально. В каждой детали атака была проведена точно по плану, и бомба сработала точно так, как ожидалось.

Бомба взорвалась над Хиросимой в 8:15 утра 6 августа 1945 года. Примерно за час до этого японская сеть раннего радиолокационного обнаружения зафиксировала приближение нескольких американских самолетов, направлявшихся в южную часть Японии. Была дана тревога, и радиовещание было остановлено во многих городах, среди них Хиросима. Самолеты приближались к побережью на очень большой высоте. Почти в 8:00 утра оператор радара в Хиросиме определил, что количество приближающихся самолетов очень мало — вероятно, не более трех — и воздушная тревога была отменена. Обычное предупреждение по радиовещанию было дано людям, что было бы целесообразно уйти в укрытие, если B-29 будут действительно замечены, но никакого налета не ожидалось, кроме какой-то разведки. В 8:15 утра бомба взорвалась ослепительной вспышкой в небе, и мощный поток воздуха и громкий гул распространились на многие мили вокруг города; первый взрыв вскоре сопровождался звуками падающих зданий и растущих пожаров, и огромное облако пыли и дыма начало набрасывать пелену тьмы на город.

В 8:16 утра токийский оператор управления Японской вещательной корпорации заметил, что станция Хиросимы вышла из эфира. Он попытался использовать другую телефонную линию, чтобы восстановить свою программу, но она тоже не работала. Около двадцати минут спустя железнодорожный телеграфный центр Токио понял, что магистральный телеграф перестал работать к северу от Хиросимы. С некоторых небольших железнодорожных станций в пределах десяти миль от города поступали неофициальные и путаные сообщения об ужасном взрыве в Хиросиме. Все эти сообщения были переданы в штаб Японского генерального штаба.

Военный штаб неоднократно пытался вызвать станцию управления Армии в Хиросиме. Полная тишина из этого города озадачила людей в штабе; они знали, что никакого крупного вражеского налета не могло произойти, и они знали, что в Хиросиме в то время не было значительных запасов взрывчатки. Молодому офицеру Японского генерального штаба было поручено немедленно вылететь в Хиросиму, приземлиться, оценить ущерб и вернуться в Токио с достоверной информацией для штаба. В штабе в целом чувствовали, что ничего серьезного не произошло, что это все ужасный слух, исходящий из нескольких искр правды.

Штабной офицер отправился в аэропорт и вылетел на юго-запад. Пролетев около трех часов, находясь еще почти в 100 милях от Хиросимы, он и его пилот увидели огромное облако дыма от бомбы. В яркий день остатки Хиросимы горели.

Их самолет вскоре достиг города, вокруг которого они кружили в недоумении. Огромный шрам на земле, все еще горящий и покрытый тяжелым облаком дыма, был всем, что осталось от великого города. Они приземлились к югу от города, и штабной офицер немедленно начал организовывать меры по оказанию помощи после доклада в Токио.

Первое знание Токио о том, что на самом деле вызвало катастрофу, пришло из публичного объявления Белого дома в Вашингтоне через шестнадцать часов после того, как Хиросима была поражена атомной бомбой.

Нагасаки

Нагасаки никогда не подвергался крупномасштабным бомбардировкам до взрыва атомной бомбы там. Однако 1 августа 1945 года на город было сброшено несколько фугасных бомб. Несколько из этих бомб попали в верфи и доки в юго-западной части города. Несколько бомб попали в сталелитейный и оружейный завод Мицубиси, и шесть бомб упали на медицинскую школу и больницу Нагасаки, с тремя прямыми попаданиями в здания там. Хотя ущерб от этих нескольких бомб был относительно небольшим, это вызвало значительную обеспокоенность в Нагасаки, и ряд людей, в основном школьников, были эвакуированы в сельские районы для безопасности, тем самым сократив население города во время атомной атаки.

