Для чистки серебряных оправ. — Чтобы восстановить цвет потускневших серебряных застежек и т. д., прокипятите изделия, серебряные или посеребренные, в достаточном количестве воды, чтобы покрыть их. На каждую пинту воды добавьте 2 унции поташа и 1/4 фунта мела. После кипячения в течение примерно четверти часа очистите замшей, щеткой и мелом. Они будут выглядеть как новые.
Для чистки губок. — Замочите губку в разбавленной соляной кислоте на двенадцать часов. Тщательно промойте, затем погрузите в раствор гипосульфита натрия, в который за несколько мгновений до этого было добавлено несколько капель соляной кислоты. Когда губка достаточно отбелится, тщательно промойте ее и высушите на сквозняке.
ГЛОССАРИЙ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ИНСТРУМЕНТОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ПЕРЕПЛЕТНОМ ДЕЛЕ.
ALL-ALONG (ПО ВСЕЙ ДЛИНЕ). — Когда том сшивается и нить проходит от каптала до каптала или от края до края в каждой тетради, говорят, что он сшит «all-along».
ARMING PRESS (АРМИРУЮЩИЙ ПРЕСС). — Разновидность ручного пресса для тиснения; так называется из-за использования его для тиснения гербов на крышках книг.
ASTERISK (ЗВЕЗДОЧКА). — Знак, используемый печатниками в нижней части страниц, предназначенных для замены аннулированных (см. также CANCEL).
BACKING BOARDS (ШТРИХОВОЧНЫЕ ДОСКИ). — Используются при штриховке и для формирования фальца. Они сделаны из очень твердого дерева, иногда обиты железом; они толще на том краю, который предназначен для формирования фальца, чем на краю, обращенном к переднему обрезу, так что вся сила переплетного пресса может быть направлена на корешок.
BACKING HAMMER (ШТРИХОВОЧНЫЙ МОЛОТОК). — Молоток, используемый для штриховки и кругления; он имеет широкую плоскую головку, похожую на сапожный молоток.
BACKING MACHINE (ШТРИХОВОЧНАЯ МАШИНА). — Машина для штриховки дешевых изданий.
BANDS (БИНТЫ). — Шнур, на котором сшиваются тетради тома. Когда книга сшита «гибко», бинты видны на корешке. Когда корешок сшит так, чтобы утопить шнур в корешке, вид выпуклых бинтов создается путем наклеивания узких полосок кожи поперек корешка до того, как том будет обтянут.
BAND DRIVER (БИНТОВОЙ ВЫПРАВИТЕЛЬ). — Тупое зубило, используемое при форвардинге для исправления любых неровностей бинтов на гибких корешках.
BAND NIPPERS (БИНТОВЫЕ КЛЕЩИ). — Плоские щипцы, используемые для подтягивания бинтов при обтяжке.
BEADING (БИСЕРНЫЙ УЗОР). — Небольшое скручивание, образующееся при переплетении шелка или хлопка при плетении каптала.
BEATING HAMMER (ОТБОЙНЫЙ МОЛОТОК). — Тяжелый короткоручный молоток, используемый при отбивке (обычно около 10 фунтов).
BEATING STONE (ОТБОЙНАЯ ПЛИТА). — Основание, на котором отбиваются книги.
BEVELLED BOARDS (СКОШЕННЫЕ ДОСКИ). — Очень тяжелые доски со скошенными краями; используются для антикварных работ.
BLEED (ОБРЕЗКА В ТЕКСТ). — Когда книга была обрезана до самого текста, говорят, что она «bleed».
BLIND-TOOLED (СЛЕПОЕ ТИСНЕНИЕ). — Когда книга была украшена инструментами без использования золота, говорят, что она выполнена «слепым тиснением» или «под антик».
BLOCKING PRESS (ПРЕСС ДЛЯ ТИСНЕНИЯ). — Другой и более общий термин для армирующего пресса; один из основных инструментов, используемых в работе с тканью. Используется для финишинга стороны переплета механическим способом.
BLOCKS OR BLOCKING TOOLS (БЛОКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ТИСНЕНИЯ). — Гравированный штамп, используемый для финишинга с помощью пресса для тиснения.
BOARDS (ДОСКИ). — Бывают разных видов, каждый из которых предназначен для своей работы, например, прессовальные доски, штриховочные, обрезные, полировальные, золотильные и т. д.
BODKIN (ШИЛО). — Прочный и короткий стальной наконечник, закрепленный в деревянной ручке, для проделывания отверстий в переплетном картоне. Слипы на корешке книги продеваются через отверстия для крепления переплетного картона к книге.
