«The Atlantic Monthly, Том 6, № 34, август 1860 г.»

Эти наркотики — опиум, конопля, бетель, кока, дурман, сибирский гриб, хмель, латук, табак. Активные принципы варьируются в каждом, тем самым отличаясь от продуктов питания и стимуляторов. Наше дело теперь — исследовать химические составляющие табака.

Листья этого растения обязаны своими свойствами определенным неизменным активным принципам, которые химия позволила нам отделить от тех ингредиентов, которые являются либо инертными, либо общими для него и других форм растительности. Их два — летучая щелочь и летучее масло, называемые соответственно никотин и никотианин. Третий мощный компонент развивается при сгорании, который называется эмпиреуматическим маслом.

Крахмал, камедь, альбумин, смола, лигнин, экстрактивные вещества и органические кислоты существуют в табаке, как и в других растениях, в различных пропорциях. Но рассматриваемое растение содержит относительно большую долю неорганических солей, таких как соли извести, поташа и аммиака, — и особенно высокоазотистых веществ; что объясняет, почему табак является столь истощающей почву культурой и почему зола является одним из лучших удобрений для него.

Органическое основание, никотин (или никоция, как предпочитают называть его некоторые химики), существует в табаке в соединении с кислотой в избытке, и в этом состоянии не является летучим. Полученный путем дистилляции с каустической содой, а затем обработанный серной кислотой и т. д., он представляет собой бесцветную жидкость, летучую, воспламеняющуюся, почти без запаха в холодном состоянии, но с чрезвычайно едким, жгучим вкусом и щелочную. Никоция содержит гораздо большую долю азота, чем большинство других органических щелочей. В своем воздействии на животный организм он является одним из самых вирулентных известных ядов. Он существует в разной, хотя и небольшой пропорции во всех видах табака. Те, что называются мягкими и наиболее ценимыми, по-видимому, содержат его меньше всего. Так, согласно Орфиле, гаванский табак дает два процента алкалоида, а вирджинский — почти семь процентов. В самых крепких разновидностях он редко превышает восемь частей на сто. Тот же токсиколог говорит, что он обладает замечательным свойством сопротивляться разложению в разлагающихся тканях тела, и он обнаружил его в телах животных, уничтоженных им, спустя несколько месяцев после их смерти. В этой особенности он напоминает мышьяк.

Никотианин, или летучее масло, вероятно, является пахучим принципом табака. Согласно некоторым, он не существует в свежих листьях, а образуется в процессе сушки. При получении путем дистилляции фунт листьев даст только два грана; поэтому он находится в гораздо меньшей пропорции, чем алкалоид, составляя всего половину одного процента. Это жирное вещество, имеющее запах табачного дыма и горький вкус. При попадании в нос он вызывает чихание, а при приеме внутрь — головокружение и тошноту. Поэтому он является одним из активных компонентов табака, хотя и в гораздо меньшей степени, чем сам никотин. Ибо, в то время как Гермштадт проглотил гран никотианина безнаказанно, пары чистого никотина настолько раздражают, что трудно дышать в комнате, в которой испарилась хотя бы одна капля.

При дистилляции в реторте при температуре выше температуры кипения воды или при сжигании, как мы сжигаем его в трубке, табак дает свой третий яд — эмпиреуматическое масло. Оно едкое, темно-коричневого цвета и имеет запах старой трубки, в порах которой, особенно пенковой глины, его можно найти. Оно также наркотическое и очень ядовитое, одна капля убивает рептилий, как будто от электрического удара: в этом способе действия оно подобно синильной кислоте. Но это эмпиреуматическое масло состоит из двух веществ; ибо, если его промыть уксусной кислотой, оно теряет свое ядовитое качество. Оно содержит, следовательно, безвредное масло и ядовитое щелочное вещество, которое уксусная кислота связывает и удаляет. Было показано, что оно содержит алкалоид никоцию, и это, вероятно, его единственный активный компонент.

Предполагая, следовательно, что никотианин, из-за своего более слабого действия и малого количества, не является очень эффективным принципом в производстве наркотических эффектов табака, и что эмпиреуматическое масло состоит только из жирных веществ, удерживающих щелочь в растворе, мы вынуждены верить, что единственным компонентом, заслуживающим большого внимания как сама душа и сущность растения, является органическое основание — никотин, или никоция.

Вероятно, что жующий табак, кладя пятьдесят гран «Solace», «Honey-Dew» или «Cavendish» в рот для жевания, вводит в то же время от одного до четырех гран никотина, в зависимости от качества табака, который он использует. Не вероятно, что что-то подобное этому количеству всасывается в систему. Природа защищает себя слюноотделением. Возможно, что при курении ста гран табака в рот может быть втянуто два грана или более того же яда; «ибо, поскольку никотин испаряется при температуре ниже температуры горящего табака, он постоянно присутствует в дыме». Не вероятно, что здесь, опять же, всасывается так много.

Но мы вернемся к этому вопросу об относительных эффектах жевания, курения сигар и трубок, а также нюхания табака в ближайшее время. Ибо мы полагаем, что встревоженная мать, если она следовала за нами так далеко, к этому времени находится в значительной тревоге от этого массового отравления.

Яды следует судить по их эффектам; ибо это единственный способ, которым мы можем знать их как таковые. И если яд находится в общем употреблении, мы должны охватить все результаты такого использования в идеальном обобщении, прежде чем сможем судить беспристрастно. Мы не колеблясь едим персики, хотя знаем, что они обязаны многим своим специфическим вкусом синильной кислоте. Справедливо применить столь же широкое обобщение к табаку. Химия может сконцентрировать вкусовые и ароматические элементы персика и горького миндаля в прозрачную жидкость, запах которой будет головокружительным, а вкус — смертью. Но химия часто понимается неправильно, двумя способами: в одном случае — из-за недоверия полного невежества; в другом — из-за чрезмерного доверия несовершенного знания. Та бедная женщина, которая недавно убила своего мужа мышьяком, была примером первого. Она высмеяла идею о том, что химики могут обнаружить что-либо в извергнутом содержимом желудка ее жертвы, которое она добровольно оставила на их пути. Она не могла представить, что рассеянные кристаллы фатального порошка могут быть собраны в металлическое зеркало, первый взгляд на которое отразит ее вину.

Те, кто разинув рот, в ужасе смотрят на бесконечные откровения химии, не давая разуму времени действовать, ошибаются во втором случае. Увлеченные яркими оттенками и чудесными трансформациями лаборатории, они забывают о размерах мира снаружи, в котором происходят эти изменения, и о тихом способе, которым работает Природа. Дыхание хлора смертельно, но мы ежедневно едим его в безопасности, завернутым в его ядовито-стойкую оболочку натрия, как обычную соль. Угольная кислота — один из газов, наиболее враждебных человеку, но он пьет ее в газированной воде или шампанском безнаказанно. Поэтому мы не можем объяснить, как яд будет действовать, если он введен в тело в разбавленной форме, в которой предлагает его Природа, и там подвергнут сложным химико-витальным процессам, которые составляют жизнь.

