Различные авторы

«The Atlantic Monthly, том 4, № 23, сентябрь 1859 г.»

Страница 4 из 9 · 54 976 зн. · 63 мин. чтения

Мэри сидела у окна в вечерние часы, наблюдала за косыми лучами солнца, пробивающимися сквозь зеленые травинки, и думала: год назад он стоял здесь, со своей крепкой, мужественной фигурой, ярким взглядом, неуемной надеждой, своим победоносным мастерством жизни! И где он теперь? Так же ли болит его сердце, тоскуя по ней, как её по нему? Оглядывается ли он на землю и её радости с муками невыразимого сожаления? Или божественная сила проникла в его душу и зажгла там пламя небесной любви, которая вознесла его далеко над землей? Если он среди погибших, в какой век вечности она сможет обрести блаженство? Мог ли Христос быть счастлив, если те, кто был един с Ним, грешны и прокляты? И могли ли любимые Христовы быть счастливы, когда те, с кем они обменялись бытием, в ком они живут и чувствуют, подобны блуждающим звездам, для которых блюдется мрак тьмы на веки? Её учили, что муки погибших будут вечно на виду у святых, ничуть не умаляя их вечных радостей; более того, что они будут находить в этом всё новые поводы для хвалы и поклонения. Могло ли это быть так? Неужели последним деянием великого Жениха Церкви будет вырвать из сердца Его очищенной Невесты те порывы самоотверженной любви, которым её научил весь Его пример и в которых она отражала, как в зеркале, Его собственную природу? Если нет, то разве не существует некоего промысла, благодаря которому те корни бессмертной любви, которые обрученные Христу пускают в другие сердца, обладают божественной, искупительной силой? Вопрос, жизненно важный для десяти тысяч сердец — отцов, матерей, жен, мужей — для всех, кто чувствует бесконечную священность любви!

После первой беседы с миссис Марвин тема, так взволновавшая их, больше не поднималась. Она наконец поднялась с постели, такая же тонкая и призрачная, как поблекшая луна после восхода солнца. Кэндис часто печально качала головой, провожая её взглядом, когда та занималась своими повседневными делами. Лишь однажды, когда они были вместе с Мэри, пряли в северной верхней комнате, выходящей на море, она упомянула о разговоре, который состоялся между ними. Был великолепный день. В гавань входил корабль под всеми парусами, с белыми сверкающими крыльями. Миссис Марвин несколько мгновений смотрела на него — это веселое создание, полное ликующей жизни, — а затем подавила внутренний стон, и Мэри показалось, что она услышала, как та прошептала: «Да будет воля Твоя!»

«Мэри, — сказала она мягко, — я надеюсь, ты забудешь всё, что я говорила тебе в тот ужасный день. Это нужно было высказать, иначе я бы умерла. Мэри, я начинаю думать, что не стоит перенапрягать наш разум рассуждениями там, где мы так ограничены, где мы можем так мало знать. Я совершенно уверена, что где-то должны быть ужасные ошибки».

«Мне кажется непочтительным и шокирующим, что дитя может противиться отцу, а творение — своему Творцу. Я бы никогда этого не сделала, но когда перед суждением ставятся прямые вопросы, невозможно не судить. Если от человека требуется восхвалять существо как справедливое и доброе, он должен судить о его действиях по какому-то мерилу правоты, а у нас нет иного мерила, кроме того, что вложил в нас наш Творец. Мне говорили, что мой долг — заниматься этими вопросами, и я пыталась, но результат оказался таков, что представленные факты кажутся совершенно несовместимыми с какими-либо представлениями о справедливости или милосердии, которые я способна сформировать. Если это факты, я могу лишь сказать, что моя природа полностью им противится. Если бы я следовала представленному ими мерилу правоты и действовала в соответствии со своими малыми смертными силами на тех же принципах, я была бы очень плохим человеком. Любого отца, который использовал бы власть над своими детьми так, как, по их словам, Божество поступает с нами, наше весьма несовершенное моральное чувство сочло бы чудовищем. И всё же я не могу сказать, что факты не таковы. Когда я слушала проповеди доктора о том, что «грех — необходимое средство для величайшего блага», я не могла освободиться от этих рассуждений».

«В минуты отчаяния я подумывала о том, чтобы отказаться от самой Библии. Но что я выигрываю? Разве я не вижу те же трудности в Природе? Я повсюду вижу Существо, чьи главные цели кажутся благодетельными, но чьи благие намерения осуществляются ценой ужасных страданий и, по-видимому, полного принесения в жертву мириадов чувствующих существ. Я вижу непоколебимый порядок, всеобщую доброжелательность, но никакого сочувствия, никакого милосердия. Бури, землетрясения, вулканы, болезни, смерть — всё это происходит, не считаясь с нами. Повсюду я вижу безнадежные, ничем не облегченные страдания, и, насколько я могу судить, они могут быть вечными. Бессмертие — это страшный шанс, и я предпочла бы никогда не рождаться. Ужасная система доктора, признаюсь, очень похожа на законы Природы — примерно то, что можно вывести из них путем рассуждений».

«Остается лишь одно, и это, как сказала Кэндис, крест Христов. Если Бог так возлюбил нас, если Он умер за нас — нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих. Мне кажется, что любовь здесь проявляется в двух высших формах, доступных нашему пониманию. Мы видим Существо, которое отдает себя за нас, и, что еще больше, что труднее того, — Существо, которое соглашается на страдание того, кто дороже самого себя. Мэри, я чувствую, что мне нужно любить сильнее, чтобы отдать одного из своих детей на страдание, чем согласиться страдать самой. В словах «Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?» для меня заключен целый мир утешения. Эти слова говорят моему сердцу. Я могу истолковать их через свою собственную природу и нахожу в них покой. Если существует бездонная тайна греха и скорби, то есть и более глубокая тайна Божьей любви. Поэтому, Мэри, я пробую путь Кэндис — я смотрю на Христа, я молюсь Ему. Если видевший Его видел Отца, этого достаточно. Я нахожу в этом покой, я жду. Чего не знаю теперь, узнаю после».

Мэри хранила всё это и слагала в своем сердце. Она не могла говорить ни с кем — ни с матерью, ни со своим духовным наставником; ибо разве не перешла она в область, лежащую за пределами их понимания? С таким же успехом те, кто находится по эту сторону смертности, могли бы наставлять души, ушедшие за завесу, как души, не знавшие великого горя, могут направлять тех, кто борется в нем. Это великое крещение, и только Христос может сойти с нами в эти воды.

Миссис Скаддер и доктор лишь отмечали, что она стала более чем когда-либо добросовестной в каждом долге и что она привнесла в повседневные реалии жизни некое спокойствие и отстраненность человека, чья душа была вырвана мощным потрясением со всех земных якорей. Надежды не волновали, страхи не пугали её; в жизни не было силы, способной вызвать в ней трепет; и единственными темами, на которые она когда-либо говорила с какой-либо степенью пылкости, были религиозные.