Утром 9 августа 1945 года, около 7:50 утра по японскому времени, в Нагасаки была объявлена воздушная тревога, но сигнал «Отбой» был дан в 8:30. Когда в 10:53 были замечены только два суперкрепости B-29, японцы, по-видимому, предположили, что самолеты были только на разведке, и никакой дальнейшей тревоги не было. Несколько мгновений спустя, в 11:00, наблюдательный B-29 сбросил инструменты, прикрепленные к трем парашютам, а в 11:02 другой самолет сбросил атомную бомбу.

Бомба взорвалась высоко над промышленной долиной Нагасаки, почти на полпути между сталелитейным и оружейным заводом Мицубиси на юге и заводом Мицубиси-Ураками (торпедный завод) на севере, двумя главными целями города.

Несмотря на свою чрезвычайную важность, первая бомбардировочная миссия на Хиросиму была почти рутинной. Вторая миссия была не такой спокойной. Снова экипаж был специально обучен и отобран; но плохая погода внесла некоторые важные осложнения. Эти осложнения лучше всего описаны в кратком отчете оружейника миссии, коммандера, ныне капитана, Ф. Л. Эшворта, ВМС США, который был в техническом командовании бомбой и отвечал за обеспечение того, чтобы бомба была успешно сброшена в нужное время и на назначенную цель. Его рассказ гласит:

«Ночь нашего взлета была ночью тропических ливней, и вспышки молний пронзали темноту с обескураживающей регулярностью. Прогноз погоды предупреждал нас о штормах на всем пути от Марианских островов до Империи. Наша встреча должна была состояться у юго-восточного побережья Кюсю, примерно в 1500 милях отсюда. Там мы должны были соединиться с двумя нашими сопровождающими наблюдательными B-29, которые взлетели через несколько минут после нас. Умелое пилотирование и экспертная навигация привели нас к месту встречи без происшествий.

«Примерно через пять минут после нашего прибытия к нам присоединился первый из наших B-29. Второй, однако, не прибыл, по-видимому, сбившись с курса из-за штормов ночью. Мы подождали 30 минут, а затем направились без второго самолета к целевой зоне.

«Во время приближения к цели специальные инструменты, установленные в самолете, сообщили нам, что бомба готова к работе. Мы были готовы сбросить вторую атомную бомбу на Японию. Но судьба была против нас, так как цель была полностью скрыта дымом и дымкой. Три раза мы пытались совершить бомбометание, но без успеха. Затем, когда вокруг нас разрывались зенитные снаряды и за нами поднималось несколько вражеских истребителей, мы направились к нашей вторичной цели, Нагасаки.

«Бомба взорвалась ослепительной вспышкой, и огромный столб черного дыма закружился вверх к нам. Из этого столба дыма вырвался огромный закручивающийся гриб серого дыма, светящийся красным, вспыхивающим пламенем, который достиг 40 000 футов менее чем за 8 минут. Внизу сквозь облака мы могли видеть пелену черного дыма, окаймленную огнем, которая покрывала то, что было промышленной зоной Нагасаки.

«К этому времени наш запас топлива был опасно низким, поэтому после одного быстрого круга над Нагасаки мы направились прямо на Окинаву для экстренной посадки и дозаправки».

ОБЩЕЕ СРАВНЕНИЕ ХИРОСИМЫ И НАГАСАКИ

Даже подготовленным наблюдателям, посещающим два японских города, поначалу не было очевидно, какая из двух бомб была наиболее эффективной.

В некоторых отношениях Хиросима выглядела хуже, чем Нагасаки. Пожарный ущерб в Хиросиме был гораздо более полным; центр города был поражен, и все, кроме железобетонных зданий, практически исчезло. Пустыня чисто выметенных, обугленных остатков, с лишь несколькими прочными каркасами зданий, оставшимися стоять, была ужасающим зрелищем.

В Нагасаки не было зданий прямо под центром взрыва. Ущерб сталелитейному и оружейному заводу Мицубиси и торпедному заводу был впечатляющим, но не подавляющим. Было что посмотреть, и основные контуры некоторых зданий были все еще нормальными.

