Джентльмены с другой стороны должны извинить меня, если я кажусь, как он бы выразился, «слишком сильно наступающим ему на лицо»; но я действительно не желаю ему зла. Скорее я желаю ему всяческого добра.
Помимо того, долг каждого — быть патриотом; и милосердие — даже в статье о свинье — должно начинаться дома.
ГЛАВА XII Вердикт
Прежде чем я оставлю присяжных из влиятельных, серьезных и почтенных британцев наедине с их собственными размышлениями по предмету перед ними, возможно, будет хорошо предаться небольшому подведению итогов.
Я показал, что огненный, неукротимый американец — это существо более чем сомнительного происхождения и что он скрывает под налетом ловкости и оригинальности несколько качеств ума и сердца, которые не делают ему большой чести. Я показал, что его судьба, по-видимому, лежит в направлении возврата к состоянию псевдоварварства, которое во многих отношениях отождествит его с аборигенными владельцами его страны. Уже лицо, черты и тело его становятся явно краснокожими. Уже его речь содержит намеки и предположения о «боевой раскраске», «тропе войны», «томагавке» и получении «скальпов». Если я не ошибаюсь, остальное скоро последует.
Я показал также, что американская женщина, поскольку она представлена нам в Лондоне и на континенте Европы, — это несколько легкомысленная особа, и не всегда благовидная; ловкая, возможно, и живая, возможно, но в целом склонная быть слишком ловкой и слишком живой. Я дал вам взглянуть на американского миллионера и нашел его лишенным всего, кроме денег, и не всегда слишком хорошо обеспеченным ими. Я указал, что американская реклама, будь то ради выгоды или известности, — это бесстыдное, крикливое и нежелательное дело. Впервые в истории я зафиксировал, что американцы едят слишком много арахиса. Я прошелся по их болезненным попыткам в драматическом искусстве и доказал, что в этой важной связи они несут ответственность за многие банальности и бесполезности и что их средний уровень исполнения намного ниже, чем у остального театрального мира. Я продемонстрировал также, что их настоящее призвание — это головокружительный десятиразрядный цирк, гремящий барабанами и ревом диких зверей, сопением уродов и визгливым смехом вульгарных. Я отдал дань уважения честности и безупречности их спортсменов. И я торжественно предупредил их о свинине. Чего еще можно от меня ожидать?
Более чем вероятно, что мне скажут, что я выбрал для предмета своих замечаний довольно скучный тип американца, который быстро уступает место более здоровому, более полезному и более приятному типу, возникшему в результате распространения культуры и модификации манер по лучшим европейским планам. На это я отвечаю, что я говорил об американце именно так, как он мне кажется, и судил его по многочисленным образцам, которые до сих пор попадались мне на пути. Что в Соединенных Штатах должен быть какой-то остаток здравых и серьезных людей, кажется вероятным, но я никогда не был в Соединенных Штатах.
Может ли кто-нибудь указать на что-либо в мире, что совершает Америка, что чисто и просто рассчитано на служение высшим интересам человеческой расы? Можете ли вы взглянуть на ее тресты, ее общие методы финансов, ее социальную и промышленную систему, ее боссов, ее политические партии, отправление ее закона, ее прессу, ее религиозных шарлатанов, ее знахарей и шарлатанов всех условий и объявить их хорошими? Не является ли фактом то, что они, наряду с почти всем остальным ее институтами, не только дефектны, но и гораздо более дефектны, чем можно ожидать ввиду исключительных природных ресурсов страны и ее великой энергии и богатства?
Вы вольны отвечать на эти вопросы как угодно; но убеждение мое и отнюдь не незначительного числа других лиц останется прежним.
Ясно, что если американцы собираются занять то возвышенное положение среди наций, на которое они вечно претендуют, они будут вынуждены избавиться от множества наростов темперамента, которые, кажется, они сейчас только слишком заняты развитием и подчеркиванием всеми средствами в своей власти.
Возможно ли для них, по природе вещей, так освободиться?
Станут ли они когда-нибудь по-настоящему свободной страной, свергнут ли миллионера и босса и признают ли честность политической добродетелью?
Поставят ли они когда-нибудь глушители на желтую прессу и выберут ли комитет конгресса для изучения гангренозного распада их остроумия и водяночного роста их эмоций?
