Когда-нибудь, возможно, эти дороги будут построены, и тягловым животным на них станет лошадь, а не собака. И все же было бы опрометчивым выводом считать, что даже тогда настанет время, когда на Аляске исчезнет нужда в рабочей собаке. Вдали от этих главных транспортных артерий она по-прежнему будет использоваться. Пока значительная часть земли остается благородной арктической глушью; пока старатели проникают всё дальше в крутые горы; пока быстрая езда на большие расстояния остается необходимой или желательной; пока лосось валит вверх по рекам, чтобы служить пищей для тех, кто готов его поймать; пока индеец кочует из рыбацкого стана в селение и из селения в охотничий лагерь — до тех пор собаку будут впрягать в нарты на Аляске; до тех пор в этой земле будут слышны ее радостный лай и жалобное скуление; до тех пор ее теплый язык будет искать руку хозяина — даже руку, которая бьет ее, а ее выразительные глаза будут говорить о ее абсолютной преданности.
УКАЗАТЕЛЬ
Agriculture, 228, 229, 230, 231, 367
Alarm-clocks, 304
Alatna River, 70
Albert the pilot, 60
Allakaket, 190-195
Alphabet, 69
Amundsen, 292, 392
Animals, wild, 257, 276, 277, 298, 405
Anthropologists, 270
Arctic Ocean, 97, 98
Army posts: economic value, 151
discipline and life, 217
frequent changes, 217
surgeons, 218
Arthur, 158, 163
Athabascan language, 349
Atler, 170, 171
Auroras, 46, 380-391
Baker Creek Springs, 155
Bathing, 85
Beaver City, 345
Bering Sea, 129
Betticher, C. E., 254
Bettles, 54, 56, 63
Black fox, 258, 362
Blizzard, 40
Blossom Cape, 103, 106
Blow-holes, 13
Bluff, 126
Bompas, Bishop, 283
Brook, Alfred, 309
Burke, Dr., 158, 167, 169, 187
Caching, 17, 20, 70, 335
Camp: making details, 41, 42, 43
night made, 91
devices, 243
in wet snow, 302
Camp-Robbers, 335, 299, 300
Candle, 102
Candles, 108, 109
Caribou, 107, 409
Carter, Miss, 184
Chandalar: River, 26, 27, 35
village, 27, 28, 29, 34
Gap, 36, 37
Chatanika River, 4, 6, 8
Chena, 156, 249, 250
Chief Isaac, 263
Chinnik, 127
Choris Peninsula, 106
Circle City, 11, 20, 290
Clearwater Creek, 256
Clothes: drying, 42, 53
moose hide, 202, 203
tuberculosis, 306, 362
missions, 363
Coal, 92, 93
Coldfoot, 47, 48, 49
Cook, Dr., 405
Cooking: camp dishes, 43
cleanliness, 85
bear meat, 168
by relays, 209
for dog, 397
Council, 116
Creepers, 111
Cribbage, 124
Death Valley, 112, 113
Denali (Mt. McKinley), 225, 305
Deputy marshals, 365
Development schemes, 410, 411
Diphtheria, 28, 29, 32, 287, 313
Disease: epidemic, 6; cf. diphtheria, measles, tuberculosis
Dishkaket, 332
Disinfectants, 32
Dogs: price of, 4
frozen toes, 8
sled, 20, 25, 45
beds, 42
food, 44, 407
harness, 45
tails, 45
fight, 93
digging up snow, 110
helpless on smooth ice, 113
conscience, 115
on fish food, 115
with reindeer, 119, 120
refuse to lead, 125
preference for land trails, 129
intelligence, 139, 156; cf. Nanook
strength, 174
dislike wet feet, 178
cost of boarding, 181
in trail making, 200
in soft weather, 213
suffering on steep trails, 214
companionship, 223
moccasin leggings, 224
houses, 232, 237
play, 234
intelligence, 234, 237
sleeping, 235
thieving, 236
partners of man, 238
working life, 239
frozen foot, 253
with no coat, 275
and Indians, 291
howling, 303, 304
stray, 320, 321
general characteristics, 392-402
cost of maintenance, 396
ill used by whites, 397
Eagle, 285
Eagle Summit, 10, 11
Education: spread of English, 23, 24
phonograph, 52
scientific, 58
novel methods, 80
