РЫЦАРСТВО САЛАДИНА (1192-3).
Источник. — Джеффри де Винсоф, гл. 32, «Хроники крестовых походов». Библиотеки Бона. Дж. Белл и сыновья.
На следующий день некоторые из турок предстали перед Саладином и настойчиво просили его позволить им отомстить христианам, которые теперь были в их власти, за смерть их друзей, отцов, братьев, сыновей и родственников, убитых сначала под Акрой, а затем в других местах, и теперь, как они говорили, у них есть такая хорошая возможность. Саладин послал за турецкими вождями, чтобы посоветоваться об этой просьбе, и Месток, Сафадин, Бедридин и Дордерин быстро прибыли. Когда вопрос был поставлен перед ними, их единодушным мнением было то, что христианам следует позволить приходить и уходить без вреда и препятствий. «Ибо, — сказали они Саладину, — это было бы глубоким пятном на нашей чести, если бы договор, заключенный между вами и королем Англии, был нарушен из-за нашего вмешательства, и вера турок навсегда после этого была бы поставлена под сомнение». Вследствие этих замечаний Саладин немедленно отдал приказ, чтобы о христианах позаботились и сопроводили их в город и обратно без всяких помех. Для исполнения этого поручения по его собственной просьбе был назначен Сафадин; и под его защитой паломники получили свободный доступ к Гробу Господню и были приняты с величайшей щедростью, после чего радостно вернулись в Акру.
ВОЗВРАЩЕНИЕ РИЧАРДА (1193).
Источник. — Джеффри де Винсоф, гл. 37, «Хроники крестовых походов». Библиотеки Бона. Дж. Белл и сыновья.
Все было теперь улажено, и король уже собирался отплывать, когда, решив перед уходом не оставлять ничего позади, что могло бы умалить его честь, он приказал провозгласить, чтобы все, кто имеет к нему претензии, явились, и чтобы все его долги были выплачены полностью, и даже более чем полностью, дабы избежать в будущем всякого повода для злословия или жалоб. Какие вздохи и слезы были там, когда королевский флот поднял якоря! Было призвано благословение на многие дела милосердия короля, были провозглашены его добродетели и щедрость, и многочисленные достоинства, соединенные в одном человеке. Как же тогда звучали стенания всех, когда они восклицали: «О Иерусалим, лишенный теперь всякой помощи! Как ты потерял своего защитника? Кто защитит тебя, если перемирие будет нарушено, теперь, когда король Ричард уехал?» Таковы были слова каждого, когда король, чье здоровье еще не было полностью восстановлено и который был предметом всех их тревожных пожеланий, поднялся на борт и отплыл. Всю ночь корабль шел своим путем при свете звезд, и когда забрезжил рассвет, король с тоской оглянулся на землю, которую покинул, и после долгого раздумья молился вслух, в присутствии многих, такими словами: «О святая земля, я вверяю тебя Богу, и если его небесная благодать дарует мне прожить так долго, что я смогу, по его благоволению, оказать тебе помощь, я надеюсь, как и намереваюсь, быть когда-нибудь твоим спасителем». С этими словами он побудил моряков распустить паруса навстречу ветрам, чтобы они могли скорее пересечь простор моря, лежавший перед ними; не ведая, конечно, о тех скорбях и печалях, что ожидали его, и о тех бедствиях, которые он должен был претерпеть от предательства, давно уже переданного во Францию, посредством которого было подстроено, чтобы он был злодейски брошен в темницу, хотя он справедливо не подозревал никакого зла на службе Божьей и в столь тяжком паломничестве. О, как неравно он был вознагражден за свои усилия в общем деле! Его наследство было захвачено другим, его замки в Нормандии были несправедливо отобраны, его соперники жестоко посягали на его права без всякого повода, и он спасся из плена лишь уплатой выкупа императору Германии. Чтобы собрать деньги на его выкуп, налоги были подняты до предела; был произведен большой сбор со всей его земли, и все было приведено в расстройство; ибо чаши и освященные сосуды из золота и серебра были собраны из церквей, и монастыри были вынуждены обходиться без своей утвари; и это не было незаконным согласно декретам святых отцов, напротив, это было даже делом необходимости, поскольку ни один святой, как бы много их ни было, никогда при жизни не страдал за Господа так, как король Ричард в своем плену в Австрии и Германии. Тот, кто одержал столько триумфов над турками, был гнусно обманут братьями по своей вере и схвачен теми, кто соглашался с ним лишь по названию, как члены веры Христовой. Увы, насколько больше следует бояться тайных сетей, чем открытого раздора, согласно пословице: «Легче избежать враждебного человека, чем коварного». О, позор сказать, что тот, кому не мог противостоять ни один противник, и кого не могла победить вся сила Саладина, был теперь схвачен низким народом и содержался в плену в Германии. О, как мучительно для тех, кто был воспитан в свободе, находиться по указке другого! Но из этого плена, по обычному милосердию Божьему, благодаря его собственной активности и заботе его верных слуг, он был наконец освобожден за большую сумму денег, ибо было известно, что он человек великой власти. Наконец, вернувшись на родную почву и в королевство своих предков, он в короткое время восстановил всеобщее спокойствие. Затем он переправился в Нормандию, чтобы отомстить за бесчинные нападения короля Франции, своего соперника; и когда он не раз побеждал его, он могущественно вернул мечом и копьем свои отчужденные права, даже с приумножением.
