«Приключения Одиссея и сказания о Трое»

«Позже мы прибыли в землю циклопов, народа великанов. За гаванью их земли есть пустынный остров, и на нем есть источник чистой воды, вокруг которого растут тополя. Мы прибыли на этот пустой остров, вытащили наши корабли на берег и убрали паруса».

«Как только наступил рассвет, мы прошли по пустому острову, спугнув диких коз, которые были там стадами, и перестреляв их из луков. Мы убили там так много диких коз, что у нас было по девять на каждый корабль. Впоследствии мы посмотрели на землю циклопов, услышали звуки голосов, увидели дым костров и услышали блеяние стад овец и коз».

«Я созвал своих товарищей и сказал: "Было бы хорошо, если бы некоторые из нас отправились на тот другой остров. Я отправлюсь туда на своем корабле и с отрядом, который находится на нем. Остальные из вас оставайтесь здесь. Я узнаю, что за люди там живут и будут ли они обращаться с нами по-доброму и дадут ли нам дары, которые причитаются странникам — дары провизии для нашего путешествия"».

«Мы сели на корабль и прибыли в ту землю. Рядом с морем была пещера, а вокруг пещеры были огромные стада овец и коз. Я взял с собой двенадцать человек, а остальных оставил охранять корабль. Мы вошли в пещеру и не нашли там никого. Там были корзины, наполненные сырами, сосуды с сывороткой, ведра и чаши с молоком. Мои люди хотели, чтобы я взял немного сыров, угнал несколько ягнят и козлят и ушел. Но я не стал этого делать, ибо предпочел бы, чтобы тот, кому принадлежали запасы, дал нам по своей доброй воле подношения, которые причитались странникам».

«Пока мы были в пещере, вернулся тот, чьим жилищем она была. Он нес на плече огромную охапку дров для своего костра. Никогда в жизни мы не видели существа столь ужасного, как этот циклоп. Он был гигантом по размеру, и, что делало его ужасным на вид, у него был только один глаз, и этот единственный глаз был у него на лбу. Он бросил на землю охапку дров, которую нес, произведя такой шум, что мы в ужасе бросились в углы и ниши пещеры. Затем он загнал свои стада в пещеру и начал доить своих овец и коз. А когда он загнал стада внутрь, он поднял камень, который не все наши силы могли сдвинуть, и поставил его как дверь ко входу в пещеру».

«Циклоп разжег свой костер, и когда он вспыхнул, он увидел нас в углах и нишах. Он заговорил с нами. Мы не знали, что он сказал, но наши сердца содрогнулись от ужаса при звуке его глубокого голоса».

«Я обратился к нему, сказав, что мы люди Агамемнона, возвращающиеся домой после взятия города Приама, и умолял его отнестись к нам по-доброму, ради Зевса, который всегда находится в обществе странников и просителей. Но он ответил мне: "Мы, циклопы, не обращаем внимания на Зевса или на любого из ваших богов. В своей силе и власти мы считаем, что мы могущественнее их. Я не пощажу вас и не дам вам ничего ради Зевса, а только так, как велит мне мой собственный дух. А для начала я хочу, чтобы вы рассказали мне, как вы попали в нашу землю"».

«Я знал, что лучше не давать циклопу знать, что мой корабль и мои товарищи находятся в гавани острова. Поэтому я ответил ему хитростью, сказав, что мой корабль разбился о скалы и что я и люди со мной — единственные, кто избежал полной гибели».

«Я снова умолял его поступить с нами так, как справедливые люди поступают со странниками и просителями, но он, не говоря ни слова, схватил двух моих людей и, размахнувшись ими за ноги, размозжил им головы о землю. Он разрезал их на куски и съел на наших глазах. Мы плакали и молились Зевсу, став свидетелями столь ужасного деяния».

«Затем циклоп растянулся среди своих овец и уснул у костра. Тогда я раздумывал, не взять ли мне свой острый меч в руку и, нащупав, где его сердце, вонзить его туда. Но вторые мысли удержали меня от этого. Я мог бы убить его, пока он спит, но даже со всеми моими товарищами я не смог бы откатить огромный камень, закрывавший вход в пещеру».

«Наступил рассвет, циклоп проснулся, разжег костер и подоил свои стада. Затем он схватил еще двух моих людей и приготовился к своему полуденному обеду. А теперь он откатил огромный камень и выгнал свои стада из пещеры».

«Я обдумывал способ побега и придумал кое-что, что могло бы сбить циклопа с толку. У меня был с собой большой мех со сладким вином, и я подумал, что если смогу напоить его вином, то я и мои товарищи сможем справиться с ним. Но сначала нужно было сделать другие приготовления. На полу пещеры лежало огромное бревно из оливкового дерева, которое циклоп срубил, чтобы сделать дубину, когда дерево высохнет. Оно было еще сырым. Я и мои товарищи пошли, отрезали сажень дерева, заострили его, отнесли к костру и закалили в жаре. Затем я спрятал бревно в нише пещеры».

«Циклоп вернулся вечером, открыл пещеру и загнал свои стада. Затем он снова закрыл пещеру камнем, пошел и подоил своих овец и коз. Снова он схватил двух моих товарищей. Я подошел к ужасному существу с чашей вина в руках. Он взял ее, выпил и закричал: "Дай мне еще одну чашу этого и скажи мне свое имя, чтобы я мог дать тебе дары за то, что ты принес мне этот медовый напиток"».

«Я снова ответил ему хитростью и сказал: "Никто — мое имя. Никто называют меня мой отец и моя мать"».

«"Дай мне еще этого напитка, Никто", — закричал он. "И дар, который я дам тебе, будет в том, что я сделаю тебя последним из твоих товарищей, кого я съем"».

«Я снова дал ему вина, и когда он выпил третью чашу, он повалился навзничь, и сон одолел его. Тогда я с четырьмя товарищами взял то оливковое бревно, теперь превращенное в твердый и заостренный кол, и сунул его в золу костра. Когда заостренный конец начал светиться, мы вытащили его из пламени. Затем я и мои товарищи схватились за огромный кол и, бросившись на циклопа, вонзили его ему в глаз. Он издал ужасный крик, от которого зазвенели скалы, и мы бросились в ниши пещеры».

«Его крики привели других циклопов ко входу в пещеру, и они, назвав его Полифемом, окликнули его и спросили, что заставило его кричать. "Никто", — закричал он, — "Никто убивает меня хитростью". Они ответили ему: "Если никто не убивает тебя, мы ничего не можем для тебя сделать, Полифем. То, что тебя мучает, послано тебе богами". Сказав это, они ушли от входа в пещеру, не пытаясь сдвинуть камень».

«Полифем, стоная от боли, откатил камень и сел перед входом в пещеру с распростертыми руками, думая, что поймает нас, когда мы выскочим. Я показал своим товарищам, как мы можем пройти мимо него. Я схватил нескольких баранов из стада и связал троих из них вместе гибкими прутьями. Затем на среднего барана я посадил человека из моего отряда. Таким образом, каждые три барана несли человека. Как только наступил рассвет, бараны поспешили на пастбище, и, когда они проходили мимо, Полифем клал руки на первого и третьего из каждой тройки, проходившей мимо. Они вышли, и Полифем не догадался, что баран, которого он не коснулся, вынес человека».

