Учителя, миссионеры и помощники — среди освобожденных рабов, 209; среди китайцев, 17; среди индейцев, 16; в зарубежных странах, 10. Итого, 252. Студенты — по теологии, 74; праву, 8; на университетском курсе, 79; по другим предметам, 5243. Итого, 5404. Учеников, обученных бывшими воспитанниками наших школ, оценивается в 100 000. Индейцев под опекой Ассоциации, 13 000.
НУЖДЫ.
1. Постоянное увеличение регулярного дохода, чтобы идти в ногу с растущей работой на Юге. Это увеличение может быть достигнуто только за счет регулярных и более крупных пожертвований от церквей — как слабых, так и сильных.
2. Дополнительные здания для наших высших учебных заведений, чтобы разместить растущее число студентов; молитвенные дома для новых церквей, которые мы организуем; больше служителей, образованных и благочестивых, для этих церквей.
3. Помощь молодым людям, чтобы они могли получить образование в качестве служителей здесь и миссионеров в Африке — насущная потребность.
Перед отправкой посылок всегда списывайтесь с ближайшим офисом А. М. А., как указано ниже.
New YorkH. W. Hubbard, Esq., 56 Reade Street. BostonRev. C. L. Woodworth, Room 21, Congregational House. ChicagoRev. Jas. Powell, 112 West Washington St.
ЖУРНАЛ.
Этот журнал будет высылаться бесплатно, по желанию, миссионерам Ассоциации; пожизненным членам; всем священнослужителям, которые собирают пожертвования для Ассоциации; руководителям воскресных школ; библиотекам колледжей; теологическим семинариям; миссионерским обществам; и каждому жертвователю, который не предпочитает получать его как подписчик и вносит в год не менее пяти долларов.
Тех, кто желает упомянуть Американскую миссионерскую ассоциацию в своем последнем завещании, убедительно просят использовать следующую
ФОРМУ ЗАВЕЩАНИЯ.
«Я ЗАВЕЩАЮ моему душеприказчику (или душеприказчикам) сумму в —— долларов в доверительное управление, чтобы выплатить ее в течение —— дней после моей кончины лицу, которое на момент выплаты будет исполнять обязанности казначея «Американской миссионерской ассоциации», г. Нью-Йорк, для использования под руководством Исполнительного комитета Ассоциации на ее благотворительные нужды и цели».
Завещание должно быть заверено тремя свидетелями [в некоторых штатах требуется три, в других — только два], которые должны написать рядом со своими именами места своего проживания [если в городах, то улицу и номер дома]. Следующая форма заверения подойдет для любого штата Союза: «Подписано, опечатано, опубликовано и объявлено вышеупомянутым [А. Б.] как его последнее завещание в присутствии нас, которые по просьбе вышеупомянутого А. Б., в его присутствии и в присутствии друг друга подписали здесь свои имена в качестве свидетелей». В некоторых штатах требуется, чтобы завещание было составлено не менее чем за два месяца до смерти завещателя.
Э. РЕМИНГТОН И СЫНОВЬЯ,
ПРОИЗВОДИТЕЛИ
Военного, охотничьего, спортивного и целевого казнозарядного оружия, винтовок и пистолетов. Также патронов, гильз, пуль, капсюлей и т. д. А также швейных машин, сельскохозяйственных орудий и т. д.
ВИНТОВКА РЕМИНГТОНА «КРИДМУР».
НА ВЕЛИКОМ
МЕЖДУНАРОДНОМ СТРЕЛКОВОМ МАТЧЕ 1877 ГОДА,
Великобритания против Соединенных Штатов, Чарльз Э. Блайденбург с казнозарядной винтовкой «Ремингтон» набрал 429 очков из 450 возможных, что является величайшим результатом из когда-либо зарегистрированных. Также Дадли Селф, команда Нового Орлеана, набрал 219 из 225 возможных.