Наблюдатель мог стоять в центре Хиросимы и получить вид на большую часть города; холмы препятствовали подобному общему виду в Нагасаки. Хиросима запечатлелась в памяти как обширное пространство запустения; но ничего столь же яркого не осталось в памяти о Нагасаки.

Однако, когда наблюдатели начали отмечать детали, появились поразительные различия. Деревья были повалены в обоих городах, но большие деревья, которые упали в Хиросиме, были вырваны с корнем, в то время как те, что в Нагасаки, были фактически сломаны. Несколько железобетонных зданий были разбиты в центре в Хиросиме, но в Нагасаки такой же тяжелый ущерб можно было найти в 2300 футах от X. При изучении объектов, которые давали определенные ключи к давлению взрыва, таких как сплющенные консервные банки, вогнутые металлические пластины, согнутые или сломанные столбы и тому подобное, вскоре стало очевидно, что бомба в Нагасаки была гораздо более эффективной, чем бомба в Хиросиме. В описании ущерба, которое следует, будет отмечено, что радиус для величины ущерба был больше в Нагасаки, чем в Хиросиме.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ УЩЕРБА, ВЫЗВАННОГО АТОМНЫМИ ВЗРЫВАМИ

При рассмотрении опустошения в двух городах следует помнить, что различия городов в форме и топографии привели к большим различиям в ущербе. Хиросима была вся на низкой, плоской земле и была примерно круглой формы; Нагасаки был сильно изрезан холмами и горными отрогами, без регулярности в своей форме.

В Хиросиме почти все в радиусе около одной мили от X было полностью уничтожено, за исключением небольшого числа (около 50) сильно укрепленных железобетонных зданий, большинство из которых были специально спроектированы, чтобы выдерживать удар землетрясения, которые не были разрушены ударной волной; большинство этих зданий имели полностью выгоревшие интерьеры, а все окна, двери, рамы и каркасы были вырваны. В Нагасаки почти все в пределах 1/2 мили от взрыва было уничтожено, включая тяжелые конструкции. Все японские дома были уничтожены в пределах 1 1/2 миль от X.

Подземные бомбоубежища с земляными крышами непосредственно под взрывом имели обрушенные крыши; но за пределами 1/2 мили от X они не получили никаких повреждений.

В Нагасаки, в 1500 футах от X, высококачественные стальные каркасные здания не были полностью обрушены, но все здания получили массовую деформацию, а все панели и крыши были вдавлены внутрь.

В Нагасаки, в 2000 футах от X, железобетонные здания с 10-дюймовыми стенами и 6-дюймовыми перекрытиями были обрушены; железобетонные здания с 4-дюймовыми стенами и крышами стояли, но были сильно повреждены. На расстоянии 2000 футов некоторые 9-дюймовые бетонные стены были полностью разрушены.

В Нагасаки, в 3500 футах от X, церковные здания с 18-дюймовыми кирпичными стенами были полностью разрушены. 12-дюймовые кирпичные стены были сильно треснуты на расстоянии до 5000 футов.

В Хиросиме, в 4400 футах от X, многоэтажные кирпичные здания были полностью снесены. В Нагасаки подобные здания были разрушены до 5300 футов.

В Хиросиме черепица на крышах была вспучена (расплавлена) вспышкой тепла на расстоянии до 4000 футов от X; в Нагасаки тот же эффект наблюдался до 6500 футов.

In Hiroshima, steel frame buildings were destroyed 4,200 feet from X, and to 4,800 feet in Nagasaki.

In both cities, the mass distortion of large steel buildings was observed out to 4,500 feet from X.

В Нагасаки железобетонные дымовые трубы с 8-дюймовыми стенами, специально спроектированные, чтобы выдерживать удары землетрясений, были опрокинуты на расстоянии до 4000 футов от X.

В Хиросиме стальные каркасные здания получили серьезные структурные повреждения на расстоянии до 5700 футов от X, а в Нагасаки такой же ущерб был получен на расстоянии до 6000 футов.

