В Южной Африке уже существует школа политической мысли, небольшая школа, и до сих пор настолько плохо определенная, что у нее нет общей программы, которую можно было бы представить миру, который едва признает ее существование. Она обязана своим вдохновением мистеру Родсу, но ее основатель не оставил ей наследия доктрины, кроме определенного инстинкта к великим вещам, огня воображения и вынашиваемой энергии. Ее члены — очень практичные люди, землевладельцы, владельцы шахт, богатые, способные, без какого-либо налета идеолога, последние люди, к которым естественно было бы обратиться за амбициями, которые нельзя было бы легко свести к фунтам стерлингов. Но они принадлежат к этой школе: в душе они пионеры, циклопические архитекторы новых земель. Один из парадоксов Южной Африки заключается в том, что среди успешных и приземленных деловых людей существует голодная верность идеалам, которую мы тщетно ищем среди доктринеров, отдающих им легкую дань уважения. И они также очень практичны в своих целях. Мистер Родс никогда не желал бумажной империи или той расплывчатой вещи, называемой территориальным престижем. Что наполняло его воображение, так это мысль о новых нациях нашей крови, живущих свободной и здоровой жизнью и превращающих пустыню в пригодное для жизни место. Он стремился не к прибыли, а к гражданам, к пространству для дыхания, к игровой площадке для будущего. Недостатки его методов и несовершенства его целей, которые так любопытно являются нашими собственными английскими недостатками и несовершенствами, возможно, препятствовали реализации его мечтаний, но они не умалили того наследия даймонической силы, которое он оставил своим соотечественникам. Вы можете найти это в Южной Африке сегодня, и если вы правильно поймете это и почувствуете его скрытые движения, вы будете поражены своей собственной провинциальностью. Это медленно и терпеливо, зная, что «советы, к которым Время не было призвано, Время не ратифицирует». Но со Временем на своей стороне она уверена, и ее нелегко будет сорвать.
Экскурсы в колониальную психологию редко бывают поучительными, лишенные, как правило, как симпатии, так и знаний; но по одной черте существует удивительное единодушие. Двумя главными препятствиями на пути к имперскому единству, как гласит поговорка, являются нахальный колонист и высокомерный англичанин. Я охотно признаю последнего, но справедливо ли описан первый? Колонист естественно склонен к самоутверждению в определенных сферах жизни. Если он создает индустрию в одиночку и с самого начала, несмотря на трудности, будучи вынужденным начинать с самого начала, он склонен терять перспективу и чрезмерно преувеличивать свою работу. Если он владеет пекарней, это лучшая пекарня в мире, во всяком случае в Британской империи. Он сравнивает свои дела с делами своих соседей в пределах своего ограниченного горизонта, и его вряд ли можно винить, если он немного хвастается. Его бравада смешна только тогда, когда ее вырывают из окружения, и в худшем случае это скорее манерность, чем аффектация ума. Но в интеллектуальном плане он, по моему суждению, заметно скромен, ощупью ищет невидимые вещи, чье всемогущество он смутно чувствует. Для человека, воспитанного дома, история — это общее место, которое принимается как должное; для колониста, который сформировал будничную жизнь из диких мест, это великая мать тайны. Традиции, обычаи, стандарты, ставшие для нас привычными из-за тщетного акцента поколений, встают перед ним как откровения и святыни бессмертной мудрости. То, что для нас является риторикой, для него — прекраснейшая поэзия; и по этой причине в политике он склонен следовать творческим схемам, не проверяя их своей природной осторожностью. Наш несколько утомленный интеллектуальный мир — это храм, к которому он готов подойти с непокрытой головой. Это не просто невинность, а скорее, я думаю, та свежесть взглядов и оптимизм, которые он черпает из своей новой земли и своего контакта с началами вещей. Истина и красота остаются прежними: только символы и зеркала тускнеют со временем; и для человека, который достаточно близок, чтобы понять символы, и достаточно отстранен, чтобы не видеть изъяна или мишуры, есть двойная доля счастья. Поверхностная уверенность, «нахальство» из поговорки, безусловно, мелочь, если за ней стоит эта истинная скромность духа.
