ОТЗЫВЫ ПРЕССЫ.
From The Journal of Horticulture, February 28, 1865.
Г-н Нейбор пишет в своем предисловии: «К нам так часто обращаются за советами по вопросам, связанным с пчелами и ульями, что нам показалось весьма полезным как для наших корреспондентов, так и для нас самих, если бы мы могли указать на собственную «настольную книгу», которая содержала бы полные и подробные ответы, достаточные для удовлетворения всех обычных запросов». Твердо придерживаясь этой цели, автор описывает различные ульи и пасечный инвентарь, производимые его фирмой, указывая на различные преимущества, приписываемые им, и давая исчерпывающие указания по их использованию. Когда мы добавим, что автор выражает свою признательность г-ну Вудбери, г-ну Тейлору, прославленному Франсуа Юберу и г-ну Лоренцо Лангстроту, можно легко представить, что информация, полученная из таких источников, должна быть в основном верной, и что г-н Нейбор, помимо сугубо деловой части своей работы, смог передать своим читателям весьма значительный объем здравых наставлений по большинству вопросов ведения пасечного хозяйства.
Из журнала «Journal of Horticulture», 29 мая 1866 г.
Книга г-на Нейбора, первое издание которой было отмечено нами в феврале 1865 года, теперь предстает в новом обличье: она уменьшена с формата demy 8vo до crown 8vo, в то время как количество ее страниц увеличено со 134 до 274 при незначительном повышении цены. Помимо описания различных ульев и пасечного инвентаря, продаваемых известной фирмой, членом которой является автор, она содержит значительный объем в целом точной информации, собранной из лучших авторитетных источников; в частности, широко использованы материалы г-на Вудбери, опубликованные на наших страницах.
Новой особенностью этого издания являются две стальные гравюры, иллюстрирующие анатомию пчелы, выполненные г-ном Э. У. Робинсоном с присущим ему мастерством; они также включают цветные изображения трех полов лигурийской (итальянской) разновидности медоносной пчелы...
Г-н Нейбор обладает огромным преимуществом перед простым составителем, поскольку он сам является пчеловодом-практиком, и различные случаи из своего опыта он описывает легко и занимательно. По этой же причине информация, изложенная на страницах его книги, как мы уже отмечали, в целом весьма точна.
«Athenæum», 19 августа 1865 г.
Поскольку книга исходит от фирмы, столь известной и пользующейся столь широким покровительством пчеловодов, легко сделать вывод, что цель настоящего труда носит прежде всего коммерческий характер. Автор, член этой фирмы, объясняя причину публикации своей книги, говорит от имени компании. «К нам, — говорит он, — так часто обращаются за советами по вопросам, связанным с пчелами и ульями, что нам показалось весьма полезным как для наших корреспондентов, так и для нас самих, если бы мы могли указать на собственную «настольную книгу», которая содержала бы полные и подробные ответы, достаточные для удовлетворения всех разумных запросов». Это откровенно и прямо, и выгодно контрастирует с обычными рекламными книжонками, которые стремятся скрыть под видом научного трактата хвастливую рекламу своих товаров. Справедливости ради следует сказать, что достойная фирма, из которой выходит настоящий небольшой трактат, выполняет свою общественную задачу, представляя один из самых полезных практических руководств по этому интереснейшему занятию, которые нам встречались. Она не претендует на глубокое проникновение в физиологические чудеса повадок пчел; по сути, она скудна в научной части предмета. Различные теории относительно размножения пчел нигде не обсуждаются[1], и гипотеза Зибольда даже не упоминается. [1] Но для тех лиц, которые желают знать, как с уверенностью получать хороший мед и как безопасно наблюдать за работой этих маленьких необученных, но безошибочных математиков, труд г-на Нейбора окажется весьма полезным. Он также информирует нас о том, где можно приобрести лучшие ульи любого вида и формы — разумеется, у «Г-д Нейбор и сыновья».
[1] Будет включено в третье издание.
The Reader, 26 August, 1865.
Пасека; или Пчелы, ульи и пчеловодство. Альфред Нейбор. (Kent & Co.)
Это ценное руководство является тем, чем оно себя называет: доступным описанием повадок пчел и наиболее усовершенствованных методов управления ими, с полными указаниями, адаптированными для сельского жителя, фермера или научного пчеловода. Автор — настоящий энтузиаст, но энтузиаст, чьи практические знания предмета становятся тем более доступными для читателя благодаря самому энтузиазму, который, как у Вергилия, не оставляет без внимания даже самые мелкие наставления. Никто не может писать о пчелах, не цитируя поэзию, и г-н Нейбор делает это широко, но при этом весьма уместно.
