«125-й Иллинойский полк волонтерской пехоты: Внимание, батальон!»

Примечание переводчика:

Изображение на обложке создано переводчиком и передано в общественное достояние.

Дж. В. Лэнгли, (бывший полковник 125-го пехотного волонтерского полка).

125-й иллинойский пехотный волонтерский полк. В ружье, батальон!

By ROBERT M. ROGERS,

Late Second Sergeant Co. B.

CHAMPAIGN, ILL.

GAZETTE STEAM PRINT.

1882.

To the Memory

—OF THOSE—

Officers and Enlisted Men,

Who leaving the endearments and comforts of

home, willingly came at their country's call to her service,

and on her altar yielded up their lives,

this book is affectionately dedicated by the

Author.

ВВЕДЕНИЕ.

Comrades and Friends:

Представляя вам эту хронику нашей воинской службы и времени, проведенного нами на госслужбе, мы надеемся, что наши усилия будут вами оценены. Нашим стремлением было создать летопись, которую мы сможем оставить после себя тем, кто придет нам на смену. Мы сделали все возможное, чтобы она была надежной и достоверной. В ней могут быть ошибки — они, несомненно, есть; но мы знаем, что общие утверждения верны, а описанные происшествия правдивы, в чем многие из вас убедятся, прочитав их. Нам пришлось преодолеть немалые трудности при подготовке этих страниц для вашего ознакомления и пользы, и порой мы почти отчаивались, но мы проявили упорство и в конце концов добились того, что они приняли вид, который, как нам казалось, позволял отдать их в руки печатника и распространить среди вас. Между обложками этой книги вы найдете не только описание наших маршей, сражений и бивуаков, но и полный список личного состава полка, из которого видно, что стало с каждым человеком, который 3 сентября 1862 года поступил на службу Соединенных Штатов в составе 125-го иллинойского полка: погиб ли он на поле боя, попал ли в плен, был ли переведен в другие подразделения или уволен в запас вместе с полком в Чикаго, когда на свой вызов отозвались лишь 343 человека из первоначальной тысячи, составлявшей полк при нашем отправлении из дома. Если он похоронен на каком-либо правительственном кладбище, указан номер его могилы. В надежде, что наши старания создать для полка летопись, которая будет не только ценной, но и увлекательной, и которая встретит ваше одобрение, мы передаем ее вам для прочтения.

Но будьте уверены, на этих страницах не написано ни единого слова с намерением хоть в малейшей степени задеть чьи-либо чувства. Отнюдь! Мы слишком тепло относимся к тем парням, которые маршировали с нами по «Дикси», чтобы сделать что-то причиняющее им боль.

Еще раз надеясь, что наши старания придутся вам по душе, мы остаемся

Yours Truly,

ROBERT M. ROGERS.

ОГЛАВЛЕНИЕ.

CHAPTER I

Формирование полка — Сбор в Данвилле — Выступление на Цинциннати и т. д.

CHAPTER II

Прибытие в Цинциннати — Лагерь в шалашах из кукурузных стеблей в Ковингтоне, штат Кентукки — Будни лагерной жизни и т. д.

CHAPTER III

Первая ночь на пикете — Сон на посту — Обстрел пикетами капитана Феллоуз — Получение мулов, необходимых для обоза, и сопутствующие происшествия и т. д.

CHAPTER IV

По Огайо до Луисвилла, штат Кентукки — Прибытие армии Бьюлла — Лагерь на берегу реки — Перемещение в загон для скота и т. д.

CHAPTER V

Начало наших уроков солдатского дела — Формирование бригады — Внешний вид Луисвилла в то время — Безуспешные попытки некоторых наших воинов добиться увольнения и т. д.

CHAPTER VI

Выступаем из Луисвилла на юг — Фуражировка — Болезни в полку — Первая смерть в роте B и т. д.

CHAPTER VII

Беседа с Шериданом — Прибытие в Бардстаун — Под арестом — Быстрое освобождение и т. д.

CHAPTER VIII

Сражение при Перривилле — Эпизоды боя — «Боевое крещение» полка — Первая штыковая атака и т. д.

CHAPTER IX

Размышления о битве при Перривилле — Ночное прибытие обоза с продовольствием — Прогулка по полю боя — Картины и происшествия и т. д.

CHAPTER X

Марш к Крэб-Орчард — Описание местности — Одеяла и ранци — Пропажа — Как доктор Макэлрой потерял свое одеяло и т. д.

CHAPTER XI

Марш к Боулинг-Грину и прибытие туда — Передача командования армией от Бьюлла генералу Роукрэнсу — Лучшие надежды — Первая выдача армейских шляп и т. д.

CHAPTER XII

Прибытие в Эджфилд — Новая встреча с Шериданом — Продажа кофе и т. д.

CHAPTER XIII

Первый смотр — Новый вид боеприпасов — Наши надежды не оправдались — Описание состояния Нашвилла после ухода армии мятежников и т. д.

CHAPTER XIV

Лагерь на холмах — Бруствер из тюков хлопка — Выдача нам палаток — Посетители из благословенных мест — Театры, магазины и гостиницы и т. д.

CHAPTER XV

Гарнизонная служба в Нашвилле — Сражение на Стоун-Ривер — Описание битвы и т. д.

CHAPTER XVI

Военно-полевой суд в лагере — Месть преступника — Беседа капрала Данкана с капитаном у Таможни и т. д.

CHAPTER XVII

Прибытие казначея — Прокламация об освобождении рабов — Получение палаток-двускаток и т. д.

CHAPTER XVIII

Марш к Мерфрисборо — Прибытие в Лавернь — Вид Мерфрисборо — Грейнджер приказывает выпороть некоторых парней, но его удерживают, и т. д.

CHAPTER XIX

Марш к Ридс-Бридж — Столкновение с обозом мятежников — Почти в ловушке — Сражение при Чикамоге и т. д.

CHAPTER XX

Прощание генерала Роукрэнса — «Папаша» Томас принимает командование — Колдуэлл-Форд — Нехватка продовольствия и т. д.

CHAPTER XXI

Необычный подъем — Смерть капеллана — Сражение на Миссионер-Ридж.

CHAPTER XXII

Сражение на Миссионер-Ридж (продолжение) — Разгром мятежников — Марш на Ноксвилл и т. д.

CHAPTER XXIII

Штурм Кенесо — Гибель полковника — Посещение госпиталя — Связанные с этим картины — Примеры личной храбрости и т. д.

CHAPTER XXIV

Укрепление из ящиков из-под галет — Подведение мин под позиции мятежников — Описание Читама и Хиндмена и т. д.

CHAPTER XXV

Движение вправо — Эвакуация Мариетты — Союзная армия берет под контроль север и запад реки Чаттахучи и т. д.

CHAPTER XXVI

Атланта — Письмо Шермана в обоснование своего приказа — О выселении горожан и т. д.

CHAPTER XXVII

Разрушение Атланты — Выступаем к морю — Занятие Милледжвилла — Радость контрабанд и т. д.

CHAPTER XXVIII

Пребывание в Саванне — Внешний вид города — «Чак-а-лак» — Посещение «Виссахикена» и т. д.

CHAPTER XXIX

Все еще в Саванне — Устрицы и свежая рыба — Начало кампании по Южной Каролине — Фуражировка — Разрушение Колумбии и т. д.

CHAPTER XXX

Черо — Налет кавалерии Хэмптона на наших конников — Сражения при Эверирсборо и Бентонвилле — Занятие Голдсборо.