Тот, кто увидел бы бледную девушку, занятую повседневными хлопотами в доме, чьи шаги были тверды, взгляд спокоен, а руки всегда в работе, едва ли мог бы вообразить, что через это молчаливое сердце проходят потоки мыслей, измеряющие вселенную; но так оно и было. Через эту единственную брешь скорби вливалась вся ужасная тайна бытия, и молча, пока она пряла и шила, она снова и снова обдумывала всё, чему её когда-либо учили, сравнивая и переосмысливая это в свете зарождающегося внутреннего откровения.

Скорбь — это великая родовая мука бессмертных сил, скорбь — великий искатель и обличитель сердец, великое испытание истины; ибо Платон мудро сказал: скорбь не терпит софизмов — все притворства и нереальности тают в огне этой страшной печи. Скорбь открывает в нас силы, о которых мы и не мечтали. Душа, связанный и спящий узник, слышит её стук в дверь своей кельи и пробуждается. О, как узки стены! О, как тесно и темно у зарешеченного окна! Как бьются длинные бесполезные крылья о непреодолимые преграды! Где мы? Что это за тюрьма? Что там, за ней? О, больше воздуха, больше света! Когда откроется дверь? Душа кажется самой себе шире и глубже; она трепещет перед своими собственными страшными силами; она собирается в волны, которые разбиваются с плачем лишь для того, чтобы вернуться в вечную пустоту. Самые спокойные и сосредоточенные натуры иногда приходят в смятение от потрясения великой скорби. Всё меняется. Земля больше не кажется твердой, небеса — надежными; глубокая бездна, кажется, лежит в основе каждой радостной сцены жизни. Душа, пораженная этим ужасным вдохновением, становится скорбной Кассандрой; она видит кровь на каждом пороге и содрогается посреди веселья и праздника под тяжестью ужасной мудрости.

Кто осмелится радоваться, однажды увидев, на каких хрупких основаниях построены любовь и радость? Наши светлые часы — не ткали ли они лишь сеть мучительных воспоминаний для этого дня утраты? Сердце пронзено каждой прошлой радостью, каждой надеждой своего беззаботного процветания. За каждой гаммой в музыке, самой веселой и бодрой, самой величественной, самой триумфальной, скрывается её темный относительный минор; ноты те же, но изменение на полутон превращает всё в мрак; все наши самые веселые часы — это мелодии, в которых всегда возможна модуляция в эти унылые тональности; в любой момент может быть взята основная нота.

Самые твердые, лучше всего подготовленные натуры часто теряют самообладание от изумления и ужаса, когда их призывают к этому страшному посвящению. Раньше они считали мир очень счастливым, а вселенную — великолепной. Теперь она омрачена тенью неразрешимых тайн. Зачем этот вечный топот неизбежных законов по трепещущей жизни? Если колеса должны вращаться, почему раздавленные должны быть столь живыми и чувствительными?

И всё же скорбь богоподобна, скорбь величественна и велика, скорбь мудра и дальновидна. Наши собственные инстинктивные оценки, глубокое сочувствие, которое мы испытываем к трагедии, вплетенной Богом в законы Природы, показывают нам, что не с рабским страхом, не с трусливым содроганием должны мы приближаться к её божественным тайнам. Что это за натуры, которые не могут страдать? Кто их ценит? От жирной устрицы, над которой серебряный прилив поднимается и опускается, не вызывая ни единого пульса в её мясистом ухе, до героя, который стоит с дрожащими нервами, расставаясь с женой, ребенком и домом ради страны и Бога, — весь путь вверх представляет собой восходящую шкалу, отмеченную возрастающей способностью страдать; и когда мы смотрим на Главу всего сущего, вверх через начала, власти и господства, с ослепительными чинами и небесными знаками отличия, чтобы увидеть, каким символом Бесконечный Владыка избирает открыть Себя, мы видим посреди престола «Агнца как бы закланного».

Скорбь божественна. Скорбь царит на престоле вселенной, и корона всех корон была терновой. Было много книг, трактующих тайну скорби, но лишь одна призывает нас хвалиться скорбями и почитать великою радостью, когда впадаем в различные искушения, чтобы мы могли приобщиться к тому великому братству страдания, главой которого является Воплощенный Бог и через которое Он ведет искупительную битву к славной победе над злом. Если мы с Ним страдаем, то с Ним и царствовать будем.

Даже в самом устроении нашей физической природы Бог дает намеки на такой результат. «Вечером водворится плач, а на утро радость». В нашей природе есть победоносные силы, которые всё время работают на нас в нашей глубочайшей боли. Говорят, что после страданий на дыбе наступает период, в котором простое освобождение от пытки вызывает блаженный транс; это реакция Природы, утверждающая благостные намерения её Творца. Так и после великих душевных конфликтов и агоний должна наступить реакция, и Божественный Дух, содействуя нашему духу, выбирает благоприятный момент и, пронизывая естественные законы небесной жизненной силой, возносит душу к радостям, выходящим за пределы обычных возможностей смертности.

Говорят, что садовники иногда, желая добиться от розы более пышного цветения, лишают её на время света и влаги. Тихая и темная стоит она, роняя лист за листом и, кажется, терпеливо умирая. Но когда опадет каждый лист и растение останется совершенно обнаженным, новая жизнь уже работает в почках, из которых проклюнется нежная листва и более яркое богатство цветов. Так часто и в небесном садоводстве каждый лист земной радости должен опасть, прежде чем новое и божественное цветение посетит душу.

Постепенно, по мере того как проходили месяцы, потоки стихли; могучие порывы внутренних приливов перестали биться. Сначала пришло восхитительное спокойствие, а затем небесная внутренняя ясность, в которой душа казалась тихой, как спокойный океан, отражающий небеса. Затем пришла полнота таинственного общения, дарованная чистым сердцем — то пришествие Утешителя в душу, учащее всему и напоминающее обо всем; и Мэри двигалась в мире, преображенном небесным сиянием. Её лицо, так долго печально спокойное, подобно изваянию Терпения, теперь излучало свет, словно когда ставишь светильник за алебастровый экран, украшенный таинственными и святыми символами, и слова необычайной сладости срывались с её уст, как если бы кто-то услышал обрывки музыки из внезапно открывшейся двери на небесах. Нечто мудрое, сильное и священное невольно внушало трепет в её облике и словах; это была не детская прелесть ранних дней, взирающая голубиными, не знающими греха и скорби глазами, а победоносная сладость того великого множества, которое пришло от великой скорби, омыло свои одежды и убелило их Кровью Агнца. В её глазах была та безымянная глубина, которую с трепетом видишь в Сикстинской Мадонне — глаза, которые измерили бесконечную скорбь и сквозь неё взирали на бесконечный мир.

«Моя дорогая мадам, — сказал доктор миссис Скаддер, — я не могу не думать, что в уме вашей дочери происходят какие-то необычайно благодатные упражнения; ибо я замечаю, что, хотя она не склонна к беседам, она, по-видимому, много молится; и в последнее время я ощущаю присутствие Божества рядом с ней в самой необычайной степени. Открывала ли она вам свою душу?»