ignorance of native language, 81
artificial methods, 131
mission, 132, 355
Egbert Fort, 286
Endicott Mountains, 62
Esquimaux: sense of humour, 51, 87
isolated, 62
huts, 70
as hunters, 75
prayers, 82
music, 82
morality, 83
industry, 86
Sabbatarianism, 88
sense of distance, 91
fish eating, 92
gut windows, 94
devoutness, 95
sleeping customs, 95
undemonstrativeness, 95
igloos, 96
non-alcoholic, 99
tobacco, 99
hospitality, 106
carving, 124
singing, 130
attitude of white men toward, 134
snow goggles, 146
kindly manners, 182
antipathy to Indians, 185, 265
superstitions, 191, 269
Fairbanks, 156, 249, 250, 251, 252, 253, 382
Farthing, Miss, 244, 246, 247, 248
Fish Creek, 297
Forts: Alaskan, 342
Fortymilers, 280
Fortymile River, 281, 282
Gambling, 279
Game, 257, 277, 325, 368, 369, 406
Gold train, 5
Greek Church, 310, 322
Grenfell, Dr., 402
Grimm, Charles, 56
Half-breeds, 315, 316, 318, 319
Hamlin, Fort, 342
Hammond River, 47
Hans, 102, 103, 105
Hip-ring, 226
Hobo, the frozen, 134, 135
Hogatzitna, 76
Horses, 409, 410, 411
Hospitality, cf. Esquimaux and Indians, 49
Hot Springs, 227, 228
Hotham Inlet, 96
Hudson Bay Company, 21, 22
Husky, 392
Ice: glare, 9
rubber, 9, 179, 180
blow-holes, 13
bluffs, 79
mining, 126, 160, 161
jam, 167
breaking, 170
way to determine holding capacity, 179
Iditarod City, 294, 295, 296, 297, 327
Igloo, 96, 106
Indians: civilized, 24
uncivilized, 25
religion, 30
language, 141
trade with, 152, 153
diminishing, 153, 154
disease, 154
relations with whites, 173
dancing and sports, 189
preparation for death, 190
effect of civilization, 192, 193
lack of initiative, 197
demoralization, 216, 278, 279
birth-rate and death-rate, 217, 218
best education for, 245
women teachers, 246, 247
kindliness, 254
traders, 258
hospitality, 261, 303
missions, 263, 279
not savages, 264
fear of Esquimaux, 265
peaceable, 266
not idolators, 267
Christianity, 268, 270
moral character, 285
pauperization, 288, 289
cruelty to dogs, 291
effect of reproof, 292
self-government, 293
whites, 293
epidemics, 308, 312, 313
at mercy of traders, 311
half-breed, 315
and whites, 317, 318
meat carriers, 332
carving, 334
general discussion of, 348-370
and photographs, 378
Interpreters, 154, 155, 186
Jackson, Dr. S., 402
Jade Mountains, 89
Jetté, Fr., 140, 141
John River, 62
Journalism, 250
Kikitaruk, 98, 102
Knapp, 100
Kobuk: River, 63, 76
Mountains, 74
missionary, 80
town, 182
Kobuks, 51
Kotzebue, 106, 107
Sound, 63, 97, 102
Koyukuk: River, 39, 40, 48, 52, 65, 384
Cañon, 52
deserted towns, 65
Indians, 158, 142
mission, 183
Krusenstern, 97
Kuskokwim River, 322, 323
Lamps, 34
Langdon, Captain, 288
Launch, motor, 158, 159, 160, 161, 163
Lewis Cut-Off, 333
Lingo, 51, 115, 239
London, Jack, 265
Long Beach, 84, 88
Lookout Mountain, 61
Loomis, Dr., 296
Lower ramparts, 219
Lunar: phenomena, 18, 157
eclipse, 78
Lynx, 405
MacDonald, Archdeacon, 22, 23, 30, 31
Magistrates, 364
Mail carrying, 215, 331
Malamute, 392
Mal-de-raquet, 201
Mansfield Lake, 271
Matches, 243
Measles, 312
Medicine men, 246, 247, 267, 268
Melozitna, 209
Menthol balm, 201
Meteorological: phenomena, heat radiation, 55
rain, rare in winter, 134
local weather changes, 144
variable climate in Alaska, 188
cause of fluctuating temperature readings, 195, 196
Minchúmina, 307, 308
Lake, 303
Mining: towns and camps, 5, 6, 11, 12, 47, 48, 65, 251, 252
town morality, 83, 84, 328, 354
luxurious life, 108, 122
fires, 116, 330
on beach, 123