ПЛЕНЕНИЕ РИЧАРДА (1192).
Источник. — Роджер де Ховеден, том II, стр. 269-70. Библиотеки Бона. Дж. Белл и сыновья.
После этого король Англии, передав все в руки Генриха, графа Шампанского, поспешил вернуться в свое королевство по причине зловещих вестей, которые он слышал как о короле Франции, так и об изгнании своего канцлера, а также об графе Мортене, своем брате, который захватил замки королевства и овладел бы всем им, если бы нашел возможность. Соответственно, король Англии прибыл в Каифу, где заболел, и оттуда направился в Акру. Здесь, после праздника святого Михаила, в восьмой день до октябрьских ид, в пятый день недели, он сел на большой корабль и в течение месяца с того дня прибыл на остров Корфу, где пересел на лодку и поплыл к трем галерам, которые увидел на противоположной стороне у побережья Романии, и нанял их, чтобы они доставили его до Рагузы за двести марок серебра; после чего он вернулся на свой корабль, а названные галеры вместе с ним; и, договорившись с ними, он взял с собой Бодуэна, адвоката Бетюна, и двадцать других спутников, сел на одну из этих галер и, высадившись в Газере, близ Рагузы, отказался сказать им, что он король Англии, но сказал, что они паломники. Однако, хотя у него была длинная борода, длинные волосы и одежда, и все остальное, чтобы походить на жителей той страны, он не смог остаться неузнанным вследствие своих больших расходов, которые были совершенно чужды обычаям жителей той страны.
Немедленно жители провинции, догадавшись, что это король Англии, приготовились схватить его и передать императору римлян, который ненавидел его из-за помощи, оказанной им королю Танкреду, и за смерть его родственника, маркиза Конрада. Когда король Англии был проинформирован об этом одним из своих последователей, он поручил свою свиту Бодуэну, адвокату Бетюна, и приказал ему оставаться следующие четыре дня на этом месте, делая более щедрые расходы, чем он сам; после чего он сам, с единственным слугой, оседлав быстрого коня, а его слуга сделал то же самое, отправился поздно ночью и, спеша день и ночь, прибыл в окрестности Вены; в небольшую деревню, недалеко от которой он и его слуга остановились. Пока слуга короля ходил покупать еду, король, утомленный трудами своего путешествия, немедленно бросился на кровать и уснул. Тем временем его слуга, пытаясь обменять немного денег, был узнан слугой герцога Австрийского, взят в плен и доставлен к герцогу; и когда он уже не мог скрывать этого, то открыл ему местопребывание короля; после чего они пришли и, найдя его спящим, взяли его в плен. Что касается адвоката Бетюна и тех, кто был с ним, то при попытке покинуть город они были взяты в плен и им не позволили уйти.
ОСВОБОЖДЕНИЕ РИЧАРДА (1192).
Источник. — Роджер де Ховеден, том II, стр. 281-2. Библиотеки Бона. Дж. Белл и сыновья.
Соответственно, услышав о заключении короля, Уолтер, архиепископ Руанский, и другие юстициарии нашего господина короля послали аббата Боксли и аббата Пон-Робера в Германию, чтобы найти короля Англии. Проехав всю Германию и не найдя короля, они въехали в Баварию и встретили короля в городе, название которого Оксфер, где он был доставлен перед императором для проведения переговоров с ним в Вербное воскресенье. Услышав, что вышеназванные аббаты прибыли из Англии, король проявил себя любезным и приветливым к ним; расспрашивая о состоянии своего королевства и верности своих подданных, а также о здоровье и процветании короля Шотландии, на верность которого он возлагал очень сильные надежды: на что они засвидетельствовали то, что слышали и видели. Соответственно, состоялись переговоры между ними, и король пожаловался на предательство своего брата Джона, графа Мортена, которому он оказал столько милостей и безграничных почестей, и который бросился в руки короля Франции против него, и, разорвав узы братства, заключил союз со смертью и договор с адом. Король, хотя и был глубоко опечален по этому поводу, внезапно разразился такими словами утешения, сказав: «Мой брат Джон не тот человек, чтобы покорить страну, если найдется хоть кто-то, способный оказать малейшее сопротивление его попыткам».