BOLE (БОЛЮС). — Красный землистый минерал, похожий по характеру на глину, используемый при подготовке к золочению обрезов.
BOLT (СГИБ). — Сгиб в головке и переднем обрезе тетрадей. Железный стержень с винтом и гайкой, который крепит нож к фальцбебелю.
BOSSES (БОССЫ). — Латунные или другие металлические украшения, прикрепленные к доскам книг; для украшения или сохранности.
BROKEN OVER (ПЕРЕГИБАНИЕ). — Когда листы с иллюстрациями перевернуты или сложены на небольшом расстоянии от корешкового края, прежде чем они будут помещены в том, чтобы облегчить их легкое переворачивание или укладку плашмя, говорят, что они «broken over». Когда лист был загнут, бумага сломана.
BURNISH (ПОЛИРОВКА). — Блеск, создаваемый применением полировщика к обрезам.
BURNISHERS (ПОЛИРОВЩИКИ). — Куски агата или кровавика, прикрепленные к удобным ручкам.
CANCELS (КАНЦЕЛЫ). — Листы, содержащие ошибки, которые должны быть вырезаны и заменены исправленными страницами (см. ASTERISK).
CAP (ОБОЛОЧКА). — Бумажная оболочка, используемая для защиты обрезов, пока том обтягивается и отделывается.
CASE-WORK (КНИГА В КРЫШКЕ). — Когда переплет изготавливается независимо от книги, а книга затем вклеивается в него. Относится главным образом к работе с тканью и библиями.
CATCH-WORD (КУСТОД). — Слово, используемое и встречающееся в ранних печатных книгах в нижней части страницы, которое является первым на следующей странице. Для обозначения первого и последнего слова в энциклопедии или другой справочной книге.
CENTRE TOOLS (ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ). — Независимые инструменты, вырезанные для украшения центра панелей и сторон.
CLASP (ЗАСТЕЖКА). — Крючок или защелка, используемые для скрепления досок вместе, когда книга закрыта; раньше использовались почти на каждой книге.
CLEARING-OUT (ОЧИСТКА). — Удаление макулатуры и соскабливание лишней кожи с внутренней стороны, при подготовке к наклейке форзацев.
CLOTH (ТКАНЬ). — Подготовленный коленкор, иногда с тиснением различных узоров, используемый для тканевых переплетов.
COLLATING (КОЛЛАЦИОНИРОВАНИЕ). — Проверка тетрадей по сигнатурам после того, как том был сложен, чтобы убедиться, что они находятся в правильной последовательности.
COMBS (ГРЕБНИ). — Инструменты с проволочными зубьями, используемые при мраморировании.
CORNERS (УГОЛКИ). — Треугольные инструменты, используемые при финишинге корешков и сторон. Кожа или материал, покрывающий углы полупереплетных книг. Металлические украшения, используемые обычно в сочетании с застежками.
CROPPED (ОБРЕЗАННАЯ). — Когда книга была обрезана слишком сильно, говорят, что она «cropped».
CUT DOWN (ОБРЕЗКА ВНИЗ). — Когда нож фальцбебеля опускается вниз из горизонтального положения, говорят, что он «cut down»; напротив, если острие выходит из уровня вверх, говорят, что он «cut up».
CUT UP (ОБРЕЗКА ВВЕРХ). — То же, что и предыдущее объяснение.
DIVINITY CALF (БОГОСЛОВСКАЯ ТЕЛЯЧЬЯ КОЖА). — Темно-коричневая телячья кожа, используемая обычно для религиозных книг и обрабатываемая слепым или антикварным тиснением.
DENTELLE (ДАНТЕЛЬ). — Как выражает само слово. Стиль, напоминающий кружевную работу, выполненный очень тонко вырезанными инструментами.
DOUBLED (ДВОЕНИЕ). — Когда при работе инструментом во второй раз он непреднамеренно не попадает точно в предыдущий оттиск, говорят, что он «doubled».
EDGE-ROLLED (ОБРАБОТКА КРАЯ РОЛИКОМ). — Когда края досок обрабатываются роликом, либо слепым тиснением, либо золотом.
END-PAPERS (ФОРЗАЦЫ). — Бумага, помещаемая на каждом конце тома и наклеиваемая на доски.
FILLET (ФИЛЕ). — Цилиндрический инструмент, используемый при финишинге, на котором выгравирована линия или линии.
FINISHING (ФИНИШИНГ). — Отдел, который принимает тома после того, как они обтянуты кожей. Украшения, нанесенные на том. Человек, работающий в этом отделе, называется финишером.
