«Десять лет у германской границы»

Этот подарок должен был выразить необычайную дань уважения необыкновенному дуайену со стороны всего дипломатического корпуса в военное время. Я велел зондировать мнение дам; все они были против, особенно одна из умнейших дам дипломатического корпуса — мадам де Буксгевден. Она предупредила меня, что моя затея потерпит крах. Тем не менее я разослал бумагу, оформленную на самом изысканном дипломатическом французском языке. Ханс, наш курьер, сначала справлялся о дамах. Если их не было дома, он откладывал визит на другой день. Когда я собрал все подписи и их выгравировали на блюдах, баронесса де Буксгевден обрушилась на меня воинственно настроенная.

«Quelle horreur (Какой кошмар), — сказала она. — Как вы получили имя моего мужа?»

«Когда вас не было дома!» — ответил я.

«И все же я считаю позором, что имя моего мужа фигурирует на одном блюде с именами врагов моей страны».

«На втором блюде, мадам, значатся

Хагеруп был настолько растроган, когда я принес ему блюда, что я увидел слезы на его глазах. Баронесса де Буксгевден осталась со мной очень дружелюбной, «потому что, — говорила она, — она очень любила мою жену». Вскоре после этого она умерла в России с разбитым сердцем. Она перенесла суровость непогоды и первые вспышки революции (она была здравомыслящей женщиной, монархисткой, но такой, которая хотела бы, чтобы монархией провели реформы, начитанной и глубоко религиозной), чтобы повидать свою дочку, юную баронессу Софи, бывшую фрейлиной покойной царицы. Эта молодая девушка была больна и находилась в заключении вместе с императорской семьей. Она была единственным ребенком Буксгевденов — их сын, храбрый солдат, погиб несколькими годами ранее. Вы можете представить тревогу Буксгевденов, когда вырвалась на свободу безудержная свирепость толпы в Петрограде. Мадам де Буксгевден не смогла увидеться с дочерью, хотя благодаря американскому послу, который никогда не упускал случая сделать доброе дело для нас в Копенгагене, ей удалось передать от нее весточку. Будучи горячей патриоткой России, как и ее муж, сторонницей порядка и здравого смысла в государственном управлении, она умерла.

У всех знакомых мне русских любовь к родине была страстью. Они могли расходиться во мнениях между собой. Мейендорф мог смотреть на Бибикова как на «умного мальчика» и дружески улыбаться его чудачествам; Бибиков мог заявлять, что «у барона Мейендорфа, как говорил Сен-Симон о регенте д'Орлеане, есть все таланты, кроме таланта ими пользоваться»; но они были преданны России до самозабвения. Они блуждали в лабиринте, и, как во времена Французской революции, мнения каждого расходились насчет того, как оттуда лучше выбраться. Именно от русских я впервые услышал о князе Карле Лихновском. Кажется, это Мейендорф как-то сказал: «Австрийский посол в Лондоне и князь Лихновский — столь честные люди, что пруссакам ничего не стоит обмануть их, дабы те ввели в заблуждение англичан относительно замыслов Германии!»

Одна серьезная трудность встала бы на пути, если бы я в качестве дуайена пожелал принять любезный намек короля и попытаться сделать так, чтобы весь корпус по-прежнему являлся ко двору вместе на Новый год и в дни рождения. Существовало поведение германского правительства по отношению к французскому послу при начале войны. Оно было ужасно грубым, даже диким и беспрецедентным. Это потрясло всех. Трудно будет объяснить это, когда отношения между воюющими сторонами снова возобновятся. Это кажется второстепенным вопросом, но это подтвердило вариацию старой пословицы: «Поскреби пруссака — и обнаружишь гунна». История оскорблений, обрушенных на французского посла, навсегда вошла в историю.

Судья Джерард рассказал свою собственную историю.

С русскими дамами, выезжавшими из Берлина, обходились не лучше, чем с кучкой кокоток, изгнанных из города. Состояние русских дам по прибытии в Копенгаген было плачевным. У каждой из них была неизбежная нить жемчуга, которую каждая русская девушка из высшего общества получает перед замужеством. Это и одежда, в которой они были, — вот и все, что им разрешили вывезти из сверхцивилизованного города Берлина. Это не помешало им слегка посмеяться над плачевным положением старой княгини де ——, одной из самых надменных и богатых знатных дам, которая любила германские купальни больше, чем одобряли ее соотечественники. Ее тщательно уложенный парик — к которому прежде не прикасался никто, кроме нежных пальцев двух ее горничных, — сняли с ее головы, в то время как немецкие солдаты заглядывали под него в поисках секретных документов!

Из всего этого станет понятно, что, несмотря на вежливость представителей Центральных держав в Копенгагене, дипломатическому корпусу было бы невозможно собраться вместе в одной комнате даже на мгновение.

Все отправились провожать мистера Франсиса Хагерупа; но это происходило на железнодорожном вокзале, где людям не обязательно было делать вид, будто они замечают присутствие друг друга. При дворе это было бы невозможно.

Общественная жизнь в Копенгагене имеет устоявшиеся традиции (очень устойчивые, несмотря на демократизм народа); они делают ее восхитительной. Светское общество только выигрывает от четких, искусственных правил. Они позволяют каждому знать свое место и порождают ту непринужденность, которая не может существовать там, где постоянно ожидаешь неожиданного; однако они не спасли от дикости, которую продемонстрировали действия Германии.

Когда умерла мать графа Сечени, его коллеги, как бы они ни осуждали действия своей страны, прислали частные соболезнования через меня, бывшего тогда «нейтралом». Когда скончалась мадам де Буксгевден, глубокое сочувствие выразили дипломаты противоположного лагеря, однако абсолютное пренебрежение со стороны немцев в Берлине элементарными приличиями общественной жизни привело к тому, что общество в Копенгагене стало встречать появление любого немца в «нейтральном» доме с обидой, холодом и подозрительностью. Казалось невероятным, что ненависть так ослепила окружение германского императора, которое раньше казалось лишь излишне обеспокоенным соблюдением малейших светских приличий, что цивилизованный мир оказался готов ответить тем же.

Даже в монастырях немецкие сестры вызывали «подозрения», и настоятельницам требовался весь их такт, чтобы подчеркнуть: эти дамы по своим обетам обязаны смотреть на всех глазами Христа. «Да, — ответила одна бельгийская монахиня, — глазами, которые Он обратил к нераскаявшемуся разбойнику!»

И все же религиозная дисциплина сильна, и долг тех, кто отрешился от мира, — превозмочь даже свой праведный гнев. И все же, когда в великий праздник я увидел выражение лица аббата де Ноэ, бывшего папского зуава, который в душе оставался французским солдатом, в тот момент, когда он давал поцелуй мира двум немецким священникам на ступенях алтаря, я почувствовал, что благодати Божией порой приходится двигаться в гору!