ПАСЕКА.
GEO. NEIGHBOUR & SONS' BEE FARM, WEST END, HAMPSTEAD.—See page 330.
ПАСЕКА;
ИЛИ,
ПЧЕЛЫ, УЛЬИ И ПЧЕЛОВОДСТВО.
ДОСТУПНОЕ ОПИСАНИЕ ПОВАДОК ПЧЕЛ И НАИБОЛЕЕ УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫХ МЕТОДОВ УПРАВЛЕНИЯ ИМИ.
АВТОР:
АЛЬФРЕД НЕЙБОР.
ТРЕТЬЕ ИЗДАНИЕ. ЗНАЧИТЕЛЬНО ДОПОЛНЕНО, ПЕРЕРАБОТАНО И ПЕРЕСТРОЕНО.
«Многие люди любят пчел; я не видел никого, кто любил бы их посредственно: ими увлекаются всерьез». — Жели.
ЛОНДОН; KENT AND CO., PATERNOSTER ROW; GEO. NEIGHBOUR AND SONS, 149, REGENT STREET, и 127, HIGH HOLBORN, И ВСЕ КНИГОТОРГОВЦЫ. 1878.
Hazell, Watson, and Viney, печатники, Лондон и Эйлсбери.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ТРЕТЬЕМУ ИЗДАНИЮ.
Настоящий выпуск нашего руководства можно справедливо назвать действительно новой работой. Не то чтобы большая его часть была последовательно переписана, и не то чтобы большая половина прежнего материала полностью исчезла; но добавление совершенно новых разделов и подразделов, перестановка с целью облегчения поиска, удаление того, что либо устарело, либо является лишь повторением — словом, тщательная переработка текста от начала до конца — таковы, что делают форму, в которой он представлен сейчас, скорее новой книгой, чем обычным свежим изданием.
Во-первых, что касается нашего собственного отдела — практических приспособлений. Описания нескольких ульев и аппаратов, вышедших из употребления, были удалены, чтобы освободить место для гораздо большего числа новых и усовершенствованных изобретений. Из восемнадцати описанных ныне ульев не менее половины являются новинками, и то же самое в большей или меньшей степени относится к магазинным надставкам, крышкам и пчеловодным приспособлениям всех видов.
Глава о «Манипуляциях» была в равной степени расширена, будучи повсеместно сверенной с главами по этой отрасли в книге г-на Лангстрота «Медоносная пчела». За очень многие ценные дополнения, как большие, так и малые, мы поэтому обязаны этому источнику, и мы также должны выразить признательность г-ну Чеширу за его «Практическое пчеловодство».
Именно в отношении этого отдела было сделано так много перестановок по сравнению с расположением материала в предыдущих изданиях. Обнаружив, что, давая обширные практические указания почти по каждому отдельному улью, мы теряем много столь необходимого места из-за повторений и в то же время даем менее полные инструкции для каждого, мы постарались, где это возможно, включить все это в статьи общего характера, а под специальными ульями или приспособлениями оставить только то, что было строго специфично для них. Система ссылок, которая теперь внедрена, вместе с нумерацией разделов и отображением номеров в заголовках каждой страницы, как мы надеемся, устранит даже то небольшое кажущееся неудобство, которое является спутником большого и существенного выигрыша.
Но, пожалуй, больше всего была расширена и исправлена первая часть нашей работы — та, что касается самого насекомого, его естественной истории, репродуктивной экономики, повадок и строения. Этим курсом улучшений мы в значительной степени обязаны весьма мастерскому и исчерпывающему трактату барона фон Берлеша «Die Biene und ihre Zucht in beweglichen Waben» («Пчела и ее разведение в подвижных сотах»); после него — последней работе д-ра Дзерзона «Rationelle Bienenzucht»; «Leitfaden» Шмида и Кляйне; «Медоносной пчеле» Самуэльсона и Хикса; весьма всеобъемлющему и читабельному «Руководству по пчеловодству» г-на Джона Хантера; а также британским и американским пчеловодным журналам — первому за письма корреспондентов, а последним также за весьма способные статьи, которыми отличается это замечательно хорошо ведомое периодическое издание. Г-ну Фредерику Смиту из Энтомологического отдела Британского музея мы также должны выразить признательность за любезные личные сообщения, сделанные не один раз.
Следует также упомянуть помощь в переводах с немецких трактатов, упомянутых ранее, а также некоторую другую литературную помощь, которая, как мы надеемся, добавила интереса к этой работе.
149, Риджент-стрит, Лондон, август 1877 г.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ.