«Что касается меня, я взял барана, который был самым сильным и шерстистым во всем стаде, и поместился под ним, вцепившись в шерсть на его животе. Когда этот баран, лучший из всего его стада, проходил мимо, Полифем, положив на него руки, сказал: "Если бы ты, лучший из моего стада, был наделен речью, чтобы ты мог сказать мне, где спрятался Никто, который ослепил меня". Баран прошел мимо него, и когда он отошел недалеко от пещеры, я освободился от него и пошел освобождать своих товарищей».

«Мы собрали много овец Полифема и погнали их к нашему кораблю. Люди, которых мы оставили позади, заплакали бы, если бы узнали, что случилось с шестью их товарищами. Но я велел им погрузить на борт овец, которых мы привели, и отвести корабль от той земли. Затем, когда мы отплыли на определенное расстояние от берега, я не смог удержаться, чтобы не выкрикнуть свои насмешки в пещеру Полифема. "Циклоп", — крикнул я, — "ты думал, что у тебя в компании дурак и слабак, чтобы съесть. Но ты был побежден мной, и твои злые дела были наказаны"».

«Так я кричал, и Полифем подошел ко входу в пещеру с великим гневом в сердце. Он поднял камни и бросил их в корабль, и они упали перед носом. Люди налегли на весла и отвели корабль, иначе он был бы разбит камнями, которые он бросал. И когда мы были дальше, я крикнул ему:

"Циклоп, если кто-нибудь спросит, кто оставил на тебе свой след, скажи, что это был Одиссей, сын Лаэрта"».

«Тогда я услышал, как Полифем закричал: "Я призываю Посейдона, бога моря, чей сын я есть, отомстить тебе, Одиссей. Я призываю Посейдона даровать, чтобы ты, Одиссей, никогда не вернулся в свой дом, или, если боги предрешили твое возвращение, чтобы ты пришел к нему после многих трудов и страданий, в жалком состоянии и на чужом корабле, чтобы найти горе в своем доме"».

«Так молился Полифем, и, к моему несчастью, Посейдон услышал его молитву. Но мы продолжали путь на нашем корабле, радуясь нашему спасению. Мы прибыли на пустынный остров, где были другие мои корабли. Весь отряд радовался, видя нас, хотя им пришлось оплакивать своих шестерых товарищей, убитых Полифемом. Мы разделили между кораблями овец, которых взяли из стада Полифема, и принесли жертвы богам. На рассвете следующего дня мы подняли паруса на каждом корабле и уплыли».

V

«Мы прибыли на остров, где находится жилище Эола, Повелителя Ветров, того, кто может дать морякам хороший или плохой ветер. Со своими шестью сыновьями и шестью дочерьми Эол живет на плавучем острове, который окружен стеной из бронзы. И когда мы прибыли на его остров, Повелитель Ветров принял нас по-доброму и держал нас в своем жилище целый месяц. Когда пришло время нам уезжать, Эол не пытался удержать нас на острове. И мне, когда я спускался к кораблям, он дал мех, сделанный из шкуры быка, и в этом мехе были все ветры, которые дуют. Он завязал горловину меха серебряным ремешком, чтобы ни один ветер, который мог сбить нас с курса, не мог вырваться. Затем он послал Западный ветер дуть в наши паруса, чтобы мы могли достичь нашей родной земли так быстро, как только может идти корабль».

«Девять дней мы плыли, подгоняемые Западным ветром, и на десятый день мы увидели Итаку, нашу родную землю. Мы видели ее побережье, сигнальные огни на побережье и людей, следящих за огнями. Тогда я подумал, что проклятие циклопа было тщетным и не могло причинить нам вреда. Сон, который я долго отгонял от себя, я позволил одолеть меня, и больше не держал вахту».

«Затем, пока я спал, несчастье, против которого я бодрствовал, обрушилось на меня. Ибо теперь мои люди заговорили между собой и сказали: "Там наша родная земля, и мы возвращаемся к ней после десяти лет борьбы и трудов, с пустыми руками. Иначе обстоит дело с нашим господином Одиссеем. Он везет золото и серебро из сокровищницы Приама в Трое. И Эол тоже дал ему сокровище в бычьем мехе. Но давайте возьмем что-нибудь из этого меха, пока он спит"».

«Так они сказали, и развязали горловину меха, и вот! все ветры, которые были связаны в нем, вырвались наружу. Затем ветры погнали наш корабль в открытое море и прочь от нашей земли. Что стало с другими кораблями, я не знаю. Я проснулся и обнаружил, что нас носит туда-сюда ветрами. Я не знал, прыгнуть ли мне в море и тем самым положить конец всем моим бедам, или мне следует перенести это ужасное несчастье. Я закутал голову в плащ и лег на палубу своего корабля».

«Ветры принесли нас обратно на плавучий остров. Мы высадились, и я отправился к жилищу Повелителя Ветров. Я сел у колонн его порога, и он вышел и заговорил со мной. "Как же так, Одиссей?" — сказал он. "Как это ты вернулся так скоро? Разве я не дал тебе попутный ветер, чтобы доставить тебя в твою родную страну, и разве я не связал все ветры, которые могли быть против тебя?"»

«"Мои злые товарищи", — сказал я, — "стали моей погибелью. Они разрушили все добро, которое ты сделал для меня, о Царь Ветров. Они открыли мех и выпустили все ветры. А теперь помоги мне, о Повелитель Эол, еще раз"».

«Но Эол сказал мне: "Далеко от меня помогать такому человеку, как ты — человеку, несомненно, проклятому богами. Уходи с моего острова, ибо я ничего не сделаю для тебя". Затем я ушел из его жилища и направился к кораблю».

«Мы уплыли с острова Эола с тяжелыми сердцами. Затем мы прибыли на Ээю, где встретили Цирцею, волшебницу. Два дня и две ночи мы были на том острове, не видя признаков жилья. На третий день я увидел дым, поднимающийся от какого-то очага. Я сказал об этом своим людям, и нам показалось правильным, чтобы часть нашего отряда пошла посмотреть, есть ли там люди, которые могли бы нам помочь. Мы бросили жребий, чтобы узнать, кто пойдет, и выпало Эврилоху идти с частью отряда, в то время как я остался с другой частью».

«Так Эврилох пошел с двадцатью двумя людьми. В лесных чащах они наткнулись на дом, построенный из полированных камней. Вокруг этого дома бродили дикие звери — волки и львы. Но эти звери не были свирепыми. Когда Эврилох и его люди направились к дому, львы и волки ластились к ним, как домашние собаки».

«Но люди испугались и встали вокруг внешних ворот двора. Они услышали голос внутри дома, поющий, и им показалось, что это голос женщины, поющей, пока она ходит взад и вперед перед тканью, которую она ткала на станке. Люди закричали, и та, что пела, открыла полированные двери и вышла из жилища. Она была очень красива. Открыв двери дома, она пригласила людей войти, и они вошли в ее чертоги».

«Но Эврилох остался позади. Он наблюдал за женщиной и видел, как она дает людям еду. Но он увидел, что она подмешала зелье в то, что дала им поесть, и в вино, которое дала им выпить. Не успели они съесть еду и выпить вино, как она ударила их жезлом, и вот! люди превратились в свиней. Затем женщина выгнала их из дома, поместила в свинарники и дала им желуди, буковые орешки и плоды кизила».

«Эврилох, увидев это, побежал обратно через лес и рассказал мне все. Тогда я накинул на плечо свой хороший бронзовый меч и, велев Эврилоху оставаться у кораблей, пошел через лес и пришел к дому волшебницы. Я встал у внешнего двора и позвал. Тогда Цирцея-волшебница распахнула сияющие двери и позвала меня войти. Я вошел в ее жилище, и она подвела меня к креслу и подставила скамеечку под ноги. Затем она принесла мне в золотой чаше вино, в которое добавила вредоносное зелье».