Коммерческие операции составляли значительную часть работы миссии, когда Великобритания начала всерьез ограничивать иностранную торговлю противника и брать в ежовые рукавицы тех нейтралов, которые переняли девиз некоторых английских купцов времен их беспечности: «Бизнес прежде всего» (Бизнес как обычно). Боюсь, что мои действия мало кого удовлетворяли; наши инструкции не отличались четкостью. То, что некоторые из наших крупных предпринимателей впали в панику после августа 1914 года — люди высочайшего профессионализма, обладавшие самым научным воображением, предвидевшие развитие событий вплоть до грани невозможного, — казалось поразительным. Общаясь с некоторыми из этих господ еще весной 1914 года, когда я приезжал на родину с лекциями в Гарвардский университет, я убедился, что они знали о целях Германии на Востоке. Они были осведомлены о переговорах вокруг Багдадской железной дороги и о противоречиях между германскими и российскими претензиями. Как долго Германия могла бы довольствоваться английским и русским преобладанием?

Они обсуждали это. Некоторые из них много путешествовали по Германии; они были готовы признать, что балканский вопрос может быть разрешен только войной. В 1914 году госсекретарь Брайан казался уверенным, что никакая военная туча не угрожает. Когда я встретился с ним в начале того года, он был полностью поглощен мексиканским вопросом и распространением знаний о тонкостях Священного Писания среди американских путешественников в Палестине. Я только открыл было рот (молча выслушав самое восхитительное красноречие, доводилось ли мне когда-либо слышать), чтобы сказать, что Россия начала мобилизацию и что Германия будет готова к броску к сентябрю, как вошел мистер Джон Линд, и у госсекретаря уже не осталось внимания ни для кого другого. Европейские дела отошли на задний план.

Немцы, насколько я мог судить, возлагали большие надежды на крах союзников из-за предательства в самом французском правительстве. Судя по тем конфиденциальным сведениям, которые нам удавалось добыть, они рассчитывали на измену среди итальянцев — особенно среди «красных». Была одна французская дама, носившая жемчуга Deutsche Bank, чей муж был ими куплен, и, как говорили, были и другие.

Наши возможности получения конфиденциальной информации были невелики. У нас не было денег ни на секретную службу, ни на организационную работу. Когда мы вступили в войну, наша миссия не имела ни помещений, ни штата, соответствующих масштабу событий. Это была вина не Государственного департамента, а системы, на которой он держится. Было необходимо иметь приличное официальное место для приема людей — элегантное и простое одновременно. Такое помещение у нас было, но для обычной работы места хватало едва-едва.

Если приезжал выдающийся гость, его препровождали в салон или столовую. Если сэр Ральф Пейджет, британский министр, спешно заходил по делу вскоре после прибытия графа Сечени, его проводили в столовую, так как все три служебных кабинета были постоянно забиты людьми. После начала войны миссия — прекрасная квартира, которую я заполучил благодаря дальновидности моего предшественника мистера Т. И. О'Брайена — часто напоминала декорацию к современной французской фарсовой комедии, где люди прячутся за всевозможными ширмами и портьерами во избежание неловких ситуаций. Мистер Аллард, бельгиец, к которому мы были нежно привязаны, однажды явился по предварительной записи и чуть не столкнулся с принцем Витгенштейном в салоне, в то время как турецкий министр занимал столовую, осажденный леди Пейджет, которую увели в комнаты миссис Иган под предлогом послушать «Виктролу», одолженную кому-то несколькими днями ранее.

Государственный департамент разрешил бы мне по настоятельной просьбе арендовать подходящее помещение, но счет за уголь составил бы три тысячи долларов в год. Поскольку я еще не оправился от расходов на прием Атлантической эскадры (они были вполне скромными, учитывая то удовольствие, которое доставили нам офицеры этой эскадры) и прочих трат, я чувствовал, что счет за уголь окажется непомерным, и даже при маячившей на горизонте военной туче Государственный департамент не имел возможности выделить нам разумную сумму денег или предоставить необходимые комнаты для штата, подобного тому, который британцы были вынуждены набрать. Британское правительство владело собственным зданием, которое отвечало всем предъявляемым к нему требованиям. Неугомонный капитан Тоттен не давал миссии покоя. Мы не были готовы; мы это знали. Чтобы поставить нас на эффективные рельсы, потребовалось бы двадцать тысяч долларов. А наш штат для столь деликатной работы должен был состоять из специалистов; нельзя набрать специалистов на жалованье, выплачиваемое секретарю миссии или даже министру.

Сегодня все иначе; старая система рухнула. Деньги выделяются даже этому наиболее обделенному из всех ведомств службы — Государственному департаменту, где люди, подобные десятке тех, кого я мог бы назвать, работают за оклады, от которых отказался бы клерк третьего разряда нью-йоркского банка, — причем люди небогатые! При сложившихся обстоятельствах миссия делала все от нее зависящее.

Самой большой трудностью было добыть достоверную информацию.ковыковы какова Каковы были военные планы Германии? Каковы были социальные условия в Германии? Что касается финансового положения, здесь информацию добыть было сравнительно легко. Германские финансисты никогда не согласились бы на войну, если бы предварительно научно не проанализировали обстановку. Промышленники вроде герра Баллина рассчитывали на короткую войну; они подстраховались. Мы также знали, что военные власти, бравшие верх над гражданскими, верили: министерству иностранных дел удастся смягчить последствия их дерзости и высокомерия. Странно, что именно эти военные круги считали, будто Соединенные Штаты ни при каких обстоятельствах не вступят в войну, хотя в их архивах хранились объмистые доклады с деталями нашего военного положения. Наше правительство всегда щедро делилось информацией с иностранными военными атташе. По правде говоря, один германский офицер как-то похвастался передо мной, что в его военном министерстве хранятся секреты каждого военного ведомства в мире, за исключением японского.

То, что к нашему бездействию относились с презрением, было очевидно; к американцам некоторые австрийские чиновники относились с пренебрежением, пока какая-то предприимчивая газета не объявила, что огромная армия американских студентов устроила в Нью-Йорке враждебную демонстрацию против Германии! Перемена наступила незамедлительно; даже во Франции верили, что Соединенные Штаты поведут лишь коммерческую войну. Я помню, как виконт де Фарамон, которому принадлежит заслуга разоблачения прусских планов еще до того, как кто-то из его коллег-дипломатиков даже догадался о них, с тревогой спрашивал меня: «Вы должны воевать, но неужели правда, что это будет всего лишь коммерческая война? Думаю, если я знаю Америку, вы будете сражаться штыками». У него американская жена.

Посол Джерард тихо предупреждал американцев, чтобы они покидали Берлин; и тем не менее мы оставались «нейтральными», а германское правительство веровало, что мы сохраним нейтралитет хотя бы внешне. Ни один немец, казалось, не верил, что мы нейтральны в душе, хотя находились среди эмигрантов и такие, которые утверждали, что мы должны быть таковыми вопреки «Лузитании» и нашим традициям. Одной из загадок этого положения (каждый американец в Копенгагене пытался ее разрешить) было то влияние, которое долгое проживание в Германии оказывало на американцев. «Я иногда читаю английские газеты, — говорил один из них, — я стараюсь быть справедливым, но меня шокируют их клеветнические измышления. Кайер любит Соединенные Штаты; он говорил об этом американцам снова и снова, а вы все равно не хотите верить».