CHAPTER XXXI

Снова в пути — Известие о капитуляции Ли — Преследование Джонстона «с огоньком» — Соглашение о его капитуляции и т. д.

CHAPTER XXXII

До нас доходит весть о смерти Президента — Настроение в армии — Основа соглашения о капитуляции Джонстона.

CHAPTER XXXIII

Отвержение кабинетом министров этих условий — Джонстону передают, что Шерман «выступит против него через сорок восемь часов» — Прибытие генерала Гранта и т. д.

CHAPTER XXXIV

Окончательная капитуляция — Прибытие в Ричмонд — Марш на Вашингтон — Отбытие в Чикаго и т. д.

CHAPTER XXXV

Прибытие в Чикаго — Встреча в Юнион-Холле — Речи Т. Б. Райана, эсквайра, генерала Шермана и полковника Лэнгли и т. д.

MISCELLANEOUS SKETCHES.

Рим. Конфедеративное Рождество. Испорченное мясо. Публичная казнь в Нашвилле. Получение продовольственного пайка. Блу-Ридж. Набеги на маркитанта. Поход Джона Кирша и Тома Мэкемсона за рисом. Доктор Мэри Уолкер. Обезьяний лис. Жареный гусь или гусак. Спасенные негры. Наш поход за Форрестом. Персональные упоминания. Лейтенант Джордж Скроггз, сержант С. К. Эбботт, лейтенант Джон Дж. Уайт. Nаши знаменосцы: Эсбери Д. Финлей, Харви С. Трайон, сержант Уильям Л. Трэллс. Резолюции по Прокламации об освобождении рабов. Резолюции, принятые Сенатом и Палатой представителей штата Луизиана. Приказ об объявлении перемирия. Приказ о параде в Ричмонде. Прощальный приказ генерала Шермана армии. Полковой отчет об Атлантской кампании. Полковой отчет от падения Атланты до падения Саванны. Полковой отчет полковника Лэнгли с момента ухода из Саванны до битвы при Бентонвилле. Полковой отчет капитана Кука во время и после битвы при Бентонвилле до Голдсборо, С. К. Список офицерского состава. Список рядового состава с указанием судьбы каждого человека и, если он похоронен на солдатском кладбище, номера его могилы. Отчеты бригад. От мельниц Ли и Гордона до Атланты, Атланта, Флоренс и Саванна, болота Траблфилд или Бентонвилл, С. К.

ГЛАВА I.

125-й иллинойский пехотный волонтерский полк был зачислен на службу Соединенных Штатов третьего дня сентября тысяча восемьсот шестьдесят второго года со сроком службы три года или до окончания войны. Полк формировался в округах Шампейн и Вермипион. Шампейн выставил три роты, а Вермипион — семь. В этих ротах насчитывалось в среднем по девяносто человек, что составило в общей сложности девяносто бойцов рядового и сержантского состава. Полк выступил в поле по призыву «еще триста тысяч», чтобы помочь подавить то, что некоторые неофициально называли «бурей в стакане воды». Четыре года кровопролитной борьбы и миллионы сокровищ доказали, что это была самая бурная «буря в стакане воды», о которой когда-либо слыхали в этой или любой другой стране. Роты собрались в Данвилле, административном центре округа Вермипион, и разбили лагерь на старой «ярмарочной площади», используя навесы и павильоны, которые были возведены там для выставки крупного рогатого скота, овец и т. д. Здесь относительный порядок сменил царивший хаос. Роты состояли из мужчин в расцвете сил, которые по большей части занимались сельским хозяйством и привыкли к жизни на открытом воздухе, — лучшего материала для создания солдат, который только можно было найти в любой стране. Командиром полка был Оскар Ф. Хармон, молодой и подающий надежды адвокат из Данвилла; должность подполковника занимал Дж. В. Лэнгли из Шампейна, также бывший член коллегии адвокатов. Майором был Джон Б. Ли из Вермипиона, по профессии инженер-строитель; в то время как из оживленных торговых рядов прибыл адъютант Уильям Манн из Данвилла. Хирургом был Джон Дж. Макэлрой из Вермипиона, помощником хирурга — К. Х. Миллс из Шампейна, капелланом — Леви Сандерс из Вермипиона, а из Шампейна прибыл квартирмейстер А. М. Айрес. Офицерский состав рот выглядел следующим образом:

Рота A. Капитан Кларк Ралстон; 1-й лейтенант Джексон Чарльз; 2-й лейтенант Харрисон Лоу; рядовых — восемьдесят шесть.

Рота B. Капитан Роберт Стюарт; 1-й лейтенант В. Р. Уилсон; 2-й лейтенант С. Д. Конновер; рядовых — восемьдесят восемь.

Рота C. Капитан В. В. Феллоуз; 1-й лейтенант Александр Поллок; 2-й лейтенант Дж. Д. Нью; рядовых — восемьдесят восемь.

Рота D. Капитан Джордж В. Гэллоуэй; 1-й лейтенант Дж. Б. Стивенс; 2-й лейтенант Джон Л. Джонс; рядовых — восемьдесят шесть.

Рота E. Капитан Н. М. Кларк; 1-й лейтенант В. Г. Изом; 2-й лейтенант Джон Уркуарт; рядовых — восемьдесят семь.

Рота F. Капитан Ф. Б. Сейл; 1-й лейтенант Джон Б. Лестер; 2-й лейтенант Альфред Джонсон; рядовых — девяносто два.

Рота G. Капитан Джон Х. Гасс; 1-й лейтенант Эф. С. Хауэлл; 2-й лейтенант Джозайя Ли; рядовых — девяносто.

Рота H. Капитан П. М. Паркс; 1-й лейтенант Д. А. Брентон; 2-й лейтенант Дж. К. Харбор; рядовых — восемьдесят шесть.

Рота I. Капитан Левин Винсон; 1-й лейтенант Джон Е. Винсон; 2-й лейтенант Стивен Бразерс; рядовых — девяносто шесть.

Рота K. Капитан Джордж В. Кук; 1-й лейтенант Оливер П. Хант; 2-й лейтенант Джозеф Ф. Кросби; рядовых — сто два.

Жизнь в лагере в Данвилле проходила так, как обычно проходит лагерная жизнь. Шел обычный распорядок караульной службы, учений и т. д., пока однажды вечером на вечернем постродении наш полковник не сообщил нам, что мы снимаемся с лагеря и отправляемся в Цинциннати на следующий день, и что нашему полку присвоен номер 125. Находясь в лагере, мы были обеспечены всем необходимым для солдата в полевых условиях, за исключением палаток. Выданное нам оружие называлось «австрийской винтовкой», и это было скверное оружие. На некоторых из них нарезы ствола были высверлены не до конца, а уйма ружей имела пружины, которые не могли щелкнуть капсюлем, или на которые нельзя было примкнуть штык без помощи молотка. Если бы мы отправлялись просто на пикник или прогулку, полк был бы укомплектован великолепно, но если мы направлялись на фронт, небольшому отряду противника не составило бы труда нас разбить, если только нам не дали бы возможности использовать «приклады» наших ружей, поскольку лишь в таком виде они были надежны.

