want-ad, 160.
Ward, 271.
warden, 101.
ward, executive, 105.
ward-heeler, 107.
warehouse, 101.
Warfield, 280.
Warner, 275.
Wärner, 275.
war-paint, 41.
war-path, 41.
warphan, 166.
warphanage, 166.
Warwick, 297.
was, 193, 207, 209.
wash-hand-stand, 101.
wash'n, 157.
wash-rag, 101.
wash-stand, 18.
wasn't, 61.
waste-basket, 101.
waste-paper, basket, 101.
watch, n., 155.
watchké, 156.
water, v., 135.
water-closet, 127n.
water, pitcher, 18.
water-wagon, 23.
way-bill, 82.
Wayman, 275.
W. C., 127n.
we, 212.
weald, 46.
wear, v., 197.
Weaver, 277.
Weber, 227.
week-end, 105.
weep, 197.
weir, 47, 111.
Weisberg, 277.
Weiss, 273, 277.
well, interjection, 34.
wellest, 230.
well-fixed, 116.
well-heeled, 79.
Wellington, 97.
well-posted, 79.
Welsbach, 276.
Wemyss, 283.
went, 195, 205.
weop, 200.
wep, 197, 200, 238.
wepte, 200.
were, 209, 210.
weren't, 61.
Werner, 276.
Wesleyan, 99, 113.
west-bound, 110.
West End, 139.
wet, v., 197.
Weymann, 275.
whap, 31.
what, 218.
whatdyecallem, 310.
wheat-pit, 80.
when, 61.
whence, 228.
where, 61, 145, 228.
which, 217, 218.
which'n, 218.
whiet, 155.
whipple-tree, 101.
whisker, 156.
whiskey-and-soda, 85.
whiskey-daisy, 85.
White, 277.
Whitehill, 277.
Whiteneck, 273.
white-plush, 85.
white-slave, 127.
whitewash, n., 33; v., 49.
white-wings, 102.
whither, 145, 228.
whittle, 56.
who, 144, 145, 217, 218, 219.
whole-souled, 79.
whom, 144, 145, 179, 218, 219.
whortleberry, 45.
whose, 217, 218.
whosen, 217, 218.
wid, 226.
wide, 226.
wie geht's, 89.
wienerwurst, 88.
wife, 126.
wigwam, 33, 41, 42.
wild-cat, a., 81.
Wilkiewicz, 277.
will, auxiliary, 143, 144, 191, 208, 210.
Williams, 271.
willn't, 61.
Wilson, 277, 278.
Wilstach, 276.
wilt, 31, 56.
wimmen, 250, 251.
win, 197, 204, 211.
wind, v., 164, 197.
windfall, 33.
window, 155, 156, 157.
wind-up, n., 164.
wind up, vp., 164.
winned, 204.
wireless, v., 202.
wire-puller, 83.
Wirt, 274.
Wise, 273.
wiseheimer, 151.
wish, v., 197.
wisht, 197, 238.
witness-box, 101.
witness-stand, 101.
Wittnacht, 273.
wo, 250.
woe, 250.
wohnzimmer, 103n.
woke, 197, 205.
woken, 197.
wold, 46.
Wolf, 280.
Wolfsheimer, 280.
wolln't, 61.
woman, 126.
women, 250, 251.
women's-singles,-wear, 121.
won, 197, 204.
wonderful, adv., 226.
won't, 61.
wood-alcohol, 101.
woodchuck, 41.
Woodhouse, 277.
woolen, 245, 260.
woollen, 245, 261.
wop, 115, 279.
Worcester, 297.
Worcestershire, 297n.
wore, 197.
workhouse, 100, 105.
world, 158.
Worm Moon, 42n.
worse, 230.
worser, 230.
Wörth, 274.
wosterd, 239.
would, 60.
would'a, 190, 238.
would of, 34, 234.
wound, v., 197.
wrang, 197.
wrangler, 105.
wrassle, 237.
wrath, 59.
wrecking-crew, 82.
wrestle, 237.
wring, 197.
write, 197.
written, 197, 205.
wrote, 197, 205, 206.
wroten, 205.
wrung, 197.
Wyoming, 290.
y-sound, 60, 96.
y, suf., 228, 230.
yam, 109.
yank, v., 31, 77.
Yank, 160.
Yankee, 42, 160, 279n.
Yankel, 281, 284.
Yankelevitch, 281.