«Когда она протянула мне чашу, я выхватил меч и бросился на нее, как человек, жаждущий убить ее. Она отпрянула от меня и закричала: "Кто ты, способный разгадать мои чары? Воистину, ты Одиссей, о котором мне говорил Гермес. Нет, убери свой меч, и давай будем друзьями. Во всем я буду обращаться с тобой по-доброму"».

«Но я сказал ей: "Нет, Цирцея, ты должна поклясться мне сначала, что не будешь обращаться со мной коварно"».

«Она поклялась богами, что не будет обращаться со мной коварно, и я убрал меч. Затем служанки Цирцеи приготовили баню, я искупался и натерся оливковым маслом, а Цирцея дала мне новый плащ и камзол. Служанки вынесли серебряные столы и поставили на них золотые корзины с хлебом и мясом, а другие принесли чаши с медовым вином. Я сел перед серебряным столом, но не чувствовал удовольствия от еды передо мной».

«Когда Цирцея увидела, что я сижу молчаливый и встревоженный, она сказала: "Почему, Одиссей, ты сидишь как безмолвный человек? Ты думаешь, в этой еде есть зелье? Но я поклялась, что не буду обращаться с тобой коварно, и эту клятву я сдержу"».

«И я сказал ей: "О Цирцея, волшебница, какой человек с добрым сердцем мог бы есть и пить, пока его товарищи — как свиньи в свинарниках? Если ты хочешь, чтобы я ел и пил, сначала позволь мне увидеть моих товарищей в их собственном обличье"».

«Цирцея, услышав, как я это сказал, пошла к свинарнику и помазала каждую из свиней, что там были, заклинанием. Как только она это сделала, щетина опала, и стали видны человеческие конечности. Мои товарищи снова стали людьми и были даже выше и красивее, чем были прежде».

«После этого мы жили на острове Цирцеи в дружбе с волшебницей. Она больше не обращалась с нами коварно, и мы пировали в ее доме целый год».

«Но у всех нас было стремление вернуться в свою родную землю. И мои люди пришли ко мне и умоляли, чтобы я попросил Цирцею отпустить нас в обратный путь. Она дала нам разрешение уйти и рассказала о многих опасностях, с которыми мы столкнемся в нашем путешествии».

VI

«Когда солнце село и наступила тьма, мои люди пошли лечь у канатов корабля. Тогда Цирцея-волшебница взяла меня за руку и, усадив рядом с собой, рассказала о путешествии, которое ждало нас впереди».

«Сперва ты придешь к Сиренам, — сказала она, — к Сиренам, что сидят на своем цветочном лугу и околдовывают всех, кто к ним приближается. Тот, кто подойдет к Сиренам, не зная их повадок, и услышит звук их голосов, — никогда больше не увидит ни жены, ни детей, ни радости возвращения домой. Вокруг того места, где сидят Сирены, лежат целые груды человеческих костей. Но я скажу тебе, Одиссей, как ты можешь миновать их».

«Когда приблизишься, залепи воском уши своим спутникам, чтобы никто из них не услышал песни Сирен. Но если ты сам пожелаешь послушать, пусть твои люди привяжут тебя за руки и за ноги к мачте. И если ты станешь умолять их развязать тебя, пусть они свяжут тебя еще крепче. Когда твои спутники проведут корабль мимо того места, где поют Сирены, тогда ты сможешь быть развязан».

«За тем местом, где сидят Сирены, есть поистине опасный путь. С одной стороны возвышаются огромные скалы, которые боги называют Блуждающими. Ни один корабль, идущий тем путем, не спасается. И вокруг этих скал обломки кораблей и тела людей мечутся морскими волнами и огненными бурями. Лишь один корабль когда-то прошел там — корабль Ясона, «Арго», и тот корабль разбился бы о скалы, если бы богиня Гера не помогла ему пройти из любви к герою Ясону».

«По другую сторону Блуждающих скал есть две вершины, между которыми тебе придется провести свой корабль. Одна вершина гладкая и отвесная, уходящая в небесные облака. Посреди нее есть пещера, и эта пещера — логово чудовища по имени Сцилла. У этого чудовища шесть шей, и на каждой шее — отвратительная голова. Она держит свои головы над бездной, выискивая добычу и ужасно визжа. Ни один корабль не проходил там, чтобы Сцилла не схватила и не унесла в каждой пасти своих шести голов по человеку».

«Другая вершина рядом. Ты мог бы пустить в нее стрелу из логова Сциллы. На той вершине растет смоковница, а под ней находится логово Харибды. Она сидит там, всасывая воду и извергая ее обратно. Да не окажешься ты рядом, когда она всасывает воду, ибо тогда ничто не спасет тебя. Держись ближе к скале Сциллы, чем к скале Харибды. Лучше потерять шестерых из своих спутников, чем потерять корабль и всех людей. Держись ближе к скале Сциллы и плыви вперед».

«Если ты благополучно минуешь смертоносные скалы, охраняемые Сциллой и Харибдой, ты придешь к острову Тринакия. Там пасутся стада Солнца, охраняемые бессмертными нимфами. Если придешь на этот остров, не причиняй вреда этим стадам. Если причинишь им вред, я предвижу гибель твоего корабля и твоих людей, даже если ты сам спасешься».

Так говорила мне Цирцея, и, поведав мне все это, она направилась вглубь острова. Затем я пошел к кораблю и разбудил своих людей. Они быстро взошли на борт и, заняв места на скамьях, ударили веслами по воде. Затем были подняты паруса, подул ветер, и мы отплыли от острова Цирцеи-волшебницы.

Я рассказал своим спутникам то, что Цирцея поведала мне о Сиренах на их цветочном лугу. Я взял большой кусок воска, разломил его и разминал, пока он не стал мягким. Затем я залепил уши своим людям, а они привязали меня в вертикальном положении к мачте корабля. Ветер стих, и море стало спокойным, словно бог утишил воды. Мои спутники взялись за весла и поплыли. Когда корабль оказался на расстоянии человеческого крика от земли, к которой мы приблизились, Сирены заметили нас и завели свою песнь.

«Сюда, сюда, о Одиссей, — пели Сирены, — останови свой корабль и послушай нашу песнь. Никто еще не проплывал здесь, не услышав из наших уст голоса, сладкого, как мед, и не получив от него радости, и не отправившись дальше более мудрым человеком. Мы знаем все — все страдания, что претерпели греки в войне за Трою, и мы знаем все, что будет на земле в будущем. Одиссей, Одиссей, приди на наш цветочный луг и услышь песню, которую мы споем тебе».

Мое сердце безумно жаждало слушать Сирен. Я кивнул головой своим спутникам, приказывая развязать меня, но они связали меня еще крепче, налегли на весла и поплыли дальше. Когда мы миновали место, где обитали Сирены, люди вынули воск из ушей и развязали меня.

Но едва мы миновали остров, как я увидел поднимающийся дым и услышал рев моря. Мои спутники в ужасе побросали весла. Я ходил среди них, подбадривая их, и заставил вспомнить, как благодаря моей хитрости мы спаслись из пещеры Циклопа.

