«The Atlantic Monthly, Том 14, № 84, октябрь 1864 г.»

Я всегда был любимцем отца. Он находил удовольствие, до самого конца, в пересказе маленьких проницательных трюков и невинных уловок моего детства. Одно проявление этого я никогда не слышал, чтобы он повторял без слез радости, катящихся по его щекам. Кажется, что когда я покинул родительский кров (27 августа 1788 года), будучи тогда шести лет и не полных месяца от роду, чтобы отправиться в Бесплатную школу в Уорике, где мой отец был своего рода попечителем, моя мать — как матери обычно предусмотрительны в этих случаях — набила карманы кареты, которая должна была везти меня и еще шестерых детей моего возраста, которые собирались поступить вместе со мной в ту же семинарию, огромным количеством имбирных пряников, которые, как я помню, отец сказал, были больше, чем нужно: и так, действительно, и было; ибо, если бы я должен был съесть их все сам, они стали бы черствыми и плесневелыми, прежде чем были бы наполовину израсходованы. Соображение о чем навело меня на мысли, как я мог бы обеспечить себе столько имбирных пряников, сколько хватило бы на следующие два или три дня, и при этом остальное не было бы потрачено впустую. У меня была маленькая пара карманных циркулей, которые я обычно носил с собой для целей составления чертежей и измерений, в чем я всегда был очень изобретателен, различных двигателей и механических изобретений, которыми изобиловал такой город, как Бирмингем. С помощью этих и маленького перочинного ножа, который дал мне отец, я вырезал одну половину пирога, рассчитывая, что остаток разумно послужит моей цели; и, разделив его на много маленьких ломтиков, которые было любопытно видеть из-за аккуратности и изящества их пропорций, я продал его по пенни своим юным товарищам, что послужило нам всем на пути в Уорик, который находится на расстоянии около двадцати миль от этого города: и очень весело, уверяю вас, мы провели время с ним, пируя всю дорогу. С помощью этой честной стратегии я положил в свой кошелек двойную себестоимость имбирных пряников и обеспечил столько, сколько, как я думал, сохранится хорошим и влажным для моей следующей еды на два или три дня. Когда я рассказал это своим родителям, во время их первого визита ко мне в Уорик, мой отец (добрый человек) похлопал меня по щеке и погладил по голове, и казалось, что он никогда не мог налюбоваться мной; но моя мать необъяснимо разразилась слезами и сказала, что «это был очень скупой поступок», или какое-то подобное выражение, и что «она предпочла бы, чтобы Богу было угодно забрать меня» — имея в виду, Боже помоги мне, что я должен умереть — «чем чтобы она дожила до того, чтобы увидеть, как я вырасту скупым человеком»: что показывает разницу между родителем и родителем, и как некоторые матери более суровы и нетерпимы к своим детям, чем некоторые отцы — когда мы могли бы ожидать совсем обратного. Отец, однако, осыпал меня подарками с того времени, что сделало меня предметом зависти моих школьных товарищей. Поскольку я чувствовал эту растущую склонность в них, я естественно стремился предотвратить ее всеми средствами, которые были в моей власти; и с того времени я имел обыкновение есть свои маленькие пакеты с фруктами и другие приятные вещи в углу, так приватно, что меня никогда не разоблачали. Однажды, я помню, мне прислали огромное яблоко, того сорта, который они называют «кошачьими головами». Я прятал его весь день под подушкой; и ночью, но не раньше, чем я убедился, что мой сосед по кровати крепко спит — что я сделал, ущипнув его довольно сильно два или три раза, чего он, казалось, не заметил больше, чем мертвый человек, хотя один или два раза он сделал движение, как будто хотел повернуться, что напугало меня, — я говорю, когда я сделал все наверняка, я принялся за свое яблоко; и хотя оно было размером с два кулака обычного человека, я ухитрился справиться с ним до того, как пришло время вставать. И более вкусного пира я никогда не устраивал — думая всю ночь, какой у меня хороший родитель (я имею в виду моего отца), что прислал мне так много приятных вещей, когда у бедного парня, который лежал рядом со мной, не было ни родителя, ни друга в мире, чтобы прислать ему что-нибудь приятное; и думая о его безрадостном состоянии, я жевал и жевал так тихо, как мог, чтобы не вызвать у него желания, если он подслушает меня. И все же, несмотря на всю эту внимательность и внимание к чувствам других людей, я никогда не был большим любителем своих школьных товарищей; чему я часто удивлялся, видя, что я никогда не обманывал никого из них на стоимость полпенни и не рассказывал о них их учителю, как делали некоторые маленькие лживые мальчики, но был готов оказать любому из них все услуги, которые были в моей власти, которые были совместимы с моим собственным благополучием. Я думаю, никто не может ожидать, что пойдет дальше этого. — Но я слишком долго задерживаю своего читателя в записи моих юношеских дней. Пора мне двигаться вперед к сезону, когда стало естественным, что у меня должны быть некоторые мысли о женитьбе и, как говорят, обустройстве в мире. Тем не менее, мои размышления о том, что я могу назвать мальчишеским периодом моей жизни, могут иметь свою пользу для некоторых читателей. Приятно проследить мужчину в мальчике, наблюдать побеги щедрости в те юные годы и наблюдать прогресс либеральных настроений и того, что я могу назвать благородным образом мышления, который заметен у некоторых детей в очень раннем возрасте и обычно закладывает основу всего, что достойно похвалы в мужском характере впоследствии.

При самых теплых склонностях к такому образу жизни и серьезном убеждении в его превосходстве над одиноким, странным несчастьем моей судьбы было никогда не вступать в почтенное состояние брака. И все же я был однажды очень близок к этому. Я ухаживал за молодой женщиной на двадцать седьмом году жизни — ибо так рано я начал чувствовать симптомы нежного чувства! Она была хорошо обеспечена в мире, как они это называют, но все же не такое состояние, на которое, учитывая все обстоятельства, возможно, я мог бы претендовать. Это был не совсем мой собственный выбор; но моя мать очень сильно настаивала на этом. Она всегда внушала мне, что у меня «достаточно доходов — что мне не нужно настаивать на приданом»; хотя молодая женщина, чтобы отдать ей должное, имела значительные ожидания, которые, однако, не совсем дотягивали до моей планки, как я говорил вам раньше. У нее всегда была на устах эта поговорка: что у меня «достаточно денег; что пора мне расширить свое хозяйство и показать дух, подобающий моим обстоятельствам». Короче говоря, что с ее настойчивостью, что с моими собственными желаниями, отчасти сотрудничающими — ибо, как я сказал, мне еще не было совсем двадцати семи, время, когда юношеские чувства могут быть прощены, если они проявляют немного порывистости, — я решился, говорю я, на все эти соображения, заняться делом ухаживания всерьез. Я был тогда молодым человеком и, имея в своем характере щепотку романтики (как читатель, несомненно, заметил давным-давно), такую, какой этот пол склонен увлекаться, у меня были основания в недолгое время думать, что мои ухаживания были чем угодно, только не неприятными.