В Нагасаки 9-дюймовые кирпичные стены были сильно треснуты до 5000 футов, умеренно треснуты до 6000 футов и слегка треснуты до 8000 футов. В обоих городах легкие бетонные здания обрушились на расстоянии до 4700 футов.

В Хиросиме многоэтажные кирпичные здания получили структурные повреждения на расстоянии до 6600 футов, а в Нагасаки — до 6500 футов от X.

В обоих городах воздушные электрические установки были уничтожены на расстоянии до 5500 футов; а трамваи были уничтожены на расстоянии до 5500 футов и повреждены до 10 500 футов.

Вспышечное воспламенение сухого, горючего материала наблюдалось на расстоянии до 6400 футов от X в Хиросиме, а в Нагасаки — до 10 000 футов от X.

Severe damage to gas holders occured out to 6,500 feet in both cities.

Все японские дома были серьезно повреждены на расстоянии до 6500 футов в Хиросиме и до 8000 футов в Нагасаки. Большинство японских домов были повреждены на расстоянии до 8000 футов в Хиросиме и 10 500 футов в Нагасаки.

Склоны холмов в Нагасаки были опалены вспышкой теплового излучения на расстоянии до 8000 футов от X; это опаление придало склонам вид преждевременной осени.

В Нагасаки очень тяжелые повреждения штукатурки наблюдались во многих зданиях на расстоянии до 9000 футов; умеренные повреждения были получены на расстоянии до 12 000 футов, а легкие повреждения — до 15 000 футов.

Вспышечное обугливание деревянных телеграфных столбов наблюдалось на расстоянии до 9500 футов от X в Хиросиме и до 11 000 футов в Нагасаки; некоторые отчеты указывают на световые ожоги на расстоянии до 13 000 футов от X в обоих местах.

Severe displacement of roof tiles was observed up to 8,000 feet in

Hiroshima, and to 10,000 feet in Nagasaki.

В Нагасаки очень тяжелые повреждения оконных рам и дверей наблюдались на расстоянии до 8000 футов, а легкие повреждения — до 12 000 футов.

Roofs and wall coverings on steel frame buildings were destroyed out to 11,000 feet.

Хотя источники многих пожаров было трудно точно отследить, считается, что пожары были начаты первичным тепловым излучением на расстоянии до 15 000 футов от X.

Roof damage extended as far as 16,000 feet from X in Hiroshima and in

Nagasaki.

The actual collapse of buildings was observed at the extreme range of 23,000 feet from X in Nagasaki.

Хотя полное повреждение окон наблюдалось только на расстоянии до 12 000 футов от X, некоторые повреждения окон произошли в Нагасаки на расстоянии до 40 000 футов, а фактическое разбитие стекол произошло на расстоянии до 60 000 футов.

Тяжелый пожарный ущерб был получен в круговой зоне в Хиросиме со средним радиусом около 6000 футов и максимальным радиусом около 11 000 футов; аналогичный тяжелый ущерб произошел в Нагасаки к югу от X до 10 000 футов, где он был остановлен руслом реки.

В Хиросиме более 60 000 из 90 000 зданий были разрушены или серьезно повреждены атомной бомбой; эта цифра составляет более 67% сооружений города.

В Нагасаки 14 000, или 27%, из 52 000 жилых домов были полностью разрушены, а 5400, или 10%, были наполовину разрушены. Только 12% остались неповрежденными. Это разрушение было ограничено планировкой города. Ниже приведена сводка ущерба зданиям в Нагасаки, определенная по результатам наземного обследования, проведенного японцами:

Разрушение зданий и домов Количество Процент (Составлено муниципалитетом Нагасаки)

Всего в Нагасаки (до атомного взрыва) 50 000 100,0 Взорвано (не сожжено) 2 652 5,3 Взорвано и сожжено 11 494 23,0 Взорвано и/или сожжено 14 146 28,3 Частично сожжено или взорвано 5 441 10,9 Всего зданий и домов разрушено 19 587 39,2 Неповрежденные 30 413 60,8