В перегонном кубе химика мы можем научиться анализу и из него вывести, но не имитировать, за исключением немногих случаев, синтез Природы. Изменения в расположении атомов, без изменения ни одной частицы, которую мы можем обнаружить, могут составить всю разницу между крахмалом и сахаром. Путем неясного изменения, которое мы называем ферментацией, они могут стать алкоголем, великим стимулятором мира. Вычитая один атом воды из его элементов, мы меняем это на эфир, новообретенную лету забвения боли. Как из неисчерпаемой бутылки фокусника, химик может снабдить нас из тех же двух элементов воздухом или азотной кислотой. Нам можно простить эти знакомые примеры, чтобы доказать, что мы не должны судить о вещах по их осязаемым качествам, когда они сконцентрированы или в массе. Тот огненный демон, азотная кислота, скрыт, безвреден в своем незаметном подразделении, в росе на каждом цветке.

Из всего этого мы заключаем, что вредные эффекты табака должны определяться их доказанными физиологическими эффектами; а также что мы должны помочь нашему решению обзором его общих утверждаемых эффектов. Рассматривая эти эффекты, мы будем говорить, во-первых, о том, что известно; во-вторых, о том, что утверждают его противники; и, в-третьих, о том, что мы заявляем как результаты его использования.

То, что абсолютно известно, очень мало. Мы видим случайные примеры ухудшения здоровья; мы узнаем, что страдальцы курят или жуют, и мы очень склонны приписывать все их недуги табаку. Насколько нам известно, наиболее печально известное органическое поражение, которое, как предполагалось, связано с этой практикой, — это специфическая форма рака губы, где трубка, и особенно глиняная трубка, давила на часть. Но более обширная статистика опровергла эту теорию.

Мы пока не познакомились ни с одной удовлетворительной серией экспериментов над табаком, аналогичных тем, которые были сделаны для некоторых продуктов питания.

Противники табака, на которых, как мы считаем, лежит бремя доказательства, в отсутствие каких-либо заметных вредных эффектов, ощутимых при столь большом потреблении растения, таким образом, сведены к обобщениям.

Говорят, что табак вызывает расстройство пищеварения и регулярного, устойчивого действия нервной системы. Эти эффекты должны быть в некоторой мере связаны; но один отчетливый эффект табака утверждается в отношении секреций рта, с которыми он вступает в прямой контакт. Говорят, что он вызывает потерю и ухудшение слюны. Давайте изучим это в первую очередь.

Потерю слюны у молодых курильщиков и у чрезмерных жевателей мы признаем. Количество, выделяемое здоровым человеком, оценивалось по-разному — от полутора до трех фунтов в день. И, безусловно, кажется, что все это можно найти на грязных полах вагонов, отелей и пароходов. Количество выделяемой слюны сильно варьируется в зависимости от обстоятельств; но эксперименты доказывают, что качество не зависит от количества.

Чтобы показать, как ухудшение этой жидкости может повлиять на пищеварение, мы должны исследовать ее нормальную физиологическую конституцию и использование. Ее использование бывает двух видов: увлажнять пищу и превращать крахмал в сахар. Большие железы выполняют первое, меньшие, в основном, второе назначение. Почти любое вещество, удерживаемое во рту, провоцирует поток слюны механическим раздражением. Ментальные причины влияют на него; ибо мысль о еде «заставит рот течь», так же как и ее присутствие внутри губ. Никто, кто пытался есть неувлажненную пищу, когда испытывал жажду, не будет спорить о ее использовании как растворителя. Табак кажется прямым стимулятором слюнного аппарата. Привычка притупляет этот эффект лишь в ограниченной степени. У старого курильщика обычно есть некоторое увеличение этой секреции, хотя он не сплевывает. Но если он не тратит этот продукт, он проглатывает его, говорят, в состоянии, не пригодном для содействия пищеварению. Слюна обязана своей особенностью одному из своих компонентов, называемому птиалином. И этот элемент обладает замечательной способностью превращать крахмал в сахар, что является первым шагом в его пищеварении. Хотя многие азотистые вещества в состоянии разложения оказывают подобное воздействие, все же оно присуще птиалину в гораздо большей степени. Желудочный сок, вероятно, не оказывает действия на мучнистые вещества. И было доказано экспериментами, что пища, увлажненная водой, переваривается медленнее, чем при смешивании со слюной.

Более того, было показано, что превращение крахмала в сахар положительно замедляется в желудке кислотностью желудочных секреций. Только после того, как азотистая пища была несколько дезинтегрирована действием желудочного сока, а жидкости снова стали щелочными из-за присутствия слюны, проглатываемой в небольших количествах в течение значительного времени после еды, процесс сахарификации продолжается с нормальной быстротой и энергией.

Теперь крахмал — это великий элемент во всех мучнистых изделиях, который приспособлен снабжать нас калоригенной пищей. «В своем первоначальном состоянии, либо сыром, либо при разрушении кипячением, не представляется, что крахмал способен всасываться пищеварительным каналом. Только путем превращения в сахар он может стать полезным питательным веществом». Это осуществляется почти мгновенно слюной во рту и с более медленной скоростью в желудке.

Очевидно, тогда, если использование табака мешает нормальному действию слюны, и если пищеварение крахмала заканчивается в желудке, здесь сильный пункт в аргументе противников табака. Мы должны были бы удивляться несоответствию между физиологией и фактами, теорией и свидетельством наших чувств и повседневного опыта среди мира курильщиков, и быть готовыми отречься либо от науки, либо от «зелья». К счастью для нашего душевного спокойствия и для нашего уважения к физиологии, первый пункт положения не доказан удовлетворительно, а второй — неверен. Мы не уверены, что никотин губит птиалин; мы уверены, что функции других органов являются викарными по отношению к функциям слюнных желез.

Мы говорим, что не доказано удовлетворительно, что табак ухудшает сахарообразующую функцию слюны. По крайней мере, мы никогда не видели доказательств из записанных экспериментов. Такие могут существовать, но мы встречали только свободные утверждения на этот счет, подобного характера тем гигиеническим dicta, которые мы находим разбросанными в претендующих на физиологичность популярных журналах, столь многочисленных в этой стране, и которые можно назвать «желтой» литературой науки.