Национальная жизнь предполагает союз, но южноафриканская федерация — это просто шаг к более крупной цели. Можно возразить, что в предыдущих главах кардинальная проблема рассматривается не столько как слияние двух рас, сколько как развитие Южной Африки по определенным линиям в рамках нашей колониальной системы. Таково было намерение книги. Голландцы приняли новый режим; они будут бороться, если будут бороться, на конституционных началах под нашей эгидой и в рамках нашей Империи, и в некотором смысле можно сказать, что расовый союз в политическом плане уже существует. Но дальнейшее политическое развитие страны, по мере того как медленно обретается самосознание — это, действительно, вопрос, от которого зависят великие исходы, хорошие или плохие, для английского народа. Поскольку печь была такой горячей, металл выйдет чистым или не выйдет вовсе. Будет создана новая колония, или, скорее, новая нация, или еще одна будет добавлена в каталог наших редких неудач, и рыхлая территориальная масса, известная как Южная Африка, станет добычей любого бродячего демагога или стремящейся иностранной державы. Наши недавние противники возьмут свой реванш, если будут искать его, не возрождая невозможную доктрину голландского превосходства, а задерживая Южную Африку от того, что является ее высшим предназначением и ее достойнейшей линией развития. Ее будущее, если она примет его, — быть пионером в имперской федерации: пионером, потому что она ощутила больше, чем любая другая колония, зло дезинтеграции, пороки старой колониальной системы, небезопасность управления сверху, и в то же время находится в положении, чтобы осознать слабость той независимости, которая также является изоляцией. Это не место для того, чтобы входить в столь обширный вопрос. Для многих это величайшая из современных политических мечтаний. Без него империализм становится пустой риторикой и бравадой, тканью высушенных фраз, достойных худших обвинений, с которыми на него нападали его враги. Без него наша Империя не защищена от агрессии, ни политически здорова, ни коммерчески платежеспособна. Только в его рамках может быть реализована любая истинная схема общей обороны. Более того, это гламур, необходимый для того, чтобы придать колониальной политике тот более широкий творческий взгляд, которым Англия обладает в силу долгого происхождения. Колониальная политика имеет тенденцию становиться временами узкой и провинциальной; в федерации она приобрела бы тот более широкий взгляд и более широкую гордость, которую чувствует человек, который, считая себя скромно рожденным, впервые узнает, что он отпрыск знаменитого дома. Их родство, вместо долго помнимого чувства потомка, стало бы интимной лояльностью коллеги. И внутренняя политика также потеряла бы провинциализм, столь же порочный, если исторически более интересный, который лежит где-то близ корня наших самых серьезных ошибок, и, отказавшись от легкого империализма, обрела бы империю, которая не нуждается в риторике, чтобы усилить свое великолепие.
Но прежде чем Южная Африка сможет стать союзником в федерации, она должна заключить мир с самой собой. Если трудно преувеличить потребность в неустанном интеллекте в достижении этого мира, еще труднее переоценить то глубокое значение, которое ее успех или неудача в задаче самореализации имеет для престижа нашей расы. Наши колониальные методы проходят испытание в сфере, где весь мир может наблюдать. И хотя наша цель — колония, средства должны отличаться от тех, которые мы до сих пор использовали в нашей экспансии. Зарождающаяся колония была заброшена, пока она не заявила о себе и не появилась уже зрелой на политическом горизонте. Но в росте этой колонии Англия должна играть прямую роль, поскольку волей-неволей ее судьбы связаны с ней, и вялость и глупое вмешательство в равной степени принесут катастрофу. Существует одна параллель, не в политических условиях, а в качествах, необходимых для формирования страны. Если мы сможем показать в Южной Африке тот дух бессонного интеллекта, который создал Британскую Индию, тогда нечего бояться. Ибо, как я понимаю историю, Индия была создана англичанами, которые привнесли в задачу три качества превыше других. Первым была широкая терпимость к местным обычаям и религиям — желание оставить национальную жизнь нетронутой и медленно формировать ее силами просвещения, в которые они искренне, если и недогматично, верили. Вторым было распространение строгой справедливости и полных гражданских прав на каждого подданного, политика, которая в долгосрочной перспективе является единственным средством вовлечения подчиненной расы в жизнь государства. Последнее, и самое жизненно важное из всех, они проявили в своей работе полную эффективность, доказав, что они лучшие государственные деятели, финансисты, юристы, солдаты, чем любой класс, который они заменили. Эта эффективность является ключевой нотой южноафриканской проблемы, насколько это касается британских интересов. Если имперская держава покажет себя вдохновленной энергией, проницательностью, ясновидящим восприятием истины, а также своей традиционной честностью цели, Южная Африка с радостью последует туда, куда она может вести. Но она будет быстра на критику формализма и нетерпима к неуклюжей неспособности.