Я ничего не сказал им о чудовище Сцилле, чтобы страх перед ней не сломил их дух. И вот мы начали пробиваться через этот узкий пролив. С одной стороны была Сцилла, а с другой — Харибда. Страх охватил людей, когда они увидели, как Харибда поглощает морскую воду. Но пока мы проплывали мимо, чудовище Сцилла схватила шестерых из моих спутников — самых стойких из тех, кто был со мной. Когда их подняли в пасти ее шести голов, они взывали ко мне в своей агонии. Но я ничем не мог им помочь. Их унесли, чтобы сожрать в логове чудовища. Из всех зрелищ, что я видел на морских путях, это было самым жалостным.

Миновав скалы Сциллы и Харибды, мы прибыли на остров Тринакия. Еще находясь на корабле, я услышал мычание стад Солнца. Я обратился к своим спутникам и сказал им, что мы должны проплыть мимо этого острова и не рисковать выходить на него.

Сердца моих людей были разбиты этими словами, и Еврилох ответил мне, говоря с печалью.

«Легко тебе, о Одиссей, говорить так, ибо ты никогда не устаешь и обладаешь силой без меры. Но неужели и твое сердце из железа, что ты не позволишь своим спутникам ступить на берег, где они могли бы отдохнуть от моря и спокойно приготовить себе ужин?»

Так сказал Еврилох, и остальные спутники присоединились к его словам. Их сила была больше моей. Тогда я сказал: «Поклянитесь мне великой клятвой, все до единого, что если мы сойдем на этот остров, никто из вас не убьет ни одной головы скота из стада».

Они дали клятву, которую я потребовал. Мы привели наш корабль в гавань и высадились возле источника пресной воды, и люди приготовили себе ужин. Поужинав, они принялись плакать, ибо вспоминали своих товарищей, которых сожрала Сцилла. Затем они уснули.

Наступил рассвет, но мы обнаружили, что не можем вывести корабль из гавани, ибо Северный и Восточный ветры раздули ураган. Так мы остались на острове, и дни и недели шли своим чередом. Когда зерно, которое мы привезли на корабле, было съедено, люди бродили по острову, рыбача и охотясь. Мало что удавалось им добыть, чтобы утолить голод.

Однажды, пока я спал, Еврилох дал людям самый злой совет. «Любая смерть, — сказал он, — ненавистна человеку, но смерть от голода — худшая из всех. Лучше уж нам угнать лучший скот из стад Солнца. А если боги захотят погубить нас в море за этот поступок, пусть делают это. Я предпочел бы погибнуть на волнах, чем умереть от мук голода».

Так он сказал, и остальные одобрили его слова. Они закололи животных и зажарили их мясо. Именно тогда я проснулся от сна. Когда я спустился к кораблю, до меня донесся запах жареного мяса. Тогда я понял, что совершено ужасное деяние и что страшная участь постигнет всех нас.

Шесть дней мои спутники пировали, поедая лучший скот. На седьмой день ветры стихли. Тогда мы пошли к кораблю, установили мачту и паруса и снова отправились в открытое море.

Но после того как мы покинули остров, никакой другой земли не показалось, и видны были лишь небо да море. Облако постоянно висело над нашим кораблем, и под этим облаком море темнело. Западный ветер налетел порывом, мачта сломалась и, ломаясь, сбила голову кормчему, и он упал прямо в море. Удар молнии поразил корабль, и людей смыло с палубы. Больше я не видел ни одного из своих спутников.

Западный ветер перестал дуть, но пришел Южный ветер и погнал корабль обратно по его курсу. Он мчался к ужасным скалам Сциллы и Харибды. Всю ночь меня несло, и на восходе солнца я оказался возле Харибды. Мой корабль был засосан в пучину. Но я ухватился за ветви смоковницы, росшей из скалы, и висел на ней, как летучая мышь. Там я оставался до тех пор, пока обломки моего корабля не были выброшены Харибдой обратно. Я спрыгнул на них. Сидя на досках, я греб руками и миновал скалу Сциллы, так что чудовище не увидело меня.

Затем девять дней меня несло волнами, и на десятый день я прибыл на Огигию, где живет нимфа Калипсо. Она приняла меня в своем жилище и отнеслась ко мне с добротой. Но зачем рассказывать об остальных моих трудах? Тебе, о царь, и твоей благородной жене я уже поведал, как я выбрался с острова Калипсо, и я не из тех, кто повторяет однажды рассказанную историю.

VII

Одиссей закончил, и все в зале сидели молча, словно завороженные. Затем царь Алкиной заговорил и сказал: «Никогда, покуда мы, феаки, живы, ты, Одиссей, не будешь лишен пути домой. Завтра мы дадим тебе корабль и провожатых, и мы высадим тебя на Итаке, твоей родной земле». Князья, военачальники и советники, изумляясь тому, что встретили прославленного Одиссея, разошлись по своим домам. Когда наступил рассвет, каждый принес к кораблю, на котором должен был отплыть Одиссей, дары для него.

Когда солнце склонилось к закату, они все вернулись в чертог царя, чтобы проститься с ним. Царь наполнил большую чашу вином в качестве подношения богам. Затем Одиссей встал и вложил в руки царицы чашу с двумя ручками, и сказал: «Прощай, о царица! Да будешь ты долго радоваться своему дому, своим детям и своему мужу, Алкиною, прославленному царю».

Он переступил порог царского дома и спустился к кораблю. Он взошел на борт и лег на палубу на простыню и ковер, которые были расстелены для него. Моряки тотчас взялись за весла и подняли паруса, и корабль помчался, словно сильная морская птица. Одиссей спал. И легко мчался корабль, неся того человека, который претерпел столько сердечных мук, проходя через людские войны и бурные моря, — корабль мчался, а он спал, забыв обо всем, что пережил.

Когда наступил рассвет, корабль был недалеко от острова Итака. Моряки направили его в гавань, возле которой была большая пещера. Они вытащили корабль на берег и вынесли Одиссея, завернутого в простыню и ковры, все еще спящего. Они оставили его на песчаном берегу его родной земли. Затем они взяли дары, которые дали ему царь и царица, князья, военачальники и советники феаков, и положили их у оливкового дерева, немного в стороне от дороги, чтобы никто из странников не наткнулся на них, прежде чем Одиссей проснется. Затем они вернулись на свой корабль и отплыли от Итаки в свою страну.

Одиссей проснулся на берегу своей земли. Туман окутывал все вокруг, и он не знал, в какую страну попал. Он подумал, что феаки оставили его в одиночестве на чужом берегу. Оглядываясь вокруг в недоумении, он увидел приближающегося человека, похожего на царского сына.

Человек, подошедший к нему, был не юношей, а богиней Палладой Афиной, принявшей облик юноши. Одиссей поднялся и спросил ее, в какую страну он попал. Богиня ответила ему: «Это Итака, земля, хорошая для коз и скота, земля лесов и источников».

Даже пока она говорила, она изменила свой облик юноши, и Одиссей увидел перед собой высокую и прекрасную женщину. «Неужели ты не узнаешь меня, Палладу Афину, дочь Зевса, которая всегда помогала тебе? — сказала богиня. — Я была бы чаще рядом с тобой, если бы не хотела открыто выступать против моего брата Посейдона, бога моря, чьего сына Полифема ты ослепил».

Когда богиня заговорила, туман, лежавший на земле, рассеялся, и Одиссей увидел, что он действительно на Итаке, в своей родной стране — он узнал гавань, пещеру и холм Нерит, покрытый лесом. Узнав их, он опустился на колени и поцеловал землю своей страны.