Мы признаем это слабым местом в нашей броне и открыты для дальнейшего просвещения. Более того, ради гипотезы, мы предположим, что это доказано. Что следует? Мы не получим больше сахара, пока курим? Ни в коем случае. Рядом с желудком находится поджелудочная железа, орган, столь похожий по структуре на слюнные железы, что даже такой внимательный наблюдатель, как Кёлликер, не считает необходимым давать ему отдельное описание. Его секреция, которая изливается во второй желудок, содержит фермент, аналогичный ферменту слюны, и составляет, вероятно, около семи унций в день. Пища, покидая желудок, затем подвергается его влиянию вместе с влиянием желчи. Он помогает переваривать жирные вещества своими эмульгирующими способностями; недавно предполагалось, что он образует своего рода пептон также с азотистыми веществами; но, что более важно для нашей цели, он превращает крахмал в сахар даже быстрее, чем сама слюна. И даже если бы реформаторы выбили нас из этой твердыни, доказав, что табак ухудшает сахарифицирующую способность и этого органа, мы все равно нашли бы смешанные жидкости, поставляемые меньшими, но очень многочисленными железами кишечника, достаточными для выполнения необходимой модификации крахмала, хотя и более медленно и в меньшей степени.

Мы подходим теперь ко второму пункту обвинения — что табак вредно влияет на нервную систему, а через нее — на пищеварение. Обвинение здесь более расплывчато и неопределенно, и ответ также менее поддается доказательству. Обе стороны должны воспользоваться косвенными, а не прямыми доказательствами.

Что пищеварение находится в прямой зависимости от нервной системы и что даже преходящие или эмоциональные состояния последней влияют на первое, не может быть никаких сомнений. Это настолько знакомый факт, что примеры едва ли нужно приводить, чтобы доказать его. Отсюда нам говорят, что табак, расстраивая одно, нарушает другое, — что нервозность, или болезненная раздражительность нервов, сердцебиения и дрожь вскоре сопровождаются истощением и диспепсией, или большей или меньшей неспособностью переваривать.

Мы полагаем, что Праут, выдающийся авторитет, близок к истине, когда говорит о табаке: «Сильные и здоровые страдают сравнительно мало, в то время как слабые и предрасположенные к болезням становятся жертвами его ядовитого действия». Носильщик, проходящий по стенам высоких зданий, и матрос, раскачивающийся на рее, не подвержены нервозности, хотя они курят и жуют; не склонны они и к диспепсии, если только от излишеств другого рода.

Не было показано, что табак ускоряет или замедляет метаморфоз тканей, — что он истощает систему отходами или засоряет ее, замедляя естественные выделения. Мы должны обратиться, следовательно, к его прямому влиянию на нервную систему, чтобы убедить себя в его вредных эффектах, если таковые существуют.

Также не было доказано, что нервное влияние затрагивается таким образом, чтобы напрямую ухудшать иннервацию органических функций, которые получают свой главный импульс к действию от рассеянных ганглиев симпатической системы. Опиум, самый мощный наркотик, притупляет мозг до сна; производит соответствующую реакцию при пробуждении; закрывает секреции, за исключением секреции кожи, и тем самым расстраивает алиментарные функции. Декраторы табака, мы полагаем, будут неспособны показать, что он производит такие эффекты.

Реформаторы сведены, следовательно, к расплывчатому обобщению, что курение и жевание «влияют на нервы».

Студенты, люди сидячих, профессиональных привычек, лица с очень нервным темпераментом или те, кто подвержен сильному возбуждению в бизнесе и политике, иногда проявляют слабость и вялость, или возбуждение и нервозность, пока они курят и жуют. Нет ли других причин в работе, достаточных сами по себе, чтобы произвести эти эффекты? Должны ли недостаток упражнений, недостаток воздуха, недостаток отдыха и недостаток унаследованной бодрости быть исключены из оценки, в то время как табак делается козлом отпущения всех их проблем?

Климат и различные влияния, затрагивающие любую расу, которая мигрировала после стационарного проживания поколений в новую страну, простирающуюся под разными параллелями широты, были разумно обвинены в том, что сделали нас нервным народом. Не столь разумно обвинять одну привычку в том, что она является единственной причиной этого, хотя мы должны быть более благоразумны, не следуя ей до излишества. Большее потребление табака здесь связано как с дешевизной продукта, так и с богатством потребителя. Но из этого не следует, что мы более подвержены его наркотическим влияниям, потому что мы используем лучшие сорта зелья. Напротив, бедные и крепкие табаки, выращенные под северным небом, являются самыми богатыми никотином.

Но будет лучше продолжить аргумент о его эффектах на нервную систему в связи с утверждениями реформаторов. Ниже приведен список, отнюдь не полный, этих утверждаемых вредных эффектов от его использования.

Говорят, что табак вызывает размягчение мозга, — тусклость зрения, — («немцы курят; немцы — нация в очках!» post hoc, ergo propter hoc? трудолюбивые интеллектуальные привычки этого народа и их трудный «текст» не считаются за что-либо), — рак желудка, — болезнь печени, — диспепсию, — ослабленное питание и последующее истощение, — сухость рта, — «священническую боль в горле» и потерю голоса, — раздражительность нервной системы, — дрожь, — сердцебиение и паралич, — и, среди моральных зол, потерю энергии, праздность, пьянство. Ужасающий каталог, который посвятил бы табакерку Пандоре, если бы это было правдой.

Гигиенические реформаторы обычно не имеют себе равных в воображаемых ужасах, за исключением шарлатанов, которые продают панацеи.

У нас нет причин верить, что табак вызывает размягчение мозга, равных по правдоподобию тем, которые приписывают его длительному и чрезмерному умственному усилию. Статистика болезней доказывает, что рак других органов в два раза чаще встречается у женщин, чем рак желудка у мужчин; и выдающийся этиолог помещает наркотики среди наименее доказанных причин этой болезни. Жаркий климат, злоупотребление алкоголем, сидячий образ жизни и вялое пищеварение оказываются, довольно любопытно, очень частыми сопутствующими факторами, если не причинами, болезни печени. Диспепсия преследует оба пола, и мы осмелимся утверждать, хотя не можем привести цифры, чтобы доказать это, что она так же часта среди тех, кто не использует табак, как и среди тех, кто использует. Мы готовы признать, что чрезмерное жевание и курение, особенно если сопровождается большим слюноотделением, могут ухудшить питание и вызвать истощение: что масса человечества ест, переваривает и живет, так же как использует «зелье», является доказательством того, что его умеренное использование обычно не сопровождается этим результатом. Сухость рта следует за слюноотделением как само собой разумеющееся; но слюноотделение, возбужденное у старого курильщика табаком, очень умеренное и не сопровождается жаждой, если дым не вдыхается слишком быстро и при слишком высокой температуре.

Мы подходим теперь к очень щекотливому моменту для реформаторов — гортанному кашлю и слабеющему голосу преподобного духовенства. Поздние поколения служителей этой округи, как группа, отказались от табака, и все же зло не уменьшилось. Выдающийся священнослужитель нашего знакомства, который не курит ежедневно, всегда находит, что сигара облегчает легкий бронхит, которому он иногда подвержен. Любопытные найдут в «Медицинском журнале» этого города за 1839 год, что можно сказать довольно много как с одной, так и с другой стороны этого предмета.