«Мэри всегда была молчаливой девушкой, — сказала миссис Скаддер, — и не склонной говорить о своих чувствах; собственно, пока она не дала вам отчет о своем духовном состоянии при вступлении в церковь, я никогда не знала, каковы её упражнения. Это самый необычный случай. Я не помню времени, когда бы она не казалась любящей Бога больше всего остального. Это иногда беспокоило меня, потому что я не знала, не является ли это простой естественной чувствительностью, а не благодатной привязанностью».

«Не беспокойтесь, мадам, — сказал доктор. — Дух действует когда, где и как Он хочет; и, несомненно, бывали случаи, когда Его действия начинались чрезвычайно рано. Мистер Эдвардс описывает случай с молодым человеком, который пережил заметное обращение в возрасте трех лет; и Иеремия был призван из чрева (Иеремия, 1:5). Во всех случаях мы должны проверять качество свидетельства, не связывая его со временем начала. Я обычно не придаю большого значения нашим впечатлениям, которые часто бывают неопределенными и обманчивыми; однако у меня было впечатление, что Господу будет угодно совершить некие особые проявления Своей благодати через этого юного человека. В домостроительстве благодати нет ни мужского, ни женского пола; и Петр говорит (Деяния, 2:17), что Дух Господень будет излит и сыновья ваши и дочери ваши будут пророчествовать. И всё же, если мы примем во внимание, что Сын Божий по Своей человеческой природе был рожден от женщины, это приводит нас к пониманию, что в делах благодати Бог придает особое значение женской природе и намерен оказать ей особую честь. Соответственно, в Церкви во все века были святые женщины, которые принимали Духа и были призваны к служению в делах Божьих — такие как Девора, Олдама и Анна-пророчица. В наши дни святым женщинам были даны самые необычайные проявления божественной благодати. Мне выпала честь быть в семье президента Эдвардса в то время, когда Нортгемптон был особо посещен, и его жена казалась и говорила скорее как прославленный дух, нежели как смертная женщина, и множество людей стекалось в дом, чтобы услышать её чудесные слова. Она, казалось, обладала таким чувством Божественной любви, которое было почти выше сил природы. Одно лишь произнесение слов «Отче наш, сущий на небесах» переполняло её таким проявлением, что она холодела и почти теряла сознание; и хотя она произносила многое, она говорила нам, что самые божественные вещи, которые она видела, не могут быть выражены словами. Это не могло быть фанатизмом, ибо она была человеком необычайной уравновешенности натуры, обладала большим мастерством и рассудительностью в мирских делах, а также чрезвычайным смирением, кротостью и спокойствием нрава».

«Я заметила в последнее время, — сказала миссис Скаддер, — что в наших молитвенных кружках Мэри казалась очень отрешенной от себя, и часто, словно хотела заговорить, с трудом сдерживаясь. Я не подгоняла её, потому что считала лучшим подождать, пока она не почувствует полную свободу».

«В этом вы поступаете правильно, мадам, — сказал доктор; — но я убежден, что вы еще услышите её».

И наконец настал час откровения. Однажды в молитвенном кружке женщин церкви всех поразили ясные серебряные тона той, что сидела среди них и говорила с бессознательной простотой ангельского дитяти, называя Бога своим Отцом и говоря о неизреченном единстве во Христе, связывающем всё воедино и делающем всё совершенным в Нем. Она говорила о любви, превосходящей разумение — превосходящей всякую любовь возлюбленных или матерей — любви, вечно расточаемой, но никогда не иссякающей, любви, вечно пронзенной и кровоточащей, но всегда постоянной и торжествующей, радующейся с бесконечной радостью нести в своем собственном теле грехи и скорби вселенной — побеждающей, торжествующей любви, радующейся терпеть, жаждущей отдавать и предлагающей всё свое «я» с бесконечной радостью ради нашего спасения. И когда, преклонив колени, она изливала свою душу в молитве, её слова казались множеством крылатых ангелов, звучащих неземными арфами невыразимого блаженства. Те, кто слышал её, испытывали ощущение парения в воздухе, чувствовали, как небесный свет и тепло нисходят в их души; и когда она, поднявшись, стояла молча с опущенными веками, во всех глазах стояли слезы, и во всех движениях царила тишина, когда она проходила мимо, словно нечто небесное покидало это место.

Мисс Присси помчалась домой, чтобы провести частную поздравительную беседу с доктором и миссис Скаддер, пока Мэри спокойно накрывала на стол и резала хлеб к ужину.

«Видеть её сейчас, конечно, — сказала мисс Присси, — двигающуюся так вдумчиво, ничего не забывающую и делающую всё так спокойно, вы бы не подумали, что это она произнесла те благословенные слова и вознесла ту молитву! Ну, конечно, эта молитва, казалось, подхватила нас всех и перенесла прямо на небеса! И когда я открыла глаза и увидела розы и кусты спаржи на каминной полке, мне пришлось спросить себя: «Где я была?» О, мисс Скаддер, её скорби были освящены для неё! И правда, когда я вижу, как она себя ведет, я чувствую, что она недолго пробудет с нами. Говорят, умирающая благодать — для смертного часа; и я уверена, что это больше похоже на умирающую благодать, чем всё, что я когда-либо видела».

«Она — драгоценный дар, — сказал доктор; — поблагодарим же Господа за Его благодать через неё. Она, очевидно, имела явление Возлюбленного и пасет среди лилий (Песнь песней, 6:3); и мы не будем ставить под сомнение дальнейшие распоряжения Господа относительно неё».

«Конечно, — бодро сказала мисс Присси, — никогда не стоит накликать беду; «довольно для каждого дня своей заботы», это уж точно. А теперь, мисс Скаддер, я подумала, что взгляну сегодня вечером на то ваше голубиное шелковое платье, чтобы увидеть, что с ним можно сделать, потому что я должна использовать каждую минуту; а вы знаете, я теряю полдня каждую неделю на молитвенное собрание. Хотя я не должна говорить, что теряю его; ибо я говорила мисс генеральше Уилкокс, что не променяла бы это собрание на мешки и мешки золота. Она хотела, чтобы я пришла и шила для неё в среду, а я говорю: «Мисс Уилкокс, я бедна и должна жить своим трудом, но я не настолько бедна, чтобы у меня не было некоторых утешений, и я не могу отказаться от своего молитвенного собрания ни за какие деньги — ведь видите, если там получишь небольшую поддержку, вся работа идет легче, — но тогда я должна быть очень внимательна, чтобы беречь каждую крошку и остаток времени».

Миссис Скаддер и мисс Присси пересекли кухню, вошли в спальню и вскоре занялись рассмотрением голубиного шелка.

«Ну, мисс Скаддер, — сказала мисс Присси после тщательного исследования, — здесь широкий подгиб, край совсем не обрезан, как я вижу, и его можно отвернуть, и таким образом отрезать потертое место у талии — а потом, если его перевернуть, оно будет выглядеть ничуть не хуже нового шелка; я сейчас же сяду и начну распарывать. Я положила свой нож для распарывания в карман, когда надевала это платье, чтобы идти на молитвенное собрание, потому что, говорю я себе, сегодня вечером у мисс Скаддер будет работа. Вы просто поставьте утюг на огонь, и мы всё распорем и отгладим до темноты».