На данном этапе войны, когда рядовой солдат получал всего тринадцать долларов в месяц, ряды армий Союза наполнял патриотизм, а не жажда богатства. Итак, под звуки флейт и барабанов, исполнявших старую мелодию, под которую так многие маршировали навстречу своей могиле — «Девушка, которую я оставил позади», — и при весело развевающихся на ветру знаменах мы выступили к театру военных действий. Нашим транспортом должен был стать поезд из товарных вагонов для скота, и мы взобрались на них. Происходили привычные сцены, неизбежные при отправке полка из дома: жены прощались с мужьями, дети с отцами и отцы со своими детьми; там можно было наблюдать все проявления человеческого сердца. Долгое объятие любящей жены, последний поцелуй детей, крепкое рукопожатие и пожелание друга: «Счастливого пути и возвращайся живым и невредимым»; мужчины пытались скрыть свои эмоции напускной улыбкой или остротой. Но наконец раздалось «по местам», загудел паровоз, зазвенел колокол, и под одобрительные возгласы толпы мы тронулись в путь — некоторые навстречу своей могиле. О! Сколько же их? Остальные же должны были вернуться по окончании войны, ибо таков был срок нашего призыва. Оглядываясь назад из сегодняшнего дня, видишь, что картины, события и воспоминания того времени стоят перед мысленным взором автора так же ярко и живо, будто они произошли только вчера. Не знаю, как обстоят дела в других ротах полка, но в той, к которой принадлежал автор, лишь один человек струсил в самый последний момент. Он остался лежать на полу «Цветочного павильона» на «Ярмарочной площади», выражаясь его собственными словами, «настолько больным, что он не знал, что и делать». Возможно, так оно и было, а возможно и нет; во всяком случае, особого сочувствия к нему не проявили, когда мы зашагали прочь, оставив его там единственным обитателем этого места.

Нам доводилось совершать поездки в вагонах, которые были гораздо приятнее и удобнее, чем та ночная поездка из Данвилла в Лафайет. Впрочем, погода стояла приятная, светила полная луна, но вагоны не имели крыш, и наши глаза были забиты дымом и сажей из паровоза. Мы считали это верхом лишений и оскорблением —трамбовать нас, как бессловесных тварей, в такие вагоны; однако до того, как мы снова увидели эту дорогу, бывали времена, когда мы были бы безумно рады возможности проехаться именно так. Но мы были молоды, находились в расцвете сил, и наши сердца грела мысль о выполнении своего долга, поэтому под смех и песни мы коротали часы до прибытия в Цинциннати.

ГЛАВА II.

Было воскресное утро, когда наш поезд наконец остановился и нам приказали высадиться и построиться. Стояла невыносимая жара. И вот что я хочу сказать прямо здесь: если мне когда-нибудь придется вести полк людей в поле летом, да еще если этот полк направляется в южный край, я не стану считать необходимым обеспечивать их шинелями, как нас, поскольку их выдали нам еще до нашего отъезда из Данвилла, и мы думали, что обязаны их взять. И вот мы стояли в строю, палящее солнце поливало наши головы лучами; глаза болели от сажи и недосыпания; со всем снаряжением, и каждый был настроен столь недружелюбно, сколь и следовало ожидать, и немудрено. О, как медленно тянулись минуты, нам казалось, что прошли часы, но наконец раздается команда: «В ружье, батальон!», «К ноге!», «Направо ровняйсь!», «Направо кругом!», «Шагом марш!» — и мы двинулись под звуки оркестра и развевающиеся флаги через понтонный мост по Огайо в город Ковингтон и «нейтральный» штат Кентукки. Наш достопочтенный полковник прискорбно не умел вести людей маршем или соизмерять шаг лошади со шагом новобранцев, чему и не стоило удивляться, поскольку это дело было для него новым. Его конь шагал слишком быстро для нас, и в результате к моменту прибытия в лагерь за ним шла лишь «капральская стража». Остальная часть полка была расеяна овцами вдоль пройденного нами пути.

Автор со своим товарищем остановились у заведения, бывшего некогда «Пивным садом», и на столики, которые когда-то звенели от соприкосновения стаканов и стояли по периметру ограды в тени деревьев, мы сложили свои уставшие тела, пожелав оказаться дома. Не желая бросать ни малейшей тени на характер или побуждения нашего достопочтенного полковника и извиняя его тем, что он был абсолютно невежествен в искусстве «маршировки людей», мы обязаны высказать искреннее мнение, что марш от Цинциннати до нашего лагеря на холмах за Ковингтоном нанес рядовому составу полка такой урон, от которого он так и не оправился, и который стал отдаленной причиной смерти одних и неизгладимых увечий других. Наш лагерь действительно располагался на большой высоте. Нас разместили в убежищах из кукурузных стеблей, которые занимали «Охотники на белок», когда Брэгг угрожал Цинциннати своими силами, и которые по призыву губернатора Огайо стекались под знамена Союза со своими винтовками на белок и дробовиками, чтобы отбросить мятежные орды и защитить старый флаг, если понадобится, ценой собственной крови. Они прибывали с прерий и из лесов в таком количестве, что губернатор был вынужден издать новое прокламацию о том, что больше людей не требуется. В эти убежища, сооруженные ими из стеблей кукурузы, собранных на соседних полях, и представлявшие собой образцы мастерства и изобретательности, свидетельствующие о том, что американец как человек способен справиться почти с любой чрезвычайной ситуацией, наш полк был введен, и каждой роте отвели свои квартиры. О, эти ужасные холмы, равных которым мы никогда прежде не видели! Мы были жителями прерий; наши дома находились в равнинной местности, но здесь всё было с точностью до наоборот, и нам казалось, что мы взобрались на самые вершины. Огайо катила свои воды внизу, и из ее глубин нам приходилось добывать воду, необходимую для наших нужд. Сколько было сказано лжи, чтобы уклониться от хлопот по доставке воды наверх в лагерь, и сколько ругательств изрекли те, кто взялся за эту работу, будучи вынужден к ней необходимостью, автор не берется утверждать, но это был тяжелый путь, в результате чего вода на этот раз стала для нас ценной, и немало было совершено ночных вылазок под покровом темноты к чьему-нибудь котелку, наполненному для утренней варки завтрака. Но мы наслаждались всем этим, перенесли наш марш туда, и вскоре лагерь ожил, наполнившись весельем и забавами. Нам почти нечего было делать, кроме как готовить еду, проводить учения, наводить порядок на территории лагеря, изредка нести пикетную службу, и так мы проводили дни, гадая, куда нас занесет дальше, пишем письма домой и делая все возможное, чтобы время шло приятно.