В течение его трехдневного путешествия по дороге на встречу с императором все восхищались тем, как смело, как любезно и как подобающе он вел себя, и они сочли его достойным императорского величия, ибо он так глубоко понимал искусство управления и то, как с неизменным самообладанием возвышаться над двуличными событиями судьбы. В назначенный день, после того как он провел переговоры через посланников с императором, они не смогли в тот день встретиться с ним, потому что император предъявил ему много требований, на которые король решил не соглашаться, даже если бы его жизнь была поставлена под угрозу. На следующее утро, однако, когда все уже отчаялись, за радостным успехом последовало радостное утешение.
Ибо, когда император обвинил короля во многих вещах и вменил ему в вину многие проступки, как в предательстве земли Сулия, так и в смерти маркиза Монферратского, а также в отношении определенных соглашений, заключенных между ними и не соблюденных им, король ответил с такой откровенностью, таким самообладанием и такой неустрашимостью, что император счел его достойным не только своего благоволения и прощения, но даже своей похвалы. Ибо он поднял короля, когда тот склонился перед ним, принял его с поцелуем мира, заключил с ним договор о дружбе и, осыпав его почестями и помощью (народ стоял вокруг и проливал слезы от великой радости), дал обещание, что примирит короля Англии с королем Франции. После этого, при посредничестве герцога Австрийского, король Англии пообещал, что выплатит императору за свое освобождение в качестве выкупа сто тысяч марок. Император также пообещал, что если его стараниями король Англии и король Франции не смогут примириться, он отправит короля Англии домой, не требуя денег.
АНГЛИЯ ПОД УПРАВЛЕНИЕМ КАНЦЛЕРОВ (1191-3).
Источник. — Роджер де Ховеден, том II, стр. 231 и сл. Библиотеки Бона. Дж. Белл и сыновья.
Уильям, епископ Элийский, канцлер короля, был великим человеком среди всех людей запада, и, словно одаренный двойной правой рукой, владел властью королевства и авторитетом Апостольского Престола, и обладал королевской печатью на всех землях, так что мог управлять по своей воле и собственной властью доводить все дела до завершения; в той же степени уважения, как король и священник вместе взятые, он почитался; и не было никого, кто осмелился бы оказать сопротивление его воле. Ибо он говорил, и дело было сделано, он приказывал, и все средства находились. В его руках были королевские сокровища, все богатства короля и все казначейство, настолько, что всякое имущество, которое плавало под нашими небесами, уже не называлось принадлежащим королю, а ему. И действительно, если бы это было время Цезарей, он вместе с Тиберием заставил бы называть себя живым Богом. Но когда король дал ему определенных графов в качестве помощников, чтобы хотя бы более важные дела королевства могли решаться их общими советами, он вовсе не мог терпеть никаких партнеров в этом, так как думал, что большая часть его славы будет брошена в тень, если он будет нуждаться в совете любого смертного существа. Поэтому он правил один, поэтому он царствовал один, и от моря до моря его боялись, как будто Бога; и если бы я сказал еще больше, я не сказал бы неправды, ибо Бог долготерпелив и милосерден; в то время как он, управляя всем согласно своим собственным импульсам, не был способен ни соблюдать справедливость при действии, ни терпеть промедление в ожидании надлежащего времени. Отсюда возникло то, что он ни во что не ставил все письма и мандаты своего господина; чтобы не казаться имеющим начальника и не считаться подвластным кому-либо, всегда заставляя каждого действовать как слугу своей воли. Поэтому, после того как Англия в течение значительного времени страдала под столь тяжким бременем и столь невыносимым ярмом, наконец, стоная от его дел, она громко вскричала изо всех сил. Поскольку, следовательно, столь могущественный человек не мог быть побежден человеком, Отец Милосердия и Бог всякого утешения пришел на помощь народу, который молил Бога, и, подменив руку милосердия в его случае, низверг его с его власти и довел этого обвинителя, или, скорее, разрушителя, до такой степени головокружения ума, что он не мог оправиться или прийти в себя; но он настолько ожесточил свое сердце, ослепил свой разум и одурманил свои советы, что сначала осадил архиепископа Йоркского в церкви, затем схватил его, и после того, как схватил его, насильно увлек его прочь; после того, как увлек его прочь, крепко связал его; после того, как крепко связал его, потащил его за собой; и после того, как потащил его за собой, бросил его в темницу. И хотя было стечение народа, который восклицал: «В чем этот праведный человек и друг Божий был виновен, что его должны были взять в темницу? Его невинная кровь осуждена без причины». Все же жалость не могла слушать там, где царила гордыня, и Бог не был услышан там, где правил тиран. Ибо названный архиепископ прибыл из страны Нормандии со своим пастырским посохом и митрой, и кольцом, и омофором, который в более поздние времена назывался паллием. И хотя он был сыном короля Генриха, счастливой памяти, и братом короля Ричарда, который ныне правит, и братом Джона, графа Мортена, все же его королевская кровь не могла быть ему полезна; и хотя он был недавно рукоположен, недавнее совершение этого таинства не могло помочь ему.