Yanker, 42.
yankie, 42.
yap, 115.
ye, 145, 219.
yeller, 239.
yellow-back, 134.
yellow-belly, 279.
yen, 93.
yes, 152, 179.
yes-indeedy, 92.
yestiddy, 238.
yodel, 89.
yok-a-mi, 93.
Yom Kippur, 114.
Yosel, 284.
you, 145, 212, 214, 215, 219.
you-all, 189, 215.
Young, 275.
young man, 115.
your, 212, 214.
youre, 213, 214.
youren, 214.
youres, 214.
yourn, 212, 214.
yours, 214.
yous, 212, 215.
yuh, 219.
Zacharias, 269.
Zeal, 251.
zeber, 252.
zebra, 252.
zed, 62.
zee, 62.
zeel, 251.
Zimmer, 269.
Zimmermann, 269, 277.
Zimmern, 269.
Zouchy, 269.
zowie, 310.
zubumt, 156.
zug, 116.
zwei, 89.
zwei bier, 89.
zwieback, 89.
Общий указатель
Aasen, Ivar, 5.
Abbreviations, 23, 161.
Actes de la Société Philologique de Paris, 18n.
Adams, Franklin P., 144n.
Адамс, Джон (Adams, John), 50.
Adams, John Quincy, 49.
Ade, George, 16, 191, 305.
Addison, Joseph, 201n.
Adjective, American, 24, 27, 30, 33, 44, 48, 50, 56, 57, 76, 80-83, 230, 231.
Adverb, American, 24, 44, 76-80, 83, 146, 226-9.
Alford, Henry, 75, 76, 220, 312.
American Academy of Arts and Letters, 148.
American Dialect Society, 6, 7, 29, 235.
Американизм (Americanism), определения: Уайта, 10; Лаунсбери, 10; Бартлетта, 30; Фаулера, 30; Фармера, 32; Клэпина, 33; Торнтона, 33.
American Magazine, 185n.
American Philological Association, 261.
American Review of Reviews, 157n.
Ames, Nathaniel, 47.
Annual Review, 38.
Archer, William, 12, 28.
Archiv f. d. Studium d. neueren Sprachen, 18.
Aristophanes, 181n.
Arnold, Matthew, 3.
Arthur, T. S., 126n.
Athenaeum, 255.
Atlantic Educational Journal, 180n.
Atlantic Monthly, 9, 60n, 149, 305.
Australian English, 310.
Authors' and Printers' Dictionary, 256, 258.
Babbitt, Eugene H., 140n, 315.
Bache, Richard M., 95n, 126, 129n, 144n.
Baltimore street names, 300.
Baltimore Sun, 265n, 273n, 276n.
Bancroft, Aaron, 38, 253.
Bancroft, George, 71.
Bankhead, John H., 143n.
Bardsley, Charles W., 284n, 285n.
Barentz, A. E., 18.
Barrère, Albert, 43, 94.
Barringer, G. A., 18.
Bartlett, John Russell, 10, 30, 34, 40, 44, 74, 87, 126.
Beach-la-Mar, 318.
Beecher, Henry Ward, 76.
Belknap, Jeremy, 39.
Bennett, Arnold, 13.
Beverley, Robert, 40, 45, 46.
Bierce, Ambrose, 305.
Bible, 56, 143, 198, 213, 226, 293, 307.
Billings, Josh, 190.
Blackwood's, 68.
Bonaparte, Prince, L.-L., 167.
Book of Common Prayer, 147.
Borland, Wm. P., 142n.
Bosson, O. E., 305.
Boston pronunciation, 58, 95, 173, 174.
Boucher, Jonathan, 38, 50, 160.
Boucicault, Dion, 93.
Boyd, E. A., 320n.
Boyd, Stephen G., 287n.
Brackebusch, W., 313, 314n.
Bradley, Henry, 209, 213n, 214, 257, 317.
Bremer, Otto, 5.
Bridges, Robert, 171n, 175, 237.
Bristed, Chas. A., 36, 75, 77n, 90, 116n, 133.
British Critic, 38, 50.
British Review, 68.
Brooks, John G., 68n, 126n.
Brooks, Van Wyck, 4, 140.
Browne, Edward E., 225.
Brownell, W. C., 26.
Brundage, Edward J., 233n.
Bryant, Wm. Cullen, 67, 71, 73, 253.
Bryant, Wm. Cullen, his Index Expurgatorius, 28n, 51, 123.
Buehler, H. G., 314n.
Burke, Edmund, 224.
Burnell, A. C., 41.
Burnett, John L., 78n.
Butler, Joseph, 226.
Buttmann, P. K., 170.
Cahan, Abraham, 157n, 281n, 284.