Здесь произошел случай, в высшей степени комичный. У пикетного охранения был обычай: возвращаясь в лагерь каждое утро, производить залп из ружей под командованием офицера у подножия холма, на котором располагался наш лагерь, или прямо в него. В то утро, о котором идет речь, пикеты были сменены, вернулись в лагерь и, по своему обыкновению, собрались у подножия холма, чтобы разрядить оружие. По команде офицера грянул залп, и по какой-то причине пули с визгом пролетели над нашими головами, наполнив воздух тем жужжащим звуком, который так знаком старому солдату, но звучит похоронным звоном для необстрелянного новобранца. Какое же метание из стороны в сторону произошло, когда эти свинцовые гости со свистом пронеслись по воздуху, какое падение на землю и прижимание к матушке-земле там наблюдалось! Мы решили, что «джонни» пожаловали всерьез; наши умы мгновенно заполнились рассказами о «внезапных нападениях», «засадах», и мысль о том, что враг уже тут как тут, похоже, овладела многими умами. Эту сцену никогда не забудут те из ныне живущих, кто ее наблюдал. Это был страшный конфуз в отношении мужества и солдатских качеств по крайней мере одной роты 125-го пехотного. Но мы поистине были «младенцами» в военном деле. А увидеть то, что последовало за этим, когда выяснилось, откуда прилетели пули, было донельзя забавно. Здоровый, дюжий парень, который плашмя лежал на земле, казалось, мертвый во всех отношениях, приподнимает голову и вопрошает ближайшего соседа, с какой стати тот здесь разлегся! Какого черта, если ему приспичило лежать, все остальные тоже обязаны валяться вокруг!! А ну вставай и оставь меня в покое, не то я кому-нибудь наврежу!! И видеть, как эти распростертые тела тихо обретали жизнь и способность к передвижению, ускользая в свои шалаши из кукурузных стеблей; а затем вечером, когда страсти немного улеглись, слушать, как мы сидим у костров и каждый рассказывает о своих ощущениях в тот момент, кажется нам из сегодняшнего дня столь же комичным, сколь и тогда. Но о, как же они искупили в дальнейшем любое пятно трусости, которое могло на них пасть; как они встречали врага и шли на смерть так, как умеют только храбрые люди, — в этом могут свидетельствовать сердца тех, кто пережил схватку в последующие годы. Честь им и слава, нашим ребятам-соседям, нашим верным и испытанным друзьям.

ГЛАВА III.

Но оглядываясь назад на время, проведенное нами на тех «вечных холмах», память возвращает нас к одной грозовой ночи, когда ни луна, ни звезды не давали света, когда небеса окутала чернейшая тьма, когда ветер дул с силой урагана, а наши шалаши из кукурузных стеблей разлетелись далеко вокруг; когда стихия, казалось, объединилась, чтобы устроить для нас грандиозное представление, но наслаждаться им куда больше могли обитатели добротных домов, а не мы, у которых единственным укрытием была крыша из кукурузных стеблей. И вот посреди этого грохота и столкновения стихий поступил приказ выделить дополнительные силы для усиления пикетного охранения. Поговаривали, будто мятежный генерал Джон Морган находится поблизости и собирается совершить налет на наши позиции. Было ли это правдой, «лагерным слухом» или честной тревогой, мы так и не узнали. Но приказ существовал, и его следовало выполнять. Требовалось выделить по три человека от каждой роты. Автор и два его товарища стали теми, кого призвали из роты «B». Собрать оружие и снаряжение было минутным делом, и мы отправились докладывать в штаб полка. Ночь стояла такая темная, что мы не различали идущего впереди походного товарища, поэтому пришлось привязать себя к фалдам его мундира. Мы спускались с холма, спотыкаясь и падая о камни и комья земли, пока не вышли на дорогу. Там нас расставили по три человека на пост с приказом одному из нас не спать. Тройка, в которую входил автор, расположилась у подножия большого дерева; нам шепотом назвали пароль; остальная часть отряда зашагала дальше, и вот мы — на пикете! А нашему воспаренному воображению враг мерещился вокруг нас в бесчисленных количествах. Ночь, как мы уже говорили, была непроглядно темной, но на этой дороге, у подножия высоких холмов, где мы стояли, ветер дул не с такой яростью, и любой необычный шум был отчетливо слышен. Мы стояли у подножия того огромного дерева, твердо решив, как договорились между собой, исполнить свой долг до конца, если дело примет худший оборот. Внезапно в ночном воздухе послышался звук шагов — близко, все ближе; мы провели короткое совещание: это мог быть враг, вне всякого сомнения, так оно и было; что ж, нужно выяснить. «Стой!» — прозвучало в ночной тиши. «Кто идет?» — раздался в ответ голос: «Друг». Это было самое желанное для нас известие. «Подойди, друг, и назови пароль», — и подошел капитан Феллоуз из роты «C», бывший офицером караула. Короткое перешептывание, напоминание капитана о том, как следует нести службу, и он проследовал дальше по дороге к следующему посту. Не успел он отойти и ненадолго, как грянул выстрел, и пуля со свистом пролетела над нашими головами. Что это значило? Мы взвели курки и приготовились к обороне, и тому, кто оказался бы на нашем пути в ту минуту, пришлось бы туго. Свист пули затих, больше ничего не было слышно, мы сняли ружья с боевого взвода и сели, но ненадолго, ибо снова услышали шаги на дороге, приближавшиеся с той стороны, куда удалился капитан; шаги приближались, и вновь в ночном воздухе раздается окрик: «Стой!» В ответ доносится: «Все в порядке, не валяй дурака, как тот парень на посте ниже». Мы опустили ружья, и подошел капитан. «Что за выстрел был, кэп?» — первым делом осведомились мы. «Да вот, — ответил он, — парень на посту ниже вас лежал на земле, а когда услышал мое приближение, закричал «Стой!» и пальнул, чуть в меня не угодил». Разумеется, каждый из нас позволил себе изрядную порцию крепких выражений, подобрав их понасыщеннее для данного случая, и капитан проследовал дальше. Уставы военной службы гласят, что смерть должна быть наказанием для солдата, заснувшего на посту; мы знали это, нам об этом говорили, но если бы Джон Морган со своим отрядом сбил наше охранение в ранних сумерках того утра, мы склонны думать, что на определенном посту этой пикетной цепи стража спала бы сном невинных и праведников. Да, факт остается фактом: Морфей увлек в свои объятия всех троих, находившихся на пикетном посту у подножия большого дерева. Читателю, просматривающему эти страницы, следует помнить, что в то время мы были «младенцами» в военном деле; мы покинули свои дома и фермы всего несколько коротких недель назад, и события, в которых мы теперь играли роли, были для нас совершенно новыми. Мы вступили на службу нашей стране искренне, мы присягнули на верность нашему флагу при любых обстоятельствах — в отношении наших сердец это было скорее простой формой, но мы еще не дошли до того периода в солдатской жизни, когда человек понимает, что вечная бдительность есть цена не только свободы, но и его собственной жизни. Наконец настало утро, и вместе с остальными товарищами нас маршем вернули в лагерь. Мы шли как «победители идут», простояв всю ночь неодолимой стеной против врагов. Возможно, в лагере так о нас и думали, но мы-то знали, как именно мы «стояли», и собирались держать это при себе самым решительным образом; во всяком случае, в следующий раз мы были готовы предоставить попытать счастья «кому-нибудь из вас, ребята». Мы находились лагерем на тех «вечных холмах» — выражаясь точнее, насколько автор может передать свои чувства к ним — уже несколько недель, но правительство призывало нас на помощь вовсе не для того, чтобы мы просто лежали на них да грелись на солнышке, в чем мы почти уверовали, решив, что этим помощь правительству и исчерпывается. О нет, правительство дело делало всерьез, и потому однажды днем мы получили приказ «сняться с лагеря» (так велел горн, хотя никаких палаток у нас не было; правда, оставались руины наших хижин из кукурузных стеблей, но большинство их разметал ветер). Как бы то ни было, этот сигнал горна означал для нас команду собирать вещи и становиться в строй. Мы так и поступили и зашагали прочь, оставив позади наши холмы, наши замки из кукурузных стеблей и многое другое на память. По «тракту» мы направились под звуки нашего оркестра к речной пристани, где нас ожидали два парохода. Но мы упустили один эпизод из наших солдатских будней в ковингтонском лагере, и если бы мы не добрались до пароходов, то, пожалуй, пропустили бы его вовсе, а тогда историческая летопись 125-го иллинойского была бы весьма неполной; и чтобы она оставалась правдивой настолько, насколько мы можем это сделать, эту часть упускать нельзя. Мы имеем в виду транспортное хозяйство полка. Разумеется, когда мы прибыли в лагерь в Ковингтоне, единственным транспортом было то имущество, которое каждый тащил за спиной. Никаких животных у нас не водилось, за исключением лошадей полковника и его штаба, однако здесь, в Ковингтоне, нам предстояло обзавестись этим полезнейшим и в то же время самым своеобразным четвероногим — мулом. Если бы я считал себя способным, я бы написал хвалебную песнь этому животному, но думать об этом бесполезно, я не смогу; скажу лишь, что, по нашему скромному мнению, мул со всеми его странностями сыграл важнейшую роль в войне за сохранение Союза. Готовый слуга — порой нам казалось, что слишком готовый, — всегда готовый сделать свое дело, будь то тянуть в хомуте или тащить на спине, стянутой так туго, что ему едва хватало воздуха для дыхания, несметное количество одеял, жестяных мисок, котелков, петухов, ниггеров и всю параферналию лагерной жизни, либо же мощным и резким ударом задних копыт отправить воина в лагерь или к праотцам, мул навсегда останется с честью вписан в летопись великой войны. Стоит сказать о муле, он был честен, и мы должны быть такими же. Но вернемся к нашему рассказу. Однажды утром поступил приказ выделить от каждой роты человека для управления шестеркой мулков в ротной упряжке. Какие картины беззаботности открылись нашему взору. «Как, неужели это все, что нужно делать парню — править упряжкой? Я в деле, кэп, я поеду, да, и я, и я, и я!» Звучали эти восклицания до тех пор, пока не возникли серьезные опасения, что 125-й стал погонщиками мулов не только по склонности, но и в силу «прежнего состояния зависимости». Что ж, наконец назначение было завершено, и два человека от каждой роты под началом офицера отправились в Ковингтон за мулами, необходимыми для обоза полка. Двадцать мужчин в расцвете сил, отклонившие множество предложений по десять долларов за их долю, с возвышенными сердцами и бодрым настроением тащились по тракту, радуясь выпавшей им возможности. И развязка, любезный читатель! Они вернулись, да, они вернулись к вечеру самыми взбешенными людьми, каких зеленые холмы Ковингтона видели за много дней: увечные, хромые, косые — мы чуть не сказали слепые, но буря была не столь свирепой. Каждый мул в любой упряжке, за исключением разве что одного животного, был столь же свободен от всякой узды, сколь и в те счастливые дни, когда он сосал матку на старом родном пастбище. Выделенные в качестве погонщиков люди обнаружили животных в «загоне», где дежурил квартирмейстер гарнизона с помощниками. Мулы дичились, как буйволы в родных степях; их ловили арканом, выволакивали наружу и передавали бойцу, которому выпало их везти и за ними ухаживать. Когда нужное число набралось, расписка полкового квартирмейстера покрыла расходы. Следующий вопрос — пожалуй, самый сложный из всех, что когда-либо будоражили души этих назначенных воинов, — заключался в том, что с ними делать? Была сбруя, имелись казенные фургоны с широкими ободами и тормозными цепями с обеих сторон. Загадку разрешили: их следовало запрячь в эти фургоны, и они были запряжены, после чего приплелись в лагерь с заблокированными колесами у каждого фургона и двумя людьми на каждого мула. Новость быстро облетела лагерь: едут упряжки! наши упряжки! — и мы все толпой высыпали к дороге посмотреть на них. Мы не станем продолжать эту тему, предоставив читателю вообразить остальное. Мы видим их, когда пишем эти строки, такими, какими они предстали перед нами на следующее утро, когда мы стояли рядом и наблюдали за запряжкой этих казенных мулов. Их плечи были немного содраны от таскания тяжелых фургонов с застопоренными колесами до самого лагеря, уши натерты недоуздками, а общая обстановка казалась им совершенно новой, и, быть может, видения родного пастбища, где они брыкались в ослиной радости, промелькнули перед их глазами; во всяком случае, какова бы ни была причина, холмы Ковингтона никогда прежде не оглашались — и, беремся утверждать, никогда больше не огласятся — таким шумом, какой стоял там тем утром, когда погонщики 125-го иллинойского попытались запрячь упряжки, выделенные правительством для доставки нас и нашего скарба в земли южан и рыцарства. Рев мулов, ругань погонщиков, щелканье бичей — все это слилось в единый шум, равного которому не слыхивали в тех краях отродясь.