Незначительные, редко более серьезные поражения нервной системы действительно следуют за использованием табака в излишестве. Мы признаем это охотно; но мы отрицаем эти эффекты при его умеренном использовании лицами обычного здоровья и без особой идиосинкразии. Многочисленные случаи паралича среди потребителей табака во Франции были прослежены до свинца, в который был завернут препарат.

Мы переходим теперь к тому, что мы заявляем как эффекты умеренного использования табака, и возьмем сначала свидетельство токсикологов. И Перейра, и Кристисон согласны, что «никаких хорошо установленных вредных эффектов не было показано в результате привычной практики курения». Бек, современный авторитет, говорит: «Общее наблюдение решает вопрос, что умеренное и ежедневное использование табака не является вредным. Это общее правило»: и он добавляет, что исключения обязательно существуют и т. д.

Отвращение и тошнота, которые встречают курильщика в его первых попытках использовать табак, не являются более сильным аргументом против него, чем тот факт, что система так скоро привыкает к этим эффектам, является доказательством его существенной безвредности.

Безусловно, любовь к табаку не является инстинктивной потребностью, подобно потребности в азоте и углероде в составе пищи. Человек не рождается с сигарой во рту, и нет уверенности в том, что Nicotiana tabacum произрастал в Эдемском саду. Однако история доказывает существование у всех народов инстинкта — назовите его, если хотите, порочным, но факт остается фактом, — побуждающего их употреблять наркотические вещества. И наркотики все народы искали и находили. Мы рискнем утверждать, что табак так же безвреден, как и любой из них. Только бетель и хмель могут сравниться с ним в этом отношении; при этом хмель не является наркотиком, который удовлетворяет сам по себе; другие вещества используются вместе с ним. Опиум и индийская конопля не идут ни в какое сравнение, в то время как кока в избыточных количествах гораздо более вредна.

Табак правильнее было бы назвать седативным средством, нежели наркотиком. Опиум, типичный представитель последней группы, по своему первичному действию является возбуждающим, но вторично — наркотическим. Опиофаги хорошо знакомы с этим и на опыте учатся регулировать дозу так, чтобы максимально продлить первое и сократить второе действие.

Табак, с другой стороны, является прежде всего седативным и расслабляющим средством. Авторитетный источник так говорит о его физиологическом действии:

«Во-первых, его главное и первичное действие заключается в том, чтобы успокаивать, смягчать и умиротворять организм в целом.

Во-вторых, его второстепенное и последующее действие заключается в том, чтобы возбуждать и придавать бодрость, одновременно придавая устойчивость и сосредоточенность мыслительным способностям».

Мы полагаем, что преобладание того или иного эффекта зависит от интеллектуального состояния и способностей индивида, а также от количества употребляемого вещества.

Мечтательный восточный человек погружается в глубокую грезу под влиянием табака, и его счастье во время курения, по-видимому, состоит в том, чтобы ни о чем не думать. Ученый немец, напротив, «чередует размышления и грезы, грезы и размышления; но пока его тело успокоено и неподвижно, его разум всегда бодрствует».

Это последнее описание напоминает, если сравнивать малое с великим, действие опиума, как его подробно описал Де Квинси.

«У заядлых курильщиков, — говорит Перейра, — эта привычка при умеренном употреблении производит тот удивительно успокаивающий и умиротворяющий эффект на ум, который заставил так высоко ценить и перенять ее во всех слоях общества».

Удовольствие, получаемое от табака, очень трудно определить, поскольку оно скорее отрицательное, чем положительное, и оценивается скорее тем, что оно предотвращает, нежели тем, что оно порождает. Оно снимает мелкие жизненные невзгоды и заботы, успокаивает встревоженный ум и способствует спокойному размышлению. Это происходит прежде всего при умеренном употреблении и после работы. Но при непрерывном потреблении оно поддерживает постоянное, хотя и мягкое, мозговое возбуждение. Под его воздействием ум действует быстрее и непрерывнее. Мы полагаем, что любой потребитель табака подтвердит наше определение его разнообразных эффектов.

После плотной еды табак, если и не помогает пищеварению, то, по крайней мере, скрывает его тяжесть. «Он укладывает обед», как говорится, и дает то ощущение спокойного, роскошного комфорта (bien-aise), которое, вероятно, естественно существовало бы в состоянии первобытного здоровья. Благодаря своим расслабляющим свойствам он у большинства людей способствует перистальтическим движениям кишечника.

Курение в высшей степени социально и способствует домашнему образу жизни. И таким образом, мы утверждаем, оно предотвращает пьянство, а не ведет к нему. Многие до сих пор связывают сигару с баром. Это представление должно было уже устареть, ибо оно имеет крайне ограниченное основание в действительности. Холостяки и мальчишки, желающие казаться взрослыми, — не единственные потребители табака, хотя они и являются лучшими клиентами баров. Трубка бедняка удерживает его у собственного очага, а также смягчает его домашнюю суровость.

Злоупотребление табаком, как и злоупотребление любым другим материальным благом, предназначенным для умеренного использования, влечет за собой пагубные последствия, более или менее быстро, в зависимости от конституции и темперамента злоупотребляющего. Лимфатические и тучные люди могут курить больше, чем сангвиники и нервные, без особого вреда для себя. То, что составляет излишество, варьируется у каждого индивида. Производители табака, по-видимому, не страдают. Кристисон приводит результаты исследований г-д Паран-Дюшателе и Д'Арсе среди четырех тысяч рабочих на табачных фабриках Франции, согласно которым они не нашли доказательств его вредности. Умеренные потребители табака достигают долголетия, равного долголетию любого другого класса населения.

Мы приведем лишь следующую краткую статистику от старого врача из соседнего города. Просматривая список самых старых людей, умерших или живущих в кругу его знакомых, он насчитал в общей сложности 67 человек в возрасте от 73 до 93 лет. Их средний возраст составляет 78 с лишним лет. Из этих 67 человек 54 были курильщиками или жевали табак; только 9 не употребляли табак; и 4 случая были сомнительными или не установленными. Около девяти одиннадцатых курили или жевали. Составитель причудливо добавляет: «Сколько еще могли бы прожить эти люди без табака, определить невозможно».

Табачный лист употребляется человеком обычно тремя способами: курение, нюханье или жевание. Первый — самый распространенный, последний — самый неприятный.