Cambridge Hist. of American Literature, 36, 45n, 55n, 68n.
Cambridge Hist. of English Literature, 12, 28n, 59n, 134, 171, 258, 266, 301n, 308n.
Campbell, Philip P., 142n.
Canada, usage in, 120, 318.
Canning, Geo., 50.
Cannon, Uncle Joe, 119n.
Carlyle, Thomas, 135, 272n.
Carnegie, Andrew, 262.
Carpenter, W. H., 290n.
Cassell's Dictionary, 89n, 135, 136, 257.
Century Dictionary, 260.
Century Magazine, 28n, 123.
Chamberlain, Joseph, 131, 135.
Channing, Wm. Ellery, 39, 69, 72.
Charles II, 61.
Charters, W. W., 187-93, 203, 210, 211, 220, 223, 225, 227, 230, 231.
Chaucer, Geoffrey, 57, 95, 198, 214, 226, 233.
Chesterfield, Lord, 91n.
Chesterton, Cecil, 13, 15.
Chesterton, Gilbert K., 13.
Chicago Daily News, 28n.
Chicago Record-Herald, 311.
Chicago Tribune, 17.
Child, J. J., 6n.
Chinese loan-words, 93.
Christian Disciple, 76.
Christian World, 113n.
Christy, Robert, 303.
Churchill, William, 159n, 318n.
Clapin, Sylva, 33, 304n.
Клеменс, С. Л. (Clemens, S. L.), см. Марк Твен.
Cleveland, Grover, 25.
Cobb, Lyman, 8, 11, 95, 248, 253, 254.
Coke, Edward, 215.
Combs, J. H., 58n.
Comstock Postal Act, 127.
Congressional Globe, 74, 285n.
Congressional Record, 78 сноска, 80, 109 сноска, 116, 119 сноска, 122, 123 сноска, 141, 149, 162 сноска, 164, 225, 233, 243 сноска, 260 сноска, 263 сноска.
Connecticut Code of 1650, 52n.
Cooley, Alice W., 182n.
Coolidge, Grace, 263n.
Cooper, J. Fenimore, 26, 68, 69, 71.
Corssen, Wilhelm, 58.
Coulter, John Lee, 146n.
Coxe, A. Cleveland, 51, 132, 254.
Crane, Frank, 301.
Crane, W. W., 291, 298.
Critical Review, 38, 39n.
Crumb, D. S., 215n.
Daniels, Josephus, 119n.
Dano-Norwegian language, 2, 5n, 155.
Dardanelles Commission Report, 125n, 258.
Davis, Richard Harding, 230.
Democratic Review, 253.
Dennis, C. T., 319n.
Deutsche Grammophon Gesellschaft, 168.
Dialect Notes, 7, 58 сноска, 82 сноска, 90 сноска, 140, 148, 151 сноска, 154 сноска, 155 сноска, 158 сноска, 161 сноска, 166 сноска, 172 сноска, 211 сноска, 215 сноска, 230 сноска, 231 сноска, 274 сноска, 279 сноска.
Dickens, Charles, 76, 133, 148.
Dickinson, G. Lowes, 25n.
Disraeli, Benj., 225.
Dodge, Mary Mapes, 42n.
Dreiser, Theodore, 80.
Drinking terms, 85.
Dryden, John, 91n.
Dunlap, Fayette, 274n.
Dutch loan-words, 43, 93.
Dwight, Timothy, 68.
Eastman, George, 166.
Ecclesiastical terms, 112.
Eclectic Review, 38, 39n.
Edinburgh Review, 38, 55n, 67n, 68.
Editor and Publisher and Journalist, 108n, 266n.
Egli, J. J., 286.
Elliott, John, 249.
Ellis, A. J., 167.
Ellis, Havelock, 280n.
Elwyn, Alfred L,., 31.
Ely, Richard T., 269n.
Emerson, Ralph Waldo, 71, 73.
Encyclopaedia Britannica, 12.
Etheredge, George, 219.
Everett, Edward, 68, 71.
Farmer, John S., 32, 34, 85, 86, 132, 161, 304n.
Faulkner, W. G., 14, 133.
Faust, A. B., 269n, 274n, 275n.
Financial terms, 106.
Fishberg, Maurice, 280n.
Fisher, Sydney George, 55n.
Flaten, Nils, 155n.
Fletcher, John, 219.
Flügel, Felix, 18.
Foreign Quarterly, 68, 76.
Fortnightly Review, 133.
Forum, 51n.