ГЛАВА IV.

География нашей страны говорит нам, что Огайо — широкая река; мы готовы с этим согласиться и, дабы не показаться узколобыми, готовы добавить, что это прекрасная река, но когда автор, переполненный патриотизмом, вверил себя ее водам, она отличалась удивительной мелководностью; во всяком случае, наши лодки так часто садились на песчаные отмели, мели, в грязь или во что-то еще, что нам ничего не стоило вылезти всем до единого и шлепать пешком вниз по течению или обратно домой, но подобная поездка на лодке имела бы свои неудобства, и мы отправлялись вовсе не за этим, так что, подобно «Касабьянке», о которой мы читали в школьные годы, мы цеплялись за «пылающую палубу». «Вниз по реке, вниз по реке, вниз по Огайо» мы тащились до наступления темноты, после чего из соображений благоразумия наш капитан пристал к берегу и заночевал. Можно ли поверить, думаем мы, сидя здесь и выводя эти строки в мирной обстановке, что между Цинциннати и Луисвиллом капитан парохода боялся вести свое судно в темное время суток из-за опасения столкнуться с врагами? Тем не менее дела обстояли именно так, и история сохранит для грядущих поколений свидетельство того, что в девятнадцатом веке эта великая река была судоходна с относительной безопасностью лишь в дневное время. Но мы не хотим давать волю личным мыслям; не хотим позволять нашим индивидуальным чувствам брать верх, мы стараемся писать историю, и мы хотим, чтобы она была точной; мы хотим, чтобы это была история, которую каждый член 125-го иллинойского сможет оставить после себя, когда он в последний раз «снимет свой лагерь»; история, которую он может передать потомкам как подтверждение того, что в страшной войне, пережитой нацией, когда правое взяло верх над неправым, он был участником этой борьбы. Какую лучшую, прекраснейшую, благороднейшую летопись можем мы оставить нашим потомкам?