РЕМИНГТОНА
КАЗНОЗАРЯДНОЕ ДВУСТВОЛЬНОЕ РУЖЬЕ РЕМИНГТОНА
Лучшее из когда-либо предложенных американскому спортсмену, сочетающее в себе все самые желательные черты лучших импортных образцов, а также некоторые ценные усовершенствования, не встречающиеся ни в одном другом. Верхний рычаг, защелкивающийся механизм, центральное воспламенение. Продается торговцами повсеместно.
[Из «Род энд Ган», 18 ноября 1876 г.]
Ружье Ремингтона. — Судья Х. А. Гилдерслив из Американской стрелковой команды 1874, 1875 и 1876 годов пишет под датой 10 ноября:
«Я только что вернулся из Биг-Саут-Бэй, где охотился на уток. Я впервые опробовал 10-калиберное ружье Ремингтона, которое купил у вас прошлым летом. Мой успех с ним был превосходным. На мой взгляд, его стрелковые качества нельзя превзойти. Мне не нужно лучшего ружья, и если бы даже было нужно, я не верю, что смог бы найти его, даже среди дорогих сортов английских ружей.
Х. А. ГИЛДЕРСЛИВ».
REMINGTON’S
NEW LINE REVOLVERS, 30, 38 & 41
Calibre.
RIM or CENTRE-FIRE.
ЗАКАЗЫВАЙТЕ НАШ
Иллюстрированный каталог,
Трактат о винтовочной стрельбе
И
ПРЕЙСКУРАНТ.
DISCOUNT TO DEALERS ONLY.
Оружейный завод, Илион, округ Херкимер, штат Нью-Йорк.
СКЛАДЫ:
Бродвей, 283, Нью-Йорк. А/я 3994.
Стейт-стрит, 237, Чикаго, Иллинойс.
Тремонт-стрит, 149, Бостон, Массачусетс.
Герман-стрит, 47, Балтимор, Мэриленд.
Куин-Виктория-стрит, 54, Лондон, Англия.
От 20 до 40 процентов обычных затрат на краски, кровельные материалы и т. д. можно сэкономить. Запрашивайте образцы и сниженные прейскуранты.
ЖИДКИЕ КРАСКИ
Х. У. ДЖОНСА.
Чистые, неразбавленные краски, полная плотность и полная стандартная мера США.
Никакие другие краски для строительных целей не сравнятся с нашими по насыщенности и чистоте цвета, укрывистости и долговечности. Они особенно подходят для открытых деревянных и железных поверхностей, но одинаково желательны для внутренних и общих работ. Два слоя этих красок образуют более красивое и долговечное защитное покрытие, чем три слоя лучших белил и льняного масла или любых других используемых красок. Поэтому мы можем гарантировать экономию от 20 до 40 процентов от обычной стоимости покраски.
The Contract for Supplying Paints for the Gilbert Elevated Railroad of New York City was Awarded to Us. This is the largest contract ever made for painting any single structure in this country.
КРОВЕЛЬНАЯ КРАСКА для жестяных и черепичных крыш, железных конструкций, сельскохозяйственных орудий, заборов, хозяйственных построек и т. д. Мы гарантируем, что это лучшая и более экономичная краска, чем когда-либо прежде предлагавшаяся публике для подобных целей.
This Paint was used with entire success, when all others failed, upon the roof of the Exhibition Buildings at Philadelphia, the largest area of Tin Roofing in the world.
ОГНЕУПОРНАЯ КРАСКА для защиты внутренних деревянных конструкций фабрик, мостов, котельных и других деревянных сооружений, подверженных опасности возгорания от искр, углей или пламени.
This Paint has been applied to more than four and a half acres of wood-work in the two immense Dry Goods Stores of Messrs. A. T. Stewart & Co. of New York City.
АСБЕСТОВАЯ КРОВЛЯ,
С белым огнеупорным покрытием.
Эта хорошо известная кровля сейчас используется во всех частях мира и является единственной надежной заменой жести. Она подходит для крутых или плоских крыш в любом климате и образует самую прохладную и долговечную переносную кровлю из всех используемых. В рулонах, готовых к применению; стоит вдвое дешевле жести; легко укладывается кем угодно.
The Asbestos Roofing is used in preference to all others by the Kingsford Oswego Starch Factory, Remington & Sons, Cheney Bros., Columbus Car and Wheel Works, and by the most extensive Manufacturers, Builders, Railroad Companies, etc., in the United States.