«Бельгия!»

«О, немцы превратили Бельгию в процветающую и благоустроенную страну».

Подобного рода американцы помогали вводить немцев в заблуждение относительно того, что наше терпение стерпит все оскорбления Катилины. Возможности обмениваться мнениями с моими коллегами в Швеции и Норвегии было крайне мало. Они были занятыми людьми. Полагаю, настоящее мученичество мистера Морриса началось в Швеции лишь после пасхального воскресенья 1917 года. У мистера Шмедемана оно, вне всякого сомнения, настало тогда, когда суровость эмбарго обрушилась на Норвегию; но для меня худшим временем было то, когда мы оставались «нейтральными»!

Что же касается министерства иностранных дел Германии, с какой стати ему прислушиваться в ноябре к предупреждениям нашего посла, которого в марте могли отозвать из-за смены администрации?

За полгода до выборов никакой американский посланник не имеет реального влияния в министерстве иностранных дел той страны, при которой он аккредитован. Велика вероятность, что политика последних четырех лет будет перечеркнута ноябрьскими выборами. До самого последнего момента, насколько я мог судить, министерство иностранных дел в Берлине верило, что нарастающий воинственный демократический настрой будет смягчен новой администрацией, которая, как их информировали, не осмелится сделать полковника Рузвельта госсекретарем.

«Госсекретарем, — сказал один австриец, — как мог бы экс-президент снизойти до поста госсекретаря. Можно с тем же успехом ожидать, что свергнутый Папа римский станет великим выборщиком!»

До 7 ноября 1916 года, дня президентских выборов, наше положение рассматривалось всеми дипломатами и всеми министерствами иностранных дел как неопределенное. Оно могло повернуться в любую сторону. В Дании было широко распространено мнение, что, поскольку президент Вильсон был избран на свой первый срок на платформе мира, Германия может зайти так далеко, как ей пожелает, не втягивая Соединенные Штаты в конфликт.

В Берлине, в высших кругах, избрание мистера Хьюза считалось решенным делом. Предполагалось, что он представляет капитал, а капитал сто раз подумает, прежде чем уничтожать ценности. Кайзер поставил крест на полковнике Рузвельте; «Sa conduite est une grande illusion pour notre Empereur», — сказал граф Брокдорф-Ранцау. Из Берлина я узнал, что к экс-президенту обращался представитель кайзера достаточно высокого ранга, который напомнил полковнику Рузвельту о тех почестях, которыми кайзер осыпал его во время его европейского турне. «Меня также тепло принял король Бельгии», — ответил полковник Рузвельт. «C'est une grande illusion», — повторил граф Брокдорф-Ранцау, скорее с печалью, чем с гневом. «Император не думал, что экс-президент повернется против него!»

До дня выборов каждый американский дипломат в Европе просто выжидал. Он представлял правительство, которое на тот момент не обладало реальной силой.

Один экспатриированный ирландец-американец зашел к нам, чтобы прощупать почву относительно перспектив. «У президента Вильсона будет второй срок, — сказал я, — Запад с ним, а речи мистера Хьюза не задевают сердца народа».

«Он проанглийски настроен, упаси боже! — сказал он. — Вильсон означает войну!»

«С другой стороны, у нас может появиться полковник Рузвельт в качестве государственного секретаря по военным делам».

«Упаси боже!» — сказал он. Он оказался между двух стульев; он до сих пор живет в Германии — человек без родины.

Мы все еще оставались «нейтральными», а до выборов оставалось еще несколько месяцев. Граф Ранцау видел опасность, на которую нарывалась военная партия. Он был слишком сдержан, чтобы делать конфиденциальные замечания, которые я немедленно повторил бы своему правительству; он, конечно, знал, что я не стану повторять их своим коллегам, которые, впрочем, никогда и не спрашивали меня о том, что он мне говорил. Он был неизменно тактичен, но мы видели, что он чрезвычайно нервничает из-за исхода агрессии подводных лодок. Стоило узнать его позицию, поскольку он представлял многое из того, что действительно имело значение в Германии. Он начал нервничать еще сильнее, и многое из того, что он говорил — чего я не могу повторить, — указывало на то, что военная партия пустилась во все тяжкие. Он всегда вел себя прилично с американцами и был шокирован, когда обнаружил, что к его пропуску (laissez passer), который я у него раздобыл для почтенного Д. И. Мерфи и его жены для продолжения их поездки в Голландию, отнеслись как к «клочку бумаги». Мистер Мерфи не получил сопутствующий военный пропуск, который один из моих секретарей добыл в надлежащем ведомстве, в результате чего с миссис Мерфи отвратительно обошлись на немецкой границе. Я, конечно, выразил протест, но было очевидно, что военные властям дано указание относиться ко всем гражданским должностным лицам как к низшим существам.

Мисс Бойл О'Рейли пришлось пережить гораздо более неприятный инцидент на границе. Ее бумаги были вынуты из чемоданов в копенгагенском отеле, тщательно изучены и положены обратно. У мисс О'Рейли было немало захватывающих приключений (люди подражали Дездемоне и любили ее за те опасности, через которые она прошла), но, как и большинство ее соотечественников, ее невозможно было заставить скрывать свои мнения или искренне поверить в то, что шпионы повсюду. Будучи уроженкой Бостона, она не могла выругаться, но никогда не упоминала имя кайзера без того, чтобы с видом полного нейтралитета не прибавить к нему местный эквивалент этого ужасного прилагательного из Бэк-Бей. Ее ждал огромный успех в Копенгагене. Ее великолепные кружева, подаренные ей дядей, который был камергером кардинала Рамполлы, вызывали восторженное восхищение на обеде, устроенном для нее миссис Иган. По мнению некоторых присутствовавших экспертов, мисс О'Рейли имела все основания гордиться ими. После истории с блокнотами в отеле было почти наивно надеяться, что мисс Бойл О'Рейли позволят пересечь границу, несмотря на ее паспорт и любезность германского представительства. Она была бесстрашна, как любая другая дочь богов. Она попыталась это сделать и вернулась — не слишком мягко выдворенная, но с тем невозмутимым удовлетворением человека, который высказал все, что думает, различным официальным лицам на границе. Мы были рады вернуть ее на любых условиях. Люди просили о приглашениях, чтобы познакомиться с ней; мы были вынуждены удочерить ее, чтобы удержать у себя. Эксперты по кружевам были ужасно удручены тем, что вульгарные создания на границе, пахнущие колбасой и пивом, повредили драгоценную ткань. Казалось, они думали, что ее нити — это колючая проволока. Мы выразили протест; мисс Бойл О'Рейли потребовала возмещения ущерба. Посол Джерард, казалось, был впечатлен тем фактом, что кружево было частью облачения покойного кардинала Рамполлы. Мы объяснили это предельно ясно, но немецкие власти отнеслись к этому легкомысленно; они были настолько легкомысленны, настолько лишены такта и чувства справедливости, что мисс Бойл О'Рейли стала «нейтральной» как никогда прежде.