Мисс Присси уселась у открытого окна, свежая, как яблоневый цвет, и начала деловито орудовать ножом, глядя на одежду, которую распарывала, с проницательным видом, словно собиралась с помощью какого-то удивительного фокуса превратить её в новое платье. Миссис Скаддер подошла к зеркалу и начала менять свой чепец для выхода на чепец для чаепития.

Мисс Присси через некоторое время начала таинственным тоном.

«Мисс Скаддер, я знаю, что таким людям, как я, не следует держать глаза слишком широко открытыми, но я не могу не замечать кое-чего. Вы видели лицо доктора, когда мы говорили с ним о Мэри? Ведь он весь покраснел, и слезы выступили у него на глазах. Я верю, что этот благословенный человек молится на землю, по которой она ступает. Я не имею в виду «молится» в буквальном смысле — ведь это было бы грешно, а он слишком хороший человек, чтобы делать из чего-либо кумира, — но ясно видно, что для него в мире нет никого, подобного Мэри. Я всегда так думала; но раньше я считала Мэри такой маленькой куколкой, что ей было бы лучше... Ну, вы знаете, я думала о ком-то помоложе; но, боже мой, теперь я вижу, как она возвышается над всеми и какая она торжественная. Я не могу не видеть путей Провидения. Какой бы она была женой священника, мисс Скаддер! Ведь все дамы, выходящие с молитвенного собрания, говорили об этом. Видите ли, они хотят, чтобы доктор женился; кажется более удобным, когда священники женаты; чувствуешь себя свободнее, открывая свои душевные упражнения; и, как сказала мне мисс дьяконица Твитчел: «Если бы Господь создал женщину специально, как Он сделал это для Адама, Он не сделал бы её ни на йоту отличной от Мэри Скаддер». Ведь старейшие из нас следовали бы её примеру — потому что она идет впереди нас, сама того не зная».

«Я чувствую, что Господь сильно благословил меня таким ребенком, — сказала миссис Скаддер, — и я склонна ждать путей Провидения».

«Совершенно верно, — сказала мисс Присси, встряхивая шелк; — и, как сказала мисс Твитчел, в этом случае каждое провидение, кажется, указывает на это. Я ужасно переживала за неё полгода назад; но теперь, когда я вижу, как она раскрылась, я начинаю понимать, что всё, возможно, к лучшему. Я не могу не чувствовать, что Джим Марвин отправился на небеса, бедняга! Его отец — дьякон, такой хороший человек! И Джим, хотя он и вызывал смех, куда бы ни приходил, и иногда смеялся там, где не следовало, был благородным парнем. Конечно, как говорит доктор, «любезные инстинкты — это не истинная святость»; но всё же они лучше, чем нелюбезные, как у Симеона Брауна. Я действительно думаю, что если этот человек и христианин, то очень неприятный; он резко оборвал меня по поводу сдачи, когда расплачивался со мной в прошлый вторник; и если бы я не чувствовала, что это греховное возмущение, я бы сказала ему, что больше никогда не переступлю порог его дома; я рада, что он ушел из нашей церкви. А Джим Марвин был как принц для бедных людей; и я помню, однажды его мать велела ему расплатиться со мной, и он дал мне почти вдвое больше и не позволил взять сдачу. «К черту всё, мисс Присси, — говорил он, — я бы не стал шить так, как вы, с утра до ночи, за двойную плату». Теперь я знаю, что мы не можем сделать ничего, чтобы рекомендовать себя Господу, но всё же я не могу не чувствовать, что некоторые люди должны быть по природе более приятны Ему, чем другие. Давид был мужем по сердцу Божьему, и он был щедрым, цельным парнем, как Джим Марвин, хотя его иногда и уносило духом, и он совершал неправильные поступки; и поэтому я надеюсь, что Господь счел нужным сделать Джима одним из избранных. Мы никогда не знаем, что благодать Божья сделала для людей. Я думаю, что очень многие обращаются, когда мы ничего об этом не знаем, как мисс Твитчел говорила бедной старой мисс Тайрел, которая скорбела о своем сыне, ужасно диком мальчишке, который погиб, упав с мачты; она говорит, что от мачты до палубы было достаточно времени, чтобы божественная благодать совершила свою работу».

«У меня всегда была трепетная надежда на бедного Джеймса, — сказала миссис Скаддер, — не из-за каких-либо его добрых дел или любезных черт, потому что избрание происходит без предвидения каких-либо добрых дел, — но я чувствовала, что он был дитя завета, по крайней мере со стороны отца, и я надеюсь, что Господь услышал его молитву. Это темные провидения; мир полон ими; и всё, что мы можем сделать, — это иметь веру в то, что Господь извлечет бесконечное благо из конечного зла и сделает всё лучше, чем если бы зло не произошло. Это то, что наш добрый доктор постоянно повторяет; и мы должны стараться радоваться, взирая на счастье вселенной, не задумываясь о том, включены ли в него мы или наши друзья».

«Ну, боже мой! — сказала мисс Присси. — Я надеюсь, если это необходимо, Господу будет угодно дать мне это; ибо я не чувствую в себе сил подняться до этого. Но всё к лучшему, во всяком случае — и это утешение».

В этот момент ясный голос Мэри у двери возвестил, что чай на столе.

«Иду, сию минуту», — сказала мисс Присси, суетливо вставая и снимая очки. Затем, пробежав через комнату, она таинственно закрыла дверь и повернулась к миссис Скаддер с видом человека, хранящего секрет. Мисс Присси была подвержена внезапным порывам доверия, в которых она была настолько осторожна, что даже самая толстая дубовая дверь казалась недостаточно надежной, и её голос падал до самого низкого регистра. Самые важные и критические слова полностью опускались или заменялись многозначительным подмигиванием и легким притопыванием.

В этом настроении она подошла к миссис Скаддер и, подняв руку к двери, чтобы предотвратить последствия, если она всё же сорвется на громкое слово, сказала: «Я подумала, что просто скажу, мисс Скаддер, что в случае, если Мэри... доктора... в случае, знаете ли, если в доме будет... вы должны просто устроить так, чтобы дать мне месяц на раздумья, чтобы я могла дать вам целых две недели, чтобы привести её в такой вид, какой подобает... такого хорошего человека. Теперь я знаю, насколько духовно настроен наш благословенный доктор; но, благослови вас Бог, мадам, у него есть глаза. Говорю вам, мисс Скаддер, эти мужчины, лучшие из них, чувствуют, что к чему, хотя и не знают многого. Я видела, как доктор смотрел на Мэри в тот вечер, когда я одевала её на свадебную вечеринку. Говорю вам, он хотел бы, чтобы его жена выглядела довольно хорошо, и он придумает какой-нибудь благословенный текст или что-то в этом роде, как он сделал в тот вечер по поводу того, что её привели к царю в игольчатой одежде. Это обнадеживающая мысль для нас, швей».