Затем богиня помогла ему сложить его добро в пещеру — золото, бронзу и тканые одежды, которые дали ему феаки. Она заставила его сесть рядом с собой под оливковым деревом, пока рассказывала ему о том, что происходит в его доме.

«В твоих чертогах беда, Одиссей, — сказала она, — и тебе лучше некоторое время не открывать, кто ты такой. Закаляй свое сердце, чтобы ты мог еще немного потерпеть дурное обращение от людей». Она рассказала ему о женихах его жены, которые весь день наполняли его чертоги, расточали его добро и которые убили бы его, если бы он не наказал их за дерзость. «Чтобы тебя не постигла участь Агамемнона — быть убитым в собственных чертогах, — я изменю твой облик, чтобы никто не узнал тебя», — сказала богиня.

Затем она изменила его облик, что было бы злом, если бы не должно было продлиться лишь недолгое время. Она сделала его кожу дряблой, а сияющие глаза — тусклыми. Она сделала его желтые волосы седыми и редкими. Затем она сменила его одежду на лохмотья нищего, рваные и испачканные дымом. Через плечо она набросила ему оленью шкуру и вложила в руки посох нищего, с потрепанной сумкой и веревкой, чтобы носить ее. И, совершив это изменение в его облике, богиня покинула Одиссея и ушла с Итаки.

Именно тогда она пришла к Телемаху в Спарту и посоветовала ему покинуть дом Менелая и Елены; и уже было рассказано, как он отправился с Писистратом, сыном Нестора, и пришел к своему кораблю. Его корабль был окликнут человеком, который бежал от тех, кто хотел его убить, и этого человека Телемах взял на борт. Имя чужеземца было Феоклимен, и он был прорицателем и ясновидцем.

А Телемах, возвращаясь на Итаку, подвергался смертельной опасности. Женихи его матери обнаружили, что он уплыл с Итаки на корабле. Двое из женихов, Антиной и Евримах, были сильно разгневаны дерзким поступком юноши. «Он отправился в Спарту за помощью, — сказал Антиной, — и если он найдет тех, кто поможет ему, мы не сможем противостоять его гордости. Он заставит нас поплатиться за то, что мы растратили в его доме. Но давайте и мы действовать. Я возьму корабль с двадцатью людьми и буду поджидать его в проливе между Итакой и Самосом, и положу конец его поискам отца».

После этого Антиной взял двадцать человек на корабль, и, установив мачту и паруса, они отправились в море. Между Итакой и Самосом есть небольшой островок — Астерида, как его называют, — и в гавани этого острова он и его люди устроили засаду на Телемаха.

VIII

Недалеко от того места, где высадился Одиссей, жил старик, который был верным слугой в его доме. Эвмей было его имя, и он был свинопасом. Он устроил себе жилище в самой дикой части острова, построил вокруг него стену и сделал во дворе загоны для свиней — двенадцать загонов, и в каждом было по пятьдесят свиней. Старый Эвмей жил в этом месте, присматривая за свиньями с тремя молодыми людьми в помощниках. Загоны для свиней охранялись четырьмя собаками, которые были свирепы, как лесные звери.

Когда он приблизился, собаки бросились на него, визжа и щелкая зубами; и Одиссей мог бы сильно пострадать, если бы свинопас не выбежал со двора и не отогнал свирепых псов. Увидев перед собой человека, похожего на старого нищего, Эвмей сказал: «Старик, хорошо, что мои собаки не разорвали тебя, ибо они могли бы навлечь на меня позор твоей смерти. У меня и так достаточно горя и боли, боги знают, без такого случая. Здесь я сижу, оплакивая своего благородного господина, и откармливаю свиней для других, в то время как он, быть может, скитается в голоде по какому-нибудь чужому городу. Но входи, старик. У меня есть хлеб и вино, чтобы дать тебе».

Свинопас ввел мнимого нищего во двор, позволил ему сесть на кучу хвороста и расстелил для него козью шкуру. Одиссей был рад приему своего слуги и сказал: «Пусть Зевс и все другие боги даруют тебе самое заветное желание твоего сердца за тот прием, который ты оказал мне».

Эвмей-свинопас сказал: «Добрый человек смотрит на всех странников и нищих как на посланников самого Зевса. И самое заветное желание моего сердца — чтобы мой господин Одиссей вернулся. Ах, если бы Одиссей был здесь, он дал бы мне что-то, что я мог бы считать своим собственным — клочок земли для обработки и жену, чтобы утешить меня. Но мой господин не вернется, и мы, рабы, должны жить в страхе, когда молодые господа приходят, чтобы властвовать над нами».

Он пошел к загонам для свиней, вывел двух поросят, заколол их, мелко нарезал и зажарил мясо. Когда все было готово, он принес порции Одиссею, посыпав их ячменной мукой, и принес ему также вина в глубокой чаше из плюща. И когда Одиссей поел и попил, Эвмей-свинопас сказал ему:

«Старик, ни один странник не приходит в эту землю, чтобы наша госпожа Пенелопа не посылала за ним и не оказывала ему гостеприимство, надеясь, что он сможет рассказать ей что-нибудь о ее господине Одиссее. Все они делают то, что сделал бы и ты, если бы пришел к ней — рассказывают ей историю о том, что видели или слышали о ее господине, чтобы завоевать ее внимание. Но что касается Одиссея, что бы ни говорили странники или бродяги, он никогда не вернется — собаки, или дикие птицы, или рыбы морские уже давно сожрали его тело. Никогда больше я не найду такого хорошего господина, и не нашел бы такого доброго, даже если бы вернулся в свою собственную страну и увидел лица своего отца и матери. Но не столько о них я скорблю, сколько о потере своего господина».

Одиссей сказал: «Ты говоришь, что твой господин никогда не вернется, но я замечаю, что ты не спешишь верить своим собственным словам. Теперь я говорю тебе, что Одиссей вернется, и в этом же году. И так же верно, как старая луна убывает и рождается новая, он отомстит тем, о ком ты говорил — тем, кто поедает его добро и бесчестит его жену и сына. Я говорю это и клянусь клятвой».

«Я не внемлю твоей клятве, — сказал Эвмей-свинопас. — Я не слушаю бродяжьих сказок о моем господине с тех пор, как сюда пришел один чужеземец и обманул нас своей историей. Он сказал нам, что видел Одиссея в стране критян, в доме героя Идоменея, где тот чинил свои корабли, разбитые бурей, и что он будет здесь к лету или к сбору урожая, принеся с собой много богатства».

Пока они говорили, младшие свинопасы вернулись из лесов, загоняя стадо свиней во двор. Стоял страшный шум, пока свиней загоняли в их загоны. Настало время ужина, и Эвмей, Одиссей и младшие свинопасы сели за трапезу. Эвмей нарезал свинину, отдавая лучшую порцию Одиссею, с которым он обращался как с почетным гостем. И Одиссей сказал: «Эвмей, несомненно, ты наставлен Зевсом, раз ты отдаешь лучшее мясо даже такому, как я».

И Эвмей, думая, что Одиссей хвалит его за доброе отношение к страннику, сказал: «Ешь, странник, и веселись тем, что есть».

Ночь выдалась холодной и дождливой. Тогда Одиссей, чтобы испытать доброту свинопаса, сказал: «О, если бы я был молод и мог вынести эту горькую ночь! О, если бы я был в лучшем положении! Тогда кто-нибудь из вас, свинопасов, дал бы мне накидку, чтобы укрыться от ветра и дождя! Но сейчас, поистине, я изгой из-за моих жалких лохмотьев».