Несмотря на всю любезность графа Ранцау, у нас постоянно возникали проблемы на границе. Каждый датчанин, имевший родственников в Соединенных Штатах, ожидал от нас протестов против суровости досмотров. «Я не возражала, когда они забрали все мои письма; но когда меня стали натирать лимонным соком, чтобы проявить тайное письмо, я сказала, что это уже слишком», — рассказала одна из таких дам, которую пришлось сопровождать до ее собственного министерства иностранных дел.

Миссис Уильям К. Буллитт, недавно вышедшую замуж, пришлось приучать к «нейтралитету». «Помилуйте! Я всегда говорю то, что думаю», — заявила она, утверждая, что немец, чья светлость сидела рядом с ней за обедом, непременно должен понять, насколько неправы они были в бельгийском вопросе! У мистера и миссис Буллитт возникли некоторые трудности на границе, но ее дневник в цензурированном виде благополучно дошел до нас на радость нам.

У испанского посла Агеры, которого недавно сменил его брат, были свои собственные неприятности, к которым, впрочем, он относился весьма легко. Он был настолько нейтрален, насколько позволял его темперамент, который был довольно категоричным. Когда он уехал на повышение, прогерманские силы с энтузиазмом объявили, что германское правительство пожаловалось на него Мадриду.

Общепризнанно, что причиной войны был вопрос о путях на Ближний Восток и контроль над Востоком. Теперь, когда у Германии была практически вся Багдадская железная дорога и, более того, свободный путь к Персидскому заливу, сократит ли она войну, если сможет? Граф Ранцау, прямо не признавая, что главная цель его страны была достигнута, ответил утвердительно. Величайшим стремлением его нации был мир. Подводная война была лишь средством принуждения к миру. «Мы не хотим сокрушать Англию! Избавь бог! — говорил граф Сечени, — но мы терпим подводную войну лишь как инструмент, вынуждающий Англию заключить мир. Мир, — говорил он, — нам необходим мир, иначе весь мир погрузится в хаос». Я не думаю, что он «принимал» подводную войну иначе как дипломатически. Другой выдающийся представитель одной из центральных держав, совершавший краткий визит, заявил, изначально посчитав интересы «североамериканцев» и англичан тождественными: «Мир может сблизить Германию и Англию. Мы слишком могущественны, чтобы держаться врозь. Если Германия станет владычицей суши на земном шаре, а Англия — морей, какой славы мы не сможем ожидать!»

«Если союзники не примут мирную ноту канцлера, я ставлю на них крест! — воскликнул Сечени. — Люди рассуждают о демократии и необходимости таковой среди нас! Да ведь Венгрия граничит с такой демократией, о которой вы, американцы, с вашими растущими социальными различиями, не имеете никакого представления. Все, что нам нужно, — это мир, чтобы спасти мир!»

Когда новый император Карл взошел на австро-венгерский престол, Сечени, чьи идеи были более либеральными, чем нравилось представителям старого режима, стал всеобщим любимцем при дворе и был переведен в министерство иностранных дел.

До падения России было общепризнано, что Германия, удерживая Турцию и Болгарию, добилась своей главной цели. Обе эти страны в глубине души ненавидели ее. У нас были доказательства этого. Чего же она хотела еще? Только мира на собственных условиях, возможно, слегка скорректированных из-за жестокосердия англичан; если бы она смогла заполучить Англию, она бы справилась с Францией и запросто с Россией. До отречения царя в дипломатических кругах понимали, что Германия считает время остановиться подходящим. Хотя непосредственной угрозы голода в Германии не было, существовали большие неудобства. Более того, великое торговое положение Германии с каждым днем продолжения войны таяло, как лед на летнем море; а германской нации была обещана короткая война. Партии в Германии разделились во мнениях относительно контрибуций и сохранения Бельгии. Антверпен был подобен пушке, нацеленной в грудь Англии (у Гамбурга были веские причины не желать сохранения Антверpена в качестве города-соперника на немецкой территории); но путь к Персидскому заливу, подчинение Болгарии и Турции, обладание ключом к Балканам и Ближнему Востоку означали крах англичан в Индии. Немцы были готовы вытеснить англичан с их места под солнцем! Было очевидно, что дипломаты, по крайней мере, считали вопрос об Эльзасе и Лотарингии второстепенным по сравнению с этим. Эльзас и Лотарингия, как признавал Бисмарк, не имели никакого отношения к национальной славе. Это был вопрос железа и поташа. Что касается Италии, то «Мы всегда должны жить в хороших отношениях с таким опасным соседом, — говорили австрийцы. — Пруссия завтра же бросила бы нас ради любой выгоды на Востоке. Если бы она могла подрезать сухожилия славянам, мы бы напрасно взывали к ней, когда она уничтожает наши клочки бумаги!»

Мы знали, что австрийское недоверие к Пруссии никогда не дремало. Но Австрия и Германия были абсолютными монархиями — против всего мира.

Существовало общее мнение, что Румыния не будет втянута в войну. Шведская миссия в Риме придерживалась, казалось, иного мнения. Она славилась точностью своей информации, но на этот раз мы сомневались. Нам, наблюдателям в Копенгагене, казалось невероятным, чтобы ей позволили принести себя в жертву; однако слухи из Рима не прекращались. Один известный британский дипломат, сэр Генри Лоутер, бывший британский посланник в Копенгагене, никогда не сомневался в солидарности России. В начале войны он сказал к моему удивлению: «Наша великая слабость — это Россия; если вы не вступите в войну и не уравновесите это, я очень опасаюсь». События доказали его правоту.

Для тех дипломатов, кто контактировал с выходцами с Ближнего Востока или с турецкими дипломатами, главным вопросом были замыслы Германии на Востоке. Одно из достоинств дипломатической службы заключается в том, что приходится общаться с самыми интересными людьми. Несмотря на решимость следовать всем правилам протокола как можно точнее (изречение Теренция устами Хремеса вполне меня устраивало — «Homo sum; humani nil a me alienum puto»), я извлекал пользу из хорошей беседы везде, где только мог. Мне довелось слишком мало общаться с доктором Моррисом Ястровом из Пенсильванского университета в 1908 году, когда он приезжал в Копенгаген с группой выдающихся востоковедов, но одна из его фраз осталась у меня в памяти (цитирую по памяти): «Ключевой вопрос — и каким страшным может быть ответ, когда Германия предъявит его миру — заключается в том, кто будет контролировать Болгарию, Сербию и Константинополь. Урегулируйте вопрос о дороге на Восток, чтобы Германия и Австрия не смогли объединиться и монополизировать ее, и тогда мы сможем начать говорить о спокойной Европе».