Fowler, H. W. and F. G., 12, 134, 136, 143, 147, 224, 233, 242n.
Fowler, Wm. C., 8, 30, 72, 74, 75, 77, 304.
Fox, Chas. James, 241.
Francis, Alexander, 25n.
Franklin, Benjamin, 1, 11, 37, 48, 50, 54, 55n, 59, 60, 64, 248, 250, 301.
French Academy, 4, 5n.
French loan-words, 43, 44, 46n, 86, 153, 239, 240.
Friedenwald, Herbert, 266n.
Garrick, David, 60.
Geographic Board, 285n, 286, 292, 294, 295, 297n.
George III, 52.
George, W. L., 139.
Gerard, W. R., 42.
German loan-words, 43, 44, 88, 151.
Gifford, Wm., 36, 68, 69.
Gilbert, W. S., 77n.
Gladstone, W. E., 144.
Gordon, Wm., 132.
Gould, Edwin S., 51, 96, 123, 147, 253, 255.
Gower, John, 57.
Grandgent, 11, 59, 174.
Green, B. W., 282n.
Greene, Robert, 219.
Greenwood, Frederick, 233n.
Gregory, Augusta, 320.
Grimm, Jakob, 312.
Griswold, Rufus W., 72.
Hackett, Francis, 164n, 186.
Hagedorn, Herman, 155n.
Haldeman, S. S., 155n, 275n.
Haliburton, T. C., 76.
Hall, Basil, 7, 76.
Hall, Fitzedward, 9, 28.
Hall, Prescott F., 54, 87n.
Halliwell-Phillips, J. O., 56.
Hamilton, Alexander, 50, 63.
Hamlin, C. W., 142n.
Hancock, Elizabeth H., 61n.
Harberton, Viscount, 264n.
Harper's Magazine, 10, 17n.
Harrison, Frederic, 133.
Harrison, Henry, 275n.
Hart, Horace, 256, 257.
Harte, Bret, 26, 139, 303.
Harvey, Thomas W., 181.
Hastings, MacDonald, 176n.
Hawthorne, Nathaniel, 26, 55.
Hays, H. M., 155n.
Head, Edmund, 144n.
Healy, J. F., 20n, 310.
Heckwelder, J. G. E., 42.
Henley, W. E., 85, 86, 304n.
Herrig, Ludwig, 18.
Hildreth, Richard, 54n.
Hills, E. J., 231.
Hobson-Jobson, law of, 41, 43, 297n.
Holmes, O. W., 26, 173, 305, 310.
Hosic, J. F., 183.
Howells, Wm. Dean, 3, 17, 80, 141, 305.
Hume, David, 226.
Humphrey, S. K., 269n.
Hutchinson, Thos., 52.
Huxley, T. H., 119, 233.
Hyde, Douglas, 320.
Ibsen, Henrik, 177.
Illinoiser Staats-Zeitung, 18.
Indian loan-words, 40-42, 86.
Indiana, University of, 71.
Irish loan-words, 90-93, 227.
Irish World, 266n.
Irving, Washington, 68, 69, 71, 73, 84, 253.
Jackson, Andrew, 65.
Jacobs, Joseph, 185.
James, Henry, 61, 147, 171, 175.
Jefferson, Thomas, 1, 2, 47, 49, 50, 63, 64, 135, 248, 266, 303.
Jeffrey, Francis, 55n.
Jerome, J. K., 305, 310.
Jespersen, J. O. H., 167.
Jews, 94, 113, 151, 155-7, 280, 283.
Johnson, Samuel, 247, 251.
Johnson, Samuel, Jr., 249.
Jones, Daniel, 167n.
Journal of the American Medical Association, 126n, 253, 265.
Jowett, Benjamin, 144.
Joyce, P. W., 91, 92, 112n, 144n, 198, 216n.
Kalm, Pehr, 55n.
Keijzer, M., 18.
Kennedy, John P., 71.
Ker, Edmund T., 287n.
Kerrick, William, 91n.
Kipling, Rudyard, 168n, 267, 298.
Kirby, Wm. F., 142n.
Kleiser, Grenville, 51n.
Knapp, S. L., 69, 70.
Knickerbocker Magazine, 48, 195n.
Knight, Sarah K, 111n.
Koehler, F., 18.
Koeppel, Emil, 18.
Krapp, Geo. P., 169, 218, 264n, 304, 309.
Kuhns, L. Oscar, 275n.
La Follette, R. M., 109n.
Lancaster (Pa.) Journal, 85n.
Lanenscheidt, F., 18.
Lanigan, George T., 192.