Sed nondum est finis. Мы стоим в начале нового пути, и невозможно сказать, куда он может привести, через какие темные броды и каменистые места он может пройти и в какой песчаной пустыне или зеленой равнине он может закончиться. Политическое пророчество — праздное занятие. Американские наблюдатели накануне Французской революции видели Англию на грани анархии, а Францию — довольной страной под властью любимого короля. Даже такой проницательный писатель, как де Токвиль, предполагал, что Америка останется сельскохозяйственной страной без мануфактур и что состояния ее граждан будут небольшими. Если философы могут ошибаться, то скромному писателю хорошо быть скромным в своих выводах. На прошлых страницах была предпринята попытка ни преуменьшить трудности, ни переоценить шансы на процветание Южной Африки. «Кто бы ни был, — сказал Рэли, — кто в написании современной истории будет следовать за истиной слишком близко по пятам, это может случайно выбить ему зубы». Я не могу просить о лучшей судьбе, чем увидеть все мои прогнозы фальсифицированными, опасности доказанными как не существующие, шансы показанными в тысячу раз более радужными. Но какова бы ни была судьба того или иного наблюдения, не может быть спора, я думаю, о серьезности проблемы и глубокой важности ее мудрого урегулирования. И когда сказано все, что можно сказать, позволительно привнести в наш взгляд немного того наследственного оптимизма, который до сих пор поддерживал наши сердца высоко в нашей клетчатой истории, ибо оптимизм, когда он подкреплен интеллектом, — это лишь другое имя для мужества. Существует оптимизм более безжалостный, чем любой пессимизм, который, ясно видя все опасности и разочарования, пустоту гладких обычных советов и унылый список прошлых ошибок, может все же набраться смелости, чтобы поверить, что нет работы, слишком трудной для английской расы, когда ее цель тверда, а интеллект пробужден. С этой верой мы можем с нетерпением ждать дня, когда старые несчастные вещи станут далекими и забытыми, и Южная Африка, в мире с самой собой, станет лидером в новой и многообещающей имперской политике; и слова поэта другой империи будут верны в более благородном и широком смысле нашей: «Те, кто пьет из Роны и Оронта, все — одна нация».
[43] «Из Африки всегда выходит что-то новое» обычно цитируется на латыни Плиния, но, вероятно, это так же старо, как первые ионийские искатели приключений, которые плавали в Египет или слышали дикие финикийские сказки. Это встречается у Аристотеля: Λέγεταί τις παροιμία ὅτι ἀεὶ φέρει Λιβύη τι καινόν (Hist. Anim., viii. 28).
УКАЗАТЕЛЬ.
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
A
Agricultural Bureau of the United States, the, 283.
Agricultural prospects in South Africa, 267-270.
Altenroxel, Mr H. S., 121-124.
Amsterdam, 134, 139-141, 177.
Angling in South Africa, 55, 182-184.
Angoni, the, 15.
Arabs, the, 4, 8, 23, 29.
Армия в Южной Африке, 368-385; ценность тренировочной площадки, 373; необходимость реорганизации по новой модели, 375, 376, 381-385.
Assegai River, the, 143.
Athole, 57, 140, 141.
Австралия, земельное законодательство в, 276-279; лейбористская партия в, 321; федерация, 363-365; местные силы в, 368, 369.
Austro-Hungary, parallel with, 360, 361.
B
Baines, Mr, 8.
Банту, расы. См. Кафры.
Barberton, 214, 228, 274, 341, 342.