АСБЕСТОВЫЕ ПОКРЫТИЯ ДЛЯ КОТЛОВ,
Состоящие из АСБЕСТОВОГО ЦЕМЕНТНОГО ВОЙЛОКА, который наносится как раствор, и АСБЕСТОВОГО ПОКРЫТИЯ С ВОЗДУШНОЙ ПРОСЛОЙКОЙ в листах и рулонах для труб горячего воздуха и пара, котлов и других нагретых поверхностей. Самые долговечные, эффективные и экономичные приспособления, известные для предотвращения излучения тепла; сэкономят от 25 до 40 процентов топлива.
Используется Министерством военно-морского флота США и в самых крупных общественных зданиях.
Асбестовая паропрокладка, плиты для прокладок, обшивка, огне-, кислото- и водостойкие покрытия, цементы для газовых реторт, протекающих крыш и т. д.
All these materials are prepared ready for use, and can be easily applied by any one.
ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ОБЩИХ ТОРГОВЦЕВ, СТРОИТЕЛЕЙ И КРУПНЫХ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ.
Запрашивайте образцы, иллюстрированные каталоги, прейскуранты и т. д.
КОМПАНИЯ ПО ПРОИЗВОДСТВУ Х. У. ДЖОНСА,
МЕЙДЕН-ЛЕЙН, 87, НЬЮ-ЙОРК.
The public are cautioned against purchasing worthless imitations of these materials.
БРАТЬЯ БРАУН И КО.
БАНКИРЫ,
Уолл-стрит, 59, Нью-Йорк,
Честнат-стрит, 211, Филадельфия,
Стейт-стрит, 66, Бостон.
Выдают под внесенные наличные или удовлетворительную гарантию возврата.
Циркулярные кредиты для путешественников,
В ДОЛЛАРАХ для использования в Соединенных Штатах и прилегающих странах, и в ФУНТАХ СТЕРЛИНГОВ для использования в любой части мира.
Эти кредиты, несущие подпись владельца, предоставляют готовое средство идентификации, и суммы, на которые они выданы, могут быть использованы время от времени, где бы он ни находился, в суммах, соответствующих потребностям путешественника.
Заявки на кредиты могут быть поданы непосредственно в любой из вышеуказанных домов или через любой уважаемый банк или банкира в стране.
Они также выдают коммерческие кредиты, осуществляют кабельные денежные переводы между этой страной и Англией и выставляют переводные векселя на Великобританию и Ирландию.
«Уикли Уитнесс» (Weekly Witness).
«Мы большие любители чтения в нашей семье, выписываем двенадцать ведущих нью-йоркских газет; но когда приходит «Уитнесс», остальные откладываются в сторону, пока мы не прочитаем «Уитнесс». В ней есть что-то, чего я не могу понять — чем больше ее читаешь, тем более привлекательной она становится.
СЕЛЬСКИЙ МАЛЬЧИК».
Вышеприведенное — это окончание одного из многочисленных писем, которые мы получаем от молодых людей со всего Союза, иногда почти по сто в неделю (из которых мы можем опубликовать лишь немногие), и это показывает, какое влияние «Уитнесс» имеет на них. Она имеет такое же влияние на старших членов семей, ибо мы получаем в четыре или пять раз больше писем для Домашнего отдела (83 на прошлой неделе), чем можем вставить. Это в основном письма от дам, и они касаются всех тем домашнего и социального интереса, содержа, как мы думаем, лучшие три колонки для чтения в неделю, которые можно найти. Другие отделы «Уитнесс» полны интереса и пользы.
Условия: 1,50 доллара в год, или 1 доллар за 8 месяцев, или 50 центов за 4 месяца.
ДЖОН ДУГАЛЛ,
Офис «Уитнесс», Фрэнкфорт-стрит, 7, Нью-Йорк.
Основана в 1850 г. н. э.