Конечно, самая счастливая часть жизни молодого человека — это время, когда он ухаживает. Все щедрые импульсы тогда пробуждены, и он чувствует двойное существование, разделяя свои надежды и желания с другим существом. Вернитесь еще раз на краткий миг, о визионерские взгляды, мимолетные очарования! о лунные прогулки с Клеорой по Тихой аллее в Воксхолле — (N.B. — Около мили от Бирмингема и напоминает сады с таким названием возле Лондона, только цена входа ниже) — когда соловей приостанавливал свои ноты в июне, чтобы послушать наши любовные беседы, пока луна была над головой! (ибо мы обычно имели обыкновение пить чай у матери Клеоры, прежде чем отправиться в путь, не столько чтобы сэкономить расходы, сколько чтобы избежать публичности трапезы в садах — приходя примерно во время половины цены, как они это называют) — о мягкие взаимообщения души, когда, обмениваясь взаимными клятвами, мы болтали о грядущих блаженствах! Любовные споры, которые у нас были под теми деревьями, когда этот дом (планируя наше будущее поселение) был отвергнут, потому что, хотя и дешевый, он был скучным, а другой дом был оставлен, потому что, хотя и приятно расположенный, он был слишком дорого арендован — один был слишком в сердце города, другой был слишком далеко от бизнеса. Эти мелочи покажутся неуместными пожилым и благоразумным. Я пишу их только для молодых. Молодые влюбленные, и страстные, будучи молодыми (такими были Клеора и я тогда), одни могут понять меня. После нескольких недель, потраченных впустую, как я могу теперь назвать это, в такого рода любовных беседах, мы наконец остановились на доме на Хай-стрит, № 203, только что освободившемся после смерти мистера Хаттона из этого города, для нашего будущего проживания. Я до того времени жил на съемных квартирах (только арендуя магазин для бизнеса), чтобы быть ближе к матери — ближе, говорю я: не в том же доме с ней, ибо это означало бы внести путаницу в наше хозяйство, которое желательно было держать отдельно. О, любовные перепалки, милые разногласия, которые у меня были с Клеорой, прежде чем мы смогли окончательно решиться на дом, который должен был принять нас! — я притворяясь, ради аргумента, что арендная плата слишком высока, а она настаивая, что налоги умеренны в пропорции, и любовь наконец примирила нас в том же выборе. Я думаю, в то время, умеренно говоря, она могла бы получить от меня что угодно, если бы попросила. Я не жалею и никогда не буду жалеть, что мой характер в то время был отмечен оттенком расточительности. Возраст приходит достаточно быстро к нам, и в свое время он обрежет все, что неудобно в этих излишествах. Возможно, это правильно, что он должен делать так. Дела, как я сказал, созревали к завершению между нами, только дом еще не был абсолютно взят. Некоторые необходимые приготовления, которые пыл моей юношеской порывистости едва мог вынести в то время (любовь и молодость будут поспешными) — некоторые предварительные приготовления, говорю я, с домовладельцем, относительно приспособлений — очень необходимые вещи, которые нужно учитывать молодому человеку, собирающемуся обустроиться в мире, хотя и не очень согласующиеся с нетерпеливым состоянием моих тогдашних страстей — некоторые препятствия по поводу оценки приспособлений — до сих пор препятствовали (и я всегда буду думать, провиденциально) моим окончательным закрытиям с его предложением, когда один из тех несчастных случаев, которые, неважные сами по себе, часто возникают, чтобы дать поворот самым серьезным намерениям нашей жизни, вмешался и положил конец сразу моим проектам женитьбы и ведения хозяйства.

Я никогда не был склонен к театральным развлечениям — то есть, ни в какое время моей жизни я никогда не был тем, что называют регулярным театралом; но по какому-то случаю бенефисного вечера, который ожидался быть очень продуктивным, и действительно оказался таковым, Клеора, выразив желание присутствовать, я мог сделать не меньше, чем предложить, как я сделал очень охотно, сопровождать ее и ее мать в партер. В то время в нашем городе не было принято среди торгового люда, за исключением самых верхушечных, сидеть, как они сейчас делают, в ложах. В назначенное время я ожидал дам, которые привели с собой молодого человека, дальнего родственника, которого, кажется, они пригласили быть в компании. Это немного смутило меня, так как у меня было при себе едва ли серебра достаточно, чтобы заплатить за нас троих у дверей, и я сначала не знал, что их родственник предложил заплатить за себя. Однако, чтобы отдать должное молодому человеку, он не только заплатил за себя, но и за старую леди, оставив мне заплатить только за двоих, так сказать. По пути в театр внимание Клеоры было привлечено к некоторым апельсиновым продавщицам, которые стояли у дверей, продавая свои товары. Она опиралась на мою руку; и я мог чувствовать, как она время от времени подталкивала меня, как это называется, что, как я позже обнаружил, были намеки, что я должен купить апельсинов. Кажется, это обычай в Бирмингеме, и, возможно, в других местах, когда джентльмен угощает дам в театре, особенно когда ожидается полный вечер и в доме будет неудобно тепло, предоставлять им этот вид фруктов, апельсины ценятся за их охлаждающее свойство. Но как я мог догадаться об этом, никогда не угощая дам в театре раньше, и будучи, как я сказал, полным новичком в этих видах развлечений? Наконец она сказала прямо и попросила, чтобы я купил немного «тех апельсинов», указывая на определенную тачку. Но когда я пришел осмотреть фрукты, я не подумал, что их качество соответствует цене. Таким образом я перебрал несколько корзин с ними; но что-то во всех них не понравилось мне. У некоторых была тонкая кожура, а некоторые были явно перезрелыми, что является таким же большим недостатком, как и не быть достаточно зрелыми; и я не мог (как они называют) заключить сделку. Пока я стоял, торгуясь с женщинами, тайно решая отложить свою покупку до тех пор, пока не попаду внутрь театра, где я ожидал, что у нас будет лучший выбор, молодой человек, кузен (который, кажется, оставил нас, не замеченным мной), прибежал к нам со своими карманами, набитыми апельсинами, внутри и снаружи, как они говорят. Кажется, не любя вид тачечных фруктов больше, чем я, он ускользнул к выдающемуся торговцу фруктами, примерно в трех дверях отсюда, о чем у меня никогда не хватало ума подумать, и потратил около двух шиллингов на одни из лучших Сент-Майклс, я думаю, которые я когда-либо пробовал. Какая маленькая петля, как я сказал раньше, самые важные дела в жизни могут зависеть от нее! Простое невнимание к факту, что был выдающийся торговец фруктами в трех дверях от нас, хотя мы только что прошли мимо него, не подумав ни разу, чем он воспользовался, лишило меня привязанности моей Клеоры. С того времени она заметно охладела ко мне, и ее пристрастие было так же заметно перенесено на этого кузена. Я долго не мог объяснить это изменение в ее поведении; когда однажды, случайно рассуждая об апельсинах с моей матери, наедине, она обронила своего рода упрек мне, как будто я обидел Клеору своей скупостью, как она назвала это, в тот вечер. Даже сейчас, когда Клеора была замужем несколько лет за тем же назойливым родственником, как я могу назвать его, я с трудом могу быть убежден, что такая мелочь могла быть мотивом ее непостоянства; ибо могла ли она предположить, что я пожертвую своими самыми дорогими надеждами в ней ради ничтожной суммы в два шиллинга, когда я собирался угостить ее в театре, и ее мать тоже (расход более чем в четыре раза превышающий эту сумму), если бы молодой человек не вмешался, чтобы заплатить за последнюю, как я упоминал? Но капризы пола непостижимы: и я начинаю думать, что моя мать была права; ибо, несомненно, женщины знают женщин лучше, чем мы можем претендовать на то, чтобы знать их.