Barnard, Lady Anne, 35.
Barolongs, the, 15, 45, 286, 306.
Baronga, the, 30 n.
Barreto, 25, 27 n.
Basutoland, 11, 12, 16, 17, 216, 286, 326.
Bataungs, the, 43, 45.
Bechuanaland, 11, 12, 15, 286, 326.
Belfast, 341.
Bell’s Kop, 134.
Bent’s ‘Ruined Cities of Mashonaland’ quoted, 8, 10.
Bethel, 218.
Bezuidenhout, Frederick, 36.
Bilad Ghana, discovery of, 21.
Birds of South Africa, 54, 178-181.
Blaauwberg, 152, 153.
Bleloch, Mr W., quoted, 192.
Bloemfontein, 216.
Bloemfontein Conference of March 1903, the, 362.
Bloemhof, 265, 341, 342.
Буры, происхождение, 35; как охотники, 49-54; верховая езда, 55; характер, 58-76; методы ведения сельского хозяйства, 256-260; политическое отношение, 343-345, 389, 390.
Boschdaal, 108.
Botha, General, 105, 138.
Brak River, the (Zoutpansberg), 153, 154.
Bruderstroom, the, 116.
Bruintje Hoogte, 36.
Bryce, Mr James, quoted, 271 n., 326 n., 350, 355 n.
Buffalo River, the, 5.
Bushmen, the, 5, 6.
Byles, Mr, 53.
C
Cabral, Pedro Alvarez, 23.
Calicut, 23, 25.
Callaway, Bishop, his works, 14 n.
Cam, Diego, his discovery of the Congo, 22.
Canada, nature of federation of, 363, 365;
local forces in, 368.
See Durham, Lord.
Cape Colony, native taxation in, 298;
constitution of, 325;
franchise in, 339;
local forces in, 369, 378, 379.
Cape of Good Hope, discovery of, 22.
Carolina, 131.
Casalis, M., 14 n.
Castrol’s Nek, 144.
Celliers, Sarel, 44, 62.
Cetewayo, 15.
Climate, 195.
Coal, 193.
Commando Nek, 82, 110.
Compensation, to slave-owners in Cape Colony, 39, 40;
to loyalists in Cape Colony and Natal, 244.
Compies River, 141.
Congo Free State, 367.
Conquered territory, the, 216.
Constabulary, the South African, 105, 115, 246, 249, 376.
Constitutie of Orange Free State, the, 327-329.
Conto, Portuguese writer, quoted, 9.
Copper-mining, 159, 193.
Coster River, the, 107.
Cost of gold-mining, 203 n.
Cost of living in new colonies, 220, 221.
Crocodile Poort, 82, 110-112, 161.
Crocodile River, 15. See Limpopo.
Crown Colony administration, nature of, 331-334.
Customs Union, the South African, 235-241, 355.
D
da Gama, Vasco, 23, 24.
d’Albuquerque, Affonso, 24.
Damaraland, German acquisition of, 366.
de Barros, 19.
de Buys, Conrad, story of, 36, 37.
Decentralisation, colonial, 29;
administration in Transvaal, 242, 243.
Delarey, General, 88, 102, 138.
de Silveira, Gonsalvo, 26.
Diamonds, 193, 194.
Dias, Diniz, 20.
Diaz, Bartolomeo, 22.
Dingaan, 3, 15.
Dingiswayo, 14.
do Espirito Santa, Luiz, 27.
Dominicans in East Africa, the, 26, 27.
dos Santos, 19.
Drakensberg Mountains, the, 43, 113, 144, 173, 177.
Durham, Lord, his Report on Canada, 331, 389.
Dutch East India Company founded, the, 26.
Голландцы. См. Буры.
E
Education, 309, 389.
Egypt, 7, 84;
comparison of South Africa with, 224, 253, 388.
Elands River (Lydenburg), 129.
Elands River (Rustenburg), 106.
Ericsen, Mr, 52, 53.
Ermelo, 57, 137.
Expenditure of Transvaal, the normal, 241.
F
Federation, Imperial, 395, 396.