in ice, 126
decayed, 221, 222, 223, 284
primitive methods, 281, 282
claims, 295
flimsy buildings, 328
morals, 329
services in, 330
missionaries, 331
agriculture, 366
Mirage, 90
Mission stations: schools, 355, 358
clothing, 363, 369
isolated, 369
Missionary: nurse, 33
methods, 69, 81, 84, 194, 195, 307
Moccasins, 7
Money, 64
Moses' Village, 65, 180
Mountain: sunshine, 61
temperature, 61
Mukluk, 7, 19, 86
Mush, 200, 214
Nanook, 200, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 240
Natural religion, 58, 191, 267
Nelson, 161, 162
Nenana, 244, 245
Nicoli's Village, 322
Noatak, 90
Nome, 120, 122, 123
Northern Commercial Company, 241
Norton: Bay, 127
Sound, 117
Nose protection, 87, 145
Noyutak Lake, 76
Nulato, 48, 140
massacre, 142, 143
Old Woman Mountain, 135
One-eyed William, 172, 173, 174
Overflow: water, 6, 7, 27, 37
ice, 9
Paraselene, 57
Parkee, 35, 71
Peary, Admiral, 393
Pedometer, 73
Petersen, 114, 115
Photographing, 241, 242
Photography, 371-379
Place names, 326
Point Hope, 3, 56, 97, 99, 100
Potatoes, 229
Potlatch, 310, 353
Prevost, Jules, 154
Prices, 324, 327, 362
trading, 362, 396, 407
Prospectors: in winter, 78
and Esquimaux, 88
pinching out, 92
ruined, 146
self-reliance, 161, 162
poet, 322
imagination, 326
knowledge of Bible, 328
dogs, 399
visions, 409
railways, 410
Ptarmigan, 325
Quikpak River, 153
Raft, 256
Ragarou, Fr., 147
Railroads, 410, 411
Rampart City, 221, 222, 223, 338, 339
Rasmunsen, 392
Reading matter, 77, 205, 324, 325, 336
Red Mountain, 176
Reindeer, 119, 120, 402, 405, 407, 409
Roadhouse accommodation, 34, 324
gambling, 128
keepers of, 132
talk, 289
poet, 321, 322
reading matter, 324, 325
Arctic travel reminiscences, 335
Roxy, 70, 71, 72, 87, 91, 96, 101
Russian Alaska, 142, 143: Church of, cf. Greek Church
Saint John's-in-the-Wilderness, 188, 195
Salchaket, 254
Scientists, 269, 270
Seasons, 230
Seward Peninsula, 109, 111, 112, 113
Signal corps, 135, 136, 137, 220
Sishwóymina, 309
Siwashing, 41, 67, 138, 392, 394
Slate Creek, 46
Sled: width, 110
brake, 113
overturning, 113, 114
improvised, 164
in soft snow, 166
use of willow saplings, 167, 179
gee pole, 220
convertible rig, 275
unpacking, 345
harness, 397
team, 397
weight carried, 398
dog rations, load, 405
Sleeping bag, 104, 105
Smoke, 54
Snow banners, 39
melting, 42
glasses, 145, 146
blindness, 146, 147, 148, 290
Snow-shoes, 7, 346
Society of Friends, 99
Solar: light, effect on speed-shutters, 374
phenomena, 15, 16, 31, 39, 45, 57, 73, 74, 90, 103, 211
Solomon's, 126
Speed, 17, 20, 60, 75, 91, 96, 97, 110, 130, 198, 199, 299, 337
Squirrel River, 93, 94, 95
Starvation, 184, 185
Stefanson, 88, 268, 269
Summit, 11
Takotna, 323
Tanana, 150, 151, 152, 216, 217, 255, 256, 258, 271, 273, 274, 337, 369
River, 155, 255, 256
Tapis, 271
Telegraph system, 136
Temperature: low, travel, 14
animal life, 16
in river bottoms, 19, 50, 61
effect on lamps, 34
on parts of the body, 36
on log huts, 37
condensation, 53
smoke, 54
clear weather, 55
wind, 57
emotional power, 59
death from freezing, 61, 66, 68
cleanliness, 86
altitude, effect of, 204
greatest cold, effect of, 206
fluctuations, 212
confinement, 215
effect on cameras and films, 372, 374
on emulsions, 376, 377
and auroras, 381
high, 301
effect on dirt roof, 346
on Yukon River, 347
Thermos bottle, 261
Toboggan, 13, 37, 38, 46, 89
Topkok, 117
Town crier, 278
Tozitna, 209, 213
Trader: anti-monopolist, 241
profits, 334
missions, 258