Табак курят в Ост-Индии, Китае и Сиаме; в Турции и Персии; по всей Европе; а также в Северной и Южной Америке. Сигары предпочитают в Ост- и Вест-Индии, Испании, Англии и Америке. Китай, Турция, Персия и Германия поклоняются трубке. В Европе трубку предпочитают из-за ее дешевизны. Турки и персы используют самые мягкие формы курения трубки, выбирая трубки с длинными гибкими чубуками, при этом дым охлаждается и очищается, проходя через воду. Немцы предпочитают пористую пенку, канадцы — обычную глину. Женщины курят повсеместно в Китае, Ост- и Вест-Индии, и в меньшей степени в Южной Америке, Испании и Франции.

Мы не опасаемся, что какие-либо наши доводы побудят прекрасный пол употреблять табак. Дамы слишком высоко ценят драгоценный товар своей привлекательности для этого. Мало опасений, что они сделают что-то, что может сделать их неприятными. Нюханье табака — едва ли не единственная форма, которую они жалуют, и то в незначительной степени.

Франция — родина нюхательного табака. Большая часть всего потребляемого там табака используется в этой форме. Эта практика также широко распространена в Исландии и Шотландии. Исландец использует небольшой рог, похожий на пороховницу, для хранения своего табака. Вставляя узкий конец в ноздрю, он поднимает другой, и таким образом направляет едкий порошок прямо в нос. Более утонченный горец подносит табак к носу на маленькой лопаточке. Это может быть превзойдено только привычкой «диппинга» (жевания табака), свойственной некоторым женщинам в Соединенных Штатах, подробности которой не поддаются описанию.

Жевание преобладает (par excellence) в нашей стране и среди моряков большинства стран — в некоторой степени также в Швейцарии, Исландии и среди северных народов. Это самый безопасный и удобный способ на море.

При курении каждый из трех активных компонентов табака становится способным к всасыванию. Эмпиреуматическое масло образуется при горении. Трубка удерживает его и часть никотина в своих порах. Только сигара доставляет все основные элементы в организм.

Либих однажды утверждал, что курение сигар вредно из-за количества вдыхаемого газообразного углерода. Мы не можем в это поверить. Жар сигарного дыма может оказывать некоторое влияние на зубы; и, в целом, длинная трубка с пористой чашкой, вероятно, является лучшим способом употребления табака в состоянии горения.

В результате многократных ферментаций при приготовлении нюхательного табака большая часть никотина испаряется и теряется. Тем не менее, нюхальщики табака портят обоняние и разрушают голос, забивая проходы мелкими частицами порошка. Функции лабиринтных полостей носа и лба, а также тонких костных пластинок, составляющих резонаторы вокализации, таким образом разрушаются.

Жевание — самая постоянная, как и самая отвратительная привычка. Старый жевальщик, находясь в безопасности благодаря притупленной чувствительности слюнных желез, может продолжать свою практику всю ночь, если он так увлечен, без каких-либо неудобств. При жевании табака никотин и никотианин перекатываются во рту вместе с жвачкой, но, вероятно, не всасываются так быстро, как в газообразном состоянии. Тем не менее, жевальщики больше всех сплевывают и имеют характерное опущение угла нижней губы, что указывает на потерю силы поднимающих мышц.

Латакия, Шираз, Манила, Куба, Вирджиния и Мэриленд производят самые ценные сорта табака. Хотя особые почвы и удобрения могут придавать растению больший аромат и насыщенность за счет изменений в количестве никотианина по сравнению с другими органическими элементами, мы склонны думать, что уменьшенная доля никотина в лучших сортах является причиной их превосходного вкуса по сравнению с грубыми северными табаками, и что именно потому, что они мягче, они наиболее ценятся. Так же и сигара улучшается с возрастом, потому что определенное количество никотина испаряется и улетучивается. Вкус сигар, однако, варьируется: от правительственного австрийского изделия, очень грубой «длинной девятки» с соломинкой, проходящей через центр для улучшения тяги, до кубинской сигариллы, чьи эфирные пропорции исчерпываются тремя затяжками.

Производство курительного табака в Германии — такое же искусство, как создание модной марки сигар у нас; и медицинский философ этой страны будет серьезно спорить, подходят ли «Канастер» или «Варинас» для определенных форм выздоровления; табак почти так же незаменим, как овсянка, при восстановлении здоровья. Мы думаем, что любитель легкого курения трубки найдет сочетание немецкого и турецкого курительного табака удачной мыслью. Старый курильщик может найти лучшее сочетание деликатности и крепости в вирджинском «натуральном листе».

Среди восьми или десяти видов табачного растения, признанных в настоящее время ботаниками, Nicotiana tabacum и Nicotiana rustica занимают главное место. Однако многочисленные разновидности каждого из них названы и существуют.

Мы приводим краткий отчет о выращивании табака в этой стране из «Промышленных ресурсов Юга и Запада» Де Бо. «Табак лучше всего сеять с 10 по 20 марта, и богатый суглинок — самая благоприятная почва. Растения удобряют смесью золы, гипса, сажи, соли, серы, почвы и навоза». После того как их пересаживают, нам говорят, что «почва, наиболее подходящая для роста табака, — это легкая, рыхлая, или то, что обычно называют песчаным суглинком; не слишком ровная, а холмистая, волнистая земля». Необходимо пройти долгие процессы ручной прополки, и на каждое растение насыпают равные части гипса и золы. «Черви — самый злейший враг», и их можно эффективно уничтожить только вручную. «Когда растение начинает желтеть, пора его убирать; и его срезают близко к земле». После того как оно немного подвянет на земле, его сушат на палках одним из трех процессов, называемых «шплинтованием, протыканием и расщеплением». «Когда высохнет, листья обрывают и связывают в пучки по одной пятой или шестой фунта каждый. Его сортируют на три или четыре качества, такие как Желтый, Яркий, Тусклый и т. д.». Затем его «складывают в кучи» или связывают в тюки, которые снова сушат, а затем «кондиционируют» и упаковывают в бочки весом от шестисот до тысячи фунтов каждая.

Было бы слишком долго описывать процессы изготовления сигар и нюхательного табака, последний из которых довольно сложен.

Мы были рады узнать из пугающей работы Хассалла «Пища и ее фальсификации», что табак был одним из продуктов, наименее подвергавшихся подделке; и, в частности, что в черутах не было опиума, а только сено и бумага. Он приписывает этот иммунитет главным образом бдительности акцизных чиновников. Но мы недавно видели работу о фальсификации табака, чьи микроскопические пластины вернули наши прежние сомнения. Патока — очень распространенный агент, используемый для придания цвета и улучшения вкуса. Различные растительные листья, такие как ревень, бук, грецкий орех и коровяк, а также менее приятные отруби, желтая охра и чемерица в нюхательном табаке, также иногда используются для обмана. Селитру часто посыпают при изготовлении сигар, чтобы улучшить их горение.

Индейцы смешивали табак в своих трубках с ароматными травами. Кора каскариллы — любимица некоторых курильщиков; это простой ароматик и тоник, но при курении, как говорят, иногда вызывает головокружение и опьянение.