Федерация Южной Африки, 347, 348-367; преимущества, 350-353; тенденции к, 353-355; тенденции против, 355-358; первые шаги к, 359-363; природа, 364-367.
Forestry in the Transvaal, 194.
Fourteen Streams, 215.
Franchise in the new colonies, axioms which govern, 338;
types of, 339, 340;
division of constituencies, 341, 342.
Francis, Mr, 53.
Frere, Sir Bartle, 348.
Fura, Mount, 9, 25.
G
Game laws in Transvaal, 169-171.
Game reserves, 170, 171, 185.
Glenelg, Lord, his Kaffir policy, 38, 40.
Glen Grey Act, the, 298, 299, 307.
Goa, 24, 25.
Gold, how found in Transvaal, 191-194;
quartz and alluvial, mining for, 193;
nature of industry, 196-200.
Gold Law Commission, Report of, 227-231.
Gordon-Cumming, Mr, 53, 168.
Graaff-Reinet, 3, 7, 40.
Greylingstad, 192.
Grey, Sir George, 348.
Grondwet, the Transvaal, 328, 340.
Guaranteed Loan, the, 216, 222, 244-250, 360.
H
Haenertsburg, 115, 116, 120.
Холл и Нил, господа, их «Древние руины Родезии», 10 прим.
Harrier packs, 181.
Harrismith, 214.
Hartley, Mr, 50, 53.
Havilah, 9.
Heidelberg, 192.
Henry the Navigator, Prince, 20-22.
High Commissionership, functions of, 353.
Hillier, Dr A., quoted, 6 n.
Химьяриты. См. Сабеи.
History of South Africa, difficulties in way of, 4.
Hottentots, the, 6, 7.
Huguenot strain in the Boers, the, 35, 60.
I
India, 208 n., 370.
Ingwenya Mountains, the, 131.
Inhambane, 28.
Inter-Colonial Council, the, 246-248, 359-362.
Irene, Mr van der Byl’s park at, 57.
Iron ore, 193.
Irrigation, 263, 268.
J
Jacottet, M., his works on folk-lore, 14 n.
Jesuits in East Africa, the, 26, 27.
Jew, the, 100, 154, 313.
Йоханнесбург, 311-324; описание, 311, 312; ложные идеи о, 314, 315; сила социальной устойчивости в, 315-317; критическое положение, 317; нынешняя стадия развития, 319; лейбористская партия в, 320; солидарность духа в, 322.
Johnston, Sir Harry, 204.
Joubert’s Hoogte, 144.
Junod, M., his works on folk-lore, 14 n., 30 n.
K
Кафрские расы, 5, 11; религия и закон, 12; фольклор, 13, 30 прим.; суеверия, 150, 164; как охотники, 164; как фермеры, 265, 292; их политическое будущее, 284-310; налогообложение, 298-301; образование, 309.
Kalahari, the, 102, 169, 173.
Keane, Professor, 8, 9, 10 n.
Kirk, the Dutch, 42, 328, 389.
Klerksdorp, 93, 192, 215.
Komati Poort, 214, 216.
Komati River, the, 130, 141.
Korannafontein, 99.
Koranna tribe, the, 6, 99.
Krabbefontein, 122, 123.
Kruger, Paul, 43, 69, 110, 317, 330.
L
Labour party in the Transvaal, the, 319-321.
Рабочий вопрос в Трансваале, 200-214; природа труда на шахтах, 201; кафрский труд, 202; центральноафриканский труд, 204, 205; белый труд, 205-208; азиатский труд, 208-212; труд на железных дорогах, 218, 219; принудительный труд, 292-295.
Lake Banagher, 132.
Lake Chrissie, 136, 137, 220.
Земельное устройство в Южной Африке, 244; суммы, выделенные на, 252, 255-283; размер коронных земель, 256, 273, 274; политическое значение поселений, 270-273; правительственная схема, 274-280; сравнение с австралазийскими прецедентами, 276-279.
Lebombo flats, the, 134.
Lebombo hills, the, 118, 172.
Legislative Councils of Transvaal and Orange River Colony, the, 336, 337.
Letaba River, the, 113, 117-124.
Letsitela River, the, 113.
Leydsdorp, 113, 114, 216.