Гораздо позже у меня состоялся долгий разговор с Рудольфом Слатиным, который был близким другом короля Эдуарда и хорошо знал Восток. Он получил слишком много милостей от Англии, чтобы взять в руки оружие против нее; он был австрийцем, но не германофилом. Его взгляды не во всем совпадали со взглядами доктора Ястрова, как доктор Ястров выразил их впоследствии, но между строк можно было прочитать многое. Восточный маршрут был истинной сутью войны. Россия знала это, когда начала готовиться к мобилизации ранней весной 1914 года. Все турки, которых я встречал, включая двух министров, подтверждали это.

Леди Пэджет, жена британского посланника, прибывшая в Копенгаген в 1916 году, знала о внутренней истории войны на Балканах больше, чем самозванные эксперты, которые только и делали, что рассуждали. Она редко говорила, но сербы, которые боготворили ее, не колеблясь воспевали ее знания и ее усилия по их спасению. Для очень немногих ее близких друзей было очевидно, что она, как и ее муж, считает Балканы ключом к причине войны. Знакомые мне сербы, люди всех классов, утверждали, что если бы прислушались к леди Пэджет, Сербия была бы спасена для самой себя и для союзников. Правда это или нет, но сербы в это верили.

Миссионеры, изгнанные из Турции и прибывшие в миссию, были полны разговоров о ситуации на Востоке и страданиях армян. Истории изгнанных миссионеров заставляли чувствовать, что Германия платит — даже с точки зрения ее столь желанного завоевания — слишком высокую цену за обладание Турцией. Турецкие министры по своим симпатиям были скорее французами, чем немцами, но армяне казались им смертельными паразитами. Они смотрели на них так, как русский юнкер смотрел на низшие классы евреев.

Мисс Патрик из Робертс-колледжа проезжала через наши края. Она была увлеченной, искренней, от природы дипломатичной — пожалуй, лучше сказать, сдержанной. Но было заметно, что турки и народы Балкан, какими бы ни были их разногласия или территориальные амбиции, чувствовали, что германский контроль означает смыкание стального кулака над ними. Младотурки верили, что смогут удержать Дарданеллы, как только изгонят немцев, и что Турция станет страной турок. Для достижения этой цели они не преминули воззвать ко всему фанатизму мусульман. Можно было заметить, что Сербия отчаялась в союзниках, что болгары верили, будто их неустойчивое положение объясняется интригами царя Фердинанда и оплошностями тех же союзников. Америка была землей обетованной, надеждой на свободу; но Америка казалась слишком далеко. Балканские народы чувствовали, что даже Америка, сохранив демократию у себя дома, мало заботилась о правах людей за рубежом. Это чувство существовало во всех нейтральных нациях. Выпускник Робертс-колледжа, с которым я беседовал об интересе нашей страны к малым народам, улыбнулся. «Отношение вашей страны к малым нациям напоминает мне знаменитую речь автора "Утопии", когда кто-то из его домашних поздравил его с тем, что Генрих VIII обнял канцлера за шею. "Если бы милость короля могла принести мне замок во Франции ценой моей головы, она бы полетела с плеч"». Я и не помышлял в январе 1916 года, как скоро мы начнем «делать мир безопасным для демократии». Примерно в это же время на пути домой из Бухареста проезжал мистер Вопика, наш посланник в Румынии. Он был полон интересной информации и очень бодр, хотя практически оказался заперт в Копенгагене, так как суда не ходили. Все отчетливее становилось понятно, что Россия рушится и что Германия скоро избавится от того сомнения, которое начало тревожить ее государжественных деятелей. Ходили разговоры о том, что главный раввин отправится в Вашингтон в качестве посла, что, казалось, приводило в ярость младотурецкую партию.

Прибыл Ааронсон, эксперт Еврейского сельскохозяйственного общества в Палестине; удивительный человек, способный на великие дела и проницательный до такой степени, которую не выразить словами. Он не отрицал, что турецкий наследный принц был застрелен, предварительно выстрелив в Энвера-пашу. Харун аль-Рашид — просто новичок по сравнению с ним в знаниях восточных дел, которые должны знать западные дипломаты. Из всех источников поступало подтверждение того факта, что, как только Германия обрела уверенность в отношении России и взяла славян в свои клещи, она, по ее собственному мнению, завладела ключами от мира.

Мнения расходились относительно того, голодает она или нет. Румыния помогала ей нефтью и, возможно, углем. Китайский посланник в Берлине говорил, что она сможет продержаться дольше, чем Китай в подобных обстоятельствах, поскольку его гражданам пришлось бы сократить рацион до менее чем двух приемов пищи в день, а немцы спускались с четырех! Нам известно со слов участника этого эпизода, что он заплатил двадцать марок в ресторане в Берлине за порцию жареного цыпленка; мясо оказалось жестким, и он с отчаянием отложил нож и вилку, когда две дамы за соседним столом вежливо попросили разрешить им ее доесть!

До нас со всех сторон доходили крайне тревожные слухи о положении дел в России. Наш сосед, принц Вальдемар, выглядел обеспокоенным, когда кто-то справлялся о здоровье вдовствующей императрицы, которая была весьма добра к моей дочери Кармель. Он казался уверенным в том, что она в безопасности, хотя я слышал его слова о том, что революция кажется неизбежной. Насильственные и наглые «разговоры» Германии с Норвегией — незадолго до 16 октября 1916 года она фактически угрожала войной — на время прекратились.

Французский журналист мистер Анже Каро, бывший корреспондент петроградской прессы, сообщал из заслуживающих доверия источников, что немцы готовят десант в Ютландию. Виконт де Фарамон, казалось, считал эти слухи обоснованными. «Мы знаем позицию министерства иностранных дел в Берлине; граф Ранцау представляет ее, — говорил мистер де Скавениус, — но кто может день за днем предсказать, что предпримет Генеральный штаб?» Генеральный штаб хранил свои секреты.

Польша находилась в ужасном положении. Немцы не только разоряли помещиков, но и забирали их скот, а сельских жителей насильно угоняли в армию. Поляк, воевавший за германский автократический режим, находился в столь же плачевном положении, как и житель Шлезвига, воевавший за порабощение собственной земли. Поляки не были склонны к республике, но среди их знатных семей не было ни одной, из которой они могли бы выбрать конституционного короля. Много говорили о сыне австрийского эрцгерцога Стефана, который пользовался популярностью в Польше. Я чувствовал, что должен быть польщен, когда польские князь и княжна, имевшие отличные рекомендательные письма, явились ко мне, чтобы изложить свой план дипломату, способному помочь в заключении королевского брака! Я скрыл свое удивление; но было приятно услышать о моих «relations avec des grandes personnes dans toutes les chancelleries du monde». И какое удовольствие было услышать: «Мы знаем, что даже Квиринал и Ватикан и т. д. Вы, который трижды был министром Соединенных Штатов». Фраза «трижды министр Соединенных Штатов» поначалу озадачила меня; затем я вспомнил, что одна из немецких газет, кажется, Die Woche, выразилась схожим образом, имея в виду, что я служил при трех президентах.