КОМПАНИЯ
МАНХЭТТЕН
ПО СТРАХОВАНИЮ ЖИЗНИ,
Бродвей, 156, Нью-Йорк,
ВЫПЛАТИЛА
$7,400,000 DEATH
CLAIMS,
ВЫПЛАТИЛА
$4,900,000 Return Premiums to
Policy Holders,
ИМЕЕТ ИЗЛИШЕК В
$1,700,000 OVER
LIABILITIES,
По стандарту оценки Нью-Йорка.
Она предоставляет лучшее страхование лучших жизней по самым выгодным ставкам.
ИЗУЧИТЕ ПЛАНЫ И СТАВКИ ЭТОЙ КОМПАНИИ.
HENRY STOKES, President, C. Y. WEMPLE, Vice-President. J. L. HALSEY, Secretary. S. N. STEBBINS, Actuary. H. Y. WEMPLE, H. B. STOKES, Assistant-Secretaries.
А. С. БАРНС И КО.
Образовательные издатели.
УЧИТЕЛЕЙ просят присылать запросы на наш описательный каталог из 400 учебников и профессиональных руководств.
А. С. Б. и Ко. также издают
Лекции Дэйла о проповедовании:
Прочитанные в Йельском колледже, 1877 г. Содержание: Опасности молодых проповедников; Интеллект в отношении к проповедованию; Чтение; Подготовка проповедей; Экспромтное проповедование и стиль; Евангелическое проповедование; Пастырское проповедование; Ведение общественного богослужения. Цена, с пересылкой, 1,50 доллара.
Мемуары Чарльза Г. Финнея:
Написанные им самим. 477 стр., 12-й формат. 2,00 доллара.
«Это поистине замечательный том». — Преподобный Т. Л. Кайлер, д. б. «Каким пламенным Иоанном Крестителем он был». — Преподобный Р. С. Сторрс, д. б.
Поэтические произведения Рэя Палмера:
Полное собрание. С портретом. 8-й формат, с золотым обрезом, богатое издание. 4,00 доллара.
Мемуары П. П. Блисса:
Авторы: Уиттл, Муди и Сэнки. С портретами семьи Блисс на стали. Цена 2 доллара.
Комментарий Лаймана Эбботта
К НОВОМУ ЗАВЕТУ (Иллюстрированный). Матфей и Марк (1 том), 2,50 доллара; Деяния, 1,75 доллара: остальные скоро будут готовы.
«Суждено стать комментарием для вдумчивых читателей Библии... Простой, привлекательный, правильный и рассудительный в использовании знаний». — Преподобный Говард Кросби, д. б.
ГЛАВНЫЙ ОФИС ИЗДАТЕЛЬСТВА,
Уильям-стрит, 111 и 113, Нью-Йорк.
«ЗИНГЕР»
Лидирует в мире!
Works of the Singer Manufacturing Co., Elizabeth, N. J.
Несмотря на великую депрессию в бизнесе, КОМПАНИЯ ПО ПРОИЗВОДСТВУ «ЗИНГЕР» произвела и продала
282,812 Machines in 1877— BEING 20,496 MORE THAN IN ANY
PREVIOUS YEAR.
ЦЕНЫ СНИЖЕНЫ на 30 долларов НА КАЖДУЮ МОДЕЛЬ МАШИНЫ. Запрашивайте циркуляр.
The public are warned against a counterfeit machine, made after an old abandoned model of our Machine. To get a genuine “SINGER SEWING MACHINE,” buy only of our authorized Agents, and see that each Machine has our Trade-Mark stamped on the arm.
THE SINGER M’F’G CO., Principal Office, 34 Union Square, New York.
Уоррен Уорд и Ко.
ПРОИЗВОДИТЕЛИ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ
МЕБЕЛИ,
Приглашают обратить внимание на очень большой ассортимент, включая новые стили «Истлейк», «Королева Анна», «Японский», современные и другие изысканные стили, исключительно нашего собственного дизайна и производства, которые мы полностью гарантируем, так как они изготовлены из лучшего выдержанного материала и отличаются непревзойденным мастерством.