FINISHING PRESS (ФИНИШИНГОВЫЙ ПРЕСС). — Небольшой пресс, используемый для удержания книг при финишинге.
FINISHING STOVE (ФИНИШИНГОВАЯ ПЕЧЬ). — Нагревательный ящик или огонь, используемый для нагрева различных инструментов, применяемых при финишинге.
FLEXIBLE (ГИБКИЙ). — Когда книга сшита на выпуклых бинтах и нить проходит полностью вокруг каждого бинта. Это самый прочный вид шитья, выполняемый в настоящее время. Этот термин часто ошибочно используется для гибких переплетов, потому что доски гибкие.
FOLDER (ФАЛЬЦБЕЙН). — Плоский кусок кости или слоновой кости, используемый при фальцовке листов и во многих других манипуляциях; также называется фальцевальной палочкой. Женщина, занимающаяся фальцовкой листов.
FOLDING MACHINE (ФАЛЬЦЕВАЛЬНАЯ МАШИНА). — Машина, изобретенная для фальцовки листов, обычно используемая в газетных редакциях.
FOREDGE (ПЕРЕДНИЙ ОБРЕЗ). — Передний край книги.
FORWARDING (ФОРВАРДИНГ). — Отдел, который принимает книги после того, как они сшиты, и продвигает их до тех пор, пока они не будут обтянуты кожей, готовые для финишера. Тот, кто работает в этом отделе, называется форвардером.
FULL-BOUND (ПОЛНЫЙ ПЕРЕПЛЕТ). — Когда стороны и корешок тома покрыты кожей, говорят, что он «full-bound».
GATHERING (ПОДБОРКА). — Сбор различных листов из стопок после фальцовки, так чтобы расположение следовало последовательности сигнатур.
GILT (ЗОЛОЧЕНЫЙ). — Относится как к обрезам, так и к украшениям при финишинге.
GLAIRE (ГЛЕЙР). — Взбитый яичный белок.
GOLD CUSHION (ЗОЛОТИЛЬНАЯ ПОДУШКА). — Подушка для резки сусального золота.
GOLD KNIFE (ЗОЛОТИЛЬНЫЙ НОЖ). — Нож для резки золота; длинный и совершенно прямой.
GOUGE (ГОЖ). — Инструмент, используемый при финишинге; это линия, образующая сегмент круга.
GRAINING BOARDS (ДОСКИ ДЛЯ ТИСНЕНИЯ ФАКТУРЫ). — Доски, используемые для создания фактуры на книгах из телячьей и русской кожи. Фактура различной формы вырезается на дереве, и под давлением кожа, на которую накладываются доски, получает оттиск.
GRAINING PLATES (ПЛАСТИНЫ ДЛЯ ТИСНЕНИЯ ФАКТУРЫ). — Металлические пластины, аналогичные вышеуказанным.
GUARDS (ГУАРДЫ). — Полоски бумаги, вставленные в корешки книг, предназначенные для вставки иллюстраций, чтобы предотвратить неровность книги при заполнении; также полоски, на которые наклеиваются иллюстрации.
GUIDES (НАПРАВЛЯЮЩИЕ). — Паз, в котором движется фальцбебель по поверхности обрезного пресса.
GUILLOTINE (ГИЛЬОТИНА). — Машина, используемая для резки бумаги.
GUINEA-EDGE (ГИНИЙНЫЙ КРАЙ). — Ролик с узором, похожим на край старой гинеи.
HALF-BOUND (ПОЛУПЕРЕПЛЕТ). — Когда том покрыт кожей на корешке и углах; а стороны — бумагой или тканью.
HAND-LETTERS (РУЧНЫЕ ЛИТЕРЫ). — Буквы, закрепленные в ручках; используются по отдельности для надписей.
HEAD AND TAIL (ГОЛОВКА И ХВОСТ). — Верх и низ книги.
HEAD-BAND (КАПТАЛ). — Шелковое или хлопковое украшение, сплетенное на головке и хвосте тома, как отделка и для того, чтобы сделать корешок на одном уровне с досками.
IMPERFECTIONS (БРАК). — Листы, отклоненные из-за того, что они в каком-то отношении несовершенны, и для которых требуются другие, чтобы сделать работу полной.
IN BOARDS (В ДОСКАХ). — Когда том обрезается после того, как прикреплены переплетные доски, говорят, что он обрезан «in boards».
INSET (ВКЛАДКА). — Внутренние страницы листа, отрезанные при фальцовке определенных размеров; для вставки в центр листа.