Наши польские гости при сложившихся обстоятельствах были готовы одобрить брак с сыном эрцгерцога Стефана при условии, что удастся найти католическую принцессу с либеральными политическими взглядами. Навязывание им немецкой принцессы означало бы новые волнения, бунты, недовольство. Была, пожалуй, датская принцесса Маргарета, обладавшая, по их сведениям, всеми качествами идеальной королевы Польши. «Всеми качествами, — согласился я, — чтобы сделать мужчину счастливым, — но это должен быть тот самый мужчина». Я знал, что принц Вальдемар, отказавшийся от балканских тронов, не желал выдавать свою дочь за принца «просто потому, что он принц». Не мог бы я прозондировать почву у Его Королевского Высочества? «Я знаю, — ответил я, — что принц Вальдемар верит в счастливые браки, а не в блестящие. Более того, я слышал, как он говорил, будто не хочет, чтобы на Данию смотрели лишь как на арсенал для изготовления корон».

Князь с княгиней продолжили свой путь, чтобы посоветоваться с более влиятельными лицами. Они бы не приветствовали республику; в феврале 1916 года хватка Германии в Польше была сильна, и датская принцесса, рожденная от матери-француженки, казалась им лучом надежды во мраке.

Опасения австрийцев, русских, поляков и болгар по поводу того, что продолжение войны неминуемо приведет к хаосу, не скрывались. Польские князь с княгиней верили, что в России произойдет смена правительства, но эту смену, по их мнению, осуществит «дворцовый переворот», поскольку Петроград был центром интриг. Британского посланника обвиняли в работе в интересах великого князя Николая Николаевича; германская пропаганда, насколько мы могли судить, сводилась к практическому применению принципа «разделяй и властвуй». Барон де Мейендорф, чья жизнерадостность была столь же proverbial (притчей во воязыцех), сколь и его осмотрительность, был встревожен; но поскольку, в отличие от своего шефа, барона де Буксгевдена, он принадлежал к более либеральной партии, это расценивалось как признак его неуверенности в том, будут ли новые элементы в политической жизни России развиваться упорядоченно или нет.

Барон де Буксгевден, самый невозмутимый, самый сдержанный из всех моих коллег, хранил необычное молчание; его жена, равной которой по уму и патриотизму не было в пределах России, говорила, что война либо сломает Россию, либо создаст ее заново. «Русский народ, — утверждала она, — с начала войны питается лучше, чем когда-либо прежде. Запрет водки позволил ему платить налоги и начать избавляться от паразитов, наживающихся на бездумных пьяницах. Их благосостояние либо побудит их восстать против правителей, либо принять правительство благодаря улучшению их условий жизни».

«Но почему они стали лучше питаться?» — спросил я.

«Мы ничего не экспортируем. Русский крестьянин ест то, что выращивает. Масло больше не является роскошью. У меня есть надежды на Россию — и страхи».

Ее страхи оправдались. Убийство Распутина привлекло внимание к расколу при русском дворе. Поскольку все в придворных кругах восхищались вдовствующей императрицей, казалось поразительным, что ее сын, о котором мы мало что знали, позволил этому мужику приобрести такое влияние на свою жену. Светские дамы преклоняли колени перед этим странным апостолом оккультизма, страстно целовали ему руки. Но убийство оставалось убийством, и, произойдя вскоре после гибели наследного престола Турции, оно создало впечатление, что восточный взгляд на ценность человеческой жизни существовал в обеих странах. По мере того как шло время, Россия все больше завладевала нашим вниманием.

Несмотря на обнародованные разоблачения, которые показывают, что единственные секреты — это те, что похоронены вместе с людьми, нашедшими делом чести или личной выгоды хранить их, детали причин, заставивших Россию провести мобилизацию в июле, известны не полностью. То, как русские добыли информацию о намерениях Германии в отношении их страны, общеизвестно. Самый ловкий из русских шпионов всегда пользовался доверием кайзера; за свои знания он заплатил жизнью.

Шли дни, и становилось очевидно, что царская чета в России постепенно оказывается в изоляции. Против царицы свободно распространялись грязные и столь же безосновательные клеветнические измышлия, не уступавшие тем, что публиковались о Марии-Антуанетте. Пересматривать эту кампанию злопыхательства здесь нет необходимости. Не нашлось благородных шпаг, готовых со звоном выскочить из ножен ради нее. Эпоха рыцарства, казалось, действительно умерла. Бедная дама не обладала даже живописностью, в то время как ее блестящая свекровь, Дагмар Датская, оставалась прекрасной и живописной; она была истинной императрицей, но при этом понимала, что означает демократия. Говорят, она считала, что если бы ее сын появился в своей форме верхом на лошади, в окружении штаба людей, представлявших традиции, революция бы не началась. Ни царь, ни царица не понимали, что традиции значили для русского ума. Императрица в душе была немкой — излишне сентиментальной и суеверной матерью. Добрые женщины никогда не становились успешными правительницами, как заметил мне один довольно циничный русский по поводу императрицы Екатерины. Знать не любила ее за то, что она держалась от них особняком. Блеск и пышность придворной жизни, которые так любила русская аристократия, и уважение, которое монархи должны проявлять к социальным склонностям своих подданных, ею игнорировались. Живя в постоянном страхе, она расшатала свои нервы. Все ее интересы сосредоточились на семье и непоколебимой уверенности немецкой принцессы в том, что божественное право королей — это догма. Она была столь же неспособна понять существование в стране сил, способных нести разрушение, как и Мария-Антуанетта перед своей гибелью. В Копенгагене мы понимали, что она расценивала любые действия императора, не носящие автократического характера, как проявление слабости; члены Думы должны быть покорными и благодарными, в противном случае долг царя — обращаться с ними со всей заслуженной строгостью. Уступки, которые, будь они сделаны раньше, спасли бы императора, были весьма умеренными — всего лишь ответственное министерство и конституция. Царь под влиянием императрицы, реакционера Протопопова и небольшой клики лиц из высшего общества, которые ничему новому не научились и ничего ценного не забыли, отказался ухватиться за эти канаты спасения. Сила великого князя Николая Михайловича поразила и обескуражила эту клику. «Если, — заметил один из пожилых знакомых нам русских джентльменов, — его не сошлют, он попытается однажды стать президентом всей России!» Вдовствующая императрица не пользовалась доверием клики, сплотившейся вокруг царицы. Вдовствующая императрица верила в необходимость продолжать войну, ибо знала, что Россия сможет счастливо следовать своему предназначению лишь после освобождения от немецкого контроля.

С февраля по март 1917 года Россия оставалась главной темой для обсуждения в дипломатических кругах. Было общепринятым мнение, что императрица является главным препятствием на пути дарования императором либеральной конституции своему народу. Датский двор, хотя император Вильгельм и обвинял его в нескромности, хранил молчание. Принц Вальдемар, который, как и все сыновья и дочери короля Кристиана IX, был предан вдовствующей императрице, явно тревожился. Мы все знали, что его симпатии на стороне либеральной партии и против прогерманской и абсолютистской клики. «Русский народ вынес многое», — сказал он 10 марта, в день поступления новостей об отречении царя; а впоследствии добавил: «Слава богу — пока это революция почти без пролития крови».