Мы постоянно имеем в наличии большое разнообразие спальных гарнитуров из ясеня, ореха и красного дерева, от 30 долларов и выше; гостиные гарнитуры со всеми видами обивки, от 50 долларов и выше; эмалированные гарнитуры, большое разнообразие в новых стилях, от 17 долларов и выше; библиотечную мебель всех видов и стилей; раздвижные столы для столовой, буфеты, стулья и т. д. по самым низким ценам; вешалки для шляп, стулья для прихожей и подвесные зеркала; также превосходные волосяные матрасы, подушки, пружинные кровати, шторы, ламбрекены, оконные жалюзи, шкафчики, центральные столы, мольберты, пьедесталы и другие изысканные предметы для гостиной и т. д., и т. д.
Предоставляются проекты и составляются сметы на мебель всех видов, требующую изготовления.
Мы полностью гарантируем всю нашу работу, и наши цены такие же низкие, как у любого другого производителя за товары того же качества.
Спринг-стрит, 75 и 77,
Уг. КРОСБИ-СТРИТ,
One Block E. of Br’dway, bet. St.
Nicholas & Metropolitan Hotels.
New York.
Э. Д. Бэссфорд
(ИНСТИТУТ КУПЕРА, НЬЮ-ЙОРК,)
Только что получает от европейских и отечественных производителей свой новый запас свежих и красивых товаров к весеннему сезону. Каждый отдел этого великого торгового центра пополняется новейшими и лучшими товарами для дома и столовой: скобяными изделиями, фарфором, стеклом, столовыми приборами, серебром и деревянной посудой, и всем необходимым в этих категориях для полной обстановки дома и стола — обеденными и чайными сервизами, спальной посудой, кухонной утварью, жестяной посудой и
БЭССФОРДА
Знаменитый холодильник «Нонпарель»,
Единственный производимый холодильник с угольной изоляцией. Товары оперативно доставляются по городу или отправляются ежедневно. Полные прейскуранты и каталоги высылаются бесплатно, и каждому запросу по почте уделяется внимание.
Эдвард Д. Бэссфорд,
№№ 1, 2, 3, 12, 13, 15, 16 и 17
ИНСТИТУТ КУПЕРА,
НЬЮ-ЙОРК.
Фуллер, Уоррен и Ко.
ПРОИЗВОДИТЕЛИ
ПЕЧЕЙ, КУХОННЫХ ПЛИТ,
Каминов, обогревателей и т. д.
САМЫЙ БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ И РАЗНООБРАЗИЕ НА РЫНКЕ.
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ
Знаменитых печей П. П. Стюарта.
We continue to make a discount of twenty-five per cent. from our prices on these well-known Cooking and Parlor Stoves, to Clergymen and College Professors. Orders and letters in response to this notice, addressed to our New York house, will receive prompt attention.
Special terms to Clergymen on all our Goods.
Запрашивайте каталоги и циркуляры по адресу
ФУЛЛЕР, УОРРЕН И КО.
Уотер-стрит, 236, Нью-Йорк.
TROY.
CHICAGO.
CLEVELAND.
ПАЛЬМОВОЕ МЫЛО
КРЕМПТОНА
ЛУЧШЕЕ ДЛЯ
The Laundry,
The Kitchen,
И ДЛЯ
Общих бытовых целей.
ПРОИЗВЕДЕНО
БРАТЬЯМИ КРЕМПТОН,
Уг. Монро и Джефферсон-стрит, Нью-Йорк.
Образцы будут высланы бесплатно по почте при получении 10 центов на почтовые расходы.
CABINET
ORGANS
Highest Honors at All World’s Exhibitions. Only American Organs awarded such at ANY. Before buying or renting, send for our LATEST Catalogues and Circulars, with NEW STYLES, REDUCED PRICES and much information. Sent free.
КОМПАНИЯ ОРГАНОВ МЕЙСОНА И ХЭМЛИНА,
Бостон, Нью-Йорк или Чикаго.
Библейский атлас Кейса.
Формат кварто. Точный и современный. 16 полностраничных карт с пояснительными примечаниями и указателем. Разработан для помощи учителям воскресных школ и ученикам. Каждой семье он необходим. Цена 1,00 доллар. Высылается по почте при получении цены.