В Хиросиме все коммунальные и транспортные службы были нарушены на разное время. Однако в целом услуги были восстановлены примерно так же быстро, как их могло использовать истощенное население. Сквозное железнодорожное сообщение было в порядке в Хиросиме 8 августа, а электроэнергия была доступна в большинстве уцелевших частей 7 августа, на следующий день после бомбардировки. Водохранилище города не было повреждено, находясь почти в 2 милях от X. Однако 70 000 разрывов водопроводных труб в зданиях и жилищах были вызваны эффектами взрывной волны и пожара. Транспортные средства получили значительные повреждения. Ущерб железнодорожным путям и дорогам был, однако, сравнительно небольшим. Системы передачи и распределения электроэнергии были сильно разрушены. Телефонная система была повреждена примерно на 80%, и никакое обслуживание не было восстановлено до 15 августа.

Несмотря на обычное отсутствие внимания японцев к санитарным мерам, в разбомбленных городах не вспыхнула крупная эпидемия. Хотя условия после бомбардировок делают этот факт удивительным, опыт других разбомбленных городов как в Германии, так и в Японии показывает, что Хиросима и Нагасаки не являются изолированными случаями.

Атомный взрыв над Нагасаки затронул общую площадь примерно 42,9 квадратных миль, из которых около 8,5 квадратных миль составляла вода и только около 9,8 квадратных миль были застроены, остальная часть была частично заселена. Примерно 36% застроенных территорий были серьезно повреждены. Наиболее сильно поврежденная зона имела средний радиус около 1 мили и охватывала около 2,9 квадратных миль, из которых 2,4 были застроены.

В Нагасаки здания со стальным каркасом, главным образом завод Мицубиси на расстоянии до 6000 футов от точки X, получили серьезные повреждения; эти здания были типичными для промышленных построек военного времени в Америке и Великобритании, за исключением того, что некоторые каркасы были несколько менее прочными. Повреждения заключались в выбитых окнах (100%), вырванных или погнутых стальных оконных рамах, сорванных кровлях и обшивке из гофрированного металла или асбестоцемента, погнутых или разрушенных крышах, обрушившихся стропильных фермах, погнутых и треснувших колоннах, а также смещенных бетонных фундаментах колонн. Повреждения зданий со стальным каркасом были более серьезными там, где ударная волна воздействовала на боковые стороны зданий, а не на их торцы, поскольку здания обладали большей жесткостью (сопротивлением отрицательному моменту в верхней части колонн) в продольном направлении. Многие здания с легким стальным каркасом обрушились полностью, в то время как некоторые здания с тяжелым каркасом (рассчитанным на вес тяжелых кранов и грузов) лишились кровли и обшивки, но их каркасы пострадали лишь частично.

Следующая наиболее серьезно пострадавшая зона в Нагасаки находится за пределами только что описанных 2,9 квадратных миль и охватывает примерно 4,2 квадратных мили, из которых 29% были застроены. Ущерб от ударной волны и пожаров здесь был умеренным, но в некоторых секторах (частях основных деловых районов) возникло множество вторичных пожаров, которые быстро распространились, что привело к разрушениям в целом примерно такого же масштаба, как и в районах, расположенных гораздо ближе к точке X.

Зона частичных повреждений от ударной волны и пожаров расположена непосредственно за только что описанной территорией и составляет примерно 35,8 квадратных миль. Около 1/6 этой площади было застроено, а 1/4 приходилась на водную поверхность. Степень повреждений варьировалась от серьезной (тяжелые повреждения крыш и окон в главном деловом районе Нагасаки, в 2,5 милях от точки X) до незначительной (выбитые или частично выбитые окна на расстоянии 7 миль к юго-востоку от точки X).