JOINTS (ФАЛЬЦЫ). — Выступ, образованный при штриховке для размещения переплетных досок. Кожа или ткань, помещенная от выступа на переплетную доску, называется фальцем.
KETTLE-STITCH (КАПТАЛ). — Цепной стежок, который переплетчик делает на головке и хвосте книги. Искажение либо от «chain-stitch», либо от «catch-up stitch».
KEYS (КЛЮЧИ). — Маленькие металлические инструменты, используемые для закрепления бинтов на швейном станке.
KNOCKING-DOWN IRON (ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ЗАБИВАНИЯ). — Кусок железа, имеющий небольшую ножку в центре, с помощью которой он закрепляется в переплетном прессе. Когда он там закреплен, его используют, чтобы ударять молотком по слипам, после того как они продеты в доски, чтобы они не были видны, когда книга обтянута.
LACED IN (ПРОДЕТЫЕ). — Когда переплетные доски прикрепляются к тому посредством продевания слипов через отверстия, сделанные в досках, говорят, что они «laced in» или «drawn in».
LAW CALF (ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕЛЯЧЬЯ КОЖА). — Юридические книги обычно переплетаются в телячью кожу, оставленную полностью неокрашенной, отсюда термин для белой телячьей кожи.
LETTERING BLOCK (БЛОК ДЛЯ НАДПИСЕЙ). — Кусок дерева, верхняя поверхность которого слегка закруглена, на котором делаются надписи на боковых этикетках.
LETTERING BOX (ЯЩИК ДЛЯ ЛИТЕР). — Деревянный ящик, в котором хранятся ручные литеры (см. HAND-LETTERS).
LINING-PAPERS (ФОРЗАЦЫ). — Цветная или мраморная бумага на каждом конце тома. Также называются форзацами.
MARBLER (МРАМОРЩИК). — Тот, кто мраморирует обрезы книг и бумагу.
MARBLING (МРАМОРОВАНИЕ). — Искусство плавания различных красок на клеевом растворе, с которого они переносятся на бумагу или обрезы книг. Окрашивание или создание прожилок на коже под мрамор.
MARKING-UP (РАЗМЕТКА). — Когда корешок книги размечается для гибкого шитья.
MILL-BOARD (ПЕРЕПЛЕТНЫЙ КАРТОН). — Доски, которые прикрепляются к книге. Сейчас используется много видов; самый распространенный сделан из соломы, лучший — из старых морских канатов.
MITRED (МИТРОВАННЫЙ). — Когда линии при финишинге встречаются друг с другом под прямым углом, не перекрывая друг друга, говорят, что они «mitred». Соединены под углом 45°.
MUTTON-THUMPING (БАРАНЬЯ РАБОТА). — Термин, использовавшийся в былые времена, обозначавший обычный переплет школьных книг в овечью кожу.
MUTTON-THUMPER (БАРАННИК). — Старый термин, обозначающий плохого работника.
OFF-SET (ОТТИСК). — Отпечаток, сделанный краской на противоположной странице, когда книга была прокатана или отбита до того, как краска высохла. (Также SET-OFF).
OUT OF BOARDS (ВНЕ ДОСОК). — Когда том обрезается до того, как прикреплены доски, это делается «out of boards». Почти вся обычная работа делается вне досок.
OUT OF TRUTH (НЕКВАДРАТНО). — Когда книга обрезана не под прямым углом.
OVERCASTING (ОБМЕТОЧНОЕ ШИТЬЕ). — Операция при шитье, когда работа состоит из отдельных листов или иллюстраций. Обметочное шитье.
PALLET (ПАЛЕТА). — Инструменты, используемые для финишинга поперек корешков.
PANEL (ПАНЕЛЬ). — Пространство между бинтами.
PAPERING-UP (ОКЛЕЙКА). — Покрытие обрезов после того, как они позолочены, для защиты их, пока том обтягивается и отделывается (см. CAP).
PARING (СГОНКА). — Уменьшение толщины краев кожи путем формирования постепенного скоса.
PARING KNIFE (НОЖ ДЛЯ СГОНКИ). — Нож, используемый для сгонки.
PASTE-WASH (КЛЕЕВАЯ ВОДА). — Паста, разбавленная водой.
PEEL (ЛОПАТКА). — Деревянный инструмент, используемый для развешивания влажных листов для сушки.
PENCIL (КИСТЬ). — Маленькая кисть из верблюжьей шерсти, используемая для нанесения глейра.
PIECED (НАКЛАДКА). — Любое место, на которое наложена другая кожа, например, этикетка для надписи.