Lichtenburg, 97, 100, 101, 218, 264.
Лихтенштейн, его «Путешествия в Южную Африку», 36 прим.
Limpopo River, the, 7, 36, 45, 63, 106, 147, 150, 156, 160, 161, 172, 287.
Linschoten, publication of his works, 26.
Livingstone, 8.
Lobengula, 15, 16.
Louis Trichard, 154.
Lydenburg, 37, 43, 121, 129, 186, 216, 274, 341, 342.
M
Macdonald, John, 53.
Machadodorp, 129.
Machadodorp-Carolina railway, the, 130, 215, 217.
Machubi, 124.
Mackenzie, John, quoted, 294.
Magalakween River, the, 149.
Magaliesberg, the, 15, 44, 82, 107-112, 160, 312.
Magata, 9, 286.
Magata’s Nek, 107.
Magatoland, 172, 184.
Main Reef formation, extent of, 192.
Majajie’s location, 117, 304.
Makalanga, the, 10, 11, 12, 24-27.
Makasi Spruit, the, 96.
Malapoch, 152.
Malietsie’s location, 150.
Malmani Oog, 102-104.
Manicaland, 11.
Manuza, 27.
Marah, 37.
Marico, river and district, 15, 45, 106, 177, 274, 342.
Maritz, Gerrit, 44.
Market, nature of, 219, 261, 266, 267.
Mashonaland, 10, 11, 169, 286.
Mazimba, the, 11.
Middelburg, 193, 341.
Missionaries, 101, 309.
Monomotapa, 10, 11, 24-27.
Mont aux Sources, 134, 153.
Mooi River, the, 43, 87, 184.
Mosega, 3, 44.
Moshesh, 3, 16, 17.
Mosilikatse, 15, 16, 43-45, 112.
Mountaineering in South Africa, 153.
Mozambique, 23, 25.
Municipal government in Transvaal, 335.
Murchison Hills, the, 117.
Mynpacht, 229, 230.
N
Натал, открытие, 23; налогообложение туземцев в, 298; конституция, 325; избирательное право в, 339; местные силы в, 369, 379.
Native Labour Association, the, 202, 213, 351.
Туземцы. См. Кафры.
Nauraghes, the Sardinian, 8, 9.
Neolithic age, traces of, 6.
Netherlands railway, the, 217.
New Scotland, 140, 141.
Nomenclature, Dutch, 47, 48, 82.
Nyl, the river, 34.
Nylstroom, 341.
O
Occupation farms in Transvaal, 255.
Ogilby’s ‘Itinerarium Angliæ’ quoted, 282.
Olifant’s Poort, 82.
Olifant’s River, 121, 172, 173.
Ophir, 9, 21.
Оранжевая колония, 176; железнодорожная система, 217 прим., 246; финансовое положение, 223, 224, 248; налогообложение туземцев в, 298; перепись, 342.
Oswell, Mr, 53, 168.
Ovampas, the, 11.
P
Palæolithic age, traces of, 5.
Panda, 16.
Parties in the Transvaal, probable division of, 344, 345.
Phœnicians, the, 4, 8, 160.
Pietersburg, 113, 114, 148, 214, 216, 341.
Piet Potgieter’s Rust, 42, 341.
Piet Retief, 142, 143.
Pongola River, the, 129, 141, 144.
Portuguese in East Africa, the, 4, 7, 11;
their age of discovery, 19-24;
their African empire, 24-32.
Potchefstroom, 87, 192, 274.
Potgieter, Andries, 43, 44.
Prazos, the Portuguese, 28, 119.
Prester John, 21, 24.
Pretoria, 42, 312, 341.
Pretoria-Pietersburg railway, the, 217.
Pungwe River, the, 169.
R
Railway Extension Conference, the, 216.
Railway system in South Africa, the, 214-219, 246;
revenue of, 249.
Reitz, Mr F. W., his songs, 69.
Repatriation, 94, 95, 109, 136, 138, 139, 149, 244.
Retief, Pieter, 37, 38, 142.
Revenue of Transvaal, the, 224-241;
mining revenue, 225.