Соратники названного канцлера, которых король назначил ему в помощь в управлении королевством, также обвинили его во многих преступлениях, говоря, что, презирая их советы, он вел все дела королевства согласно импульсу и своей собственной воле. Архиепископ Руанский также и Уильям Маршал, граф Стригил, тогда впервые представили народу запечатанные письма от нашего господина короля, в которых король прислал приказы из Мессины, чтобы они были назначены ему в помощь в управлении королевством, и что без совета их и других назначенных лиц он не должен действовать в делах короля и королевства, и что если он совершит что-либо во вред королевству или без согласия вышеназванных лиц, он должен быть смещен, а архиепископ Руанский подставлен на его место.
Поэтому Джону, брату короля, и всем епископам, графам и баронам королевства, а также гражданам Лондона показалось правильным, чтобы канцлер был смещен, и они соответственно сместили его и подставили на его место архиепископа Руанского, который не желал делать ничего в управлении королевством, кроме как с воли и согласия лиц, назначенных ему в качестве соратников в этом, и с санкции баронов казначейства.
ПЛЕНЕНИЕ АРТУРА (1202).
Источник. — Роджер Вендоверский, том II, Анналы 1202 г. Библиотеки Бона. Дж. Белл и сыновья.
Когда французы и жители Пуату узнали, что король в пути, они вышли с помпезным строем, чтобы встретить его и дать ему бой; но когда они встретились друг с другом в боевом порядке и вступили в сражение, король храбро выдержал их бурные атаки и в конце концов обратил их в бегство, преследуя их так быстро со своей кавалерией, что вошел в замок одновременно с беглецами. Затем внутри стен замка произошла жесточайшая схватка, но она была вскоре решена похвальной доблестью англичан: в схватке там было взято в плен двести французских рыцарей и все дворяне Пуату и Анжу, вместе с самим Артуром, так что из всего числа не спасся ни один, кто мог бы вернуться и рассказать о несчастье остальным своим соотечественникам. Поэтому, заковав своих пленников в кандалы и оковы и поместив их в повозки, новый и необычный способ перевозки, король отправил часть из них в Нормандию, а часть в Англию, чтобы заключить их в крепкие замки, откуда не было бы страха их побега; но Артур содержался в Фалезе под строгим надзором.
ПОТЕРЯ НОРМАНДИИ (1204).
Источник. — Роджер Вендоверский, том II, Анналы 1204 г. Библиотеки Бона. Дж. Белл и сыновья.
Таким образом, замок Рок-де-Андели пал в руки французского короля 6 марта, а Роджер де Ласи со всеми своими последователями был увезен во Францию, где из-за храбрости, проявленной им при защите своего замка, он был задержан в качестве пленника под честное слово. На это все владельцы замков на заморских территориях, вместе с гражданами и другими подданными короля Англии, послали сообщения в Англию, чтобы сказать ему, в каком опасном положении они оказались, и что время, согласно условиям договора, близко, когда они должны либо отдать города и замки королю французов, либо предать разрушению заложников, которых они ему дали. На это сообщение король Иоанн ответил и дал понять через тех же посланников всем им, что они не должны ожидать от него никакой помощи, но что каждый из них должен делать то, что кажется ему лучшим. И таким образом, всякая защита в тех провинциях потерпела крах, и вся Нормандия, Тур, Анжу и Пуату, вместе с городами, замками и другими владениями, за исключением замков Ла-Рошель, Туар и Ниор, перешли под власть короля французов. Когда об этом сообщили английскому королю, он наслаждался всеми удовольствиями жизни со своей королевой, в чьем обществе он верил, что обладает всем, что хотел; более того, он чувствовал уверенность в огромном богатстве, которое он собрал, как будто этим он мог вернуть территорию, которую потерял.