Lardner, Ring W., 34, 191-3, 203, 205, 207n, 210, 211, 220, 223, 225, 227, 229, 231, 305.
Learned, M. D., 155n.
Leland, Chas. G., 43, 94.
L'Enfant, P.-E., 299.
Lessing, O. E., 155.
Lewis, Calvin L., 235n.
Lewis, Wyndham, 263n.
Lincoln, Abraham, 3.
Literary Digest, 15n, 263.
Lodge, Henry Cabot, 64, 69, 146n.
London Court Journal, 16.
London Daily Mail, 14.
London Daily News, 28.
London Review, 234.
London Times, 5n, 136, 144.
Long, Percy W., 161n.
Longfellow, H. W., 48.
Lossing, Benj., 26, 64.
Лаунсбери, Т. С. (Lounsbury, T. S.), 6, 9, 29, 33, 39, 40, 59, 91 сноска, 96, 145, 160 сноска, 198 сноска, 202, 203, 206 сноска, 217, 219, 220, 237 сноска, 248 сноска, 254, 261 сноска, 304, 319 сноска.
Low, Sidney, 13-14, 159.
Lowell, A. Lawrence, 107n.
Lowell, J. Russell, 26, 50, 57, 73, 255, 320.
Lyell, Chas., 49.
Lynch, Charles, 77n.
McClure's Magazine, 172n, 239n.
McKenna, L. B., 280.
Mackintosh, Duncan, 173n.
McLaughlin, W. A., 279n.
Mahoney, Chas., 85n.
Maitland, James, 304n.
Marcy, Wm. L., 71.
Marden, Orison Swett, 301, 302.
Mark Twain, 16, 26, 139, 263n, 303, 305.
Marlowe, Christopher, 219.
Marryat, Capt., 111n.
Marsh, Geo. P., 8, 11, 144.
Marshall, John, 21, 26, 38, 49, 169.
Massachusetts Spy, 53.
Mather, Increase, 46.
Matthews, Brander, 6, 162, 178, 179, 255, 259n, 265, 304, 306, 311.
Mearns, Hugh, 172n, 239n.
Meloney, W. B., 47n.
Menner, Robert J., 11, 60, 96n, 168n, 171.
Metoula Sprachführer, 18.
Metropolitan Magazine, 165.
Meyer, H. H. B., 102n.
Miller, Edith, 188n.
Milton, John, 48, 198, 224, 307.
Modern Language Notes, 8.
Modern Philology, 290n.
Molee, Elias, 19.
Montague, Harry, 85n.
Montaigne, 26.
Monthly Review, 38, 39n.
More, Thomas, 226.
Morfil, W. R., 73.
Morris, Gouverneur, 47, 49.
Morse, John T., 55n.
Mulhall, M. G., 313.
Murison, W., 28, 59n.
Murray, James A. H., 256, 257.
Musical terms, 113.
Myers, Gustavus, 84n.
Nashe, Thos., 48.
Nation, 59n, 174n.
National Council of Teachers of English, 11.
National Education Association, 262, 263.
Neal, John, 68.
Negative, double, 146, 231-34.
Negro loan-words, 44.
New English Dictionary, 57, 89, 256.
New International Encyclopaedia, 21, 110n, 122.
New Orleans street-names, 300.
New Republic, 164.
New Witness, 15.
New York Evening Mail, 164n.
New York Evening Post, 28n, 127, 148.
New York Organ, 126n.
New York Sun, 57n, 71n, 124n, 133n, 163.
New York Times, 130.
New York Tribune, 165, 254.
New York World, 20.
New York World Almanac, 122, 271n, 315n.
Nicholas I, 72n.
Niles' Register, 84.
Norris, Chas. G., 263n.
North American Review, 20n, 39, 40n, 50.
Norton, C. L., 83.
Notes and Queries, 88n.
Noun, см. Substantive.
Noyes, Alfred, 175n.
Oberndorf, C. P., 279n.
O'Brien, Seumas, 263n.
Oliphant, S. G., 273n, 276.
Overman, Lee S., 142.
Oxford Dictionary, 27, 28n, 43, 44, 53n, 89n, 131, 133, 134, 135, 136, 149, 256, 258, 267n.
Pattee, F. L., 22n.
Patterson, M. R., 312n.
Paulding, J. K., 68, 74.
Pedagogical Seminary, 304n.
Penn, William, 41.
Pennsylvania Dutch, 155.
Pep, 128n.
Phila. Public Ledger, 128.
Philippines, American language in, 157.