ДЕЛА И ДНИ.

—"Ritorna a tua scienza!

Che vuol, quanto la cosa è più perfetta,

Più senta il bene, e così la doglienza."—DANTE.

Record, O Muse! and let the record stand,

That, when Bellona ravaged half the land,

When even these groves, from bloody fields afar,

Oft shook and shuddered at the sounds of war,

When the drum drowned the music of the flail,

And midnight marches broke the peace of Yale,

Then gathered here amid these vacant bowers

A band of scholars, men of various powers,

Various in motion, but with one desire,

Through wreck and war to watch the sacred fire,

The authentic fire that great forethoughted Mind

Stole from the gods for good of humankind.

Say, Terebinthia, from thy tree of pine,

Nymph of New England! Muse beyond the Nine!

Great Berkeley's goddess! giver oftentimes

Of strength to him, and now and then of rhymes,—

Whose tears were balsam to the Bishop's brain,

To cheer, but not infuriate his vein,—

Tell me, sad virgin, who came after terms

In these dry fields to stir the slumbering germs?

Their names were few,—but Agassiz was one,

And Peirce, the lord of numbers, and alone:

Arithmeticians many more will be,

But when another to outrival thee?

Then those Professors,—Philadelphian pair,

Winlock, the wise, and watchful as a hare,

Bright Benjamin that bears the golden name,

(Apthorp the quick,) Augustus of the same,

And that strict student, evermore exact,

One of the Wymans,—both such men of fact,—

If observation with extensive view

More such observers can observe, they're few.

Ye sacred shades where Silliman made gray

Those hairs that greet him eighty-five to-day!

Good names be these! good names to stand with his,—

Fit to record with Yale's old histories,

When sage Timotheus woke the Western lyre

That Hillhouse touched, and Percival with fire!

Declare now, Clio! 'mid this gifted band,

Who held the reins?—what scientific hand?

Did He preside? did Franklin's honored heir

With wonted influence possess the chair?

No: bowed with cares, a servant of the State,

In loftier fields he held his watch sedate:

Bache could not come,—for us a mighty void!

Yet well for him,—for he was best employed

High on his tented mountain's breezy slope,

Might but those maidens meet him—Health and Hope!

Yet wouldst thou know who stood superior there,

Where all seemed equal, this I may declare:—

Of all the wise that wandered from the East

Or West or South to sit in solemn feast,

Two men did mostly fascinate the Muse,

Differing in genius, but with equal views:

One measuring heaven, in starry lore supreme;

The other lighting, like the morning beam,

Old Ocean's bed, or his fresh Alpine snows,

Reading the laws whereby the glacier grows,

Or life, through some half-intimated plan,

Rose from a star-fish to the race of man:

Choose thine own monarch! either well might reign!

I knew but one before,—and now but twain.

Now shut the gates,—the fields have drunk enough

The time demands a Muse of sterner stuff;

No more one bard, exempt from vulgar throng,

May sing through Roman towns the Ascræan song,

Or court in Learning's elmy bowers relief

From individual shame or general grief:

Silence is music to a soul outworn

With the wild clangor of the warlike horn,

The paltry fife, the brain-benumbing drum.

When, white Astræa! will thy kingdom come,—

The chaster period that our boyhood saw,—

Arts above arms, and without conquest, Law,—

Rights well maintained without the strength of steel

And milder manners for the gentle weal,—

That Freedom's promise may not come to blight,

And Wisdom fail, and Knowledge end in night?

Нью-Хейвен, 8 августа.

ПОЛ ДЖОНС И ДЕНИ ДЮВАЛЬ.

Ингем с женой имеют обыкновение приходить к нам коротать вечер, если только мы сами не отправляемся к ним, или если мы оба не идем к Хэлибертонам, или если не находится дела получше где-нибудь еще.

Мы беседуем, или играем в безик, или миссис Хэлибертон поет, или мы сидим на крыльце и слушаем стрекот сверчков; но когда выходит новый роман Троллопа или Теккерея — увы, больше никогда не будет нового Теккерея! — все остальное всегда откладывается в сторону, пока мы не прочтем его вслух.

Когда я начала читать последнюю фразу последнего написанного Теккереем произведения, Ингем вскочил со своего места и воскликнул:

«Вот, я же говорил, что помню этого Дюваля, а вы надо мной смеялись. Продолжай, а когда закончишь, я расскажу тебе все, что о нем знаю».

И я продолжила читать до самого внезапного конца:

«Нас отправили охранять конвой торговых судов, направлявшихся в Балтийское море под защитой нашего корабля и "Графини Скарборо" под командованием капитана Пирси. Так вышло, что, прослужив двадцать пять дней Его Величеству, я имел несчастье оказаться участником одного из самых жестоких и отчаянных сражений, когда-либо случавшихся в наше или любое другое время».

«Я не стану пытаться пересказывать историю битвы 23 сентября, которая закончилась тем, что наш прославленный капитан спустил флаг перед превосходящим и неодолимым врагом». (Этот враг, как только что сказал мистер Теккерей, — «месье Джон Пол Джонс, впоследствии кавалер ордена "За военные заслуги" Его Христианнейшего Величества».) «Сэр Ричард [Пирсон, с английского фрегата "Серапис"] рассказал историю своего поражения словами более благородными, чем те, что мог бы подобрать я, который, хотя и участвовал в том роковом бою, где наш флаг пал перед мятежным британцем и его разношерстной командой, видел лишь малую часть сражения, завершившегося для нас столь плачевно. Оно началось лишь с наступлением темноты. Как хорошо я помню звук вражеского орудия, чей снаряд с грохотом врезался в наш борт в ответ на вызов нашего капитана, окликнувшего его! Затем последовал бортовой залп с нашей стороны — первый, который мне довелось услышать в бою».

Ингем некоторое время молчал. Никто из нас не проронил ни слова. А когда мы заговорили, то не столько о Дени Дювале, сколько о друге, которого мы потеряли вместе с ежемесячными письмами или, по крайней мере, "Очерками" мистера Теккерея. Как высоко мы его ценили, как странно было осознавать, что когда-то мы о нем не знали, как странно, что кто-то мог называть его циником или считать, что за него нужно оправдываться — об этом и о многом другом мы говорили, прежде чем вернуться к Дени Дювалю.

Но наконец Фауста спросила: «Что ты имеешь в виду, Фред, говоря, что помнишь Дени Дюваля?»

А я добавила: «Ты что, встречал его в битве при Павии или на играх Валерия Флакка в Нумидии?» Ведь у нас есть привычка называть Ингема "Вечным жидом".

Но он не позволил насмехаться над собой; он лишь призвал нас в свидетели того, что еще с первой главы "Дени Дюваля" говорил, что имя ему знакомо — вплоть до того, что он искал его в Биографическом словаре; и теперь, когда выяснилось, что Дюваль сражался на борту "Сераписа", он сказал, что все вспомнил. Его дед, отец его матери, был юнгой-добровольцем, готовившимся стать мичманом на "Сераписе", — и он знал, что слышал, как тот упоминал Дюваля!