Тогда Эвмей вскочил и устроил постель для Одиссея у огня. Одиссей лег, и свинопас укрыл его плащом, который держал для укрытия на случай сильных бурь. Затем, чтобы лучше охранять свиней, Эвмей, закутавшись в плащ и взяв с собой меч и копье, чтобы отгонять диких зверей, если они приблизятся, пошел лечь поближе к загонам.

Когда наступило утро, Одиссей сказал: «Я иду в город просить милостыню, чтобы мне больше не нужно было ничего брать у тебя. Пошли кого-нибудь со мной в проводники. Я хотел бы пойти в дом Одиссея и посмотреть, смогу ли я заработать немного у женихов, которые там находятся. Я мог бы хорошо послужить им, если бы они взяли меня. Не было бы лучшего слуги, чем я, когда дело доходит до колки дров, разведения огня и нарезки мяса».

«Нет, нет, — сказал Эвмей, — не ходи туда, странник. Никто здесь не в убытке от твоего присутствия. Оставайся, пока не вернется сын Одиссея, Телемах, и он сделает что-нибудь для тебя. Не приближайся к женихам. Не таких, как ты, они хотели бы видеть своими слугами. Останься сегодня с нами».

Одиссей не пошел в город, а остался на весь день с Эвмеем. А ночью, когда он, Эвмей и младшие свинопасы сидели у огня, Одиссей сказал: «Ты тоже, Эвмей, много странствовал и перенес много печалей. Расскажи нам, как ты стал рабом и свинопасом».

ИСТОРИЯ ЭВМЕЯ-СВИНОПАСА

«Есть, — сказал Эвмей, — остров напротив Ортигии. На том острове два города, и мой отец был царем над ними обоими».

«В город, где жил мой отец, пришел корабль с купцами из земли финикийцев. Я был тогда ребенком, и в доме моего отца была финикийская рабыня, которая нянчила меня. Однажды, когда она стирала одежду, один из матросов с финикийского корабля заговорил с ней и спросил, не хотела бы она вернуться с ними в их родную землю».

«Она заговорила с тем матросом и рассказала ему свою историю. «Я из Сидона в финикийской земле, — сказала она, — и моего отца звали Артибас, и он был знаменит своим богатством. Морские разбойники поймали меня однажды, когда я переходила поля, украли меня, привезли сюда и продали хозяину вон того дома».

«Тогда матрос сказал ей: «Твои отец и мать все еще живы, я знаю, и они не потеряли ничего из своего богатства. Не хочешь ли ты поехать с нами и увидеть их снова?»

«Тогда женщина заставила матросов поклясться, что они благополучно доставят ее в город Сидон. Она сказала им, что когда их корабль будет готов, она придет к нему, и что она принесет с собой все золото, которое сможет захватить в доме своего хозяина, и что она также приведет ребенка, которого нянчила. «Он смышленый ребенок, — сказала она, — и вы сможете продать его в рабство, когда прибудете в чужую страну».

«Когда финикийский корабль был готов к отплытию, они послали весть женщине. Матрос, который принес весть, принес также золотую цепь с янтарными бусинами, нанизанными то тут, то там, для моей матери, чтобы она купила ее. И пока моя мать и ее служанки рассматривали цепь, матрос кивнул женщине, и она вышла, взяв с собой три золотые чаши и ведя меня за руку».

«Солнце село, и все пути погрузились во тьму. Но финикийская женщина спустилась в гавань, пришла к кораблю и взошла на борт. И когда матрос, ходивший в дом моего отца, вернулся, они подняли мачту и паруса, взяли весла в руки и отвели корабль от нашей земли. Мы уплыли, и я остался с разбитым сердцем. Шесть дней мы плыли по морю, а на седьмой день женщина умерла, и ее тело было брошено в пучину. Ветер и волны принесли нас на Итаку, и там купцы продали меня Лаэрту, отцу Одиссея».

«Жена Лаэрта растила меня с добротой, и я вырос вместе с младшей из ее дочерей, прекрасной Ктименой. Но Ктимена уехала в Саме и вышла замуж за одного из князей того острова. Впоследствии госпожа Лаэрта отправила меня работать в поле. Но она всегда относилась ко мне с добротой. Теперь госпожа Лаэрта мертва, она угасла от горя, когда не получила никаких вестей о своем единственном сыне Одиссее. Лаэрт еще жив, но после смерти своей благородной жены он никогда не покидает своего дома. Весь день он сидит у своего огня, говорят, и думает о судьбе своего сына, и о том, как добро его сына растрачивается, и о том, что сыну его сына почти ничего не достанется в наследство».

Так Одиссей провел часть ночи, слушая рассказы Эвмея о его странствиях и печалях. И пока они говорили, Телемах, сын Одиссея, прибыл на Итаку на своем добром корабле. Антиной устроил засаду на него и расставил дозорных, чтобы следить за его кораблем; тем не менее Телемах проплыл мимо, не будучи замеченным своими врагами. И, прибыв на Итаку, он велел одному из своих товарищей привести корабль в городскую пристань, а сам отправился в другое место. Оставив корабль, он пришел к жилищу слуги, которому доверял больше всего — к жилищу Эвмея, свинопаса.

IX

Утром четвертого дня его пребывания на Итаке, когда он и свинопас вместе ели, Одиссей услышал звук шагов, приближающихся к хижине. Свирепые собаки были снаружи, и он ожидал услышать их лай при приближении чужака. Ни звука не донеслось от них. Затем он увидел юношу, подошедшего ко входу во двор, и свинопасских собак, ластящихся к нему.

Когда Эвмей увидел этого юношу, он выронил сосуды, которые нес, и, подбежав к нему, поцеловал его в голову, глаза и руки. Пока он целовал его и плакал над ним, Одиссей услышал, как свинопас говорит:

«Телемах, ты вернулся к нам? Ты появился, словно свет во тьме! Я думал, что мы никогда больше не увидим тебя, когда услышал, что ты взял корабль до Пилоса! Входи, дорогой сын, входи, чтобы я мог увидеть тебя еще раз в своем доме».

Одиссей поднял голову и посмотрел на своего сына. Как лев мог бы смотреть на своего львенка, так он смотрел на Телемаха. Но ни свинопас, ни Телемах не замечали взгляда Одиссея.

«Я пришел повидаться с тобой, друг Эвмей, — сказал Телемах, — ибо прежде чем я войду в город, я хотел бы знать, все ли еще моя мать в доме Одиссея, или кто-то из женихов наконец взял ее в жены в свой дом».

«Твоя мать все еще в доме твоего отца», — ответил Эвмей. Затем Телемах вошел во двор. Одиссей в облике старого нищего встал со своего места, но юноша вежливо сказал ему: «Сиди, друг. Для меня найдется другое место».

Эвмей набросал зеленого хвороста и расстелил на нем руно, и Телемах сел. Затем Эвмей принес ему еду — овсяные лепешки, свинину и вино. Пока они ели, свинопас сказал:

«У нас здесь странник, который скитался по многим странам и пришел в мой дом как проситель. Возьмешь ли ты его к себе на службу, Телемах?»

Телемах сказал: «Как я могу содержать кого-либо? У меня нет силы в руках, чтобы защитить свой собственный дом. Но для этого странника я сделаю все, что смогу. Я дам ему накидку и камзол, обувь для ног и меч для защиты, и я отправлю его в любой путь, куда он захочет идти. Но, Эвмей, я не хотел бы, чтобы он приближался к дому моего отца. Женихи становятся все более дерзкими с каждым днем, и они могли бы насмехаться над странником, если бы он оказался среди них».