Будут ли они когда-нибудь стремиться держать своих женщин дома и дадут ли практическое доказательство своей гордости за персики, женившись на них сами?
Выучат ли они когда-нибудь английский язык, который был лучшей вещью, импортированной в «Мейфлауэр»?
Избавятся ли они когда-нибудь от климатических влияний, которые заставляют их говорить и петь через нос?
Будут ли они когда-нибудь цитировать своего поразительного президента с чем-то иным, кроме скидки, или осознают, что он — их величайший национальный актив?
Поставят ли они когда-нибудь запретительный тариф на шум и линчуют ли сенсационных торговцев, как они делают с ниггерами?
Научатся ли их драматурги когда-нибудь отличать фонографическую запись от пьесы, и научатся ли их зрители когда-нибудь ценить актерскую игру, когда они ее видят?
Откроют ли они когда-нибудь, что спорт — это не просто бизнес побития рекордов, и что бизнес и футбол, я классифицирую их вместе, — это не виды спорта каменного века, в которых побежденный был не только свергнут, но и впоследствии полностью поглощен?
Откажутся ли они когда-нибудь от арахиса?
Прекратят ли они когда-нибудь слепое культивирование свинины?
Не думаю.
И поскольку эти главы предназначены гораздо больше для англичан, чем для американцев, я могу сказать здесь и сейчас, что прямой долг англичанина перед самим собой и перед расой — воздерживаться, насколько это в его силах, от легкого греха подражания. В своем восхищении и зависти к магическим и почти сверхъестественным успехам своего американского брата, пусть он не будет увлечен глупой мыслью, что для него возможно выйти и сделать то же самое. Во-первых, у него нет климата; а во-вторых, у него нет ни арахиса, ни свинины.
Пусть англичанин, следовательно, будет доволен оставаться безоговорочно и неискушенно английским. Когда он видит американскую адаптацию или вторжение — будь то коммерческое, социальное, религиозное или иное — идущее его путем, пусть он нахмурится, пройдет мимо него и убежит от него. Такие вещи могут казаться простыми, безобидными и достаточно желательными сами по себе, они могут щекотать воображение, и они могут даже казаться явным улучшением человечества. Но в совокупности они должны неизбежно вести к американизации этой страны — и это зло, которое каждый британец должен быть готов принести любую жертву, чтобы избежать.
Если какая-либо прибыль, стоящая того, должна выйти из нынешней суматохи, она придет через англиканизацию Америки, а не через американизацию Англии. Сами американцы признают вес и важность этого факта. Некоторые из них уже носят очки. Они улыбаются в рукава нашей готовности принять наименее достойные из их многочисленных глупых путей. Когда американец встречает англичанина, который пытается вести свой бизнес или свое хозяйство или другие свои дела по американским моделям, и особенно когда он встречает англичанина, который смотрит на американцев как на своих начальников и хозяев в игре жизни, он просто, если не сказать негласно, поражен. Он знает, что такое Америка, он знает в своем сердце, что означает Америка, и если бы в его власти было выбрать место, куда он отправится, когда умрет, это место не было бы Чикаго, и это не был бы даже Париж, а чистая, свободная, неамериканизированная Англия.
Но со всеми их обычно огромными и часто блестящими недостатками — которые поражают, даже если они не ошеломляют человечество — американцы — нация Цезарей. В каждой области деятельности они одержали много триумфов. Но они не удовлетворены приобретением и завоеванием в колоссальном масштабе, они хотят превзойти все предыдущие рекорды в древние или современные времена. Они наделены врожденным гением для прибытия в пункт назначения, и пункт назначения, который они установили для себя в национальном расписании, соответствует их обширной и великой стране, чья миссия, кажется, состоит в том, чтобы заставить Европу и мир сидеть прямо. Поэтому, в течение следующих десятилетия или двух, я не был бы удивлен увидеть гораздо большее пятно пурпура на карте земли — и увидеть, как его называют Американской империей.
АНВИН БРОС., ЛТД., ПЕЧАТНИКИ, ЛОНДОН И УОКИНГ.
The Project Gutenberg eBook of The Abounding American, by T. W. H. Crosland.