«Но об этом говорили после собрания. Мисс Твитчел и мисс Джонс говорили об этом; и они все говорят, что для неё было бы приготовлено лучшее приданое, которое когда-либо видели в Ньюпорте, если бы это случилось. Ведь в этом есть смысл. У неё должно быть по крайней мере два настоящих хороших индийских шелка, которые стоят сами по себе — и вы увидите, что они у неё будут; предоставьте это мне; и я думала, лежа без сна прошлой ночью, о новом способе пошива, который, вы скажете, самый милый из всех, что вы когда-либо видели. А мисс Джонс говорила, что надеется, что ничего не случится без её ведома, потому что её сестра из Филадельфии прислала ей новый рецепт торта, и она попробовала его, и он получился прекрасно, и она говорит, что пришлет немного».

Всё то время, пока лился этот поток, миссис Скаддер стояла с подобающим сдержанным видом благоразумной матроны, которая оставляет все подобные дела на усмотрение Провидения и не должна преждевременно предвосхищать будущее; и в ответ она тепло пожала руку мисс Присси и заметила, что никто не знает, что может принести день, — и другие общие замечания о неопределенности земных перспектив, которые служат подобающим щитом, когда люди не хотят говорить точнее, о чем они думают.

[Продолжение следует.]

Тогда и сейчас.

The Mourner lies in the solemn room

Where his Dead hath lately lain;

And in the drear, oppressive gloom,

Death-pallid with the dying moon,

There pass before his brain,

In blended visions manifold,

The present and the days of old.

Fair falls the snow on her grave to-day,

Shrouding her sleep sublime;

But he sees in the sunny far-away

None among maidens so fair and gay

As she in her sweet spring-time:

Where the song and the sport and the revel be,

None among maidens so fair as she.

He marks where the perfect crescent dips

Above the heaven of her eyes,

Her beamy hair in soft eclipse,

The red enchantment of her lips,

And all the grace that lies

Dreaming in her neck's pure curve,

With its regal lift and its swanlike swerve.

In pictures which are forever joys,

She cometh to him once more:

Once, with her dainty foot a-poise,

She drives the bird with a merry noise

From her lifted battledoor,

And tosses back, with impatient air,

The ruffled glory of her hair;—

Then gayly draping a painted doll,

To please an eager child;

Or pacing athwart a stately hall;

Or kneeling at dewy evenfall,

When clouds are crimson-piled,

And all the hushed and scented air

Is tremulous with the voice of prayer;—

Or standing mute and rapture-bound

The while her sisters sing;

From voice and lute there floats around

A golden confluence of sound,

Spreading in fairy ring;

And with a beautiful grace and glow

Her head sways to the music's flow.

One night of nights in lustrous June,

She walks with him alone;

Through silver glidings of the moon

The runnels purl a dreamy tune;

His arm is round her thrown:

But looks and sounds far lovelier

Thrill on his trancéd soul from her.

And then that rounded bliss, increased

To one consummate hour!

The marriage-robe, the stoléd priest,

The kisses when the rite hath ceased,

And with her heart's rich dower

She standeth by his shielding side,

His wedded wife and his own bright bride!

And then the sacred influence

That flushed her flower to prime!

Through Love's divine omnipotence

She ripened to a mother once,

But once, and for all time:

No higher heaven on him smiled

Than that young mother and her child.

Then all the pleasant household scenes

Through all the latter years!

No murky shadow intervenes,—

Her gentle aspect only leans

Through the soft mist of tears;

Her sweet, warm smile, her welkin glance,—

There is no speech nor utterance.

O angel form, O darling face,

Slow fading from the shore!

O brave, true heart, whose warmest place

Was his alone by Love's sweet grace,

Still, still, forevermore!

And now he lonely lieth, broken-hearted;

For all the grace and glory have departed.

Snow-cold in sculptured calm she lies,

Apparelled saintly white;

On her sealed lips no sweet replies,

And the blue splendor of her eyes

Gone down in dreamless night;

All empery of Death expressed

In that inexorable rest!

Now leave this fair and holy Thing

Alone with God's dear grace!

Her grave is but the entering

Beneath the shadow of His wing,

Her trusty hiding-place,

Till, in the grand, sweet Dawn, at last,

This tyranny be overpast.

Поездка на Кубу.

Отъезд Кана Гранде. — Доминика. — Лотерейные билеты. Я не рассказала вам, как Кан Гранде прощался с Островом Плутов, как окрестил один из нашей компании прекрасную Королеву Антильских островов. Я не могла бы передать вам, как он ненавидел то, что творилось в Гаване, как отвратительны ему были испанцы и как подлы американские владельцы отелей. Его превосходные степени порицания были в таком постоянном употреблении, что начали звучать потерто еще до того, как он покинул нас; а поскольку ему предстоит пройти через строй всех трактирщиков на континенте Европы, не говоря уже о более дальних землях, где трактирщики были бы облегчением, неизвестно, какое истощение могут претерпеть его силы в этом роде, прежде чем он снова доберется до нас. Он может сломаться, превратившись в слабого, уступчивого доброхота, и никогда больше не сможет никого ругать, пока жив. В этом случае его прошлая жизнь и будущее, взятые вместе, составят весьма приличное среднее значение. Но климат ему действительно не подошел, компания его не удовлетворила, и настал момент, когда он сказал: «Я больше не могу этого выносить!», а мы ответили: «Иди с миром!»

Теперь мне подобает рассказать о Собрине, которая давно перешла на трезвый образ жизни и забыла даже краснеть при упоминании бывшего пунша, хотя всё еще содрогается при воспоминании о сметанном яблоке. Она — деловой человек нашей компании; и пока философию и высочайшие соображения обсуждают другие, с периодическими перепалками о добродетели и правах человека, она меняет жилье, нанимает повозки, перевозит багаж и, зная полдюжины слов по-испански, делает себя вполне понятной для всех. Мы нашли испанский пароход для Кана Гранде; но она гребет туда на лодке и обеспечивает его проезд и каюту. Полуденное солнце палит над водами, но её рвение еще горячее. Теперь она заключила любопытную сделку со своими лодочниками, по которой они должны доставить всю компанию на пароход на четвертый день.

«Что вы им сказали?» — спросили мы.

«Я сказала: tres noches (три ночи) и un dia (один день), а затем достала свои часы, показала им пять часов, указала на лодку и на себя. Они поняли всё идеально».