Мы уже отмечали, что табак — очень истощающая почву культура. Истощенные табачные плантации Юга являются достаточным практическим доказательством этого, что также легко объясняется химией. Листья табака — одни из самых богатых негорючей золой, давая при сжигании от 19 до 28 процентов неорганического вещества. Это образует обильную золу в табачных трубках и сигарах. Все это было получено из почвы, где он выращивался, и это вещество очень необходимо для растительности, и его не так много в самых плодородных землях. «Каждая тонна высушенных табачных листьев выносит от четырех до пяти центнеров этого минерального вещества — столько же, сколько содержится в четырнадцати тоннах зерна пшеницы». Отсюда следует, что только научное земледелие может восстановить это истощение на табачной плантации.

Есть еще один аспект этого важного предмета, который почти уникален для Новой Англии, родины реформ. Некоторые пуританские пессимисты утверждали, что употребление табака аморально. Мало кто, кроме наших собственных трезвых людей, вообще стал бы признавать этот вопрос. Мы бы отнеслись к этому предубеждению с уважением, подобающим всем искренним реформам. И мы попытались показать, что, поскольку все народы использовали и будут использовать наркотики, нам лучше немного уступить, чтобы не было взято больше, и уступить им табак, который более безвреден, чем многие другие, широко потребляемые. Мы доказали к нашему собственному удовлетворению, и, надеемся, к их, что табак в умеренных количествах не влияет на здоровье и не сокращает жизнь; что он не вызывает аппетита к стимуляторам, а скорее заменяет их; и что он способствует общительности и домашним привычкам больше, чем наоборот.

Если возражают против формирования какой-либо привычки, мы отвечаем, что это естественная склонность человека, что вещи становятся менее вредными при повторении, и что высокий гигиенический авторитет советует нам «быть регулярными даже в своих пороках».

Как мы начали в легком, так и заканчиваем в более трезвом тоне, будучи скорее апологетами табака, чем ярыми сторонниками той или иной стороны. В одном пункте мы уверены, что согласимся с дамами, и это искреннее осуждение привычки курить в нежном возрасте. И хотя, в соответствии с тенденцией времени, школьник, которого мы поймали с «длинной девяткой», последовательно ответил бы: «Civis Americanus sum!», мы будем настаивать на праве цензуры возраста над теми, на чьих подбородках еще не вырос пушок юности.

* * * * *

ШЕКСПИР В ПЕРЕВОДЕ НА ФРАНЦУЗСКИЙ.

Во-первых, это был действительно огромный успех, и Шейлок, или Шелок, как они его окрестили, был вызван перед занавес семь раз, и с самым подобающим смирением почти коснулся носом своих подъемов, когда кланялся, и полностью показал свой позвоночник.

Это, безусловно, было похоже на Шекспира в том, что в нем было пять актов; но когда я сделал эту уступку и признал, что Шелок был Le Juif de Venise, я думаю, я назвал все главные точки сходства в «Венецианском купце» и «Еврее» того же нездорового места. Конечно, есть подозрение на le devin Williams, как они его называют, постоянно всплывающее; но добросовестный человек не поклялся бы ни в одной строке этого, и я не думаю, что Шекспир был бы оправдан в подаче иска против французского автора за компенсацию по Национальному закону об авторском праве. Я говорю о Шекспире как о существующем, потому что я верю, что он существует, в некотором роде, так сказать.

Я намекнул, что в «Еврее» пять актов; но я еще не взял на себя обязательство утверждать, что он был в семи картинах и имел пролог.

Теперь моя приятная обязанность — провести вас через пять актов, один пролог и семь картин — каждую из них.

Этот пролог разделен в отношении театра на две части: слева — домашний интерьер Шелока, справа — практичный канал. В самой первой строке всплывает любовь Шейлока к выгодным сделкам; и я даю читателю слово, маленькие французы увидели, что это характерно, и яростно аплодировали. «Bon», — сказал я, — «если они аплодируют первой строке, что они сделают с последним актом?»

Не нужно говорить, что Шейлок балуется теми векселями, которыми венецианские щеголи пятнадцатого века, наравне с таковыми более поздней эпохи и более западной земли, будут манипулировать, вопреки всей политической экономии от Конфуция до г-на Милля; и в данном конкретном случае и прологе имена нерасчетливых — Леоне и Убальдо, ни одно из которых, если моя память мне не изменяет, не является шекспировским. Эти джентльмены значительно подрывают мое традиционное уважение к венецианским аристократам шестнадцатого века, ибо они оскорбляют того еврея до такой степени, что я удивляюсь, где граф и герцог научились такому языку: но они служат цели; они выставляют Шейлока, так сказать, и дают нашему автору возможность сделать все возможное с А 1. Великая речь Шейлока. Вот апострофа:

«Но вчера — не далее как вчера — ты велел своей любовнице позвать меня с ее балкона; твои слуги по твоей воле бросали в меня грязью, и твои гончие неслись, щелкая зубами вслед за мной», — откуда мы можем сделать вывод, что они охотились в Венеции в пятнадцатом веке. Должно быть, это был довольно опасный бег. Не могли же венецианские дворяне того доброго старого времени быть очень приличными; ибо Леоне и Убальдо оправдываются, говоря, что были пьяны.

Именно после этого милого оправдания у Шейлока появляется монолог такой же длинный, как его борода, — и я слышу действительно громкое противодействие этому дидактизму в партере; но, как бы то ни было, эта медленная работа вскоре встречает компенсацию в бурном действии. Шейлок не хочет продлевать, и дворяне возмущаются; поэтому они предлагают заплатить Шейлоку скорее пинками, чем полпенни. Здесь начинается действие; ибо Шейлок протестует, что он откусит от них кусочек; и хотя один из этих щеголей с длинными рукавами предупреждает его, что все угрозы евреев против христиан — это манера тюремного заключения, Шейлок опрометчиво готовится к защите. Прочь летят лорды за Шейлоком, опрокидываются стулья, падает стол, и я полагаю, Шейлок действительно ударяет «одного из них»; ибо два лорда уходят вполне триумфально, с намеком, что он будет в тюрьме через час после этого.

Затем еврей зовет — Сару; и эта самая входит на цыпочках, боясь разбудить ребенка. Этого Шейлока-сына Сару продолжает описывать как столь же прекрасного, как Авель и Моисей, что, по-видимому, доставляет Шейлоку-отцу большое утешение — хотя я обязан признать тихо прошептанное сомнение со стороны моего соседа по партеру относительно способности Сары судить в этом вопросе.

Шейлок готовится к тюрьме, по-видимому, и одна маленькая необходимость — это молитва за упомянутого сына. Сара входит с ответом, Шейлок прекращает молиться «немедленно», чтобы сказать Саре, что она не вульгарная служанка, каковое заверение принимается в слезливой манере. И вот здесь доносится легкий слабый запах настоящей пьесы. Уходя из дома, французский Шейлок плагиатирует речь еврея к Джессике, вплоть до сомнения, которое еврей испытывает по поводу того, чтобы вообще покинуть свой дом.