Наше оправдание за подготовку книги о пчелах очень простое. К нам так часто обращаются за советами по вопросам, связанным с пчелами и ульями, что нам показалось весьма полезным как для наших корреспондентов, так и для нас самих, если бы мы могли указать на собственную «настольную книгу», которая содержала бы полные и подробные ответы, достаточные для удовлетворения всех обычных запросов. Большинство пасечных руководств обладают тем или иным особым достоинством, и мы не желаем умалять ни одно из них; однако во всех мы обнаружили недостаток объяснений, касающихся некоторых из более недавних усовершенствований.
Нашей целью было, прежде всего, дать четкие и подробные указания по большинству вопросов, связанных с роением и перемещением пчел, а также показать, как путем разумного применения системы «отбора» можно значительно увеличить продуктивные способности пчел.
Нам мало что нужно говорить здесь об интересе, который вызывает пасека как источник постоянного удовольствия для пчеловода-любителя. Многие ульи и методы управления описаны с прямой отсылкой к этому классу пчеловодов, так что, помимо простых и понятных указаний, подходящих для сельских жителей с их обычными ульями, эта работа будет включать инструкции, полезные для научного пчеловода, или, по крайней мере, ценные для тех, кто желает получить гораздо более широкое знакомство с секретами пчеловодства, чем это обычно бывает сейчас. Мы хотели бы подчеркнуть термин «знакомство», ибо в управлении различными ульями с планками и рамками нет ничего сложного, когда частая практика делает пчеловода знакомым с ними. В настоящем издании даны столь четкие указания о том, как выполнять правильные операции в нужное время, что новичок может сразу приступить к использованию современных ульев. Слово «новомодный» сослужило хорошую службу ленивым и предубежденным, но мы надеемся, что наши читатели будут совсем другого класса. Пусть они дадут честный шанс современным приспособлениям для гуманной системы пчеловодства, и они увидят, что им открывается совершенно новое поле интереса и наблюдений. В настоящее время наши континентальные соседи намного превосходят нас как пчеловоды; но мы надеемся, что следующий сезон, если лето будет хорошим, станет поворотным моментом в курсе английского пчеловодства. Мало сомнений в том, что большее число интеллигентных и влиятельных лиц в этой стране станет пчеловодами, чем это было когда-либо прежде.
Наша задача потеряла бы половину своего интереса, если бы мы не надеялись, что она приведет к чему-то большему, чем поощрение изысканного и интересного развлечения для досужих классов. Социальное значение пчеловодства как источника денежной прибыли для мелких фермеров и сельскохозяйственных рабочих никогда не оценивалось по достоинству. Тем не менее, эти люди сами по себе не откажутся от неуклюжего и расточительного плана уничтожения пчел или не научатся без обучения единственно правильному методу — методу отбора. Их образованные соседи, однажды заинтересовавшись этим занятием, станут теми, кто внедрит более прибыльную систему гуманного пчеловодства. Духовенство, особенно как постоянные жители сельской местности, может иметь большое влияние в этом отношении. Нет ни одного сельского или пригородного прихода в королевстве, в котором пчеловодство не могло бы быть значительно расширено, и благосостояние всех, кроме самых бедных жителей, было бы значительно улучшено. Общая практика пчеловодства не только значительно увеличила бы национальные ресурсы, но это прибавление в основном досталось бы тем классам, для которых оно было бы наиболее ценным. Более того, в процессе такого увеличения своего дохода необразованные классы заинтересовались бы возвышающим и поучительным занятием.
Любопытно наблюдать, что мед, рассматриваемый ли как промышленный товар или как сельскохозяйственный продукт, получается при экономических условиях исключительного преимущества. Если рассматривать его как промышленный товар, мы замечаем, что не требуется никаких затрат на «труд» или расходов на «сырье». Трудолюбивые работники стремятся использовать все свои силы; они никогда не «объединяются», кроме как на благо своего хозяина, они никогда не «бастуют» за заработную плату и сами обеспечивают свое пропитание. Все, что должен сделать финансово главный производитель меда, — это сделать небольшие затраты на «основной капитал» в необходимом «оборудовании» ульев и утвари; никакой «оборотный капитал» не нужен. Затем, с другой стороны, если мы рассматриваем мед как сельскохозяйственный продукт, он представляет собой еще более поразительный контраст с теорией экономистов о том, что является «необходимым для производства». Не только не требуется никаких затрат на заработную плату и никаких затрат на сырье, но и не нужно платить за «использование природного агента». Каждый квадратный ярд земли в Соединенном Королевстве может со временем начать возделываться, как в Китае, но ни один собственник никогда не сможет требовать «аренду» за те «отходы» цветов и листьев, которые никто, кроме крылатых тружеников улья, никогда не сможет использовать.