Наше путешествие вниз по реке не изобиловало происшествиями, которые стоило бы здесь отмечать; достаточно сказать, что утром мы проснулись под чавканье колес парохода, поняв, что мы движемся и что за ночь нас никто не потревожил. В тот вечер мы прибыли в Луисвилл и высадились на речном берегу; мы и не помышляли, сходя с парохода, что там, на берегах Огайо, нам предстоит получить первый урок того, какова будет солдатская жизнь. Наш прошлый опыт казался нам ужасным, но шалаши из кукурузных стеблей, в которых мы жили и над которыми посмеивались, теперь были бы для нас желанны. Камнями на берегу реки были наши постели, а навесом небес — наше укрытие. Но чтобы история не обошла нас заслуженным местом и дабы показать, что наши сердца бьются в унисон, мы упомянем, что именно здесь мы встретили армию генерала Бьюлла. Она прибыла в Луисвилл в ту же ночь, что и мы, свежая после полей сражений при Коринте и Аюке, и пришла на помощь оказавшемуся в опасности городу. Мужество севера, северная «выдержка» оказались сильнее вялой крови армии Брэгга, и наши парни опередили их в гонке, спасши Луисвилл. Никогда не забудут видевшие это зрелище. Вот они идут, парни-соседи, старые друзья, покинувшие дома всего на несколько месяцев раньше нас; покрытые дорожной пылью и грязью, без обозов, без излишнего багажа, с одними лишь верными «энфилдами» да шестьюдесятью патронами в патронных сумках, со скатанным в кольцо и закрепленным вокруг тела одеялом на каждого человека — это было все, что они имели, в то время как мы, в чистых синих мундирах, с мыслями о пережитом страшном опыте, встретили этих парней. Впечатление, полученное автором в ту ночь при виде марширующих парней, совпало с мнением, выраженным кем-то в нашем полку: «Парни, мы вообще ничего не смыслим в солдатском деле». Утро застало нас спящими на берегах Огайо, мимо которых катила воды река, текущая в ту землю, которая дотоле в истории нации не была запретной ни для одного из ее сынов. Но мы направлялись именно в ту землю, а оставаясь на берегах Огайо, мы бы никогда туда не добрались, поэтому, когда прозвучал сигнал трубы «строиться», мы были готовы подчиниться призыву. Утро выдалось ярким и радостным, но ближе к полудню солнце затянуло тучами, и заморосил мелкий дождь; впрочем, для нас это ничего не меняло; разумеется, они не могли найти для нас ночлег в эту ночь, но теперь они осознали свой долг, и нас должны были отвезти в какую-нибудь гостиницу. Да, безусловно, в этом и заключалось дело, и мы с радостью встали в ряды. Нашей гостиницей оказался загон для скота в пригороде, куда мы и маршем вошли.

ГЛАВА V.

Наши уроки солдатской жизни только начинались. Наш новый лагерь, как уже упоминалось, представлял собой старый загон для скота или кораль, некогда обнесенный прочным дощатым забором, теперь же единственным его ограждением был лагерный караул. В этом месте мы обнаружили еще три полка, сплошь состоявших из таких же новобранцев, как и мы: 85-й и 86-й иллинойские и 52-й огайский. Из этих полков была сформирована бригада, в составе которой мы оставались до конца войны, а командование принял полковник Дэнл Маккук из 52-го огайского, уже нюхавший порох на кровавом поле Шайло.

Дождь, до сих пор моросивший с перерывами, теперь усилился и полил методично и неотступно. Палаток у нас не было, и мы, конечно, оставались совершенно беззащитны перед непогодой, но американский солдат не из тех, кто долго терпит неудобства, когда в его силах это исправить, поэтому, несмотря на караул, мы раздобыли доски с ближайших заборов и быстро соорудили укрытия от бури. На следующий день нас перевели в лучший лагерь, поскольку дождь превратил старый загон для скота в место, совершенно непригодное для жилья, если оно вообще когда-либо было пригодно. Однако Луисвилл в то время был переполнен солдатами, маркитантами и всем тем, что поддерживает жизнь и развращает нравы крупной армии. Улицы ежедневно оглашались топором марширующих ног и спешащими во всех направлениях генералами, членами их штабов и конными ординарцами, развозившими депеши по штабам в разных частях города. Трубные сигналы, рев мулов, грохот артиллерийских колес с ранней зари и до поздней ночи напоминали о том, что командующий армией полностью осознает возложенную на него ответственность и пытается организовать подчиненные ему силы так, чтобы сделать их управляемыми. Что касается службы, от нас требовалось немного, и мы проводили время в визитах к старым знакомым из 25-го, 35-й, 37-го и 88-го иллинойских полков, пришедших с Бьюллом с Юга. Но наконец пришел приказ выступать. Все было готово, и нам предстояло открыть бал, завершившийся падением Ричмонда и капитуляцией армии Джо Джонстона в Северной Каролине.

Погода стояла очень жаркая, но до сих пор никаких серьезных заболеваний среди нас не наблюдалось; разумеется, находились те, кто обращался к хирургу за своей порцией целебных средств. Мы вовсе не желаем бросать тень на медицинскую службу армии, отнюдь нет. Мы твердо убеждены, что ни одна армия — ни воюющих наций Европы, ни любой другой земли — никогда не имела медицинского корпуса, который мог бы превзойти наш в искусстве, сноровке, истинной гуманности и стремлении до конца исполнить свой долг; однако нам казалось, что хинин был краеугольным камнем их веры, и среди солдат стала ходить шутка, будто хинин излечивает любые недуги, которым может подвергнуться наше тело. Утром, к которому возвращается наша память, поступил приказ составить и отправить в штаб полка списки всех больных или по какой-либо причине неспособных к маршу, чтобы их можно было отправить в госпиталь или же, при полной непригодности к солдатской службе, уволить в запас. Мы по-прежнему придерживаемся мнения — как и тогда, — что при формировании нашего полка на госслужбу было зачислено немало людей, не готовых к лишениям и тяготам армейской жизни, особенно к активной службе в полевых условиях, и причиной тому была, как нам казалось, небрежность при медицинском осмотре со стороны принимающего офицера. Нас никогда не осматривал хирург на предмет физической пригодности. Единственная проверка заключалась в том, что каждый человек по вызову своего имени делал три шага вперед и показывал офицеру зубы. В результате, когда пришел приказ выступить из Луисвилла, очень многих пришлось увольнять в запас как совершенно непригодных к солдатской жизни, а немалую часть — отправлять в госпиталь. Были и такие, кто охотно вернулся бы домой, вполне насытившись солдатской долей, выпади им только подобная возможность. Автор помнит один случай с весьма комичной стороной, который мы и приведем здесь.

— Послушай, Джон, я хочу получить увольнение, как мне это устроить, не выручишь товарища?

— Получить увольнение? Да это проще простого, я могу его тебе достать.

— Правда? И что ты за это возьмешь?

— Что возьму? Да ничего. Сходи-ка за увольнительной в город для нас обоих, а я пойду к медицинскому директору гарнизона и в два счета все улажу.

Бывший патриот бросился исполнять задуманное, вскоре вернулся с увольнительной, и они отправились на прием к медицинскому директору. По дороге Джон сказал своему спутнику:

— Послушай, Айд! Деньги есть?

— Да, немного.

Джон остановился. — Ну так вот, старина, скажу тебе: раздобудь я немного виски, мне куда легче было бы hablar с доктором, понимаешь, но у меня ни цента в кармане, чтобы его купить.

— О, если только в этом дело, — ответил Айд, посчитавший увольнение из армии за глоток виски вполне выгодной сделкой, — денег на виски у меня хватит, где мы его достанем?

— Я знаю, за мной, — ответил Джон и привел его в заведение, где можно было исподтишка раздобыть спиртное, поскольку жителям категорически запрещалось продавать солдатам что-либо подобное, а Луисвилл находился тогда на военном положении. Они вошли внутрь, и Джон, получив волшебный эликсир, который должен был развязать ему рот и язык, снова был готов сопровождать друга к доктору. Но от лагеря до кабинета директора было довольно далеко, и прежде чем они добрались туда, Айду пришлось не раз пополнять желудок Джона виски. Однако в конце концов они прибыли на место.

— Айд, посиди пока здесь внизу, я поднимусь наверх, уйду ненадолго, а как вернусь, принесу твое увольнение.

Джон был в отличном настроении; виски, которым угостил его Айд, укрепило его веру в собственные силы, и он живо поскакал по ступенькам вверх, оставив друга внизу на тротуаре. Добравшись до двери кабинета, Джон с непоколебимой уверенностью в себе открыл ее и вошел. За своим столом сидел медицинский директор гарнизона в окружении помощников, а на стульях вдоль стен расположились солдаты, пришедшие на прием. Джон подошел к столу.