О, как мы все закричали! Это было так похоже на Ингема! Хэлибертон спросил его, не был ли его дед шафером, когда Дени женился на Агнес. Фауста спросила, не собирается ли он продолжить роман в "Корнхилле". Я сказала, что всем известно, как этот старый джентльмен советовал Монкальму сдать Квебек, был переводчиком между Куком и первым Камеамеа, проводил Лаперуза между "Центурионом" и Грейвсом в Бостонской гавани и провозглашал тост в его честь на школьном обеде; поэтому я не сомневалась, что все так и было — и что он с Дювалем поклялись в вечной дружбе еще в юности, а теперь образовали одно созвездие в южном полушарии. Но когда мы закончили, Ингем предложил поспорить на Ньюпорт против шести, что докажет свои слова. Это самый грандиозный спор в нашей маленькой компании; его никогда не предлагают, если нет уверенности в победе; поэтому его никогда не принимают, и ближе всего к Ньюпорту мы были однажды днем, когда поехали на мыс Южный Бостон в конке и обнаружили, что начался отлив. Поэтому воцарилась тишина, и тема сменилась.

На следующую ночь мы были у Ингема. Он отпер восхитительный старый секретер из черного красного дерева и извлек стопку переплетенных в пергамент книг разного размера, которые оказались дневниками старого капитана Хеддарта. Их часто называли судовыми журналами, но, хотя в более поздние годы они велись на разлинованной для журналов бумаге и зачастую до некоторой степени следовали указаниям колонок, они были почти полностью личными и иногда насчитывали сотню страниц без единого упоминания корабля, на котором он писал. Что ж! Самый ранний из них был, безусловно, самым изящным на вид. У меня прослезились глаза, когда Ингем показал мне на первой странице, жестким итальянским почерком, которым писали наши бабушки, когда стремились к элегантности, посвящение:

«Моему дорогому Фрэнсису,

который будет писать здесь что-нибудь каждый день, потому что любит свою Мать».

Тот старый английский джентльмен, которого я смутно помню — когда Ингем впервые отправился в море, он был образцом мягкого, доброго старика в доме матери Ингема, — тогда он и сам впервые отправился в море, и у него была мать, — и когда он уезжал, она подарила ему лучший альбом, какой только могли сделать в Тетфорд-Риджисе, — и написала это посвящение чернилами, которые тогда еще не выцвели!

И снова! В этой книге Ингем, который читал ее весь день, сделал пять или шесть газетных закладок.

Первая была на этой записи:

«В кубрик пришел новый мальчик. Говорят, он француз, но старпом сказал, что он племянник самого капитана».

Две страницы спустя:

«Французский мальчик дрался с Уимплом и победил его. Они дрались семнадцать раундов».

Еще дальше:

«Тони ушел в увольнительную. Поэтому французский мальчик был в нашей вахте. Он не француз. Его зовут Дуварл».

Посреди множества записей о кубрике, парнях, мальчишках и других, а также необъяснимой суматохи из-за спекуляции, которую кубрик затеял с каким-то нелегальным торговцем ради дополнительного запаса — не спиртного, а сахара, — что, как я полагаю, было раскрыто и что занимает страницы плохо написанной и еще хуже орфографически оформленной рукописи, не было ни одного другого четкого упоминания французского мальчика — даже близко не столько, сколько о Тони, Уимпле, Скрупе, большом Уоллисе или маленьком Уоллисе. Ингему пришлось с трудом продираться сквозь все это, а я последовала за ним. Но в другом томе, написанном годы спустя, в то время, когда молодой офицер писал гораздо более беглым, хотя едва ли более разборчивым почерком, он нашел длинный отчет об экзамене для мичманов, и, к нашему великому восторгу, он начинался с этого восклицания:

«Когда подошла шлюпка с "Амфиона", кто бы вы думали поднялся на борт, как не старина Ден, которого я не видел с тех пор, как мы были на "Рейнбоу". Мы провели вместе весь день — и было очень приятно его видеть».

А впоследствии, в деталях экзамена, о нем говорят как о "Дювале". Этот отрывок весьма примечателен.

Юный Хеддарт подробно описывает все заданные ему вопросы, например:

«Старина Сомарез спросил меня, где самая узкая часть пролива, и я ответил. Затем он спросил, как пеленговать Силли, если у меня 75 саженей, красный песок и гравий. Я сказал: "Около С.-З.", и старик сказал: "Ну да, скорее к западу от С.-З., не так ли, сэр Ричард?" А сэр Ричард не знал, о чем они говорят, и они вытащили "Обзор" Маккензи» и т. д., и т. д. — больше, чем кто-либо стал бы изучать в наши дни, если бы не искал Пола Джонса, Дени Дюваля или какого-то другого героя. "Каков знак для входа в Спитхед?" "Каков знак для прохода отмелей Ройял-Соверен?" — будем надеяться, что на все они ответили правильно. Очевидно, в сознании мистера Хеддарта они были важнее любой другой детали того дня, но, к счастью для потомков, далее следует этот отрывок:

«После меня вызвали Брука, Калторпа и Клементса — а затем старина Уингейт, отец Тома Уингейта, который их экзаменовал, по-видимому, устал, повернулся к Пирсону и сказал: "Сэр Ричард, теперь ваша очередь". И сэр Ричард начал и, как бы случайно, вызвал Дена».

«"Мистер Дюваль, — сказал он, — как вы находите склонение компаса по амплитудам или азимутам?"»

«Конечно, любой дурак это знал. И, конечно, он не мог задавать только такие вопросы. Поэтому, когда он перешел к практике, он сказал:»

«"Мистер Дюваль, каков знак для отмели Стивенсона?"»

«О боже! Как забавно было слышать ответ Дена — церковь Лид и руины монастыря Линн должны совпасть. Отмель находилась примерно в трех милях от Дандженесса и пеленговалась на Ю.-З. или где-то там. Промеры были красный песок — или белый песок, или что-то в этом роде — очень бойко. Затем —»

«"Как бы вы встали на якорь под Дандженессом, мистер Дюваль?"»

«И Дюваль отвечал не слишком бойко, но очень уверенно. Он бы привел его на пеленг Ю.-З. к З., или, возможно, З.-Ю.-З.; он бы держал Хоуп открытым от Дувра и постарался бы иметь двенадцать саженей глубины».

«"Ну, мистер Дюваль, как пеленгуется Дандженесс от Бичи-Хед?" — и так далее, и так далее».

«И Ден был очень хорош и скромен, но при этом совершенно точен, и так же верен курсу, как Кокер и Гантер вместе взятые. О боже! Надеюсь, пост-капитаны не знали, что сэр Ричард был дядей Дена и что Ден входил и выходил из гавани Уинчелси, в виду Бичи-Хед и Дандженесса, с самого дня своего рождения!»

«Но он не делал из этого секрета, когда мы, мичманы, обедали в "Якоре"».

«Веселое было время! Я там заночевал».

С этими словами Дени Дюваль исчезает из дневника.

Конечно, как только мы попросили у Ингема прощения, мы вернулись назад, чтобы найти описание битвы с "Бон Омм Ришар". Там было мало что сказано. Запись гласит следующее — на этот раз скорее в форме судового журнала.