Недавняя акклиматизация в Англии лигурийской, или итальянской альпийской пчелы, добавляет новый и дополнительный источник интереса к пчеловодству. Поэтому мы довольно подробно остановились на этой части предмета и верим, что то, что здесь опубликовано относительно их введения, воплощает самую свежую и достоверную информацию о них, которой обладают английские пчеловоды. [2]
[2] Некоторые из наших друзей-пчеловодов могут быть склонны отказаться от разведения лигурийских пчел из-за вероятности их гибридизации при нахождении вблизи черных пчел. Мы можем развеять эти опасения, заявив, что мы нередко обнаруживали, что гибридные матки обладают удивительной плодовитостью подлинных итальянских, в то время как английские семьи со временем укрепляются за счет притока иностранной крови.
Мы многим обязаны за советы и помощь, которые мы неоднократно получали от г-на Т. В. Вудбери из Эксетера, чье пчеловодческое мастерство не имеет себе равных в этой стране. Мы также выражаем признательность г-ну Генри Тейлору, автору превосходного «Руководства пчеловода», за его помощь и советы в первые годы нашего пчеловодческого опыта. Оба этих джентльмена часто сообщали нам о своих приспособлениях и предложениях, не помышляя о плате или награде за них. Как и большинство недавних авторов по пчеловодству, мы неизбежно в значительной степени обязаны классическим трудам Юбера и последующих пчеловодов. Из более недавнего тома преподобного Л. Л. Лангстрота мы также получили полезную информацию. Но имея сами в последние годы значительный опыт в манипуляциях и практическом управлении пчелами, мы можем подтвердить или уточнить утверждения других, а также обобщить информацию, собранную из различных источников.
Пусть будет понятно, что у нас нет запатентованных устройств для продвижения; мы вольны выбирать из множества пчеловодческих приспособлений, которые предлагались в последние годы, и мы чувствуем себя совершенно свободными хвалить или порицать, как того требует наш опыт. Из этого не следует, что мы обязательно пренебрегаем ульями, которые здесь не описаны; мы стремились как можно больше указать принципы, на которых должны быть построены хорошие ульи, независимо от их внешнего размера или формы. На протяжении всей работы мы старались принять золотое правило «подчинения Природе», с помощью которого можно легко преодолеть все воображаемые трудности пчеловодства. Ни в одной из попыток людей властвовать над природными объектами истина главного учения Бэкона не иллюстрируется более прекрасно, чем в той власти, которую пчеловод осуществляет в маленьком мире пчел.
Некоторые люди могут посчитать, что мы использовали слишком много поэтических цитат в книге, имеющей дело исключительно с фактами. Мы надеемся, однако, что изучение отрывков сразу снимет это чувство возражения.
Мы осмеливаемся надеяться, что следующие страницы содержат много ценных советов и интересных утверждений, которые могут способствовать возбуждению повышенного и возобновленного внимания к самым полезным и трудолюбивым из всех насекомых.
Хотя у пчел нет ни разума, ни религии в качестве руководства, все же человек может извлечь из них много уроков добродетели и трудолюбия и даже почерпнуть из них мысли, внушающие доверие и веру в Бога.
Мы просим позволения завершить наше предисловие и представить предмет следующим отрывком из Шекспира, который, без сомнения, держал пчел в том саду в Стратфорде, где он имел обыкновение размышлять:—
"So work the honey-bees;
Creatures that, by a rule in Nature, teach
The art of order to a peopled kingdom.
They have a king and officers of sorts;
Where some, like magistrates, correct at home;
Others, like merchants, venture trade abroad;
Others, like soldiers, armed in their stings,
Make boot upon the summer's velvet buds;
Which pillage they, with merry march, bring home
To the tent royal of their emperor:
Who, busied in his majesty, surveys
The singing masons building roofs of gold;
The civil citizens kneading up the honey;
The poor mechanic porters crowding in
Their heavy burdens at his narrow gate;
The sad-eyed justice, with his surly hum,
Delivering o'er to executors pale
The lazy, yawning drone."
Шекспир, «Генрих V», акт I, сцена 2.
CONTENTS
ВВЕДЕНИЕ.
PAGE
Literature of Bee-keeping 1
ГЛАВА I.
Пчела как насекомое.
SEC.
I. Classification 7
II. The Queen 8
III. The Drone 19
IV. The Worker 27
V. The Italian or Ligurian Bee 34