— Доктор, я хочу получить увольнение для...

Удивленно оторвавшись от бумаг, доктор уставился на нашего друга.

— Ты кто такой? — последовал вопрос. — Примите строевую стойку, сэр! Джон подчинился, мысленно желая оказаться в каком-нибудь другом месте, поскольку суровая военная манера доктора его несколько обескуражила. — Кругом, шагом марш! — и Джон вышел из кабинета. Доктор так и не отдал прикоманду «стой!», и под хохот свидетелей этой сцены Джон удалился. Он спустился вниз к ждавшему его Айду.

— Получил? — был первый вопрос.

— Нет, — последовал ответ. — Доктора нет на месте, он уехал из города. Так они вернулись в лагерь, но на обратном пути Джон больше не получил ни капли виски, а на следующий день мы покинули Луисвилл. История эта тем или иным образом просочилась наружу, как это всегда бывает с подобными рассказами, и немало нас позабавила. Айд добиться увольнения не смог, но впоследствии стал отменным солдатом и вернулся домой целым и невредимым по окончании войны.

ГЛАВА VI.

Утром 30 сентября 1862 года солнце взошло ярким и ясным, и по мере того как оно поднималось к небесам, жара становилась невыносимой. Полк поднялся раним утром, поскольку мы получили приказ о выступлении — армия переходила в наступление, — и задолго до полудня зазвучал горн, созывавший на сбор. Строй построился быстро, и мы двинулись в путь под лучшие марши нашего оркестра. Однако пройти далеко нам не удалось, как раздалось «Стой!», и лишь поздно вечером мы выбрались с улиц Луисвилла на простор загородных дорог. День выдался тяжелым: на нас было надето слишком много одежды, ведь каждый солдат имел при себе два комплекта белья и шинель, к тому же нас утомили бесконечные остановки и продвижения вперед, остановки и продвижения, к которым мы были вынуждены прибегать в тот день из-за запрудивших улицы густых толп пехотных полков, кавалерии, артиллерийских батарей, обозных и тыловых повозок — всего того, из чего складывается крупная армия, готовящаяся выступить в поле.

Но наконец мы миновали город и зашагали по проселочной дороге, оставив позади нескольких товарищей, которые не выдержали солнечного зноя и утомительного темпа движения, рухнули прямо в ряду и были отправлены в госпиталь. Вскоре наш путь оказался усеян брошенными элементами одежды, одеялами и прочим имуществом, от которого мы избавились как от слишком громоздкого и тяжелого. Мы разбили лагерь на лугу, и как только прозвучала команда «разойтись», многие из нас плашмя рухнули на землю и не сдвинулись с места до утреннего побудочного горна.

Наша солдатская жизнь началась по-настоящему, и мы шли маршем в те края, где многим из наших товарищей суждено было найти последнее пристанище. В начале войны Кентукки объявил о своем нейтралитете, однако, думаем, многие подтвердят наше мнение, что этот нейтралитет ничего не стоил. Во всяком случае, все мы сходились на том, что для нейтрального шта Кентукки приютил немало бандитов и партизан, которые из-за деревьев и скал убивали наших ребят при любой возможности. Это было убийство, а не война. Нейтралитет Кентукки был мятежом из засады. Но были у Кентукки и верные сыны, передавшие Союзу несколько полков храбрецов. В Кентукки были великолепные дороги, и по мере продвижения вглубь страны мы восхищались пейзажами, и всё шло бы прекрасно, не будь столь ужасной нехватки воды. Фуражировка любого рода строго запрещалась, но дары местной земли все равно попадали в лагерь в изобилии. Мёд, свежее мясо и овощи вопреки всем приказам неизменно оказывались у нас. В нашей роте нашелся парень, который, казалось, инстинктивно знал лучше всех, где раздобыть подобное добро. Каждую ночь он появлялся в лагере с ношей из продовольствия, которое никогда не выдавалось нашим полковым интендантством. Он отличался щедрой душой и охотно делился припасами. Однако марш становился все тяжелее. Палящее солнце над шоссе, воздух, полный раскаленной пыли, полное отсутствие воды — если не считать стоячей, покрытой зеленой тиной жижи в придорожных лужах, где зачастую валялись свиньи, да высохшие родники и колодцы — все это делало переход изнурительным и почти невыносимым. Появилась лагерная диарея, от которой в той или иной степени страдали почти все. Зеленая хурма, кора белого дуба и прочие простые вяжущие средства шли в ход, но многие сильно ослабели и не могли идти. Санитарные фургоны были забиты больными солдатами, как и множество повозок. Бедняги падали духом, мысли о доме и близких не покидали их; по мере того как тянулись долгие дни в фургонах, их сознание блуждало где-то далеко, и ничто не могло заставить их попытаться вернуть здоровье, так что в конце концов смерть избавляла многих от страданий. Именно в такие моменты парни проявляли подлинное великодушие и искреннее стремление помочь тем, кто не мог помочь себе сам, — качество, столь характерное для людей с Запада. Добросердечные парни не раз совершали вылазки к домам далеко от дороги, хотя и знали, что рискуют жизнью, — лишь бы добыть флягу хорошей воды для больного товарища, медленно, но неуклонно угасавшего на глазах. Автор хорошо помнит чувства, вызванные первой смертью в собственной роте. Один из наших ребят настолько ослаб от диареи, что его поместили в санитарную повозку. Несколько дней он ехал так, и каждую ночь по прибытии в лагерь кто-нибудь из нас ходил к санитарному обозу справиться, не нужно ли ему чего, но однажды вечером гонец принес скорбную весть: когда обоз прибыл на место стоянки, парня нашли мертвым внутри. Да, бедняга, его война окончилась, и когда мы собрались у костров и весть разнеслась по лагерю, на нас словно опустилась пелена скорби, и рота «B» легла спать с тяжелым сердцем. Но печаль, как и все на свете, недолговечна, и к следующему вечеру рота вновь вернулась к привычной повседневной жизни и веселью — не потому, что память об ушедшем товарище стерлась, а потому, что вокруг то и дело попадалось что-то новое, вызывавшее любопытство. Мы каждый день находили следы войны: разрушенные для прохода кавалерии заборы, павших лошадей и разбитые дорожные повозки, брошенные неприятелем и приведенные в негодность — у них вырубали спицы в колесах, чтобы они не достались «захватчикам». Эти и многие другие картины быстро рассеивали грусть, пробуждая взамен стремление встретиться с врагом лицом к лицу. В то время мы находились в дивизии под командованием генерала Филиппа Х. Шеридана.

ГЛАВА VII.