Не было необходимости утверждать, что Сара считает себя вдовой пасквиля на свой пол, человека невыразимого; и в тот момент, когда я слышу, что он есть или был человеком невыразимого преступления, я знаю, что он появится. Шейлок ушел — не знаю куда — подъезжает гондола к парадной двери, и, конечно, входит муж Сары. «Добрый вечер, мадам», — говорит он. «Бог Израиля!» — говорит она. И затем такое объяснение, которое дает этот позорный муж! Он вставляет, что он пират; что его капитан, которого он описывает как Vénus en corsaire, потерял сына и хочет другого; следовательно, говорящий, по имени Арнхейм, хочет того маленького израильтянина, который так похож на Авеля и Моисея в один и тот же момент: хотя как Арнхейм должен знать об этом маленьком творении, или как он должен знать его как также похожего на потерянного младенца-пирата, а также на Авеля и Моисея, не вполне ясно — как, действительно, мой сосед, который напоминает греческий хор в синей блузе, обнаруживает в полудюжине пренебрежительных слогов.

Конечно, когда предполагаемая вдова слышит это, ее крики должны разбудить всю слышащую Венецию, но ни один венецианец не приходит ей на помощь; и хотя она использует свои две руки достаточно за двадцать, она не добивается своего, когда полностью запыхалась.

«Сара, — говорит муж этой энергичной женщины, — Сара, не будь дурой!»

Тогда я знаю, что ребенок идет: еще не было французского пролога без ребенка — это кажется французским единством; иногда бывает два ребенка, которые всегда путаются. Но к нашему делу.

Выходит ребенок (они никогда не кричат), и — увы, что ради эффекта он должен так себя скомпрометировать! — Арнхейм вспарывает Сару, и она падает замертво, как царица Савская.

Затем наступает действительно прекрасная сцена. Входит Шейлок, узнает все; входят солдаты за Шейлоком и, конечно, обвиняют его в убийстве; после чего Шейлок показывает на клинке крест. «Разве еврей носит нож с крестом на нем?» — говорит он. «Поди прочь! — это христианское убийство».

На это главному солдату нечего сказать; поэтому он уводит Шейлока в тюрьму, и опускается занавес.

«Хм!» — говорит греческий хор, — «могло быть и хуже».

АКТ I.

Ясно, что должны быть женские персонажи, иначе я вполне уверен, что греческий хор нашел бы вину горестно — и единственный, который у нас был, Сара, а именно, не может прилично появиться снова, кроме как в духовной форме. Ну, есть оригинальная Порция — увы, за эту умную, добродетельную и благородную леди! — как она пала во французском! — она благородно выглядит и умна — но третье качество, о, боже мой! Эта сомнительная особа называется Империя, а настоящий Бассанио становится неким Онориусом, который является, как и должен быть, близким другом некоего Андроника, который есть Антонио, я хочу, чтобы вы знали. Я обдумывал это две минуты и пришел к выводу, что чем меньше я скажу об Империи, тем лучше, и я знаю, что англосакс не согласился бы с Империей — но, как делает француз, я предлагаю вам одну, или часть одной из песен Империи, купленную мной за два позорных су.

«Déjà l'aube rayonne et luit, La nuit Finit; Maîtresse, L'heure enchanteresse Passe et fuit… A ton arrêt je dois me rendre. Sort jaloux! (bis.) Hâtons-nous, Il faut descendre Sans réveiller son vieil époux!…»

Ну — что вы об этом думаете? Теперь я не буду упоминать ее снова — я буду ссылаться на нее, когда у меня будет досадный случай, как на «эту женщину». И, действительно, «эта женщина» и Онориус настраивают нас на понимание развивающихся событий. Кажется, прошло целых двадцать лет с тех пор, как душа Сары выскользнула через разрез ножом; что Онориус и Андроник, которые приехали из Смирны (почему?), почти братья; что Онориус хорош только в том факте, что он знает, что он действительно плох; и что Андроник — самый богатый и самый моральный человек в Венеции — хотя почему, при таких обстоятельствах, он должен быть дружелюбен с таким негодяем, как Онориус, Онориус нам не сообщает.

Я пропущу следующие сцены и перейду к той, в которой все кредиторы всех лордов выведены на сцену в состоянии, требующем вмешательства Дожа: они все пьяны — кроме Шейлока. Эта сцена действительно поразительна. Шейлок, теперь с проседью и почти согнутый вдвое, подходит к «этой женщине» и называет ее сестрой; после чего она, требуя того объяснения, которое я и греческий хор одновременно хотим, Шейлок заявляет, что он — Ростовщичество, а она — Роскошь, «и у них один отец».

«Странный старик!!!» — говорит «эта женщина».

Здесь следуют кости, в которые еврея просят присоединиться, все это естественно приводит к дискуссии о ставке использования, которую этот пес Андроник снижает, и дальнейшему заявлению, что то тюремное заключение длилось два года. Затем наступает coup d'théâtre: Шейлок напоминает всем, что справедливый Дож правит сейчас (не могу не указать на изобретательность француза здесь: в пьесе Дож должен быть справедливым, иначе где был бы фунт плоти? — в то время как, если бы Дож пролога был справедливым, Шейлок не был бы заключен на два года — ergo, убить № 1 Дожа, установить № 2). — Шейлок напоминает всем, что справедливый Дож правит. Шейлок берет все в свои руки, и Онориус арестован на глазах у «этой женщины». Затем наступает необходимый Deus ex machina в лице Андроника, который платит всем за все, спасает своего друга, и пьеса продолжается. Андроник упрекает еврея в жадности, на что еврей предлагает это не глубокое замечание — «Я — то, что я есть», — и продолжает считать свои деньги.

О, если бы вы только знали секрет!

Этот денежный платеж завершает акт.

АКТ II.

Решительно, начало второго акта доказывает, что Андроник не дурак, ибо он советует Онориусу бежать от этого существа — а какой лучший совет в этих делах, чем отступление? Решительно, также, добродетельный Дож стоит того, чтобы его иметь — действительно средневековый электрический телеграф — ибо он дает всем вокруг такую дозу новостей, что в наши дни продал бы каждую напечатанную пенсовую газету: и такие плохие новости! — Венеция везде в упадке, и нужен заем. Вот прекрасная сцена для Андроника (ибо, в конце концов, лорды «отвязались» от предложенного займа, из чего я делаю вывод, что они не такие дураки, как люди их считают) — Андроник заявляет, что, если бы он был достаточно богат, Дож не просил бы денег, но корабли хрупки, а его пошли ко дну. Здесь, видите ли, доносится еще один слабый запах настоящей оригинальной пьесы.