Тогда сказал Одиссей, заговорив впервые: «Юный господин, то, что ты сказал, кажется мне странным. Неужели ты добровольно терпишь дерзость в доме своего собственного отца? Но, возможно, это потому, что жители города ненавидят тебя и не хотят помочь тебе против твоих врагов. Ах, если бы у меня была такая молодость, как мой дух, или если бы я был сыном Одиссея, я бы пошел к ним в этот самый день и стал бы проклятием для каждого из них. Я предпочел бы умереть в своих собственных чертогах, чем видеть такой позор, о котором рассказывают — как над странниками насмехаются, слуг обижают, а вино и еду расточают».

Телемах сказал: «Жители города не ненавидят меня, и они помогли бы мне, если бы могли. Но женихи моей матери — могущественные люди, люди, внушающие страх городским жителям. И если бы я выступил против них, я бы наверняка был убит в доме моего отца, ибо как я мог бы надеяться одолеть столь многих?»

«Что бы ты хотел, чтобы я сделал для тебя, Телемах?» — сказал свинопас.

«Я хотел бы, чтобы ты пошел к моей матери, друг Эвмей, — сказал Телемах, — и дал ей знать, что я благополучно вернулся из Пилоса».

Эвмей тотчас надел сандалии на ноги и взял посох в руки. Он попросил Телемаха отдохнуть в хижине, а затем покинул двор и направился в сторону города.

Телемах лег на свое место и закрыл глаза от усталости. Ему привиделось, будто он только спит, что к воротам двора подошла женщина. Она была прекрасна, высока и великолепна, и собаки с визгом отпрянули от ее присутствия. Она коснулась нищего золотым жезлом. Как только она это сделала, следы старости и нищеты спали с него, и человек встал, высокий и благородный на вид.

«Кто ты?» — воскликнул Телемах, вскакивая. — «Еще мгновение назад ты выглядел дряхлым нищим! Теперь ты выглядишь как предводитель людей! Ты один из небожителей?»

Одиссей посмотрел на него и сказал: «Сын мой, не говори так со мной. Я Одиссей, твой отец. После многих страданий и многих странствий я пришел в свою родную страну». Он поцеловал сына, и слезы текли по его щекам, а Телемах обнял отца за шею, едва веря, что отец, которого он искал, действительно перед ним.

Но сомнений не осталось, когда Одиссей заговорил с ним и рассказал, как он прибыл на Итаку на корабле, данном ему феаками, и как он привез с собой дары из бронзы и одежды, которые были спрятаны в пещере, и рассказал ему также, как Паллада Афина изменила его облик на облик старого нищего.

И когда его собственная история была закончена, он сказал: «Приди, сын мой, расскажи мне о женихах, которые расточают добро нашего дома — расскажи мне, сколько их числом и кто они, чтобы мы могли подготовить способ расправиться с ними».

«Даже если ты великий воин, мой отец, ты и я не можем надеяться справиться с ними. Они пришли не только с Итаки, но и со всех окрестных островов — из Дулихия, Саме и Закинфа. Мы двое не можем справиться с такой толпой».

Одиссей сказал: «Я придумаю план, как справиться с ними. Иди домой и будь среди женихов. Позже днем свинопас приведет меня в город, и я войду в дом в облике старого нищего. И если ты увидишь, что кто-то из женихов плохо обращается со мной, закаляй свое сердце, чтобы вытерпеть это — даже если они потащат меня за ноги к дверям дома, сохраняй спокойствие. И пусть никто — даже твоя мать Пенелопа или мой отец Лаэрт — не узнает, что Одиссей вернулся».

Телемах сказал: «Мой отец, ты скоро узнаешь, какой дух во мне и какой мудростью я обладаю».

Пока они разговаривали, корабль, который взял Антиной, когда отправился поджидать Телемаха, вернулся. Женихи собрались и обсуждали, не убить ли им Телемаха, ибо теперь возникла опасность, что он привлечет людей на свою сторону и таким образом соберет силу, которая сможет изгнать женихов с Итаки. Но они не согласились убить его тогда, ибо среди них был один, кто был против этого деяния.

Эвмей принес Телемаху и Одиссею новость о возвращении корабля Антиноя. Он вернулся в хижину после полудня. Паллада Афина снова придала Одиссею облик старого нищего, и свинопас не заметил никаких изменений в своем госте.

X

Пришло время Телемаху идти в город. Он надел сандалии на ноги, взял копье в руку и, обращаясь к свинопасу, сказал:

«Друг Эвмей, я сейчас иду в город, чтобы показаться матери и дать ей услышать из моих собственных уст рассказ о моем путешествии. И у меня есть приказ для тебя. Возьми этого странника в город, чтобы он мог ходить, где пожелает, прося милостыню у людей».

Одиссей в облике нищего сказал: «Благодарю тебя, господин Телемах. Я не останусь здесь, ибо я не того возраста, чтобы слоняться вокруг хижины и двора, выполняя приказы хозяина, даже если этот хозяин такой же хороший человек, как твой свинопас. Иди своим путем, господин Телемах, а Эвмей, как ты ему велел, отведет меня в город».

Телемах вышел со двора и пошел по дорогам, пока не пришел в город. Когда он вошел в дом, первым человеком, которого он увидел, была его кормилица, старая Эвриклея, которая встретила его с радостью. Эвриклее он рассказал о госте, который прибыл на его корабле, Феоклимене. Он сказал ей, что этот гость будет в доме в тот день и что с ним нужно обращаться со всем почетом и уважением. Женихи вошли в зал и окружили его с ласковыми словами на устах. Затем все сели за столы, и Эвриклея принесла пшеничный хлеб, вино и лакомства.

Как раз в это время Одиссей и Эвмей направлялись в город. Одиссей в облике нищего имел через плечо рваную сумку, и он нес посох, который дал ему свинопас, чтобы помочь ему на скользкой земле. Они шли по неровной тропе и пришли к месту, где источник впадал в бассейн, сделанный для его воды, и где был алтарь Нимфам, у которого люди совершали подношения.

Пока Эвмей и Одиссей отдыхали у источника, мимо проходил слуга из дома Одиссея. Это был козопас, и Меланфий было его имя. Он вел стадо коз, чтобы женихи закололи их, и когда он увидел свинопаса с мнимым нищим, он закричал:

«Теперь мы видим, как подлец ведет подлеца. Скажи, свинопас, куда ты ведешь этого негодяя? Легко увидеть, что это за тип! Он из тех, кто трется о многие дверные косяки, выпрашивая объедки. Ни на что другое он не годен. Но если бы ты отдал его мне, свинопас, я бы заставил его сторожить мои поля, вычищать мои стойла и носить свежую воду козлятам. Он получал бы от меня свою порцию сыворотки. Но такой парень, как этот, не хочет честной работы — он хочет слоняться по стране, набивая брюхо, ничего не делая для людей, которые его кормят. Если он пойдет в дом Одиссея, я молюсь, чтобы его вышвырнули за дверь».

Он сказал все это, подходя к ним со своим стадом коз. И проходя мимо, он пнул Одиссея.