На левой странице, в тщательно разлинованных колонках —

Дни недели | Сент. 1779 | Ветер | Курс | Дист. | Шир. | Долг. | Пеленги. | Ожидание конвоя до 11 четверга. | Среда, Четверг. | 22.23. | Ю.-В. | Нет | 54° 9' | 0°5' В. | Фламборо-Хед С.-З. на С.

Остальная часть страницы пуста. Правая страница, озаглавленная "Замечания и т. д. на борту корабля Его Величества "Серапис"", написанная лучшим ученическим почерком мальчика, содержит более длинные записи, чем все предыдущие.

«Заявлено 42 судна для конвоя. Мистер Майкок говорит, что мы не будем ждать остальных».

«10 часов утра, четверг. На борт прибыли двое мужчин с новостями о пирате Джонсе. Сигнал для берегового лоцмана — снялись с якоря и вышли в море, как только он прибыл. Когда мы проходим мыс Фламборо, в поле зрения два паруса на Ю.-Ю.-З., которые, как говорят люди, принадлежат ему и его консорту».

Затем, в течение следующих двадцати четырех часов —

Дни недели | Сент. 1779 | Ветер | Курс | Дист. | Шир. | Долг. | Пеленги. | Четверг, Пятница. | 23.24. | Ю.-Ю.-З. | В.-Ю.-В. З.-Ю.-З. | Ничего | 52.13. | 0.11. В. | Фламборо-Хед З. после обеда, З. к С.-З.

«Сначала туманно — потом ясно.

В 1 час дня — сигнал к бою. Все мои люди на местах, кроме Уэста, который был на берегу, когда мы отплыли, люди говорят — в увольнительной, и Коллинза в лазарете. (ПРИМ. уклонился). Остальные в хорошем настроении. Мистер Уоллис произнес речь, и люди дружно кричали "ура". Вступили в бой с противником около 7:20 вечера. Мистер Уоллис приказал мне открыть левые порты, и я сделал это; но я не стал расчехлять кормовые орудия, которые обслуживаются моим расчетом, когда это необходимо. Капитан дважды окликнул незнакомца, а затем последовал приказ открыть огонь. Наше орудие № 2 (предпоследнее кормовое) было моим первым орудием. № 1 дал осечку, и канониру пришлось накладывать новый запал. Выстрелили дважды из этих орудий, но прежде чем мы успели зарядить во второй раз для третьего выстрела, враг врезался в нас. Один из моих людей (Крейк) был сильно зажат при ударе — придавлен между орудием и палубой. Но он не покинул орудие. Пытались стрелять по врагу, но как только мы навели орудие и получили новый свет, он отвалил. Было очень трудно работать в темноте. Фонари никуда не годятся. Зарядили оба орудия, взяли новые запалы и врезались во врага. Мы делали поворот, и я полагаю, наш бушприт попал в его такелаж бизань-мачты. Корабли были сцеплены людьми с верхней палубы. Сначала я не мог навести орудие, враг был слишком далеко впереди меня. Но как только мы бросили якорь, наш корабль немного продвинулся вперед — и, сдвинув задние оси лафетов далеко назад, я навел оба своих правых орудия на его нос. Стреляли прямо в его носовые порты. Не думаю, что там был хоть один человек или орудие. Во второй батарее, впереди меня, им пришлось выбивать наши собственные порты, потому что враг стоял так близко. Трижды прекращали огонь, чтобы орудия остыли. № 2 остывает быстрее, чем № 1, или мне так кажется. Впереди мы слышали мушкетные выстрелы и гранаты — но ничего из этого не упало там, где мы работали. Человек вошел в порт № 5, где был маленький Уоллис, и сказал, что враг тонет и освободил его и других пленных. Но у нас не было приказа прекращать огонь. Впоследствии произошел большой взрыв. Он начался у главного люка, но дошел до меня и ужасно обварил некоторых моих людей с орудия № 2. Впоследствии пришел мистер Уоллис и взял некоторых людей с № 2 на абордаж. Я пытался навести оба орудия с расчетом № 1. Расчет № 2 не вернулся. В половине одиннадцатого всякая стрельба на верхней палубе прекратилась. Мистер Уоллис поднялся посмотреть, спустил ли враг флаг. Он не вернулся — но спустился мастер и сказал, что мы спустили флаг и приказ — прекратить огонь.

Мы спустили флаг перед "Ричардом", 44 орудия, коммодор Джонс, и "Альянсом", 40 орудий, который был тем кораблем, что видели с квартердека. Наш консорт, "Графиня Скарборо", спустил флаг перед вражеским кораблем "Паллас". Офицеры и команда "Ричарда" на борту нашего корабля. Мичманы хорошо говорят по-английски и отличные ребята. Им очень жаль мистера Мейранта, который был ранен пикой при абордаже, и мистера Поттера, другого мичмана, который был ранен.

Дни недели | Сент. 1779 | Ветер | Курс | Дист. | Шир. | Долг. | Пеленги. | Пятница, Суббота | 24-е, 25-е | Ю.-Ю.-З. | Нет | Как выше | Как выше | Как выше

Больных, раненых и пленных врага доставили на борт. В десять часов 25-го числа его корабль, "Ричард", затонул. Играл в шахматы с мистером Мерри, одним из вражеских мичманов. Обыграл его дважды из трех.

Среди их добровольцев есть маленький француз по имени Травайе. Когда я впервые увидел его, он был по пояс голый. Он использовал свой камзол как пыж, а рубашку намочил, чтобы тушить огонь. У многих наших людей камзолы сгорели, но они не дожили, чтобы рассказать об этом.

Затем дневник возвращается к унынию большинства судовых журналов, пока они не входят в Тексел, когда он до некоторой степени оживляется дискуссиями об обмене пленными.

Такой взгляд на самое примечательное фрегатное сражение в истории, каким его увидел мальчик в темноте, через такую замочную скважину, какой могли служить кормовые порты одного из судов, побудил нас всех "попросить добавки", а затем немного пожурить мастера Роберта Хеддарта, "добровольца", за то, что он не вдался в большие подробности. Ингем защищал своего деда, говоря, что дневники всегда так поступают, что вполне верно, и что мальчик буквально рассказал то, что видел, что тоже вполне верно, только он, казалось, видел "чертовски мало", что, я полагаю, следует писать "мало-мальски". Когда мы сказали это, Ингем ответил, что все было в темноте, а Хэлибертон добавил, что "боевые фонари были никуда не годны". Ингем, однако, сказал, что, по его мнению, где-то есть еще — он часто слышал, как старик рассказывал эту историю в гораздо больших подробностях.

Соответственно, несколько дней спустя он прислал мне пожелтевшее старое письмо на длинных листах писчей бумаги, в котором старик изложил свои воспоминания для пользы самого Ингема после разговора о старых временах в вечер Дня благодарения. Это все, что он когда-либо находил в довольно утомительных бумагах своего деда об этой битве, и одно мимолетное упоминание в нем опускает занавес над Дени Дювалем.

Вот оно.

Джамейка-Плейн, 29 ноября 1824 г.