Родс, г-н С. Дж., его туземная политика, 307; его политика федерации, 348; его влияние на южноафриканскую политику, 392, 393.
Rhodesia, 7, 8-10, 161, 173, 210, 215, 326, 379.
Rooijantjesfontein, 100.
Rooi Rand, the, 118.
Rustenburg, 82, 107-110, 171, 216, 274.
Ruwenzori, 147, 392.
S
Sabæans, the, 8, 9.
Sabi game preserve, 171.
Sabi River, the, 9.
Sand River, the (Zoutpansberg), 114, 216.
Sardinha, Manoel, 27.
Schlichter, Dr, 8, 10 n.
Schoon Spruit, the, 93.
Scriptural parallels, the Boer sense of, 34.
Selati railway, the, 120.
Selons River, the, 107.
Selous, Mr, quoted, 10, 50, 52, 53, 168.
Sharpe, Sir A., 53.
Slaangaapies mountains, the, 132, 141-143.
Slachter’s Nek, story of, 36, 41.
Slave question in Cape Colony, the, 38-40.
Smith, Sir Harry, 41.
Sofala, 24-28.
Somerset, Lord Charles, 38.
Spelonken, the, 113, 149.
Springbok Flats, 171, 264, 265 n.
Springs-Ermelo railway, the, 215.
Squatters’ law, the, 304, 305.
Standerton, 265, 341.
Stock diseases, 262;
prevention of, 262 n.
Swaziland, 129, 132-135, 177, 215, 286, 326.
T
Taqui, 155, 156.
Tarshish, 9.
Taxation in Transvaal, 225, 226;
of unoccupied lands, 232, 233;
of share quotations, 234.
Tchaka, 3, 14-16.
Tete, 28.
Thaba Bosigo, 16.
Thaba ’Nchu, 43.
Theal, Dr, his work, 14 n.
Tobacco-growing, 110, 269.
Transvaal, estimated population of, 342.
Trek, the Great, 15, 33-48.
Trichard, Louis, 42, 43.
Trout Acclimatisation Society of the Transvaal, 184.
Trusts, possibility of, in South Africa, 197-199.
U
Umpilusi River, the, 132, 134.
Usutu River, the, 183.
Uys, the family of, 44, 48.
V
Van Rensburg, Jan, 42, 43.
Van Riebeck, Jan, 210 n.
Van Rooyen, Mr, 54.
Vechtkop, 3, 43.
Veld, nature of, 80;
bush veld, 87;
veld fires, 99;
quality of soil of, 257, 265.
Vergunnings, 230.
Volksraad, the, of the Orange Free State, 328;
of the Transvaal, 328;
second, 329.
Volunteer forces in South Africa, the, 379, 380 n.
Фуртреккеры. См. Трек, Великий.
W
Wakkerstroom, 108, 145.
War debt, the, 222, 244-250, 318.
Warm Baths, 220, 341.
Waterberg, 171, 218, 264, 342.
Werfs, 229, 230.
Willcocks, Sir W., his Report on Irrigation, 263.
Wilmot, Mr A., his ‘Monomotapa,’ 10 n., 28 n.
Winburg, 44.
Wolkberg, the, 113, 116.
Wolmaranstad, 96, 97, 218.
Wood Bush, the, 113-128, 149, 186, 228.
Z
Zambesi River, the, 7, 10, 147, 168, 172, 177, 296, 350, 367.
Zeerust, 102-105, 177.
Zimbabwes, the, 7-11.
Zoutpansberg, 37, 43, 150-154, 156, 171, 274, 342.
Zulus, the, 11, 14, 15.
КОНЕЦ.
ОТПЕЧАТАНО УИЛЬЯМОМ БЛЭКВУДОМ И СЫНОВЬЯМИ.
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕПИСЧИКА
В оригинальный текст были внесены следующие изменения:
Страница 23, «Muslin» изменено на «Muslim» (с мусульманскими паломниками)
Страница 280, «other» изменено на «another» (еще на два)
Страница 376, £ восстановлен в сноске 39 (£270,000)
Все остальные несоответствия в написании и дефисах были сохранены в том виде, в каком они были напечатаны в оригинальном тексте.