Phillips, Wendell, 140.
Philological Society of England, 261.
Pickering, John, 8, 29, 39, 40, 48, 67, 79, 132n, 298.
Piers Plowman, 56.
Pigeon English, 41, 317.
Pinkney, Wm., 50.
Poe, Edgar Allan, 26, 72, 125n, 184.
Political terms, 83, 107.
Pope, Alexander, 91n.
Pory, John, 45.
Pound, Louise, 151n, 154n, 166n, 176n, 230n, 235.
Prince, J. D., 155n.
Printers' terms, 114.
Prior, Matthew, 219.
Pronoun, American, 212-225.
Pronunciation, 34, 58-62, 91, 94-6, 235-41.
Psychoanalytic Review, 279n.
Public Health Reports, 122n.
Purvey, John, 198, 213.
Quarterly Review, 36, 68.
Quiller-Couch, Arthur, 24, 162n.
Railroad terms, 82.
Ramos y Duarte, Felix, 87n.
Ramsay, David, 67.
Read, Richard P., 245n.
Read, Wm. A., 172n, 234.
Reed, A. Z., 71n.
Richardson, Samuel, 144, 225.
Robertson, D. M., 5n.
Robinson, Andrew, 47.
Roosevelt, Theo., 47n, 165, 262, 306.
Ruppenthal, J. C., 90n, 151.
Ruskin, John, 225.
Saintsbury, Geo., 301, 308.
Saturday Evening Post, 147, 191n.
Saturday Review, 137, 149n, 255.
Sayce, A. H., 12, 23, 29, 82, 166, 167n, 175, 198, 234, 261n, 320.
Schele de Vere, M., 6n, 32, 34, 43, 94, 136, 255, 256, 274, 291.
Schoenrich, Otto, 158n.
School Review, 176n.
Schuette, O. F., 307.
Scribner's Magazine, 15n.
Searle, Wm. G., 269n.
Sechrist, F. K., 304n.
Seeley, J. R., 54n.
Sewall, A., 53n.
Shakespeare, William, 55, 56, 57, 143, 198, 206, 215, 226, 233, 250, 307.
Shaw, G. B., 130, 246n.
Sheridan, Thomas, 59.
Sherman, L. Y., 142, 146n.
Sherman, W. T., 285, 303.
Sherwin, Louis, 140.
Sherwood, General, 142, 143n.
Shonts, Theo. P., 137.
Sidney, Philip, 224.
Simplified Spelling Board, 262.
Skeat, W. W., 21n.
Slaughter, Gertrude, 308n.
Smith, E. D., 142n.
Smith, George J., 123n, 181.
Smith, John, 40.
Smith, L. P., 88n, 90, 143n, 147.
Smith, Sydney, 67, 68.
Snyder, Homer P., 116n, 142n.
Southey, Robert, 48, 68.
Spanish loan-words, 43, 44, 86.
Spectator, 136, 137, 201n, 226.
Spelling Reform Association, 261.
Springfield Republican, 128n.
Standard Dictionary, 53n, 88, 89n, 151, 170, 260.
Stedman, Edmund Clarence, 312.
Stephens, Leslie, 233.
Stephenson, J. C., 124n.
Sterling, John, 68.
Stevenson, R. L., 144, 233, 286.
Stone, Gumshoe Bill, 119n.
Имя существительное в американском английском (Substantive, American), 10, 14, 18, 23, 30, 33, 40-44, 45-48, 52-54, 56, 73, 80, 81-94, 97-114, 124-130, 131-143, 229.
Sumner, W. G., 65n.
Sunday, Billy, 119n.
Sweet, Henry, 26n, 58, 144, 167, 186, 201, 213n, 217, 219, 220, 221, 222, 223, 232.
Swift, Jonathan, 224.
Symonds, S., 46.
Synge, J. M., 320.
Taft, W. H., 20.
Tallichet, H., 148n.
Tammany Hall, 42n, 84.
Taylor, Bayard, 27, 71, 312.
Taylor, E. B., 304n.
Temple, William, 95.
Thackeray, W. M., 84.
Thoreau, H. D., 26.
Торнтон, Ричард Х. (Thornton, Richard H.), 6 сноска, 14 сноска, 33, 34, 44, 46 сноска, 49, 51, 55, 62, 74, 78, 79, 81 сноска, 82, 84, 85, 87, 88, 89, 94, 129, 148, 161, 177, 195 сноска, 285 сноска.
Ticknor, Geo., 71.
Tooke, J. H., 227.
Toro y Gisbert, M. de, 6n.