ТРЕБУЮТСЯ АГЕНТЫ в каждом городке. Предоставляются выгодные условия. Адрес: О. Д. КЕЙС И КО., Хартфорд, Коннектикут.
Компания «Янг Америка Пресс»,
Мюррей-стрит, 35, Нью-Йорк, производит разнообразные ручные, самокрашивающиеся и ротационные печатные станки, цена которых варьируется от 2 до 150 долларов, включая «Сентенниал», «Янг Америка», «Коттедж», «Лайтнинг» и другие знаменитые печатные машины. Наш новый ротационный пресс, «Юнайтед Стейтс Джоббер», по дешевизне и качеству не имеет себе равных. Другие прессы принимаются в обмен. Самые низкие цены на шрифты и печатные материалы. Циркуляры бесплатно. Книга образцов шрифтов, 10 центов. Образцовый пакет простых и изысканных карточек, 10 центов.
ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ ТОМ
«АМЕРИКАНСКОГО МИССИОНЕРА»
«Американский миссионер»,
РАСШИРЕННЫЙ И УЛУЧШЕННЫЙ.
ОТДЕЛ ПОДПИСКИ.
Мы публикуем 25 000 экземпляров в месяц, сообщая новости из учебных заведений и церквей, поддерживаемых Ассоциацией среди освобожденных рабов на Юге, индейских племен, китайцев на Тихоокеанском побережье и негров в Западной Африке. Цена: пятьдесят центов в год, авансом.
НАШИ НОВЫЕ БРОШЮРЫ.
№ 1. — История Ассоциации.
№ 2. — Африка: Содержит историю Миссии Менди, описание земли и народа, а также представление их требований к Америке.
№ 3. — Три презираемые расы в Соединенных Штатах; или, Китаец, индеец и освобожденный раб. Речь перед А. М. А., преподобного Джозефа Кука из Бостона, штат Массачусетс.
№ 4. — Образовательная работа. Показывает природу и реальность нужд чернокожего человека; способ помочь ему; настроения южан; работа Римской церкви; нужды А. М. А.
Будут высланы бесплатно по любому адресу по запросу.
H. W. HUBBARD, Ass’t-Treas., 56 Reade St., N. Y.
РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ.
Ограниченное место в нашем журнале отведено под рекламу, для которой наши низкие тарифы и большой тираж делают его страницы особенно ценными. Наши читатели — одни из лучших в стране, обладающие устоявшейся репутацией честности и бережливости, что делает их ценными клиентами во всех сферах бизнеса.
Для рекламодателей, использующих наборные шрифты и клише, которые привыкли к «ПРАВИЛАМ» лучших газет, требующим «ДВОЙНЫХ ТАРИФОВ» за эти «РОСКОШИ», наши широкие страницы, качественная бумага и превосходная печать, без дополнительной платы за клише, являются преимуществами, которые легко оценить и которые значительно улучшают внешний вид и эффект деловых объявлений.
Мы до сих пор удовлетворены успехом этого отдела и принимаем заказы от всех, у кого есть безупречные товары для рекламы.
Реклама должна быть получена до ДЕСЯТОГО числа месяца, чтобы обеспечить включение в следующий номер. Все сообщения, касающиеся рекламы, должны быть адресованы
Дж. Х. ДЕНИСОНУ, рекламному агенту,
РИД-СТРИТ, 56, НЬЮ-ЙОРК.
Примечания транскрибатора:
Пунктуация, орфография и грамматика были изменены только там, где ошибка представляется опечаткой. Изменения пунктуации слишком многочисленны, чтобы их перечислять; остальные следующие:
«our» изменено на «four» на странице 135 (doubled in last four months).
«thec ontribution» изменено на «the contribution» на странице 138 (the contribution needs casting out).
«fa ar» изменено на «a far» на странице 148 (we should see a far better day).
«Cougregational» изменено на «Congregational» на странице 156 (Room 21, Congregational House).
«aud» изменено на «and» на странице 160 (Hall Chairs and Hanging Glasses).
The Project Gutenberg eBook of The American Missionary -- Volume 32, No. 5, May, 1878, by Various.