Одиссей задумался, ударить ли ему этого парня посохом или сбить его с ног. Но в конце концов он закалил свое сердце, чтобы вытерпеть оскорбление, и позволил козопасу идти своей дорогой. Но, повернувшись к алтарю, который был у источника, он помолился:

«Нимфы источника! Если когда-либо Одиссей приносил вам подношения, исполните для меня это желание — чтобы он — сам Одиссей — пришел в свой родной дом и имел силу покарать дерзость, которая собирается вокруг его дома».

Они пошли дальше, и когда подошли ближе, то услышали звук лиры внутри дома. Женихи пировали, и певец Фемий пел для них. И когда Одиссей оказался перед своим собственным домом, он внезапно крепко схватил свинопаса за руку и сказал:

«Смотри же, я, скитавшийся по многим землям и прошедший в муках через многие города, наконец пришел в дом Одиссея. Вот он, стоит, как и прежде, здание за зданием; со своими стенами и зубцами; своими дворами и дверями. Дом Одиссея, поистине! И смотри! Незваные люди пируют в нем, и дым их пира поднимается вверх, и слышен звук лиры, играющей для них».

Эвмей сказал: «Что ты хочешь, чтобы я сделал для тебя, друг? Должен ли я ввести тебя в зал и к компании женихов, пока я останусь здесь, или ты хочешь, чтобы я вошел перед тобой?»

«Я хочу, чтобы ты вошел перед мной», — сказал Одиссей.

И вот, когда они проходили через двор, случилось то, что наполнило глаза Одиссея слезами. В грязи двора лежал пес, пес очень старый. Совершенно заброшенный, лежал он в грязи, старый и немощный. Но он был знаменитым псом, и сам Одиссей дрессировал его, прежде чем отправиться на Троянскую войну. Аргос было его имя. Теперь, когда Одиссей подошел ближе, пес Аргос узнал его, встал перед ним, заскулил и опустил уши, но у него не было сил подойти ближе. Одиссей узнал пса, остановился и посмотрел на него. «Хороший пес лежит там, — сказал он Эвмею, — когда-то, я думаю, он был так быстр, что ни один зверь в глубоких лесных чащах не мог убежать от него». Затем он пошел дальше, а пес Аргос лег в грязь двора, и в тот же день жизнь покинула его.

Вслед за Эвмеем-свинопасом он вошел в свой собственный зал в облике нищего, жалко одетый и опирающийся на посох старика. Одиссей посмотрел на молодых господ, которые сватались к его жене, а затем сел на пороге и не пошел дальше в зал.

Телемах был там. Увидев Эвмея, он позвал его, дал свинопасу хлеба и мяса и сказал: «Возьми это, отдай страннику у дверей и скажи ему, что он может ходить среди компании и просить милостыню у каждого».

Одиссей ел, пока певец заканчивал свою песнь. Когда она смолкла, он поднялся и вошел в зал, прося подаяния у каждого из женихов.

Увидев его, Антиной, самый дерзкий из женихов, закричал: «О, проклятый свинопас, зачем ты привел сюда этого человека? Разве нам мало бродяг? Неужели тебе нипочем, что всякие никчемные люди приходят сюда и пожирают добро твоего господина?»

Услышав такую речь от Антиноя, Телемах ответил: «Антиной, я вижу, как сильно ты печешься обо мне и о моем достоянии. Дивлюсь я, что ты проявляешь такую заботу. Но хочешь ли ты, чтобы я прогнал странника от дверей? Боги не допустят, чтобы я совершил подобное. Нет, Антиной. Дай страннику что-нибудь ради этого дома».

«Если все в этом собрании дадут ему столько же, сколько я, то ему хватит на три месяца, чтобы не просить милостыню», — сказал Антиной, имея в виду, что причинит нищему какой-нибудь вред.

Одиссей подошел к нему. «Говорят, ты самый благородный из всех женихов, — сказал он, — и по этой причине ты должен дать мне нечто большее, чем дали другие. Посмотри на меня. У меня тоже был свой дом, и я считался богатым среди людей, и у меня были слуги, которые прислуживали мне. И много раз я радушно принимал странника и давал ему что-нибудь из своих запасов».

«Отойди подальше от моего стола, жалкий человек», — сказал Антиной.

Тогда Одиссей сказал: «Ты красив, господин Антиной, но нет в тебе мудрости. В своем собственном доме ты не дал бы и крупицы соли просящему. И даже сидя за чужим столом, ты не находишь в своем сердце желания дать что-то из того изобилия, что перед тобой».

Так сказал Одиссей, и Антиной пришел в страшную ярость. Он схватил скамеечку для ног и ударил ею Одиссея в спину, у основания правого плеча. Другого человека такой удар сбил бы с ног, но Одиссей выстоял, не пошатнувшись. Он бросил один взгляд на Антиноя, а затем, не говоря ни слова, подошел и снова сел на пороге.

В сердце Телемаха вспыхнул могучий гнев из-за удара, нанесенного его отцу. Но он не позволил ни одной слезе упасть из глаз и сидел очень тихо, вынашивая в сердце зло против женихов. Одиссей через некоторое время поднял голову и проговорил:

«Женихи прославленной царицы, — сказал он, — слушайте, что велит мне сказать вам дух внутри меня. Нет ни боли, ни позора в ударе, который человек может получить в битве. Но в ударе, который нанес мне Антиной — ударе, направленном в нищего, — есть и боль, и позор. И теперь я призываю того бога, который мстит за оскорбление бедняков, принести Антиною не свадьбу, а смерть».

«Сиди там и ешь свою еду молча, — крикнул Антиной, — иначе тебя протащат через весь дом за пятки, и плоть слезет с твоих костей».

А тем временем в зал вошла госпожа Пенелопа. Услышав, что там находится странник, она послала за Эвмеем и велела свинопасу привести его к ней, чтобы она могла расспросить его о том, что он слышал об Одиссее. Эвмей пришел и передал ему просьбу Пенелопы. Но Одиссей сказал: «Эвмей, я очень хочу рассказать правду об Одиссее прекрасной и мудрой Пенелопе. Но сейчас я не могу говорить с ней. Иди к ней и скажи, что когда женихи уйдут, я поговорю с ней. И попроси ее дать мне место у огня, чтобы я мог сидеть и греться, пока буду говорить, ибо одежда, что на мне, не дает тепла».

Когда Эвмей передал это послание госпоже Пенелопе, один из присутствующих, Феоклимен, гость, прибывший на корабле Телемаха, сказал: «О жена прославленного Одиссея, будь уверена, что твой господин вернется в свой дом. Когда я плыл сюда на корабле твоего сына Телемаха, я видел событие, которое является предзнаменованием возвращения Одиссея. Птица, ястреб, вылетела справа. В когтях она держала голубку, ощипала ее и разбросала перья на корабле. По этому знамению я знаю, что господин этого высокого дома вернется и нанесет здесь удар в своем гневе».

Пенелопа покинула зал и вернулась в свои покои. Затем Эвмей ушел присматривать за своими свиньями. Но женихи продолжали пировать, а Одиссей по-прежнему сидел в обличье нищего на пороге собственного дома.

XI

На Итаке был один обычный нищий; он был очень жадным человеком, и его прозвали Иром, потому что он обычно бегал с поручениями для слуг дома Одиссея. Он пришел вечером и, увидев сидящего на пороге человека, похожего на нищего, пришел в ярость и закричал на него:

«Убирайся отсюда, старик, не то тебя вытащат за руки или за ноги. Смотри! Господа в доме подмигивают мне, чтобы я выгнал тебя. Но я не могу унижаться, прикасаясь к таким, как ты. Вставай сейчас же и уходи, пока я добр к тебе».