Town Topics, 89.
Trollope, Mrs., 126.
Trumbull, J. H., 132n.
Tucker, Gilbert M., 20, 40, 137.
Tupper, M. F., 301.
Verb, American, 24, 27, 30, 33, 44, 48, 49, 51, 56, 57, 76-80, 83, 93, 94, 192-211.
Vizetelly, F. H., 91n, 95, 96, 170.
Walker, John, 59n, 96, 249.
Walsh, Robert, 68.
Ward, Artemus, 190.
Wardlaw, Patterson, 181n.
Ware, J. R., 77n, 82, 131, 136.
Warnock, Elise L., 82n.
Washington, George, 49, 63, 84.
Webster, Daniel, 74.
Webster, John, 219.
Webster, Noah, 1, 2, 6, 7, 11, 36, 39, 54, 59, 60, 62, 64, 70, 71, 76, 94, 145, 236, 247-55, 256.
Webster, W. F., 182n.
Webster's Dictionary, 113n, 249, 260.
Weeks, John W., 142n.
Wells, H. G., 13.
Wendell, Barrett, 67n.
Wesley, John, 251.
Westminster Gazette, 13.
Westminster Review, 20n.
Whewell, Wm., 28.
Уайт, Ричард Грант (White, Richard Grant), 4 сноска, 6, 9, 27, 29, 33, 49, 51, 90, 96, 113 сноска, 123, 126 сноска, 137, 144 сноска, 167, 168, 181, 261 сноска, 297.
Whitman, Walt, 73, 320.
Whitney, Wm. D., 304, 308.
Wicliff, John, 57, 213.
Wilcox, W. H., 180, 183.
Wilde, Oscar, 144.
Williams, Alexander, 163n.
Williams, R. O., 70, 71, 149, 249n.
Wilson, A. J., 106n.
Wilson, Woodrow, 25, 26, 141, 161.
Winthrop, John, 46, 247.
Witherspoon, John, 8, 37, 79, 160.
Witman, Elizabeth, 161n.
World's Work, 315n.
Worcester, Joseph E., 8, 95, 253, 254.
Worcester's Dictionary, 113, 254, 261.
Wordsworth, Wm., 68.
Wright, Almroth, 119, 135.
Yale Review, 148n, 178n.
Yeats, W. B., 144.
Yiddish, 155.
Yiddish loan-words, 94, 151.
Yule, Henry, 41.
TRANSCRIBER'S ENDNOTE: go to Front of Book
В этой книге множество слов и фраз набрано курсивом. В данном HTML- или мобильном издании предпринята попытка различать разные типы курсива. Выделяются четыре категории, которые можно в общих чертах описать следующим образом: 1) слова или фразы, выступающие предметом обсуждения как таковые (qua текст); 2) литературные цитаты; 3) текст, на который делается смысловой акцент; и 4) обычный служебный курсив для латиницы, иностранных слов или сокращений. В зависимости от используемого браузера эти категории могут выглядеть по-разному.
Стр. 18: «Prof. F. Lanenscheidt», вероятнее всего, отсылает к «Prof. F. Langenscheidt», однако оригинальное написание было сохранено, поскольку оно повторяется в статье указателя. Кроме того, в строке «Sprachen und Literaturen by Prof. Felix Flügel,[21]» якорь сноски был заменен на 31.
Стр. 20: в конце фразы «we have no dialects.» добавлена закрывающая кавычка.
Стр. 42, сноска 9: «Beaver and Hunting» изменено на Beaver и Hunting.
Стр. 66, сноска 6: «Lewis and Clarke» исправлено на «Lewis and Clark» (но учтите, что сноски были перенесены в конец глав, так что теперь эта конкретная сноска располагается между страницами 96 и 97).
Стр. 92: «a-n-aice» на странице 92 в указателе на странице 340 приводится как «a-ñ-aice».
Стр. 103, сноска 4: эта сноска была набрана в две строки, которые изначально шли в неверном обратном порядке. Строки поменяли местами.
Стр. 108, сноска 9: в оригинальной фразе «Cf. Don't Shy at Journalist, the Editor and Publisher and Journalist, June 27, 1914.» курсив, по-видимому, был расставлен неверно. Фраза была изменена на «Cf. Don't Shy at Journalist, The Editor and Publisher and Journalist, June 27, 1914».
Стр. 112, сноска 14: перед фразой «has so ingrained itself» добавлена открывающая кавычка.
Стр. 124, сноска 29: слово «universites» написан с орфографической ошибкой, однако нет полной уверенности, что это описка.