И так, по правде говоря, и вышло; ибо, придя на пристань в назначенный день и час, мы обнаружили лодочников в ожидании, с нетерпеливыми лицами. Но тут возникла новая трудность: посыльный нашего отеля, негодяй-немец, чья кубинская жизнь обострила его ум и притупила совесть, настаивал, что наем лодок для постояльцев был одним из его (многих) привилегий и что перед его суверенной прерогативой все другие соглашения были ничтожны. Прим.: В злодействе этого человека всегда было что-то экспериментальное. Он чувствовал, что не знает, насколько можно одурачить людей или где та точка, в которой они, скорее всего, будут сопротивляться. Это был недостаток молодости. С годами и опытом он станет смелее и искуснее и, надо сказать, обещает стать одним из самых ловких операторов, известных в его специфической области. В данном случае он не обратил внимания на жалобные мольбы разочарованных лодочников, ни на объяснения Собрины, ни на аргументы Кана Гранде. Но когда все пятеро из нас устремили на него свои кроткие и презрительные взгляды, что-то внутри него сломалось. Он почувствовал немного морального давления Бостона и слабо сдался, сказав: «Ну, делайте тогда, как хотите», — и так вопрос был решен.

Приятный переход привел нас к борту парохода. Уже смеркалось, когда мы поднялись по его крутому трапу, а оттуда до темноты в это время года — лишь мгновение. Смеркались и наши мысли при расставании с Каном Гранде, могучим, яростным, великим бойцом. Как нам будет не хватать его глубокой музыки, здесь и дома! С его помощью мы составляли весьма приличный оркестр; теперь мы должны были стать лишь бродячим барабаном и флейтой — флейта особенно пронзительная, а барабан особенно торжественный. Что ж, мы спустились вниз и осмотрели маленькую конуру, где Кан Гранде должен был провести остальные семь дней своего тропического плавания. Койки были расположены неправильно — поперек, а не вдоль судна, — и мы предвидели, что его голова будет подниматься, а ноги опускаться, и наоборот, с каждым движением парохода, и наши слабые мозги кружились от одной мысли о том, что ему предстоит вынести. Он же, добрая душа, тем временем думал о своем ужине и гадал, сможет ли получить чай, кофе и шоколад, поджаренную булочку и кусочек холодной ветчины, которую любит больной. И мы увидели, как на борт судна поднимали подносы с восхитительной выпечкой, гирлянды из птицы и более существенное мясное. И мы сказали: «На борту не будет голода. Наслаждайся ужином, Кан Гранде; ибо это будет последний земной ужин для тебя на долгое время». И вот наступили тишина, слезы и последние объятия; мы соскользнули по трапу в наше маленькое суденышко и, взглянув вверх, увидели, склонившиеся над нами, между надвинутой шляпой и серебряной бородой, глаза, которые мы никогда не забудем, которые, казалось, погружались в темноту с торжественностью последнего прощания. Мы вернулись домой, и барабан мрачно повесил себя на гвоздь, а маленькая флейта «замолчала» на остаток вечера.

Интересно, описал ли мистер Дана Доминику? Ну, если описал, я ничего не могу с этим поделать. Он никогда не мог съесть там столько мороженого, сколько я, и провести столько терпеливых часов среди визга, болтовни и пожирания, которые делают её похожей на клетку с диковинными птицами или отдел обезьян в Саду растений. Прим.: Я всегда замечала, что упомянутые обезьяны казались гораздо веселее своих собратьев в Лондонском зоологическом саду. Они формируют себя, так сказать, по более живому образцу и чувствуют себя более как дома со своими хозяевами.

Но Доминика. Вы, вероятно, знаете, что это великое кафе Гаваны. Весь день оно полно людей всех наций, потягивающих мороженое, шоколад и так далее; и всю ночь тоже, вплоть до сомнительного для меня часа, когда его посетители уходят домой, а его гарсоны ложатся спать. Мы часто находили его желанным убежищем в полдень, когда душ солнечного света на затылок ошеломляет способности и путает принципы гравитации, толерантности и т. д. Вы входите из Тофета улицы, и невыносимый блеск сразу смягчается до своего рода золотой тени. Пол каменный; посредине струится крошечный фонтан с золотой сеткой; всё остальное доступное пространство заставлено мраморными столами, квадратными или круглыми; и они, в свою очередь, едва видны из-за роя черных сюртуков, собирающихся вокруг них. Дым бесчисленных сигар придает рембрандтовский оттенок глубинам картины, а ряды и группы кивающих панамских шляп похожи на очень скучные клумбы. В компании, конечно, в значительной степени преобладает испано-кубинский элемент; но здесь и там до уха доносится более резкий английский.

«Да, я ездил на ту плантацию; но у них есть только тысяча ящиков сахара, а нам нужно три тысячи для нашей операции».

Янки, скажете вы. Да, конечно; и, обернувшись, вы видите высокого, крепкого филадельфийца из нашего отеля, который называет всё своими именами и всегда говорит: «Mas! mas!» (Еще! еще!), когда официант подает ему лед. Кто-то рядом с нами говорит на более полном английском, с более богатым «р» и более глубокой интонацией. Смотрите! Это наш собственный веселый капитан, Браунлесс из наших, Король «Карнака»; и, подойдя к британскому льву, мы сердечно пожимаем благородному зверю лапу.

Люди вокруг нас потягивают разнообразные охлаждающие жидкости. Наша очередь приходит наконец. Гарсон, который говорит: «Я говорю по-английски», приносит нам каждому восхитительную апельсиновую гранисаду, своего рода полузамороженный фруктовый лед, знакомый Италии, но неизвестный в Америке. Это лед в первом восторге замерзания — сгущенный, а не затвердевший. Способствуя его разжижению ложкой, вы наслаждаетесь им через посредство соломинки. Неумелые издают странные звуки и бульканье через этот tenuis avena (тонкий тростник); но для тех, кто не забыл искусство всасывания, приобретенное в ранний период существования, modus in quo (способ, которым это делается) прост и приятен.

Вам вряд ли наскучит наблюдать за группами, которые приходят и уходят, сидят и разговаривают в этом мечтательном месте. Если вы дама, каждый черный глаз направляет свой полный, утомительный взгляд на ваше лицо, независимо от того, насколько простым может быть это лицо. Но вы уже научились до этого считать эти глаза просто черными точками, знаками вопроса без предложения; и поэтому вы хладнокровно продолжаете философствовать в своем углу, сильная поддержкой спутника, который, будучи глубоко гуманным и мирным, не колеблясь, набил бы любое количество испанских голов, если бы это было необходимо для поддержания вашего комфорта и его достоинства.

Сцена время от времени варьируется появлением нищенки, одетой с большой пристойностью и с удивительным видом изможденной и увядшей знатности. Она носит старую шаль на голове, но она сложена так же аккуратно, как аристократическая мантилья; её ноги обуты в полотняные туфли, которые носят бедные классы, но на ней нет никаких неприятных лохмотьев и грязи. «Твоя хорошая походка, подруга, — подумала я, — не похожа на голодную смерть». И всё же, если когда-либо был момент, когда сердце должно смягчиться по отношению к внушительному ближнему, так это когда вы находитесь посреди апельсиновой гранисады. Нищенка медленно и печально обходит все мраморные столы по очереди, протягивая руку каждому, как тарелку, которую предлагают при церковном сборе. Она не назойлива; но, глядя каждому в лицо, кажется, угадывает, даст он или нет. Янки, сидящий с испанцем, предлагает ей свою сигару. Испанец серьезно отодвигает сигару и дает ей медио.