«Почему, — вопрошал набожный датский консерватор, веривший, что короли по-прежнему всемогущи, — почему английский король Георг не поможет своему двоюродному брату?»

Было более чем очевидно, что, несмотря на все предупреждения, «его кузен» поставил себя вне какой-либо человеческой помощи.

Русские солдаты спокойно срывали фуражки и заявляли: «Я отправлюсь домой за своим наделом!» Положение в Петрограде было таково, что настал кромешный хаос. Чтобы спасти жизнь царя и царицы, Керенский настоял на отмене смертной казни. Граф Христиан Гольштейн-Ледреборг, прибывший прямо из России, сообщал, что на собрании солдат в банкетном зале Зимнего дворца ораторы добивались тишины, стреляя в потолок! Новые демократы предприняли попытку сделать проституцию, бывшую дотоле роскошью богатых, доступной для всех.

Россия вышла из войны; нам, несомненно, пришло время вступать в нее. 7 апреля 1917 года я уведомил министерство иностранных дел, что президент перед лицом Конгресса объявил о состоянии войны с Германией. Дальнейшее проявление терпения было бы преступлением.

С этого дня миссия приобрела иной вид. Мы были полностью готовы к наблюдению и действиям. Мистер Кливленд Перкинс, мужественно взявший на себя обязанности секретаря миссии, хотя его уже сменил другой секретарь, столкнулся с новыми и сложными задачами, с которыми он справился блестяще. Мистер Сеймур Бич Конгер и мистер Джон Ковингтон Напп оказали неоценимую помощь. Никакие слова не могут выразить мое чувство их самоотверженного патриотизма. Мистер Гренингер выполнял работу за троих, а капитан Тоттен поддерживал нас в тонусе своим пламенным и неугасимым энтузиазмом. Никаких больших обедов теперь не устраивалось! Даже если бы у нас было соответствующее настроение, топливо и еда стали слишком большой редкостью. Мистер Конгер выполнял важнейшую работу: он присматривал за толпами недавних приезжих из Германии и выяснял, какую информацию они могут пролить на положение дел в этой стране. Государственный департамент пришел на помощь нашему штату, небольшому, но отборному; мистер Грант-Смит был направлен из Вашингтона с инструкциями тратить столько денег, сколько потребуется. Он создал полноценную организацию, а я, подорвав здоровье, с сожалением сложил с себя полномочия, оставив их в руках людей, более компетентных в изменившихся обстоятельствах.

Нет смысла скрывать тот факт, что даже до падения России у нас, опасавшихся победы Германии, было много мрачных дней; но мои коллеги из числа союзников никогда не впадали в отчаяние. Как мистер Алларт, наш бельгийский коллега, пережил все это, я не знаю! Датчане поддерживали его изо всех сил, и он никогда не был обделен сочувствием коллег; но он страдал.

«Как только Англия столкнется с серьезными неудобствами, — заявлял один немецкий профессор психологии, — она сдастся». Мы знаем, насколько ложным оказалось это утверждение. Нация, объявленная выродившейся, чья плоть якобы истощена чрезмерной страстью к спорту, проявила железное мужество, когда осознала подлинные ставки в войне. Высшие слои английского общества проявили себя великолепно выше всяких слов. Их жертвы поначалу были ужасны, но их пример оказался заразительным; задолго до того, как грянул крах России, о «бизнесе как обычно» не было и речи. Британская нация осознала, что борется не только за свою жизнь, но и за принципы, на которых эта жизнь зиждется. И тем не менее победа отнюдь не была гарантирована. «Империя может пасть под ударами гуннов — пусть лучше падет, чем мы пойдем хоть на малейший компромисс», — говорил сэр Ральф Пэджет. Мистер Гурни, полковник Уэйд и все верные соратники, связанные с его миссией, вторили его словам.

Мистер Уэллс, писатель-проповедник, может говорить что угодно о провале английского образования, но оно взрастило людей такого качества, которое все способны понять и оценить. Что касается французов, то они тоже пережили немало трезвых часов, и самое горькое из них, пожалуй, было вызвано страхом, что мы забыли, ради чего затеяна война; ах, какими солдатами они были! — капитан де Курсель и барон Тейлор, страдавшие от ран и тем не менее считавшие каждый час в боли, отрывавшей их от долга. Но мы вступили в войну вовремя; с моей точки зрения, неразумно полагать, что кажущийся распад Германии и Австрии стал причиной нашей победы. Причиной стало увеличение живой силы на Западном фронте. Лучшие военные эксперты в Копенгагене заявляли: «Если Соединенные Штаты успеют вовремя восполнить потери французов и англичан; если ваши авиаторы смогут приступить к делу, победа обеспечена». Эти эксперты опасались, что мы будем действовать слишком медленно, и в 1916 и 1917 годах выдались мрачные, очень мрачные дни.

Идеалы президента Вильсона поначалу воспринимались как доктринерские — легкие дуновения из академических рощ. Некоторые европейские старицы и книжники, поднаторевшие в методах, сводивших на нет благие намерения Гаагских конференций, смотрели на его объяснения целей конфликта так, как придворные Людовика XIV могли бы созерцать страницы «Гения христианства» Шатобриана, если бы тот жил в Пор-Рояле во времена тех циников; но простые люди во всех скандинавских странах приняли их как выражение собственных чаяний. Канцелярии Европы услышали новый голос с новой интонацией, но для народа он не был новым. Излагая причины вступления нашей страны в войну, президент Вильсон обнаружил, что выражает истинные чаяния народа. До его слов казалось, что война сводится к спасению территории одной нации, ее возвращению другой или же сохранению самого существования нации. Возвышаясь над европейским миазмом, не имея иных целей, кроме претворения в жизнь наших идеалов, и рискуя всем в случае человеческих и материальных потерь, мы наделили войну смыслом — новым смыслом, который дотоле оставался затуманенным.

Тем не менее давайте не забывать, что Германия не изменила своих идеалов; все силы цивилизованного мира не смогли их изменить. В демократии в американском понимании этого слова она разбирается не лучше России — и на данный момент вовсе не стремится в этом разобраться.

В известной степени она покорила нас. Она заставила нас перенять ее методы ведения войны; подражать ее шпионской системе; объединить, по крайней мере на время, все функции национальной жизни под началом столь же централизованной системы, как ее собственная. Если она принесла трезвость в Россию, армию в Англию, религию во Францию, то она едва не преуспела в том, чтобы лишить наше Западное полушарие веры в Бога.

Ее эффективность стоила столь дорого, что верила к банкротству; она платила чересчур высокую цену за совершенство своих методов. Чтобы оправдать это в глазах собственного народа, она развязала войну. Франция должна была выплатить ее долги, а Россия — стать дешевой дорогой на Восток. Ее мирные методы обходились ей слишком дорого; короткая война позволила бы спасти ее кредитоспособность. К нашему сожалению, а может, и раскаянию, она вынудила нас бороться с ее дьяволом ее же собственным оружием; и теперь мы надеемся на процесс реконструкции в этой великой и густонаселенной стране на основе наших собственных идеалов; но мы не в силах изменить чаяния или сердца немцев. Мы можем лишь следить за тем, чтобы они соблюдали законы, созданные нациями с не запятнавшей себя совестью, — такой урок я усвоил у их границ.