Стр. 125, сноска 32: «Enlishman» исправлено на «Englishman».
Стр. 157: в конце цитаты «und gehn in street für a walk.» добавлена закрывающая кавычка.
Стр. 163: «shoot-the-chutes and grape-juice-diplomacy» заменено на «shoot-the-chutes и grape-juice-diplomacy».
Стр. 172: «vois avez», вероятно, должно быть «vous avez», но форма сохранена, так как ошибочный вариант также встречается в указателе.
Стр. 173, сноска 90: «Essai Raissoné dur la Grammaire» исправлено на «Essai Raisonné sur la Grammaire».
Стр. 214: «they and thine» заменено на «thy and thine».
Стр. 226: «(=wide)» заменено на «(=wide)».
Стр. 251: «macheen» исправлено на «masheen». Данное исправление согласуется с записью в указателе и лучше подходит по контексту.
Стр. 278: «Karzeniowski» заменено на «Korzeniowski» как здесь, так и в соответствующей статье указателя на странице 353.
Стр. 279, сноска 24: «flaggelation» исправлено на «flagellation».
Стр. 282: «Drewry, Droit,» заменено на «Drewry, Droit;».
Стр. 296: слово «discreet» в настоящее время сочли бы ошибочным, однако оно присутствует в толковых словарях Вебстера (Webster's Unabridged Dictionaries), изданных в 1913 и 1828 годах.
Стр. 297, сноска 44: «decisons» исправлено на «decisions».
Стр. 310: фраза «you mean cant. No, I don't.» заменена на «you mean cant.»¶«No, I don't.» (добавлены две кавычки и знак разрыва абзаца).
Стр. 315, сноска 22: «spokne» исправлено на «spoken».
Стр. 331: «Prounciation» исправлено на «Pronunciation».
Стр. 340: «anemia, 242, 262» заменено на «anemia, 242, 263». Также в строке «anti-fogmatic, IR» «IR» заменено на «84». Обратите внимание, что клавиши «I» и «R» на клавиатуре QWERTY расположены близко к клавишам «8» и «4».
Стр. 341: «Beaver Moon, 4wn» исправлено на «Beaver Moon, 42n». Это обоснованное предположение, однако на странице 42 в сноске 9 упоминается «Beaver and Hunting» как одно из индейских названий месяцев (лун?). Также обратите внимание, что клавиша «2» на клавиатуре QWERTY находится рядом с клавишей «w», и в указателе имеется шесть случаев подобной (вероятной) ошибки — см. ниже и чуть выше.
Стр. 347: «discipine, 251» заменено на «discipline, 251».
Стр. 348: «encylopaedia, 243» заменено на «encyclopaedia, 243». Также «eychre» заменено на «euchre».
Стр. 353: «Johanssen» заменено на «Johannsen» в соответствии с упоминанием на странице 275. Также «keylesswatch» заменено на «keyless-watch» в соответствии со ссылками на страницы.
Стр. 354: в строке «lot, 31, 51, 52, 5wn» значение «5wn» заменено на «52n со ссылкой на сноску 28 на странице 52, в которой обсуждается слово «lott».
Стр. 355: «mass, OR» заменено на «mass, 94» в соответствии с логикой раскладки клавиатуры QWERTY (см. выше).
Стр. 360: «ruby-nonpariel» заменено на «ruby-nonpareil». Также «saloon-loafer» заменено на «saloon loafer».
Стр. 365: запись «twelvemonth, 114.¶23, 161.» заменена на «twelvemonth, 114.¶{word missing?} 23, 161.» для указания на возможное пропущенное слово-отсылку. Кроме того, статья «Traveler's Moon, 4wn» изменена на «Traveler's Moon, 42n» со ссылкой на сноску 9 на странице 42.
Стр. 366: «Wilkewicz» заменено на «Wilkiewicz».
Стр. 369: «Buckler, H. G., 314n» заменено на «Buehler, H. G., 314n». Это отсылка к сноске 20 гл. IX. Также «Gessellschaft» заменено на «Gesellschaft».
Стр. 371: «Longfellow, H. W., RI» заменено на «Longfellow, H. W., 48» в соответствии с логикой раскладки клавиатуры QWERTY, см. выше.
Стр. 374: в статье о Вильсоне, Вудро (Wilson, Woodrow), значение «1161» исправлено на «161». Также в статье о Тейлоре, Байарде (Taylor, Bayard), значение «372» исправлено на «312».
Несколько орфографических ошибок были исправлены здесь без дополнительных примечаний.