Более настойчив продавец лотерейных билетов, мужчина или женщина, у которого на кону больше и который должен рисковать вашим недовольством ради шанса на вашу покупку. Даже в своей постели вы вряд ли в безопасности от продавца билетов. Вы стоите у окна, а он, ожидая на улице, замечает вас и кивками, подмигиваниями и демонстрацией своего товара пытается установить с вами связь. Или вы останавливаетесь и ждете где-нибудь в своем воланте, и в мгновение ока негодяй оказывается рядом с вами, чтобы составить вам компанию, пока вы снова не уедете. В Доминике он особенно настойчив и стоит и ждет с таким рвением, словно знает святую линию Мильтона. Как и нищий, однако, он разборчив в выборе своих жертв и преследует каменного янки меньше, чем маслянистого испанца, чьи врожденные суеверия заставляют его верить в удачу.

О торговле лотерейными билетами рассказывают очень странные истории — по крайней мере, странные для нас, считающих это безумием из безумий. Здесь, как и в Италии, лотереи находятся под опекой государства, и их управление столь же тщательно и важно, как и любой другой отрасли финансов. Это регулярный и даже респектабельный способ вложения средств. Все богатые торговые дома владеют билетами, иногда сохраняя один и тот же номер годами, но чаще меняя его после каждого неудачного эксперимента. Один французский джентльмен в Гаване заверил меня, что его билеты уже обошлись ему в семь тысяч долларов. «И теперь, — сказал он, — я не могу отступиться, ибо не могу потерять то, что уже заплатил. Номер не выпадал ни разу за восемь лет; его очередь должна скоро прийти. Если бы я продал свой билет, кто-нибудь непременно выиграл бы по нему главный приз уже на следующей неделе». Это, пожалуй, не сильно отличается от расчетов деловых рисков, наиболее популярных в наших больших городах. Один билет стоит унцию (семнадцать долларов), но вам постоянно предлагают доли, вплоть до восьмой или шестнадцатой. Существуют билетные брокеры, которые предоставляют более бедным слоям населения возможность участия на сумму в десять центов и так далее. Таким образом, для них лотерея заменяет сберегательный банк, при полной неопределенности какого-либо дохода и с деморализующим процессом ожидания в придачу. Негры вкладывают в это немало денег, и в Матансасе мы услышали любопытный анекдот на этот счет. Группа негров, сложившись, поручила билетному брокеру купить и хранить для них определенный билет. После долгого ожидания и выплат в Матансас пришло известие, что билет выиграл приз в 100 000 долларов. Хозяева негров были в отчаянии от этого известия. «Теперь мой повар выкупит себя», — говорит один; «мой калесеро станет свободным», — говорит другой, и так далее. Бедные рабы, конечно, в большом волнении побежали за своими деньгами. Но вот незадача! Контора была закрыта. Брокер-мошенник скрылся. Он никогда не рисковал покупать билет, а хладнокровно присвоил эти и подобные инвестиции для собственного пользования, предпочитая синицу в руках целому вольеру возможностей. О нем больше никто не слышал; но если он когда-нибудь где-нибудь объявится, я рекомендую его как самый подходящий объект для суда Линча из всех известных.

Что ж, как я вам уже говорил, все эти золотые шансы ждут вас в «Доминике», и многие американцы покупают их и выглядят очень глупо, когда признаются в этом. Жители Нассау во время своего короткого пребывания все покупали их в больших количествах; и даже их маленькие дети с восторгом поднимали вверх свои фрагменты билетов — все они были хороши для чего-то, но и плохи тоже.

Если вы посетите «Доминику» вечером, вы обнаружите ту же толпу, только с вкраплением женщин, чаще всего ваших соотечественниц, в дерзких чепчиках, с голосами и смехом, которые на время приковывают к ним черные глаза. Если это вечер воскресенья, вы увидите здесь и там группы дам в бальных платьях, только что с Пасео, а снаружи их ждет воланте. Все тогда выглядит наиболее оживленно и суетливо; но ваш любимый официант с разочарованием в глазах скажет вам, что «no mas» (больше нет) вашей любимой гранисады, и будет убеждать вас взять, не знаю что, тошнотворную замену вместо нее; ибо не все виды мороженого хороши в «Доминике», а некоторые (простите за выражение) противны. Люди сидят и потягивают напитки, продлевая свое удовольствие неторопливой ложкой и неутомимым языком. Группа сменяет группу; но испанцы — это, я бы сказал, усидчивые посетители, и долго задерживаются над своим мороженым или шоколадом. Официант неизменно приносит к каждому столику жаровню с горящим углем, который зажжет сигару еще долго после того, как его внешнее свечение угаснет, превратившись в пепельно-белый цвет. Некоторые люди сохраняют эту способность к воспламенению — vide (см.) Нинон и древний Гёте; — это сердце огня, а не пламя красоты, что делает это. Когда идешь домой, уставший, в десять или одиннадцать, компания не выказывает признаков редения, и невозможно представить, как площадка когда-либо освобождается, чтобы позволить интервал сна между последним мороженым на ночь и первым кофе утром. Именно универсальная сиеста делает кубинцев такими яркими и свежими по вечерам. При всем этом их привычки трезвы, а вечернее угощение всегда легкое. Здесь не едят ужин; и считается даже опасным употреблять фрукты так поздно, как восемь часов вечера.

У «Доминики» есть еще одна сторона для вас, когда вы приходите туда в качестве гражданина и главы семьи, чтобы заказать вест-индские сладости для домашнего потребления. Вы произносите волшебное слово dulces, и вас с уважением провожают в заведение через дорогу, где вовсю работает аккуратная паровая машина, обслуживаемая чернокожими и белыми, раздетыми выше пояса и без лишней одежды ниже его. Здесь они перемалывают шоколад и делают знаменитые консервы, список которых вам показывают с указанием цен. Поскольку вы, вероятно, потратите несколько минут в недоумении, что лучше заказать, позвольте мне сказать вам, что желе из гуавы и мармелад — первые среди них, и вторых нет. Вы можете добавить немного ананаса, мамеи, лайма и кокосовой сливы; но гуава — это то, что нужно, и в случае долгого чаепития она окажет самую эффективную поддержку. Лаймы были знамениты в нашей молодости; но в наши дни их делают твердыми и жесткими. Мармелад из горьких апельсинов — один из самых полезных южных консервов; но я не помню его в списке «Доминики». Сделав заказ, позвольте мне также посоветовать вам остаться, если возможно, и проследить за его выполнением; иначе вы обнаружите различные пустяковые расхождения между счетом и доставленным товаром, которые, хотя, конечно, чисто случайны, будут каким-то образом в пользу «Доминики», а не в вашу. Если вы в умеренных обстоятельствах, закажите на восемь или десять долларов; если состоятельны — на двадцать или тридцать долларов; если безрассудны и экстравагантны, можете дойти даже до шестидесяти долларов; но вы найдете в таких тратах пищу для раскаяния. Одно слово вам на ухо: не покупайте сиропы, ибо они сделаны из очень плохого сахара и не имеют вкуса тех фруктов, которые представляют.