Как и планировалось, бомба была взорвана почти в идеальном месте над Нагасаки, чтобы нанести максимальный ущерб промышленности, включая сталелитейный и оружейный заводы Мицубиси, завод Мицубиси-Ураками (торпедный завод), а также многочисленные фабрики, заводские учебные заведения и другие промышленные объекты, при минимальном разрушении жилых домов и, как следствие, минимальном количестве жертв. Если бы бомба была сброшена дальше на юг, завод Мицубиси-Ураками не получил бы таких серьезных повреждений, но основные деловые и жилые районы Нагасаки понесли бы гораздо больший ущерб и потери.

Расчеты показывают, что стальные и железобетонные каркасы, уцелевшие после взрыва относительно недалеко от точки X, не смогли бы выдержать расчетные пиковые давления, воздействовавшие на общую площадь, представленную боковыми сторонами и крышами зданий. Выживание этих каркасов объясняется тем, что им фактически не пришлось выдерживать пиковое давление, поскольку окна были быстро выбиты, а кровля и обшивка сорваны, что уменьшило общую площадь и снизило давление. Хотя это спасло каркас здания, это привело к серьезным повреждениям интерьера и содержимого зданий, а также к травмам находившихся в них людей. Здания без больших проемов, через которые могло бы рассеиваться давление, были полностью раздавлены, даже если их каркасы были такими же прочными, как у тех, что уцелели.

Ущерб, нанесенный железобетонным зданиям, зависел как от близости к точке X, так и от типа и прочности железобетонной конструкции. Некоторые здания с железобетонным каркасом также имели железобетонные стены, перекрытия и перегородки, в то время как другие имели стены из кирпича или бетонной плитки, покрытые штукатуркой или декоративным камнем, с перегородками из металла, стекла и штукатурки. За исключением комплекса Нагасакской медицинской школы и больницы, который был спроектирован с расчетом на землетрясения и поэтому имел более тяжелую конструкцию, чем большинство американских сооружений, большинство железобетонных конструкций можно было классифицировать лишь как посредственные, с бетоном низкой прочности и плотности, со многими колоннами, балками и плитами, которые были недопроектированы и неправильно армированы. Эти факты объясняют некоторые из произошедших разрушений конструкций.

В целом, взрыв атомной бомбы повредил все окна, вырвал, погнул или скрутил большинство стальных оконных и дверных рам, сорвал двери с петель, повредил все подвесные потолки из дерева, металла и штукатурки. Ударная волна также нанесла большой ущерб оборудованию из-за опрокидывания и ударов. Пожары, в основном вторичного происхождения, уничтожили практически все горючие материалы, вызвали растрескивание штукатурки, сожгли всю деревянную отделку, покрытие лестниц, деревянные каркасы подвесных потолков, кровати, матрасы и циновки, расплавили стекло, привели в негодность все оборудование, не уничтоженное взрывом, разрушили всю электропроводку, сантехнику и вызвали отслоение бетона от колонн и балок во многих помещениях.

Почти без исключения каменные здания из кирпича или камня в пределах эффективного радиуса действия взрыва были серьезно повреждены, так что большинство из них было снесено или превращено в руины. Руины церкви, находившейся примерно в 1800 футах к востоку от точки X в Нагасаки, были одними из немногих каменных строений, которые еще можно было распознать, и от этого сооружения остались стоять лишь части стен. Эти стены были чрезвычайно толстыми (около 2 футов). Два купола церкви имели железобетонные каркасы, и, хотя они были опрокинуты, они сохранили свою целостность как единые элементы.

Практически каждое деревянное здание или здание с деревянным каркасом в радиусе 2,0 миль от точки X было либо полностью разрушено, либо очень серьезно повреждено, а значительные повреждения в Нагасаки наблюдались на расстоянии до 3 миль от точки X. Почти все такие здания обрушились, и очень большое их число было уничтожено пожарами.