Мой дорогой мальчик, я очень рад выполнить твою просьбу об описании великой битвы между "Сераписом" и "Бон Омм Ришар" и ее консортом. Я бы предпочел, чтобы ты сам записал то, что я рассказывал всем вам в вечер Дня благодарения у твоей матери, ибо у тебя перо лучше, чем у меня. Но я знаю, что моя память об этом событии крепка, ибо это был первый бой, который я когда-либо видел; и хотя он не идет ни в какое сравнение с великим сражением Родни с Де Грассом, которое я тоже видел, все же с ним связаны обстоятельства, которые всегда будут делать его примечательным боем в истории.

Ты говорил у матери, что никогда не понимал, почему люди с обеих сторон продолжали спрашивать, не спустил ли флаг противник. Правда в том, что внизу мы все контролировали. И, как оказалось, когда наш капитан Пирсон спустил флаг, большинство его людей были внизу. Я знаю, что во всей этой суматохе, темноте и шуме, на корме главной палубы я не имел ни малейшего представления, что мы можем оказаться в проигрыше. С другой стороны, в то время на "Ричарде", вероятно, не осталось ни одного человека между палубами, если не считать тех, кого они пытались удержать у помп. Но на его верхней палубе, квартердеке и марсах он полностью владел ситуацией. Джонс сам был там; к тому времени там был Дэйл; и они полностью очистили нашу верхнюю палубу, как мы очистили их главную палубу и орудийную комнату. В этом и заключалась странность той битвы. Мы пробивали его насквозь, в то время как он не стрелял ни из одного орудия своей главной батареи. Но Джонс работал своими орудиями на квартердеке так, что почти простреливал нашу палубу от носа до кормы. Ты знаешь, корабли сцепились и были связаны вместе. Джонс в своем собственном отчете говорит, что целился в нашу грот-мачту и продолжал стрелять по ней. Ты можешь понять, что ни один экипаж не мог выжить под таким огнем. Вот тебе последние два часа битвы: люди Джонса все наверху, наши люди все внизу; мы колотим по его главной палубе, он палит по нашей верхней. Если бы не было такого разделения, конечно, все не могло бы длиться так долго, даже с тем ужасным опустошением, что было. Я никогда не видел ничего подобного и надеюсь, дорогой мальчик, что тебе никогда не придется.

[Прим. Ингема. Я только что совершил свой первый поход в качестве мичмана ВМС США на борту "Интрепида", когда старик написал мне это. Он совершил свой первый поход в британском флоте на "Сераписе". После обмена пленными он оставался на той службе до 1789 года, когда женился в Кансо, Новая Шотландия, подал в отставку и поселился там.]

Письмо продолжается:

Я оглядываюсь на свой собственный мальчишеский дневник того времени. Мать заставляла меня вести журнал, как, надеюсь, делает твоя. Но странно видеть, как мало он говорит о самом сражении. Правда в том, что я был всего лишь мальчишкой-бабочкой. Чтобы потешить мое самолюбие, первый лейтенант Уоллис сказал мне, что я назначен следить за кормовой батареей, где были два таких же славных старых парня, как те, что действительно командовали расчетами и управляли орудиями, получая жалованье от короля. Много ли я понимал в прицеливании или стрельбе из них! Однако я знал достаточно, чтобы оставаться на своем месте. Помню, как перевязывал руку человеку рукавами собственной рубашки, чтобы показать, что не испугался, хотя на самом деле был напуган. И помню, как спускался в кубрик с беднягой, который был ужасно обожжен порохом, — и зрелище там было настолько хуже, чем у моего орудия, что я был рад вернуться обратно. Что ж, ты можешь судить, что из двух кормовых портов внизу, сначала левого, потом правого, я видел мало что из битвы. Но я говорил об этом с тех пор с Дэйлом, который был первым лейтенантом Джонса и которого я встретил в Чарльзтауне, когда он командовал там верфью. Я много раз говорил об этом с Уоллисом. Я говорил об этом с сэром Ричардом Пирсоном, который впоследствии был вице-губернатором Гринвича и которого я там видел. Полу Джонсу я отдавал честь, но никогда не разговаривал с ним, кроме как когда мы все пили с ним вино однажды за обедом. Но я встречал его племянницу, мисс Джанет Тейлор, которая сейчас живет в Лондоне и вычисляет навигационные таблицы. Надеюсь, ты когда-нибудь увидишь ее. Затем есть джентльмен по имени Нейпир в Эдинбурге, у которого есть судовой журнал "Ричарда". Сходи и посмотри его, если когда-нибудь будешь там, — мистер Джордж Нейпир. И я прочитал каждое слово, которое смог найти об этой битве. Это был действительно примечательный бой. "Все это я был, хотя так мало видел".

[Прим. Ф.К. И милый старый дедушка Ингема немного медлителен в переходе к действию, me judice. Это была привычка, которая была у них на флоте до появления пара.]

Письмо продолжается:

Я не знаю, был ли капитан Пирсон выдающимся человеком; но я знаю, что он был храбрым человеком. Король сделал его сэром Ричардом Пирсоном за его храбрость в этом бою. Когда Пол Джонс услышал об этом, он сказал, что Пирсон заслужил рыцарство и что он сделает его графом в следующий раз, когда встретит его. Конечно, я знал капитана только так, как мичман (мы тогда были "добровольцами") знает пост-капитана, и то всего несколько месяцев. Мы присоединились летом ("Серапис" был только что введен в строй впервые). Мы попали в плен в сентябре, но прошло ползимы, прежде чем нас обменяли. Он был очень сердит все то время, пока мы были в Голландии. Не думаю, что он писал такие хорошие письма, как Джонс. Я слышал, что он не умел хорошо писать. Но что я знаю, так это то, что он был храбрым человеком.

Пол Джонс — одна из диковинок истории. Он, безусловно, был огромной ценностью для вашего борющегося дела. Он держал Англию в страхе; он проявил первые качества военно-морского командира; он добился больших успехов с очень малыми силами. И все же у него подмоченная репутация. Я не думаю, что он заслуживает этой репутации; но я знаю, что она у него есть. Сейчас я вижу только одну разницу между ним и любым из ваших сухопутных или морских героев, которых уважает весь мир. Это то, что он родился на нашей стороне, а они родились на американской стороне. Это не должно иметь никакого значения. Но на самом деле, я думаю, это имело. Джонс родился на Британских островах. Популярное мнение Англии проводило различие между верностью, которую он был должен королю Георгу, и верностью урожденных американцев. Оно не должно было этого делать, потому что он добросовестно эмигрировал в Америку до восстания и принял в нем участие с теми же мотивами, которые вели любого другого американского офицера.

У него была склонность к книгам и обществу, и он считал себя одаренным в писательстве. Я бы сказал, что он писал слишком много. Я видел его стихи, которые были очень слабыми.

[Прим. Ф.К. Я бы сказал, что дедушка Ингема писал слишком много. Я видел его письма, которые были очень длинными, прежде чем они доходили до сути.]