И это все, что я могу рассказать о «Доминике», которую я рекомендую всем вам для освежения и развлечения. У нас нет ничего подобного в Нью-Йорке или Бостоне — наши салоны того же описания имеют в себе гораздо больше еды и гораздо меньше того, на что можно посмотреть. Когда я оглядываюсь назад, это место приобретает глубоко мавританский облик. Я вижу фонтан, золотой свет, темные лица и глубокие черные глаза, немного смягченные утешительным расстоянием. О! посидеть там один час, помогая плохому английскому гарсона, и быть докучаемым нищим, и мучимым продавцом билетов, и выдерживать обстрел удивленных взглядов, которые делают грехом для вас, женщины, находиться вне дома днем! Есть ли какое-нибудь чистилище, которое не становится прекрасным, когда вы вспоминаете его? Разве человек не был бы повешен дважды, если бы мог?

[Продолжение следует.]

Обет Зельмы.

[Продолжение из июльского номера.] Часть вторая.

Как он был исполнен.

Было поздно, когда Зельма Берли вернулась в Грейндж. Тихо проскользнув в холл, она спугнула итальянскую борзую, спавшую на коврике у двери. Когда собака вскочила, маленькие серебряные колокольчики на ее ошейнике вызвонили тайну ее хозяина — сэр Гарри Уиллертон все еще был в гостиной с Бесси.

Поднимаясь в свою комнату, Зельма с горечью сказала себе: «Так открыто и бесстрашно могут богатые и знатные ухаживать и принимать ухаживания, в то время как такие, как мы, должны красться к счастью, как к преступлению, и давать обеты под холодом и тенью ночи!» Но в следующее мгновение она почувствовала, что в ее любви есть пикантное чувство опасности и беззакония, дикий привкус, бесконечно более приятный ее вкусу, чем любая благоразумная, похвальная привязанность, выросшая в гостиных, вскормленная условностями и подкрепленная социальным соответствием; и, вспоминая мужественную красоту и блестящие способности своего возлюбленного, она почувствовала, что не променяла бы его на самого гордого дворянина в королевстве.

Через некоторое время Бесси тихо прокралась из гостиной и легла рядом со своей кузиной, боясь разбудить ее; и всю ночь тайна Бесси кружилась вокруг ее улыбающегося рта, дрожала под веками закрытых глаз и переливалась через ее красные губы в бормотании счастливых снов; но тайна Зельмы жгла, как медленный огонь, в глубине ее сердца. Бесси видела во сне веселые игры, тихие прогулки и сельские праздники с веселым сэром Гарри; но Зельма, когда наконец уснула, видела во сне, как странствует со своим авантюрным возлюбленным из провинции в провинцию, — а затем как играет Джульетту перед его Ромео перед огромной столичной аудиторией.

Дни шли, и чистая, прозрачная натура Бесси, бутон лилии нежнейшей женственности, казалось, бессознательно раскрывалась, лист за листом, всему миру, и расцветала своей прекрасной сокровенной жизнью; но тайна Зельмы все еще тлела в ее закрытом сердце, никогда не вспыхивая на ее губах словами. Ее рот приобрел выражение жесткой решимости, почти отчаяния; а глаза сияли твердым, алмазным блеском, беспокойным, но никогда не мягким или слезливым. Ее манера становилась все более угрюмой и скованной, пока даже ее приземленные дядя и тетя, добрые, легкие души, и ее поглощенная своими мыслями кузина не стали любопытными и встревоженными. Маленький эльфийский черный пони требовался чаще, чем когда-либо; ибо его хозяйка теперь выезжала в любой час, который ей вздумается, в любую погоду, выбирала самые уединенные тропинки и скакала неистово. Часто по вечерам она поднималась в темное ущелье западных холмов и бросалась вниз по другую сторону, словно в горячей погоне за заходящим солнцем; и в конце концов пришло сообщение от болтливой почтмейстерши из маленькой деревни на той стороне, что она приходила за письмами, которые исправно получала, адресованными размашистым, мужским почерком. Эта история, дойдя до ушей Роджера Берли, подстегнула его тупые подозрения, что «с этой бедной девушкой что-то не так»; и как раз когда он становился категоричным и властным, а Бесси — озадаченной и встревоженной, Зельма исчезла!

Несколько дней велись тревожные расспросы и тщетные поиски во всех направлениях — бури, слезы и бессонница в обычно счастливом доме сквайра; а затем пришло письмо, чей шотландский почтовый штемпель раскрыл большую часть тайны. Оно было от Зельмы, сообщавшей, что она навсегда покинула Грейндж и стала женой «мистера Бери, странствующего актера»; и говорящей, что она сделала этот шаг по своей собственной воле, зная, что это роковой, непростительный грех против касты, и что это проложит великую пропасть между ней и ее респектабельными родственниками. И все же, спрашивала она, разве пропасть чувств, такая же глубокая и широкая, не всегда отделяла их сердца от дочери цыганки? И не было ли лучше и честнее разорвать слабые социальные узы защиты и зависимости, которые тянулись, как дикие лозы, через пропасть, чтобы скрыть ее от мира? Затем она резко и окончательно попрощалась со всеми ними. Это было письмо краткое, холодное и резкое, почти до дерзости; но под ее новым именем, которое было набросано с некоторым драматическим пафосом, поспешно карандашом был нацарапан женский постскриптум, содержащий истинную душу письма, страстный порыв чувств, горький крик долго подавляемой, скорбной нежности. Оно умоляло о прощении за любую боль, которую она могла им причинить, за любой позор, который могла на них навлечь, — оно благодарило и благословляло их за прошлую доброту и смиренно молило для них о самых лучших дарах и самой любящей защите Небес. Этот постскриптум был подписан «Зель» — детским и ласковым именем сироты в Грейндже, которое она теперь отбросила вместе с миром и чистотой девичества и семейной жизни.

Когда стало известно, как Зельма Берли сбежала и с кем, соседнее дворянство было должным образом шокировано и возмущено. Деревенские сплетники заявляли, что всегда предвидели такую судьбу для «этой странной девушки», и мудро пророчили, что хозяин Уиллертон-холла откажется от всякой мысли о союзе с семьей, чей герб так сильно пострадал. Но они рассчитывали на баронета, а не на человека — и поэтому на этот раз ошиблись.

Что касается честного Роджера Берли, он был вне себя от изумления и негодования по поводу глупости и неблагодарности своей племянницы и безмерной самонадеянности «этого чертова щенка-актеришки», как он называл умного мужа Зельмы.

Когда однажды он обсуждал это печальное дело со своим другом сэром Гарри, которому лучше всего удавалось его успокоить, он обрушился на всех актеров и актрис с самыми сильными выражениями отвращения и презрения, свободно выражая яростные провинциальные предрассудки своего времени против игроков всех степеней.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость