PUBLICATIONS OF THE LEVYTYPE COMPANY, PHILADELPHIA
628-630-632 Chestnut Street, Cor. Seventh Street
The Pennsylvania Academy
of The Fine Arts
Album of Reproductions of Selected Works
From the Permanent Collections
A highly artistic Livre-de-Luxe, 66 pages, large quarto, enamelled paper, bound
in card-board covers, cloth back. Price, $1.00
Это стандартное издание Пенсильванской академии изящных искусств содержит 28 точно скопированных репродукций избранных и типичных работ из постоянных коллекций Академии, а также вид на здание снаружи и вид на интерьер галереи. Картины, отобранные для этого альбома, включают характерные работы каждой эпохи, от эпохи Возрождения («Мадонна с младенцем» Беноццо Гоццоли, ок. 1450 г.) до наших дней.
Последовательные темы разъясняются краткими, но исчерпывающими ссылками на различных художников и их примечательные работы, собранными под руководством Академии, и предваряются кратким очерком истории учреждения.
Гравировано и напечатано для Академии компанией Levytype, Филадельфия
Forty Works of Art
FROM THE
Sixty-Third Annual Exhibition
OF THE
Pennsylvania Academy of the Fine Arts
OCTAVO, 44 LEAVES; 88 PAGES; ARTISTICALLY PRINTED
AND BOUND IN HEAVY PAPER COVERS.
PRICE, 25 CENTS.
Эти репродукции произведений искусства с 63-й ежегодной выставки изящных искусств были собраны с целью создания сувенира о самой примечательной выставке сугубо американских произведений искусства, состоявшейся за последние годы. Из большой коллекции знаменитых работ, многие из которых были недавно сняты со стен Художественного дворца Всемирной выставки, была выбрана серия работ для иллюстрации, воплощающих в должной мере репрезентативный характер этой специальной выставки.
Published under the Auspices of the Pennsylvania Academy of the
Fine Arts, Philadelphia
For Sale by all Booksellers
PUBLICATIONS OF THE LEVYTYPE COMPANY, PHILADELPHIA
628-630-632 Chestnut Street, Cor. Seventh Street
Catalogue OF THE
W. P. Wilstach Collection
Memorial Hall, Fairmount Park, Philadelphia
Edited by CAROL H. BECK
104 Pages, 12 mo., Bound in Heavy Paper Cover, Cloth Back
Полный описательный каталог художественной галереи Уилстак, иллюстрированный, с 28 автоглифическими гравюрами на индийской бумаге, роскошно исполненный во всех деталях.
Engraved and Printed for the Commissioners of Fairmount Park, Philadelphia,
by the Levytype Company, Philadelphia
Price, 25 Cents
Washington
The...
Federal City
An Illustrated Guide Book for the City of
Washington, Descriptive of its History,
Official Life, Points of Interest, and
Environs
By EUGENE MURRAY AARON
Иллюстрировано 100 фотогравюрами основных достопримечательностей столицы и двумя картами, 88 страниц, 12-я доля листа, бумажная обложка, тканевый корешок, издание Levytype. Цена 25 центов.
Это самый краткий и точный путеводитель по Вашингтону, Маунт-Вернону и округу Колумбия из всех опубликованных до сих пор. Полная историческая и топографическая энциклопедия по данной теме.
FOR SALE BY ALL BOOKSELLERS.
THE UNION NEWS COMPANY
NEW YORK CITY, GENERAL AGENTS
PUBLICATIONS OF THE LEVYTYPE COMPANY, PHILADELPHIA
628-630-632 Chestnut Street, Cor. Seventh Street
The Golden Day
And Miscellaneous Poems
By WILLIAM T. DUMAS
Broad Octavo. 144 pp. Cloth. Price, $1.00
«Золотой день», первая часть работы, представляет собой серию стихотворений, начинающуюся с «Пения петуха» и ведущую читателя через различные сцены к вечеру. Замысел этой части состоит в том, чтобы изобразить день на солнечном Юге, что подтверждается такими названиями, как «Охота на лис», «Обеденный рог», «Лущение кукурузы» и т. д. С ними переплетаются сонеты и более длинные произведения на различные темы: сентиментальные, юмористические, лирические.
Из стихотворений разных жанров, несомненно, лучшим по фразировке, метру и замыслу является «Циклон». Оно написано сильным дактилическим стихом и является настоящей жемчужиной. «Радость: ода» — другого типа, но полна прекрасных выражений. В этой части работы также содержатся «Ода на смерть Джефферсона Дэвиса» и дань уважения генералу Джозефу Э. Джонстону под названием «Из долины смертной тени». В том же томе содержится ряд более ранних стихотворений автора.
Это произведение в целом характеризует автора как обладателя истинного поэтического духа в высокой степени, и его переложения не могут не найти признательной аудитории не только на Юге, но и везде, где воспоминания о его прежних временах гармонируют с реалиями сегодняшнего дня. Книга представляет собой хорошо переплетенное и великолепно напечатанное издание формата октаво на 144 страницах. Цена 1,00 доллар. Продается во всех книжных магазинах.
The Dinner Horn
By WILLIAM T. DUMAS
Illustrated by PAUL T. HILL
Альбом из 24 листов, включающий живописный титульный лист и 16 строф «Обеденного рога», прекрасно иллюстрированный, каждая строфа и иллюстрация на отдельном листе.
AN ARTISTIC LIVRE-DE-LUXE
Роскошно напечатан и переплетен, с позолоченным обрезом. Длинный формат октаво, альбомный стиль.
Price, One Dollar
PUBLICATIONS OF THE LEVYTYPE COMPANY, PHILADELPHIA
628-630-632 Chestnut Street, Cor. Seventh Street
From.... Independence Hall
Around the World
BY
F. CARROLL BREWSTER, LLD.
216 Pages, 12mo., Copiously Illustrated, Enamelled Paper, Fine
Cloth Binding. Price, $1.50.
Этот путевой дневник недавнего кругосветного путешествия судьи Брюстера содержит заметки о его поездке из Сан-Франциско в Бриндизи и фиксирует его впечатления о странах и народах Гавайев, Японии, Китая, Малакки, Цейлона и Индии. Отчет о таком путешествии, составленный столь подготовленным и непредвзятым наблюдателем, как судья Брюстер, будет с радостью встречен всеми, кто познакомился с точностью его наблюдений по другим опубликованным работам, и будет прочитан с интересом широкой публикой.
Книга полностью иллюстрирована более чем 70 фототипиями примечательных и интересных объектов, которые были отобраны специально с целью максимально возможного дополнения повествования путешественника.
FOR SALE BY ALL BOOKSELLERS
PUBLICATIONS OF THE LEVYTYPE COMPANY, PHILADELPHIA
628-630-632 Chestnut Street, Cor. Seventh Street
IN PREPARATION.—To be Published December, 1895
Cuba and the Cubans
BY
RAIMUNDO CABRERA
MEMBER OF THE CENTRAL EXECUTIVE COMMITTEE OF THE
AUTONOMIST PARTY OF CUBA, Etc., Etc.
Author of "Mis Buenos Tiempos," "Los Estados Unidos," "Impresiones de Viaje"
Etc., Etc.
Translated from the Eighth Spanish Edition of
"Cuba y Sus Jueces"
By LAURA GUITÉRAS
Revised and Edited by
LOUIS EDWARD LEVY
Illustrated with 91 Line Engravings of Portraits and Localities,
and 16 Larger Portraits in Phototype.
396 Pages, 12 Mo., Bound in Cloth PRICE $1.50
Этот перевод мастерского труда сеньора Кабреры о Кубе делает доступным для англоязычных читателей самое достоверное, всестороннее и тщательное изложение кубинского вопроса, когда-либо появлявшееся в печати. Его преимущество заключается в представлении предмета в духе, свободном от горечи нынешнего вооруженного конфликта между кубинскими колонистами и метрополией, поскольку оригинальная работа была опубликована на Кубе и по всей Испании за несколько лет до начала нынешней борьбы. Она привлекла всеобщее внимание испаноязычного мира с момента первой публикации в 1887 году, с тех пор выдержав восемь изданий на испанском языке, последовательно дополняемых автором примечаниями, приложениями и иллюстрациями.
Сеньор Кабрера рассматривает предмет своего исследования с позиции признанного лидера Автономистской партии Кубы, и его работа, хотя и озвучивает требования кубинского народа о реформах, которые Испания постоянно откладывала или категорически отвергала, заслужила признание и уважение испанских государственных деятелей первого ранга.
С научной проницательностью и тщательным анализом сеньор Кабрера беспристрастным пером прослеживает существующее социальное, политическое и экономическое положение Кубы и ее народа в кратких, но эффективных очерках, в ясном и убедительном стиле. Никакой другой вклад в литературу по этому важному вопросу не сравнится с данной работой как авторитетным изложением, и в этом качестве она обращается к вниманию американской публики.
For Sale by all Booksellers. Price $1.50
PUBLICATIONS OF THE LEVYTYPE COMPANY, PHILADELPHIA
628-630-632 Chestnut Street, Cor. Seventh Street
The Jewish Year
Illustrated by Pictures of Old-Time Jewish Family Life, Customs
and Observances. From the Paintings by
PROFESSOR MORITZ OPPENHEIM
With Historical and Explanatory Text by
LOUIS EDWARD LEVY
An Imperial Folio Volume (17 x 21)
Содержит 20 автоглифических репродукций Levytype оригинальных картин, смонтированных на картоне, и около 50 страниц текста формата фолио, великолепно напечатанного и надежно переплетенного в тяжелые обложки, обтянутые полукожей (типа «Россия»).
В дополнение к 20 автоглифам знаменитых картин Оппенгейма, этот роскошный том содержит линейную репродукцию примечательной работы Леопольда Хоровица, а сам текст дополнительно украшен и иллюстрирован многочисленными эффектными рельефными офортами, представляющими различные инциденты и принадлежности еврейского религиозного культа.
Двадцать одна впечатляющая композиция собрана в качестве иллюстрации еврейского года; они представляют последовательные праздники, посты и памятные дни религиозного года, различные аспекты субботы, а также характерные обычаи и обряды еврейской семейной жизни.
Ниже приводится список тем:—
1. Песах, праздник опресноков. 2. Шавуот, праздник седмиц. 3. Тиша бе-Ав, праздник девятого дня Ава. 4. Кол Нидрей, канун Дня искупления. 5. Суккот, праздник кущей. 6. Ханука, праздник освящения. 7. Пурим, праздник Эсфири. 8. Начало субботы. 9. Субботний вечер. 10. Субботний день. 11. Субботний покой. 12. Исход субботы. 13. Обряд завета (Брит-мила). 14. Первый день рождения. 15. Благословение раввина. 16. Экзамен. 17. Конфирмация (Бар-мицва). 18. Свадьба. 19. Деревенский торговец. 20. Годовщина траура (Миньян). 21. Возвращение добровольца.
Полный цикл мастерских картин Оппенгейма «Еврейская жизнь» включен в эту работу, причем оригинальные картины воспроизведены со всей точностью и эффективностью самого передового репродукционного искусства.
Текст написан с особым вниманием к его образовательному значению. Каждая тема разъясняется краткой ссылкой на исторические данные, относящиеся к ней, и рассмотрением тех ее особенностей, которые прямо или косвенно прослеживаются в своем происхождении и развитии. Таким образом, различные статьи составляют последовательность исторических монографий, каждая из которых представляет, так сказать, разный срез перспективного очерка еврейской истории, который дает текст в целом.
При подготовке и оформлении этой работы издатели стремились поддерживать для всех ее элементов — художественных, литературных и технических — стандарт, соразмерный достоинству предмета. Они полагают, что в значительной степени преуспели в своей цели, и представляют работу еврейской публике с уверенным расчетом на ее поддержку.
The Oppenheim Album of the Jewish Year is furnished at $20,
цена, которая, будучи неизбежно выше, чем у обычных книг, значительно ниже обычной стоимости художественных книг такого же объема. Это стало возможным благодаря экономии, достигнутой за счет концентрации всех необходимых средств для ее производства и использования всех последних достижений в гелиографическом и типографском искусстве. Работа представляет собой великолепное подарочное издание (livre de luxe). Картины смонтированы на художественно оформленных картонных паспарту, закреплены на защитных листах и переплетены в тяжелые обложки с использованием качественной ткани и полукожаного переплета. Ее можно заказать через любого книготорговца, а при заказе напрямую она будет отправлена экспресс-почтой с предоплатой по любому адресу в Соединенных Штатах или Канаде после получения подписной цены.
LEVYTYPE COMPANY, Publishers
7th and Chestnut Streets,
Philadelphia, PA.
PUBLICATIONS OF THE LEVYTYPE COMPANY, PHILADELPHIA
628-630-632 Chestnut Street, Cor. Seventh Street
The Jews of Philadelphia
THEIR HISTORY FROM THE EARLIEST SETTLEMENTS
TO THE PRESENT TIME
By Henry Samuel Morais
Author of "Eminent Israelites of the Nineteenth Century," Etc., Etc.
Эта работа описывает историю евреев в Америке с момента их самого раннего прибытия с Колумбом и их последующего поселения в Пенсильвании и Филадельфии; их рост в главном городе штата «Кейстоун» во всех сферах конгрегациональной, институциональной и общинной деятельности. Каждая религиозная корпорация и общество, существующие среди евреев Филадельфии, прослеживаются с момента их основания до даты публикации этой работы. Введено много редких исторических сюжетов. Биография является особой чертой работы.
Часть I посвящена истории и биографии. Часть II имеет дело с биографическими и справочными данными, подразделенными на следующие разделы: в общинных делах; в литературе, науке и журналистике; в искусстве; в музыке и драме; в политике; в праве; в медицине, стоматологии и т. д.; в Пенсильванском университете и в старой Филадельфии. Часть III посвящена пенсильванским евреям в регулярной армии Соединенных Штатов; в военно-морском флоте Соединенных Штатов; в пенсильванских добровольческих частях во время Гражданской войны, включая полевых и штабных офицеров, ротных офицеров и рядовых; в других полках и в европейских армиях и т. д.
Прилагается подробный указатель. Том красиво напечатан и добротно переплетен. Он содержит 592 страницы большого формата октаво. Цена установлена в 2,50 доллара за том; тираж ограничен, и лишь малая его часть осталась в продаже. Желающим приобрести экземпляры следует присылать свои заказы без промедления.
FOR SALE THROUGH ALL BOOKSELLERS
PUBLICATIONS OF THE LEVYTYPE COMPANY, PHILADELPHIA
628-630-632 Chestnut Street, Cor. Seventh Street
The American Jew
AS
Patriot, Soldier and Citizen
By HON. SIMON WOLF
Edited by LOUIS EDWARD LEVY
Эта своевременная работа на актуальную тему, вызванная недавними журнальными дискуссиями о положении еврейских граждан как патриотов и солдат, содержит алфавитный реестр и многочисленные подробные сведения о гражданах Америки еврейского вероисповедания, которые были зачислены в армии страны с самого раннего периода американской истории до настоящего времени, включая тех, кто служил в армиях Конфедерации во время войны за Союз.
Для разъяснения этого предмета в данный том включены, помимо вступительного предисловия автора, ряд исторических статей о роли, которую сыграли американские евреи в созидании этой Республики, и специальный вклад по той же теме в отношении стран Южной Америки, Вест-Индии и Канады. Книга, кроме того, содержит тщательно собранную серию статей, дискуссий и писем по обсуждаемому вопросу от выдающихся христианских писателей и публицистов Европы и Америки, а также краткий, но всесторонний обзор темы российских еврейских иммигрантов.
Различные материалы последовательно предваряются вводными ссылками редактора, и книга дает тщательное и полное опровержение фальшивок и ложных утверждений относительно еврейского гражданства, которые время от времени выдвигались по невежеству, фанатизму или из корыстных интересов.
Эта работа была предпринята автором в ответ на предложения, возникшие в результате недавно опубликованных споров по данному предмету, и ЧИСТАЯ ПРИБЫЛЬ ОТ ЕЕ ПРОДАЖИ ПОЛНОСТЬЮ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НАПРАВЛЯЕТСЯ НА РАСШИРЕНИЕ ДОМА ЕВРЕЙСКИХ СИРОТ, ОСНОВАННОГО В АТЛАНТЕ, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ, под эгидой ордена Бнай Брит, президентом которого является г-н Вольф.
Работа содержит 592 страницы большого формата октаво, переплетена в ткань, синий корешок и серые стороны, и предлагается по низкой цене 2,00 доллара за экземпляр.
Продается во всех книжных магазинах.
La Compañia Lévytype de Filadelfia
Editores, Impresores y Grabadores
CHESTNUT 638, 630, 632
ESQUINA DE SEPTIMO
Obras de Raimundo Cabrera
CUBA Y SUS JUECES
(RECTIFICACIONES OPORTUNAS)
Septima Edicion, 8 vo. Aumentada con Notas y un
Apendice
Ilustrada con 91 Grabados en linea, de retratos y edificios, y con 16 grandes
retratos foto-autoglyficos. 344 paginas. $1.80
LA MISMA OBRA, 12 mo. Octava y Novena Ediciones, reproducida en
pequeño temaño. Con todas las ilustraciones. 50 c.
MIS BUENOS TIEMPOS
Memorias de Estudiante
Secunda Edicion, 12 mo. Ilustrada con 82 Grabados autoglyficos, y lujosamente
impresa. 320 paginas. $1.00
Obra de Rafael Montoro
Diputado a Cortes, 1878-1893
Discursos Politicos y Parlamentarios, Informes y Disertaciones. Grande 8vo.
634 paginas, con retrato, lujosamente impresa. $2.50
Примечания транскрибатора
Очевидные ошибки пунктуации и диакритических знаков исправлены.
Списки имен не были изменены, даже если они не в лексикографическом порядке.
Дефисы удалены: fellow-men (стр. 63, 467), land-owner (стр. 468), law-giver (стр. 493), re-organized (стр. 242), re-inforced (стр. 37), Sabbath-day (стр. 460), Sharp-shooters (стр. 215).
Дефисы добавлены: co-religionists (стр. 445, 446, 454, 536).
Встречаются оба написания: «battlefield» и «battle-field», они не были изменены.
Стр. 7: abusing the privilige -> abusing the privilege.
Стр. 13: a succint statement -> a succinct statement.
Стр. 20 (сноска): nothwithstanding -> notwithstanding.
Стр. 32: bids fair to be perpetuatad -> bids fair to be perpetuated.
P. 38: April 18, 1871 -> April 18, 1781.
Стр. 42: Commitee on Claims -> Committee on Claims.
Стр. 45 (дважды), 130, 227, 245, 337: В обозначениях частей, 3rd -> 3d.
Стр. 46: Subsistance and Support -> Subsistence and Support.
Стр. 48, 388: aid-de-camp -> aide-de-camp.
Стр. 58: throught the events -> throughout the events.
Стр. 61: generosity ond good breeding -> generosity and good breeding.
Стр. 63: Levy famliy -> Levy family.
Стр. 79: 1st Lieutant George J. Newgarden -> 1st Lieutenant George J. Newgarden.
Стр. 91: cabable of great speed -> capable of great speed.
Стр. 92: Confaderate ports -> Confederate ports.
Стр. 95: especicially as communication -> especially as communication.
Стр. 95: the registed were required -> the registered were required.
Стр. 101: atttribute suited to the soldier -> attribute suited to the soldier.
Стр. 104: businesss of war -> business of war.
Стр. 107 (дважды): New Hamshire -> New Hampshire.
Стр. 107: he was addresesd -> he was addressed.
Стр. 107: Shiloh, Tennesee -> Shiloh, Tennessee.
Стр. 108: apppointed escort -> appointed escort.
Стр. 115: assigneds to duty -> assigned to duty.
Стр. 120: 1st Artilery -> 1st Artillery.
Стр. 122: 2nd Infantyy -> 2nd Infantry.
Стр. 142: Goldsmith, Geroge -> Goldsmith, George.
Стр. 143: Goldsmith, Beujamin -> Goldsmith, Benjamin.
Стр. 147: Cemtery Hill -> Cemetery Hill.
Стр. 156: Leopold, Wiliam 8th Cavalry -> Leopold, William 8th Cavalry.
Стр. 164: Major Saloman ultimately became Colonel -> Major Salomon ultimately became Colonel.
Стр. 166: Respecfully forwarded -> Respectfully forwarded.
Стр. 166: Lieutenant Colonel Solomon has won the good opinion -> Lieutenant Colonel Salomon has won the good opinion.
Стр. 168: thirteeenth day of March -> thirteenth day of March.
Стр. 177: 86nd Infantry -> 82nd Infantry.
Стр. 185: Lilled at Richmond, Kentucky -> Killed at Richmond, Kentucky.
Стр. 246: Davis, Benjamim -> Davis, Benjamin.
Стр. 299: Weil, Josfph -> Weil, Joseph.
Стр. 322: Klein, Franx 82nd Infantry -> Klein, Frank 82nd Infantry.
Стр. 337: Schwarz, Adodph -> Schwarz, Adolph.
Стр. 367: Rowland, Adolphus Major 5th Cavarlry -> Rowland, Adolphus Major 5th Cavalry.
Стр. 373: Murfreesboro, Tennnessee -> Murfreesboro, Tennessee.
Стр. 374: close of the the war -> close of the war.
Стр. 386: Gains' farm -> Gaines' farm.
Стр. 386: 2nd C2valry -> 2nd Cavalry.
Стр. 424: North Corolina -> North Carolina.
Стр. 428: Ottowa -> Ottawa.
Стр. 428: Mr. Pexiotto was selected as Consul -> Mr. Peixotto was selected as Consul.
Стр. 429: Cincinnatti -> Cincinnati.
Стр. 429: Fort Sumtner -> Fort Sumter.
Стр. 430 (сноска): Eminent Isralites -> Eminent Israelites.
Стр. 432: He never fargot -> He never forgot.
Стр. 432: obstrusive flashing -> obtrusive flashing.
Стр. 436: happy reminisences -> happy reminiscences.
Стр. 448: chronicle the the timely intervention -> chronicle the timely intervention.
Стр. 458: took care to harrass them -> took care to harass them.
Стр. 459: brave resistence -> brave resistance.
Стр. 465: afer his above detailed victory -> after his above detailed victory.
Стр. 468: parly in command of -> partly in command of.
Стр. 469: Nassy himsely -> Nassy himself.
Стр. 473: if his abilities -> of his abilities.
Стр. 473 (сноска): soon in the orginal -> soon in the original.
Стр. 479: the goverment defrayed -> the government defrayed.
Стр. 486 (сноска): liberty and eqality -> liberty and equality.
Стр. 488: public villifications -> public vilifications.
Стр. 490: energies of yonr intellect -> energies of your intellect.
Стр. 491: political enfanchisement -> political enfranchisement.
Стр. 491: Irael's bosom -> Israel's bosom.
Стр. 491: Republicans by virture -> Republicans by virtue.
Стр. 492: family hiearchy -> family hierarchy.
Стр. 494: Jean-Jaques Rousseau -> Jean-Jacques Rousseau.
Стр. 495: trom the head of the State -> from the head of the State.
Стр. 496: administration of jusiice -> administration of justice.
Стр. 498: If thou afflct -> If thou afflict.
Стр. 499: persecution aud oppression -> persecution and oppression.
Стр. 504: class of citizens excells -> class of citizens excels.
Стр. 505: anti-Semic -> anti-Semitic.
Стр. 509: ihe glowing affection -> the glowing affection.
Стр. 511: morality and and sublime virtues -> morality and sublime virtues.
Стр. 512: voicc of greed -> voice of greed.
Стр. 512: Narbornne -> Narbonne.
Стр. 527, 531: St. Petersburgh -> St. Petersburg.
Стр. 532: instructon in the Talmud -> instruction in the Talmud.
Стр. 535: wtth the foregoing -> with the foregoing.
Стр. 538: control of Israelities -> control of Israelites.
Стр. 539: Great Britian -> Great Britain.
Стр. 540: representatations by such philanthropists -> representations by such philanthropists.
Стр. 541: respeatedly been manifested -> repeatedly been manifested.
Стр. 541: expicit and minute instructions -> explicit and minute instructions.
Стр. 542: forbids any oppresion -> forbids any oppression.
Стр. 547: Asiastic herdsman -> Asiatic herdsman.
Стр. 547: decendants of the first -> descendants of the first.
Стр. 547: preceeding pages -> preceding pages.
Стр. 551: It would be superflous -> It would be superfluous.
Стр. 552: make it np -> make it up.
Стр. 554: Let us for a momemt -> Let us for a moment.
Стр. 554: pursuaded to study -> persuaded to study.
Стр. 555: steadly employed -> steadily employed.
Стр. 557: been fullfilled -> been fulfilled.
Стр. 560: revelant to our present subject -> relevant to our present subject.
Стр. 561: Baron de Hirsh -> Baron de Hirsch.
Стр. 568: refered to -> referred to.
Стр. 571: Brevet-Brigidier-General -> Brevet-Brigadier-General.
Стр. 572: Loyalty, Sketches ef -> Loyalty, Sketches of.
Стр. 575: named in Introdnction -> named in Introduction.
Стр. 576: Texas .. 382-283 -> Texas ... 384-388.
Форзац для «Обеденного рога»: seperate -> separate.
Форзац для «Вокруг света»: accurracy -> accuracy.
Форзац для «Obra de Rafael Montoro»: lujosamenta -> lujosamente.
Сноски [30]-[104] содержат обширные цитаты на голландском языке из работы Х. Й. Кунена «Geschiedenis der Joden in Nederland». Текст отражает скан, за исключением следующих исправлений, которые были внесены по совету носителей языка. Тем не менее, могут оставаться дополнительные ошибки, либо из-за ошибок, допущенных автором при копировании из источника, либо из-за решений не менять то, что может быть архаичным написанием и грамматикой.
[30] dat het den Joden voortan -> dat het den Joden voortaan.
[33] on qui récemment y avaient été attirés -> ou qui récemment y avaient été attirés.
[39] eigenschappe -> eigenschappen.
[39] ongelookige -> ongelukkige.
[39] de Hollanders onstaan -> de Hollanders ontstaan.
[42] Frankfort o. M. -> Frankfort a. M.
[69] menigvaldige feestdagen -> menigvuldige feestdagen.
[72] hij goedvond de nieuw wereld -> hij goedvond de nieuwe wereld.
[78] p. 294-495 -> p. 294-295.
[78] dat ire opkomende welvaart -> dat die opkomende welvaart.
[78] en trachte de rivier Commawine -> en trachtte de rivier Commawine.
[81] om up hunne -> om op hunne.
[82] dan eenmaal net goed gevolgdan -> dan eenmaal met goed gevolg.
[82] een belankrijken post -> een belangrijken post.
[85] fierlijke -> sierlijke.
[87] standen de Negers -> stonden de Negers.
[87] vermoorden hunnen meester -> en vermoorden hunnen meester.
[87] zeven-een-veer-tig -> zeven-en-veertig.
[87] (трижды) Jeder -> Iedere.
[87] elk gewapende Neger -> elke gewapende Neger.
[89, 93] Kuenen -> Koenen.
[89] onvermoeide Israelit -> onvermoeide Israeliet.
[89] viertien krijgssgevangenen -> veertien krijgsgevangenen.
[89] een hij, door gebrek aan de noodige -> en hij, door gebrek aan de noodige.
[89] neemt op zich om terug de keeren -> neemt op zich om terug te keeren.
[89] ven deen Raad af te wachten -> van den Raad af te wachten.
[90] en nieuw gevaar -> een nieuw gevaar.
[93] de blanken zich nog stande -> de blanken zich nog staande.
[93] groote dapperheid aan een dag -> groote dapperheid aan den dag.
[93] deze wreede barmhartigkeid -> deze wreede barmhartigheid.
[102] dinhuldig -> inhuldig.
[103] Gezongen door den Erwaarden -> Gezongen door den Eerwaarden.