Обращение к различным фотографиям, изображающим разрушения, показывает, что, хотя большинство зданий в пределах эффективного радиуса действия взрыва были полностью разрушены или серьезно повреждены, большое количество дымовых труб даже близко к точке X остались стоять, по-видимому, не пострадав от ударной волны. Одно из объяснений заключается в том, что бетонные дымовые трубы имеют приблизительно цилиндрическую форму и, следовательно, оказывают гораздо меньшее сопротивление ветру, чем плоские поверхности, такие как здания. Другое объяснение состоит в том, что, поскольку города подвергались тайфунам, более современные дымовые трубы, вероятно, были спроектированы так, чтобы выдерживать ветры высокой скорости. Также вероятно, что большинство недавно построенных дымовых труб, как и более современные здания, были построены с расчетом на ускорение при довольно сильных землетрясениях. Поскольку бомбы были взорваны высоко в воздухе, дымовые трубы, относительно близкие к точке X, подверглись скорее направленному вниз, чем боковому давлению, и, следовательно, опрокидывающий момент был гораздо меньше, чем можно было ожидать.

Хотя взрыв в некоторой степени повредил многие мосты, ущерб мостам в целом был незначительным по сравнению с тем, который понесли здания. Повреждения варьировались от повреждения только перил до полного разрушения пролетных строений. Некоторые мосты были разрушены, а пролеты сдвинуты с опор в русло реки силой взрыва. Другие, особенно мосты со стальными балочными пролетами, были сильно деформированы давлением взрыва. Ни один из наблюдаемых случаев разрушения нельзя отнести на счет неадекватного проектирования или конструктивных слабостей.

Дороги, а также железнодорожные пути и трамвайные пути практически не получили первичных повреждений в результате взрыва. Большая часть ущерба железным дорогам произошла по вторичным причинам, таким как пожары и повреждение мостов или других сооружений. Подвижной состав, а также автомобили, троллейбусы и автобусы были уничтожены и сгорели на значительном расстоянии от точки X. Улицы были некоторое время непроходимы из-за обломков, но они не были повреждены. Высота взрыва бомбы, вероятно, объясняет отсутствие прямого ущерба железным дорогам и дорогам.

Значительная часть электроснабжения была прервана взрывом бомбы, главным образом из-за повреждения электрических подстанций и воздушных линий электропередачи. Оба газовых завода в Нагасаки были серьезно повреждены бомбой. Этим заводам потребовалось бы 6-7 месяцев, чтобы возобновить работу. В дополнение к ущербу, нанесенному электрическим и газовым системам, японское правительство сообщило о серьезных повреждениях системы водоснабжения; основным ущербом стали многочисленные разрывы крупных водопроводных магистралей и почти всех распределительных труб в районах, затронутых взрывом. Нагасаки все еще страдал от нехватки воды в городе спустя шесть недель после атомной атаки.

В отчете префектуры Нагасаки ярко описываются последствия бомбардировки для города и его жителей:

«В радиусе 1 километра от точки X люди и животные погибли почти мгновенно, а за пределами радиуса 1 километра и в радиусе 2 километров от точки X некоторые люди и животные погибли мгновенно от мощной ударной волны и жара, но подавляющее большинство получили серьезные или легкие травмы. Дома и другие сооружения были полностью разрушены, повсюду вспыхнули пожары. Деревья были вырваны с корнем и выжжены жаром.

«За пределами радиуса 2 километров и в радиусе 4 километров от точки X люди и животные получили травмы различной степени тяжести от оконного стекла и других осколков, разбросанных взрывом, а многие получили ожоги от интенсивного жара. Жилые дома и другие сооружения были наполовину разрушены взрывом.

«За пределами радиуса 4 километров и в радиусе 8 километров живые существа пострадали от предметов, разбросанных взрывом; большинство получили лишь поверхностные ранения. Дома были повреждены лишь наполовину или частично».

Британская миссия в Японии интерпретировала свои наблюдения за разрушением зданий применительно к аналогичным конструкциям у себя на родине следующим образом:

Аналогичная бомба, взорванная подобным образом, произвела бы следующие эффекты на обычные британские дома:

Up to 1,000 yards from X it would cause complete collapse.