Имя Шеридана навсегда останется связано с историей нашей страны. Он был храбрым офицером, дерзким командиром, но, как нам казалось, обладал самым скверным характером, которым когда-либо был благословлен или проклят человек; и всякий раз, когда он проезжал мимо со своим штабом, уставшие ноги солдат выпрямлялись, и на мгновение нас словно озаряло новой жизнью. Неизвестно, было ли это следствием той неведомой силы, которая делает одних людей более пригодными для руководства другими, или же страхом получить в свой адрес залп его ругательств, но так или иначе, пока он проезжал мимо, всё вокруг ненадолго приобретало более бравый вид и капельку порядка. Мы помним один полдень, когда мы вместе с товарищем умудрились как-то сильно отстать в тылу. Мы брели вперед, болтая друг с другом, пока не добрались до маркитанта, который развернул свою повозку с товарами и вовсю торговал с парфнями, шедшими мимо. Мы подошли, купили сыру с крекерами, сунули их в фуражки и направились к небольшому холму у подножия большого дерева, чтобы перекусить. Мы сидели там, жуя крекеры с сыром, отпуская замечания в адрес проходящих мимо и изредка пикируясь с кем-нибудь из ребят, пока не задумались о том, сколько же еще людей может идти — к тому времени мы пробыли там довольно долго, а людской поток все не иссякал, все та же панорама пехоты, кавалерии и артиллерии проплывала перед нами, и мы решили остаться тут, пока они не пройдут все до единого, ни разу не подумав о том, сколько времени уйдет на то, чтобы догнать нашу часть. В этот самый момент, когда мы твердо решили дождаться конца процессии, подъехал генерала Шеридана со штабом и ординарцами, спешивающимися в авангард. Мы немного испугались, что он нас заметит, но подумали, что среди всего этого людского и живого множества мы наверняка значим слишком мало и ускользнем от его глаз. Но наши надежды не оправдались: внезапно наши уши резало короткое и совершенно недвусмысленное приветствие: «Вы, парни из 125-го Иллинойского, какого чёрта вы тут делаете? Марш вперед!» — и, наполнив воздух крепчайшей бранью, адресованной нашим беззащитным головам, мы бесславно подхватили свои фуражки с остатками перекуса и бросились догонять полк, который к тому времени ушел далеко вперед. Но пока мы шли, мы ломали голову над тем, откуда Шеридан узнал, что мы из 125-го: неужели дело в какой-то особенности наших движений или же в обязанности генерала входило знать членов каждого полка в своей дивизии? Наше уважение к его талантам великого полководца стремительно росло, и мы пришли к выводу, что у него должна быть потрясающая память. Так мы и шли, гадая на ходу, в чем же дело. Внезапно мой спутник резко остановился. «Боб, — говорит он, — я понял, как старик Шеридан узнал нас».

«Как?» — спросили мы.

«Да ты старый дурень, он прочитал это на наших ранцах».

И верно, в этом и заключалась разгадка, ибо перед выходом из Луисвилла автор раздобыл бутылку белой краски и кисть и вывел крупными буквами на ранце каждого парня его имя, роту и полк. Именно это и выдало генералу наше истинное место, а мы совсем об этом позабыли. Мы от души посмеялись над этим и сошлись на том, что сотрем с ранцев компрометирующие буквы, как только прибудем в лагерь.

К тому времени мы уже изрядно продвинулись вглубь Кентукки и каждый день проходили через деревни и городки, которые еще каких-то несколько недель назад кипели жизнью и деловой активностью; но теперь все замерло: склады опустели, а их двери безвольно качались на петлях, открывая взору проходящих лишь ряды пустых полок да голые прилавки. Большинство домов и вовсе лишилось жильцов. Война со своим мрачным и опустошительным влиянием хозяйничала в этих краях. В воскресенье после полудня мы добрались до Бардстауна — довольно крупного поселения, где, судя по всему, некогда велась оживленная торговля, но теперь все переменилось. В тот день мы шли очень медленно, каждые несколько минут останавливаясь, а затем продвигаясь дальше. Как только мы вступили в Бардстаун, горн просигналил «стой!», и наш строй оказался прямо перед большим кирпичным домом, двери которого были распахнуты настежь; через них то и дело сновали офицеры — от генерала до лейтенанта. Мы устали и были измотаны дорогой, поэтому предложили напарнику сходить раздобыть хорошей воды. Покинув свое место в строю, мы направились к дому и смело вошли внутрь. Нашей целью была кухня, и по дороге по коридору мы не удержались и заглянули в комнаты, судя по всему, гостиные, так как их двери были широко открыты, и увидели там остатки какого-то роскошного пиршества. Входить мы не осмелились и прошли дальше по коридору, пока на нашем пути не возникло небольшое препятствие в виде невысокого подпоручика, который потребовал объяснить, что мы здесь делаем. Мы ответили, что нам нужна вода, но останавливаться и слушать его реплики не стали. Как только мы достигли задней двери, в дом влетел чернокожий мальчишка-слуга, неся в руках кувшин с водой, направляясь в гостиную. Мы схватили этого сына Хама за воротник и потребовали раздобыть для нас флягу виски, пообещав заплатить за хлопоты. Его глаза округлились от удивления и, пожалуй, легкого страха, поскольку наши требования прозвучали весьма решительно, и с воплем: «Господи! Благослови вас, масса, в доме ни капли виски нет!» — он попытался вырваться, но мы держали его крепко и отпускать не собирались. Мы знали, что он лжет, поскольку уловили запах его дыхания, который выдал его с головой, источая пары «бурбона». Он понял, что мы настроены серьезно, и, быстро шепнув «сюда идите, сэр», отворил дверь в коридоре и велел войти и ждать его возвращения. Мы вошли в помещение, которое во всех отношениях выглядело как спальня, аккуратно обставленная мебелью, причем в углу стояла кровать огромных размеров, застеленная белейшим и изысканнейшим покрывалом. Это была первая кровать, увиденная нами за несколько недель, и, не обращая внимания на пыльную одежду и помня лишь о том, что мы устали и находимся на вражеской территории, мы рухнули — прямо с ранцем — на ее широкую и просторную поверхность. Мы лежали там, давая отдых уставшим ногам и глядя на потолок, гадая, сколько же еще времени пройдет, прежде чем появится наш темнокожий друг. Минуты тянулись, и наконец с огромным усилием мы приподнялись на кровати, намереваясь вернуться в полк. Мы подошли к двери и попытались ее открыть — она оказалась заперта. На мгновение мы растерялись: неужели мы проделали такой путь из дома, чтобы вот так попасться в лапы к «негеру»? Какими же дураками мы были, что забрели сюда, но тут же в голову пришли иные мысли, и мы снова повалились на кровать с тем расчетом, что раз уж нам суждено угодить в плен, мы выжмем из этой кровати весь возможный отдых, прежде чем нас конвоируют мятежники. Впрочем, тюремное заключение нам в тот раз не грозило, ибо дверь внезапно распахнулась и вошел наш чернокожий приятель, держа в руке большой кувшин, который, как выяснилось, был до самого верха наполнен таким отменным виски, какого мы отродясь не пивали. Перелить содержимое кувшина во флягу было секундным делом; мы вручили нашему другу долларовую банкноту зеленым цветом, на которую он удивленно посмотрел и участливо осведомился: «Это настоящие деньги, масса?». Мы заверили его, что да, и поспешили на поиски полка. К счастью, он не сдвинулся с места с тех пор, как мы его оставили, и мы встали в строй рядом с нашим напарником, к жаждущим губам которого вскоре приложилась моя фляга. Горн проиграл сигнал «вперед», и мы двинулись в путь, однако как правдивые летописцы мы обязаны заявить, что под воздействием бодрящего и воодушевляющего содержимого моей фляги товарищ наш быстро пришел в крайне веселое расположение духа, и по прибытии в лагерь я выполнял двойную работу, поскольку нес не только собственное ружье, но и его тоже. Проблема была не в длине дороги, а в ее ширине. Тем не менее дурных последствий из этого не последовало, а поскольку офицеры закрыли на это глаза, никакого вреда причинено не было, и на следующее утро он чувствовал себя превосходно и был готов к новым дневным приключениям.