Письмо продолжается:

Вернемся к делу. "Серапис", как я уже сказал, был только что построен. Он был спущен на воду той весной. Это был один из первых 44-пушечных фрегатов, когда-либо построенных в мире. Мы (англичане) были первой морской державой, которая вообще строила фрегаты в нынешнем понимании. Я полагаю, название итальянское, но в Средиземноморье оно означает совсем другое. У нас были маленькие линейные корабли, которые назывались четвертого ранга и которые несли шестьдесят, и даже пятьдесят орудий; у них было две палубы и квартердек сверху. Но как раз когда я поступил на службу, старые "Феникс", "Рейнбоу" и "Робак" были единственными 44-пушечниками, которые у нас были: это были успешные корабли, и они побудили Адмиралтейство строить 44-пушечные фрегаты, которые, даже когда они несли 50 орудий, как мы, сильно отличались от старых четвертого ранга. Они оказались очень полезными судами. Я помню "Ромулус", "Улисс", "Актеон" и "Эндимион": "Эндимион" сражался с "Президентом" сорок лет спустя. Как я уже сказал, "Серапис" был одним из партии этих судов, спущенных на воду весной 1779 года.

Тем летом мы были в Каттегате, ожидая того, что было известно как Балтийский флот. Если бы было место и время, я мог бы рассказать хорошие истории о веселье, которое у нас было в Копенгагене. Наконец мы собрали конвой и вышли в море — немалая задача при таком плавании в закрытых водах. Мы благополучно пересекли Северное море и по какой-то причине сначала зашли в Сандерленд, а затем в Скарборо.

Мы стояли близко к Скарборо, когда пришло известие, что Пол Джонс с флотом находится у побережья. Капитан Пирсон сразу же попытался дать сигнал конвою вернуться — ибо они шли вдоль побережья к Хамберу, — но сигналы не принесли пользы, пока они сами не увидели врага, и тогда они быстро удрали, пройдя мимо нас и войдя в гавань Скарборо. У нас было не так много ветра, и другое вооруженное судно, которое у нас было, "Графиня Скарборо", было медленным, так что я помню, мы легли в дрейф, ожидая ее. Джонс был так же нетерпелив, как и мы, чтобы сразиться. Мы неуклонно приближались друг к другу до семи вечера или позже. Солнце село, но была полная луна — и когда мы подошли достаточно близко, чтобы переговариваться, мы могли видеть все на его корабле. В то время "Бедный Ричард" был единственным кораблем, с которым нам пришлось иметь дело. Его другие корабли преследовали нашего консорта. "Ричард" был странным старым французским ост-индцем, ты знаешь. Это был первый французский военный корабль, который я когда-либо видел. У него было шесть орудий на нижней палубе и шесть портов с каждой стороны там — намереваясь стрелять из всех этих орудий с одной стороны. На его настоящей орудийной палубе, над ними, у него было четырнадцать орудий с каждой стороны — двенадцати- и девятифунтовые. Затем у него был высокий квартердек и высокий бак, с восемью орудиями на них — имея, ты знаешь, один из тех странных старых ютов, которые видишь на старых картинах. Он был, следовательно, намного выше нас; ибо наш квартердек последовал моде и стал ниже. Мы сражались двадцатью орудиями на нижней палубе, двадцатью на верхней палубе, а на баке и квартердеке у нас было десять маленьких штучек — пятьдесят орудий — не необычно, ты знаешь, для судна, классифицированного как сорокачетырехпушечное. У нас было двадцать два орудия в бортовом залпе. Помню, я некоторое время полагал, что все французские корабли черные, потому что "Ричард" был таким.

Как я сказал, я был на главной палубе, на корме. Мы все лежали, вытянувшись в левых портах, чтобы видеть и слышать все, что могли, когда капитан Пирсон сам окликнул: "Что за корабль?" Я не мог слышать их ответ, и он окликнул снова, а затем сказал, что если они не ответят, он откроет огонь. Мы все восприняли это как приказ и, ничего не услышав, ввалились внутрь и открыли огонь. "Бедный Ричард" выстрелил в то же время. Именно при том первом бортовом залпе с его стороны, как ты помнишь, два тяжелых орудия Джонса, под его главной палубой, разорвались. Мы могли видеть это, когда прицеливались для нашего следующего бортового залпа, потому что видели, как они подбросили орудийную палубу над ними. Что касается наших снарядов, я полагаю, все они попали в цель. У нас было десять восемнадцатифунтовых орудий в той левой батарее внизу. Я не вижу причин, почему какой-либо снаряд должен был промахнуться.

Однако он не думал о том, чтобы быть разбитым вдребезги своим собственным огнем и нашим, и поэтому он пошел прямо на нас. Он ударил в нашу корму, как раз перед моим передним орудием — ударил нас сильно, тоже. Мы только что произвели наш второй выстрел, а затем он сблизился, так что я не мог навести наши два орудия. Это было, когда он впервые попытался сцепить корабли вместе. Но они не оставались сцепленными. Он не мог навести ни одного орудия — не имея передних портов, которые служили бы ему — пока мы снова не разошлись, и именно тогда капитан Пирсон спросил в той странной тишине, не спустил ли он флаг. Джонс ответил: "Я еще не начинал сражаться". И так оно и оказалось. Наши паруса были наполнены, он дал задний ход на марселях, и мы сделали короткий поворот. Когда он поставил нас поперек носа, или когда мы качнулись мимо него, наш бушприт попал в такелаж его бизань-мачты. Говорят, Джонс сам тогда привязал наш бушприт к своей грот-мачте. Кто-то сделал это, но это не удержалось, но один из наших якорей зацепил его корму, и так мы сражались, сцепленные вместе, до конца — оба теперь сражаясь своими правыми батареями и будучи закреплены кормой к носу.

На борту "Сераписа" наши порты не были открыты с правой стороны, потому что мы стреляли с другой. И когда мы перебежали и освободили те орудия, люди на миделе фактически обнаружили, что не могут открыть свои порты, "Ричард" был так близко. Поэтому они произвели свои первые выстрелы прямо через наши собственные крышки портов и сбили их. Я был так далеко на корме, что мои крышки портов свободно качались.

То, что я сказал в начале этого письма, объяснит тебе долгое продолжение боя после этого момента, когда, ты бы сказал, он должен был закончиться абордажем или каким-то другим способом, очень скоро. Как только мы на нашей главной палубе получили хоть какое-то представление о главной палубе "Ричарда", мы увидели, что почти никто не отвечал нам там. По правде говоря, два из шести орудий, которые составляли его нижнюю правую батарею, разорвались, и люди Джонса не хотели сражаться с тем, что осталось, и я их не виню. Наверху их орудийная палуба была поднята, и, как выяснилось на следующий день, мы прорезали их насквозь. Мы колотили по тому, что могли видеть, — и гораздо больше по тому, чего не могли видеть, — ибо была уже ночь, и было немного дыма, как ты можешь себе представить. Но наверху верхняя палуба "Ричарда" была намного выше нашей, и там Джонс перетащил через свой квартердек орудие с левой батареи, так что у него было три девятифунтовых орудия, которыми он делал все возможное, почти простреливая нас, как ты можешь себе представить. Никто никогда не говорил мне об этом, насколько я знаю, но я сомневаюсь, что мы могли получить достаточный угол возвышения от любого из наших легких орудий на верхней палубе (девятифунтовых), чтобы нанести большой ущерб его батарее, он был намного выше нас. Что касается мушкетов, то не так много меткой стрельбы, когда стреляешь ночью в дыму, а палубы качаются под тобой.