Тогда, ясно, Дож может обратиться только к евреям. Входит Шейлок à propos. Следующая сцена настолько ужасна для греческого хора, который может быть деловым, что я достаточно милосерден, чтобы не воспроизводить ее здесь; но процент, который еврей хочет за заем, кажется целой таблицей умножения материальных ценностей, и я только удивляюсь, что Дож не приказывает ему отправиться в Адриатику. Среди прочих требований еврей получает все драгоценности Дожа — а затем он хочет все драгоценности дочери Дожа; действительно, Шейлок становится самой неразумной стороной.

Не успевает он заговорить о дочери, Джиневре по имени, как она входит, шкатулка с драгоценностями в руке — что заставляет циничный греческий хор предположить, что мадемуазель либо ясновидящая, либо предпочитает ходить с ящиком. То, как эта лучшая из своего пола предлагает драгоценности на патриотический алтарь, действительно достойно аплодисментов, возданных акту; но когда эта свинья-еврей не удовлетворен, когда он настаивает на бриллиантовом ожерелье, которое носит Джиневра, как еще одном предварительном условии для займа, люди в театре буквально дрожат от негодования.

Теперь ожерелье было материнским у той образцовой молодой леди; и здесь открывается возможность для того обращения к сыновней любви французов, которое никогда не остается без ответа. Это действительно великая и благородная черта французского характера, эта сыновняя любовь, не слишком сомнительная, чтобы быть демонстративной — это верная карта французского драматурга, это обращение к любви матерей и отцов со стороны их детей.

Получив вес этой цепи, которая стоила Шейлоку многих друзей в доме, которые были склонны любить его вследствие потери той фотографии Авеля-Моисея — Шейлок уходит с этой информацией, что он принесет деньги завтра: что утверждение доказывает, что Шейлок — сильный человек, если сто тысяч марок так тяжелы, как я полагаю.

На каких мелочах вращаются драмы, наравне с жизнями! Это ожерелье — блестящая основа остальной части сюжета. Почему — почему — почему — ПОЧЕМУ Шекспир не подумал об ожерелье?

И так как я всегда должен рассказывать любовные истории, как только слышу о них — ибо, как правило, я живу в сельских городах — я могу сразу заявить, что Джиневра любила Андроника, а последний любил первую, и они не говорили друг другу, а Дож ничего об этом не знал.

Да, решительно, ожерелье — первый персонаж в «Le Juif de Venise». Видите ли, Джиневра любила ожерелье, а Андроник любил Джиневру; поэтому он вынужден достать это очаровательное ожерелье для нее, coûte qui coûte, и поэтому он идет к Шейлоку за ним. И здесь вы увидите его ценность: Шейлок продаст его только за большую сумму. Андроник, видя свои потери, не имеет денег — но будет иметь; — славное открытие для пункта о фунте плоти! Подписано, запечатано и доставлено. Насколько Андроник превосходит Антонио, старого ——! Последний закладывает свою грудь только за друга: великий Андроник рискует плотью вокруг своего сердца ради священной любви. Io Venus!

Тем не менее, несмотря на это, мнение греческого хора таково, что Андроник — joli дурак — каковое хоровое замечание я слышу с болью, как отражающееся на нерешительной любви, и особенно так как замечающий был в высшей степени тронут похищением.

АКТ IV.

Что касается четвертого акта — он очень нежный и ужасный.

Мне не нужно говорить, что нежность возникает из-за ожерелья — и действительно, если на то пошло, так же как и ужас. Касательно первого, конечно, это обнаружение Джиневрой возвращения тех материнских бриллиантов — которые передаются ей femme-de-chambre, которая получила их от valet-de-chambre Андроника, который влюблен в femme-de-chambre, которая отвечает взаимностью и т. д., и т. д., и т. д.

Но касательно ужасного — «эта женщина» слышит об ожерелье и посылает Онориуса за ним к Шейлоку. Плохое дело! — ушло! Ну, тогда Онориус ссорится со своим старым другом Андроником, потому что последний не хочет отдавать ожерелье. Онориус требует знать, у кого оно. Андроник не назовет имя Джиневры перед «этой женщиной» и всеми высокими лордами, и тогда происходит грандиозная сцена.

Во-первых, кажется, что во венецианское время Шейлока венецианские лорды, когда обязывали Венецию бунтом, призывали венецианцев гасить свои огни, и это лорды теперь делают (мы на пьяцце), и гаснут все огни, как будто выключенные одним рубильником.

Затем происходит такая свалка! Онориус бросается на Андроника; последний обезоруживает первого; затем последний приходит в себя, летит к своему старому другу, и все венецианские скандалисты обращаются в бегство.

Затем Онориус говорит — и прошу, прошу, заметьте, что говорит Онориус, или вы никогда не поймете акт V, — затем Онориус говорит, принимая предыдущий совет Андроника о бегстве: «Я уйду и буду сражаться с адриатическими пиратами». Теперь, прошу, не забудьте это. Я очень расстраиваю себя, умоляя вас не забыть это — а именно — «Онориус уходит сражаться с адриатическими пиратами».

О, если бы вы только знали большой секрет!

АКТ V.

Это, конечно, акт с ножом.

Сидит Шейлок перед песочными часами и пытается считать песчинки, пока они скользят сквозь них.

О, если бы вы только знали большой секрет!

Вы помните, что в той оригинальной пьесе корабли Антонио просто потеряны. Ба! мы справляемся лучше в этом деле: корабли возвращаются домой, но они пусты — опустошены пиратами; хотя почему те адриатицы не конфисковали корабли, даже выше понимания греческого хора, который говорит: «Они были очень вежливы».

Наконец весь песок в покое.

Хрясь — так же пунктуально, как почтальон, приходит Андроник; и так как венецианцы восстают против мясного дела, о котором они, кажется, знают каждую деталь, Андроник приводит охрану солдат справедливого Дожа, чтобы держать население в покое, пока дело идет; — все это поведение со стороны купца мой друг Хор объявляет глупым и самоубийственным.

Затем происходит такая сцена! — Андроник зовет Джиневру, а еврей зовет свое собственное.

Грудь обнажена.

Затем так еврей:

«Слабая сила моего старого тела, будь сосредоточена в этом глазе и этой руке! Ты, мой сын, прими эту жертву и дрожи от радости в своей неизвестной могиле!»

Нож поднят.

О, если бы вы только знали большой секрет!

И я действительно надеюсь, что вы не забыли, что Онориус ушел сражаться с адриатическими пиратами.

Ибо, если вы забыли этот факт, вы не поймете врывающегося в этот момент Онориуса от адриатических пиратов.

Да — но почему он пошел среди них?

Большой секрет, на самом деле. Если бы Онориус не пошел, ну, я полагаю, Шейлок получил бы свой фунт человека.