КОНЕЦ

Отпечатано Т. и А. Констабл, королевскими печатниками в Эдинбургском университетском издательстве

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] H. Rosendal, The Problem of Danish Slesvig.

[2] Мадам Хегерманн-Линденкроне — автор книг «При дворе памяти» и «Солнечная сторона дипломатии».

[3] С началом войны великая княгиня отреклась от подданства Германии и восстановила российское гражданство.

[4] Барон Шпек фон Штернберг скончался 23 мая 1908 года.

[5] «Мы можем без колебаний утверждать, что в течение прошлого столетия Соединенные Штаты нигде не встречали лучшего понимания или более справедливого признания, чем в этой стране. Более чем кто-либо другой, император Вильгельм II продемонстрировал это понимание и признание Соединенных Штатов Америки». — Бюлов, «Имперская Германия», стр. 51.

[6] Мальме — город на шведской стороне пролива, в полутора часах езды на пароходе из Копенгагена. Там был заточен в заключение лорд Ботвелл.

[7] Журнал «Скрибнерс мэгэзин».

[8] Сожалею, что не могу передать эту историю в рифме, которая представляла собой баварско-французский диалект.

[9] «Закон о вооружениях 1913 года "встретил со стороны всех партий такой благожелательный прием, какого еще никогда не удостаивался ни один запрос на вооружения на суше или на море"». — Бюлов, «Имперская Германия», стр. 201.

[10] «Значение недавних открытий для достоверности Нового Завета», сэр Уильям М. Рамсей. Издательство «Ходдер и Стоутон».

[11] Перевод д-ра Й. П. Банга. Доктор Банг заслуживает благодарности всех любителей свободы за свой перевод на датский язык характерных проповедей немецких пасторов, одержимых духом ненависти. Доктор Банг — профессор теологии Копенгагенского университета. Следует помнить, что Копенгагенский университет в нейтральной стране, географически являющейся частью Германии, не выразил никакого протеста против этого дерзкого тома.

[12] Предан Франции, друг месье Жюссерана; выдающийся специалист по романской филологии.

[13] «Мой старый командир, покойный генерал-фельдмаршал фрайхерр фон Лоэ, добрый пруссак и добрый католик, однажды сказал мне, что в этом отношении положение дел не улучшится до тех пор, пока хорошо известный принцип французского права "que la recherche de la paternité était interdite" не будет заменен на "la recherche du confessional était interdite"». — Бюлов, «Имперская Германия», стр. 185.

[14] В Риме «пролетариатом» называли людей, у которых были дети.

[15] Мистер Томас П. Гилл является постоянным секретарем Ирландского управления по делам сельского хозяйства и технического образования.

[16] Доктор Францис Хагеруп, норвежский посланник в Копенгагене, ныне в Стокгольме. Граф Сечени, австро-венгерский посланник, сеньор де Риано, ныне испанский посланник в Вашингтоне.

[17] В книге «Война и Багдадская железная дорога». Издательство «Дж. Б. Липпинкотт и Ко.».

[18] Из всех многочисленных молодых людей, которых я знал в Англии и Ирландии, большинство из которых были сыновьями или внуками старых друзей, в живых остались только трое; двое из них, сыновья мистера Томас П. Гилла из Ирландского технического и сельскохозяйственного управления, стали инвалидами вследствие войны.

Исправления переписчика

стр. 3: В 1907-1908 гг. король Фредерик VIII временами давал

стр. 11: Уве Лорнсен, фризский юрист, предложил создать

стр. 13: Его Величество «не имел ни воли, ни возможности позволить

стр. 17: И в 1864 году старые державы Европы были настолько удовлетворены

стр. 30: выступали за оборону; радикалы же и социалисты — против.

стр. 38: интриги вокруг Багдадской железной дороги и угрозы в отношении

стр. 39: Германия может в любой момент захватить этот небольшой

стр. 39: те новые социальные и политические движения, которые оказывают влияние

стр. 41: Шпек фон Штернберг и эффективный граф Бернсторф, а

стр. 44: гигиеничный, безобразный и более оскорбительно безнравственный, чем Париж

стр. 54: какими были дети короля Кристиана IX. Это было не

стр. 64: Мы знаем, что Генкель-Доннерсмарк и вы находитесь в

стр. 82: или делать комплименты женам сенаторов? Во-первых, его назначение

стр. 87: доволен l'éloquence de l'escalier (красноречием лестницы). Если он пишет мемуары

стр. 89: герцог Мекленбург-Шверинский. Он правит своей маленькой

стр. 90: были слишком независимы, посоветовали кайзеру отложить

стр. 94: Между тем нам постоянно рассказывали о намерениях кайзера

стр. 100: земледельческий элемент в нации путем эмиграции в

стр. 104: простой народ слишком сильно или потому что авторы

стр. 109: возможно, другие скандинавские страны, поскольку Великая

стр. 110: Социал-демократ в Швеции хочет равных

стр. 114: в результате действий Брантинга в риксдаге,

стр. 115: частным или публичным образом, что мы совершили «ошибку»;

стр. 117: как он иногда выражается, дошло до него через того немца

стр. 119: гражданам этой страны, что вся культура должна исходить

стр. 126: в Германии в 1872 году, не вопрос просвещенного

стр. 127: врагами ультракайзеризма была Католическая церковь

стр. 139: пасторы с немецким образованием считались обладающими

стр. 140: Доктор П. Дж. Шредер — вернее, монсеньор Шредер; он

стр. 157: Доктор Мюнстерберг, которому противостоит создание по фамилии Скофилд,

стр. 158: у него отнимется и то, что он имеет. Эта война — не кофе-клатч,

стр. 160: со свидетельствами христианского милосердия и широты

стр. 168: Бетман-Гольвег и Военное министерство делают свое

стр. 172: образцов старого олова.

стр. 183: то, что принадлежит кесарю, стремительно исчезали. Вымысел

стр. 196: когда я упомянул Галапагосские острова. Эти

стр. 197: сказать. Между тем возникали и другие вопросы

стр. 200: котильон, распорядителем которого должен был стать мистер Уильям Кей Уоллес,

стр. 200: датчане спрашивали: «Значит ли это протест против

стр. 206: хотели продать острова. «Почему великая страна

стр. 236: не содрогнется даже перед 20 000 000. В то время как мистер де Скавениус

стр. 238: Рабен-Левецкау, граф Алефельдт-Лаурвиг и Эрик де

стр. 256: «демозель», что гораздо лучше слова «старая»

стр. 268: моего предшественника, мистера Т. И. О'Брайена, часто

стр. 273: стульев; он все еще живет в Германии — человек без родины.

стр. 274: Джерард, казалось, был впечатлен тем фактом, что кружево

стр. 279: паразиты. Они смотрели на них так, как русский юнкер