Многие спрашивали меня, почему ни одна сторона не пошла на абордаж, — и, по правде говоря, существует популярное мнение, что Джонс захватил наш корабль абордажем, чего он не делал. Что касается этого, такие вопросы легче задать, чем на них ответить. Однако следует сказать: около десяти часов английский офицер, который командовал каперским судном "Юнион", которое Джонс захватил несколькими днями ранее, пробрался через один из наших портов с "Ричарда". Он сразу же направился на корму к капитану Пирсону и сказал ему, что "Ричард" тонет, что им пришлось освободить всех его пленных (а их были сотни) из трюма и с верхней палубы, включая его самого, потому что вода поступала так быстро, и что, если мы продержимся еще несколько минут, корабль будет наш. Каждое слово этого было правдой, кроме последнего. Услышав это, капитан Пирсон — который, если ты понимаешь, был над моей головой, ибо он оставался на квартердеке почти все время — окликнул, чтобы спросить, не спустили ли они флаг. Он не получил ответа, Джонс на самом деле был на другом конце своего корабля, на своем квартердеке, колотя по нашей грот-мачте. Пирсон затем призвал абордажную команду; они были сформированы наспех и бросились на борт, чтобы взять приз. Но "Ричард" не спустил флаг, хотя я знаю, что некоторые из его людей просили пощады. Его люди были готовы к нам — под прикрытием, говорит капитан Пирсон в своем донесении, — Джонс сам схватил пику и возглавил свою команду, и наши люди отступили снова. Один из отчетов говорит, что мы пытались пойти на абордаж раньше, как только суда были сцеплены друг с другом. Но об этом я ничего не знал.

Тем временем люди Джонса не могли оставаться на его нижней палубе — и не могли ничего сделать, если бы остались там. Они пробрались наверх. Его главная палуба (двенадцатифунтовых) сражалась более успешно, но его главная сила была на верхней палубе и на марсах. Читая его собственный отчет, можно почти подумать, что он сражался в битве сам со своими тремя пушками на квартердеке, и я полагаю, было бы трудно преувеличить то, что он сделал. И он, и капитан Пирсон приписывают окончательный захват "Сераписа" этому странному инциденту.

Люди на марсах "Ричарда" бросали ручные гранаты на наши палубы, и наконец один парень пробрался к концу грот-рея с ведром, наполненным этими снарядами, зажигал их один за другим и бросал прямо вниз в наш главный люк. Здесь, как распорядилась наша злая судьба, был ряд наших восемнадцатифунтовых патронов, которые пороховые мальчики оставили там, когда пошли за другими — наш огонь, я полагаю, ослаб там: — патроны тогда только входили в употребление на флоте. Одна из этих гранат подожгла ряд, и вспышка прошла — бах — бах — бах — обратно ко мне. О, это было ужасно! Около двадцати наших людей были буквально разорваны на куски. Были другие люди, которые были раздеты догола, с одними только воротниками рубашек и манжетами. Дальше на корме было не так много пороха, возможно, и люди были обожжены или опалены больше, чем ранены. Я не знаю, как я спасся, но я знаю, что едва ли человек впереди моих орудий спасся — кто-то был ранен — и стоны и крики были ужасны. Я не буду просить тебя представить все это — в полной темноте дыма и ночи под палубами, почти каждый фонарь был разбит или погашен. Но я уверяю тебя, я помню это. Там были муки, о которых я никогда не доверял своему языку рассказать. И все же я вижу в своем дневнике, в мальчишеской манере, это пропущено как почти ничего. Я не думал так и не чувствовал так, я могу тебе сказать.

После этого была предпринята попытка абордажа. Я знаю, что наполнил несколько ведер воды из наших подветренных портов и спустил некоторых из наиболее тяжело раненых моих людей вниз, и пытался понять, что Брукс, который был зажат, но не обожжен, думал, что мы можем сделать, чтобы увидеть, не можем ли мы хотя бы расчистить все достаточно, чтобы сражаться из одного орудия, когда призвали абордажную команду, и он оставил меня. Корниш, который был на самом деле капитаном другого орудия, был тяжело ранен и ушел вниз. Затем последовала попытка абордажа, которая, как я говорю, провалилась; и это была на самом деле наша последняя попытка. Около половины одиннадцатого капитан Пирсон спустил флаг. Он не мог навести ни одного орудия на "Альянс", если бы тот сблизился с нами; его корабль горел дюжину раз, и взрыв полностью вывел из строя нашу главную батарею, которая была, до этого момента, нашей главной силой. Но настолько неопределенно и запутанно все это было, что я знаю, когда услышал крик: "Они спустили флаг", я принял как должное, что это "Ричард". На самом деле капитан Пирсон спустил наш флаг своими собственными руками. Люди не хотели подставляться под огонь с марсов "Ричарда". Мистер Мейрант, прекрасный молодой человек, один из мичманов Джонса, был ранен при абордаже нас после того, как мы спустили флаг, потому что некоторые из наших людей не знали, что мы спустили флаг. Я знаю, когда Уоллис, наш первый лейтенант, услышал крик, он побежал наверх — полагая, что Джонс спустил флаг перед нами, а не мы перед ним.

Это был лейтенант Дэйл, который взял нас на абордаж. Он все еще жив, прекрасный старик, в Филадельфии. Он снова нашел капитана Пирсона на подветренной стороне нашего квартердека и сказал:

«Сэр, у меня приказ отправить вас на борт корабля, стоящего рядом».

Вверх по трапу поднимается Уоллис и говорит капитану Пирсону:

«Они спустили флаг?»

«Нет, сэр, — сказал Дэйл, — наоборот: он спустил флаг перед нами».

Уоллис не хотел принимать это и сказал Пирсону:

«Вы спустили флаг, сэр?»

И ему пришлось сказать, что он спустил. Уоллис сказал: "Мне больше нечего сказать", и повернулся, чтобы спуститься к нам, но Дэйл не позволил ему. Уоллис сказал, что он заставит замолчать орудия нижней палубы, но Дэйл послал кого-то другого и забрал их обоих на борт "Ричарда". Маленький Дюваль — доброволец на борту, еще не числящийся мичманом, — пошел с ними. Джонс вернул шпагу нашему капитану с обычной речью о храбрости, — но они ужасно поссорились впоследствии.

Я полагаю, Пол Джонс сам был удивлен, когда дневной свет показал состояние его корабля. Я уверен, мы были. Его корабль все еще горел: наш горел дюжину раз, но был потушен. Везде, где наша главная батарея могла попасть в него, мы разорвали его корабль на куски — пробили борта внутрь и наружу. Был полный пролом от грот-мачты до кормы. Можно было видеть небо и море через старый остов где угодно. Действительно, удивительно, что квартердек не обвалился. Корабль быстро тонул, и помпы не могли откачать воду. Что касается нас, наш бушприт был вырван в начале; наша грот-мачта и бизань-стеньга упали, когда мы спустили флаг, и на рассвете обломки не были расчищены. Джонс посадил лейтенанта Ланта на наше судно в ту ночь, но на следующий день он перевез всех своих раненых, а затем и всех своих людей на "Серапис", и в десять часов "Бедный Ричард" пошел ко дну. Я всегда удивлялся, что ваши Морские комиссары никогда не называли другой фрегат в его честь.