На расстоянии до 1 мили от точки X она повредила бы дома до состояния, не подлежащего ремонту.

На расстоянии до 1,5 миль от точки X она сделала бы их непригодными для жилья без обширного ремонта, особенно стропильных конструкций крыш.

На расстоянии до 2,5 миль от точки X она сделала бы их непригодными для жилья до тех пор, пока не будут выполнены первоочередные ремонтные работы.

Ущерб от пожаров в обоих городах был колоссальным, но в Хиросиме он был более полным, чем в Нагасаки. Результатом пожаров стало глубокое изменение облика города и превращение центральной части в пустырь, за исключением некоторых железобетонных и стальных каркасов и таких предметов, как сейфы, дымовые трубы и куски скрученного листового металла. Ущерб от пожаров был обусловлен скорее свойствами самих городов, чем свойствами бомб.

Пожар в Хиросиме вызвал возникновение сильных ветров, так как воздух засасывался к центру горящей зоны, создавая «огненный шторм». Скорость ветра в городе до бомбардировки была менее 5 миль в час, но огненный ветер достиг скорости 30-40 миль в час. Эти сильные ветры ограничили периметр пожара, но значительно увеличили разрушения внутри периметра и стали причиной гибели многих людей, которые в противном случае могли бы спастись. В Нагасаки очень серьезный ущерб был вызван пожарами, но масштабный «огненный шторм» город не охватил. В обоих городах некоторые пожары вблизи точки X, несомненно, начались от воспламенения легковоспламеняющихся материалов, таких как бумага, солома и сухая ткань, при мгновенном излучении тепла от ядерного взрыва. Однако наличие большого количества несгоревших горючих материалов вблизи точки X указывало на то, что, хотя жар от взрыва был очень интенсивным, его продолжительность была недостаточной для повышения температуры многих материалов до точки воспламенения, за исключением случаев, когда условия были идеальными. Большинство пожаров были вторичного происхождения, возникая от обычных коротких замыканий, поврежденных газовых линий, опрокинутых печей, открытого огня, угольных жаровен, ламп и т. д. после обрушения или серьезных повреждений от прямого воздействия взрыва.

Пожарные и спасательные подразделения остались без людей и оборудования. Почти 30 часов прошло, прежде чем можно было заметить какие-либо спасательные отряды. В Хиросиме для тушения возникших пожаров было доступно лишь несколько пожарных машин, и ни одна из них не была первоклассного типа. В любом случае, однако, маловероятно, что какое-либо противопожарное оборудование, персонал или организация могли бы добиться сколько-нибудь значительного уменьшения объема ущерба, вызванного колоссальным пожаром.

Изучение многочисленных аэрофотоснимков, сделанных до атомных бомбардировок, показывает, что в период с 10 июня по 9 августа 1945 года японцы построили противопожарные разрывы в определенных районах городов, чтобы контролировать крупномасштабные пожары. В целом эти противопожарные разрывы не были эффективны, поскольку пожары возникали одновременно во многих местах. Однако они, по-видимому, помогли предотвратить распространение пожаров дальше на восток, в основной деловой и жилой район Нагасаки.

ОБЩИЕ ПОТЕРИ

Существуют большие трудности в оценке общих потерь в японских городах в результате атомной бомбардировки. Масштабные разрушения гражданских объектов (больниц, пожарных и полицейских департаментов, правительственных учреждений), состояние полной неразберихи сразу после взрыва, а также неопределенность относительно фактической численности населения до бомбардировки способствуют трудности составления оценок потерь. Японские периодические переписи населения не являются полными. Наконец, сильные пожары, бушевавшие в каждом городе, полностью уничтожили многие тела.

Число общих потерь оценивалось в разное время после бомбардировок с большими расхождениями. Наилучшие доступные данные Манхэттенского инженерного округа:

ТАБЛИЦА А Оценки потерь

Хиросима Нагасаки Население до налета 255 000 195 000 Погибшие 66 000 39 000 Раненые 69 000 25 000 Общие потери 135 000 64 000