PLOUGH (ФАЛЬЦБЕБЕЛЬ). — Инструмент, используемый для обрезки краев, когда книга находится в переплетном прессе.
PLOUGH KNIFE (НОЖ ФАЛЬЦБЕБЕЛЯ). — Нож, прикрепленный к фальцбебелю.
POLISHER (ПОЛИРОВЩИК). — Стальной инструмент для придания блеска коже после финишинга.
PRESS (ПРЕСС). — Различных видов, а именно: переплетный, обрезной, стоячий, для тиснения, финишинговый и т. д.
PRESS PIN (ПРЕССОВЫЙ РЫЧАГ). — Железный стержень, используемый как рычаг для стоячих прессов; меньшего размера — для переплетных прессов.
PRESSING BLOCKS (ПРЕССОВОЧНЫЕ БЛОКИ). — Деревянные блоки, используемые для заполнения стоячего пресса, когда недостаточно книг.
PRESSING BOARDS (ПРЕССОВАЛЬНЫЕ ДОСКИ). — Доски, используемые для прессования книг между ними.
PROOF (ДОКАЗАТЕЛЬСТВО). — Грубые края некоторых листов, оставленные необрезанными фальцбебелем, являются «proof», что книга не обрезана (см. также WITNESS).
RASPED (ОБРАБОТАННЫЙ РАШПИЛЕМ). — Острый край, снятый с переплетных досок.
REGISTER (РЕГИСТР). — Лента, помещенная в том в качестве закладки. Список сигнатур, приложенный к концу ранних печатных книг для использования переплетчиком. В печати — когда при просмотре листа через просвет печать на лицевой и оборотной сторонах не находится точно друг против друга, говорят, что это «out of register».
ROLLING MACHINE (ВАЛЬЦОВАЛЬНАЯ МАШИНА). — Машина, введенная для экономии труда при отбивке, листы пропускаются между двумя вращающимися цилиндрами.
ROLLS (РОЛИКИ). — Цилиндрические декоративные инструменты, используемые при финишинге.
БРУСОК. — Передняя доска, используемая при обрезке краев.
«РАН-АП» (RUN-UP). — Если на корешке проходит линия филе от головки до хвоста без стыковки на каждом бинте, такой стиль называется «ран-ап».
ПРОПИЛКА. — Пропиливание корешка для укладки шнура при шитье.
ПРОПИЛОЧНЫЙ СТАНОК. — Станок для быстрой пропилки корешков книг.
ФОРМИРОВАНИЕ КАПТАЛА. — Регулировка кожи при крытье для создания подобия капсулы над капталом.
ШВЕЯ. — Лицо, сшивающее тетради на швейном станке — обычно женщина.
ШВЕЙНАЯ МАШИНА. — Недавнее изобретение для сшивания книг проволокой и нитками.
КОРОБ ДЛЯ ОБРЕЗКОВ. — Бумага, срезанная с краев тома, называется обрезками. Емкость, в которую они падают во время работы форвардера, называется коробом для обрезков.
НОЖНИЦЫ. — Большие ножницы, используемые для нарезки переплетного картона.
ОВЧИНА (SHEEP). — Старый термин для всех обычных работ, переплетенных в овечью кожу.
СИГНАТУРА. — Буква или цифра под нижней строкой первой страницы каждой тетради, указывающая порядок расположения в томе.
КЛЕЙСТЕР (SIZE). — Препарат, используемый при финишинге и золочении, ранее изготавливавшийся из веллума, но теперь его можно купить готовым к употреблению. При использовании на бумаге — слабый раствор клея.
СЛИПЫ. — Концы шнуров, выступающие за пределы корешка тома после его сшивания.
КАНТЫ. — Части картона, выступающие за края после обрезки книги.
ПРОКОЛКА. — Термин, ранее использовавшийся для протыкания картона шилом для продевания слипов; сейчас более известен как «дыропробивание». Операция протыкания брошюр для сшивания.
МАШИНА ДЛЯ ПРОКОЛКИ. — Небольшая машина, используемая для проделывания отверстий в корешках брошюр.
СТОЯЧИЙ ПРЕСС. — Стационарный тяжелый пресс с вертикальным винтом по центру.
ВЫПАДЕНИЕ ЛИСТОВ (START). — Когда некоторые листы плохо закреплены в корешке и выступают за пределы остальных, говорят, что они «выпали». Когда корешок поврежден из-за форсированного раскрытия листов, они выпадают.
УПЛОТНИТЕЛЬ. — Тонкий переплетный картон, используемый для различных целей.
СШИВКА. — Операция продевания нити через брошюру с целью скрепления тетрадей вместе.