articles sold to Indians, 361
Trading monopoly, 144
Trail: river, 2, 13, 37
dry and wet, 7
mountain, 10, 38
width, 15
lost, 18, 19, 67, 104, 320
blazed, 26
wind-swept, 40
in snow, 72, 138
breaking, 74, 75
exchange, 75
with hard crust, 109
telephone, 118
effect of horses on, 149, 150
cutting, 176
making, 198
always serpentine, 198
staked, 198, 210
widening, 202
stage, 254
double tripping, 298
in soft snow, 301
swampy, 332
Yukon, 336
in gale, 340
"sidling," 341
at night, 344
in thaw, 346, 347
found by aurora, 384
Tsórmina, 308
Tuberculosis, 359, 360
Twelve-Mile Summit, 9
Unalaklík, 132
Walter, 314, 321, 336, 341
Whiskey, 153, 222, 363
White, John, 121
Wind: protection against, 35
different local velocities, 37
physical labour, 46
in extreme cold, 57
as a malignant spirit, 112
high velocities, 219
in The Ramparts, 338
Wiseman, 47
Wolf, 395
Yukon, 12, 139, 153, 219, 336, 351
Flats, 12, 13, 343
Fort, 21, 22, 24, 350
Map of the Interior of Alaska, Showing Journeys Described in this Book
ПРИМЕЧАНИЯ:
[A] Это было написано до того, как автор узнал о превосходящей защите, обеспечиваемой янтарными очками.
[B] См. иллюстрацию на стр. 374.
[C] В декабре [...] года решительная попытка со стороны лучшей части горстки белых людей в этом городке добиться аннулирования лицензии этого салуна была предпринята [...]. Мировой судья, государственный школьный учитель, почтмейстер и другие отправились в Фэрбенкс (недельный путь по тропе) и выступили в суде против выдачи лицензии. Было показано, что число белых жителей в этой местности сократилось настолько, что бизнес не может вестись с прибылью, если не продавать спиртное, прямо или косвенно, индейцам. Но поскольку обманными путями удалось заполучить для петиции в поддержку лицензии подписи большинства или хотя бы одного-двух из всех белых жителей участка (две или три подписи были получены по телеграфу в самый последний момент), судья счел, что по закону у него нет иного выбора, кроме как выдать лицензию. Получается, с одной стороны, продажа спиртного индейцам является уголовным преступлением, и ежегодно тратятся тысячи долларов на попытки пресечь такую продажу, в то время как, с другой стороны, человеку выдается лицензия на продажу спиртного, когда доказано, что он не сможет заработать на жизнь, если не будет продавать его индейцам; иными словами, ему фактически выдают лицензию на продажу индейцам. Эта сноска не ставит целью бросить тень на судью, выдавшего лицензию, хотя не все его предшественники толковали закон таким образом, но направлена против закона, допускающего подобное толкование.
[D] Это было написано примерно за два года до того, как представилась такая возможность. 7 июня 1913 года автор и трое его спутников достигли вершины Денали. («Восхождение на Денали», издательство «Чарльз Скрибнерс Сонз», 1914 г.)
[E] В 1913 году оно окончательно сгорело.
[F] Я с удовольствием называю мистера У. Г. Майерса упомянутым комиссаром Соединенных Штатов и мистера Джека Робинсона — заместителем маршала Соединенных Штатов, и упоминаю их имена тем охотнее, что мистер Майерс после своей долгой и безупречной службы только что был смещен по политическим мотивам. (Май 1916 г.)
[G] «Клеймом» на ручье, где впервые находят золото, называется «Первооткрыватель» (Discovery); участки выше по течению нумеруются как первый, второй, третий и т. д. «выше», а участки ниже — как первый, второй, третий и т. д. «ниже».
Примечания транскриптора:
Исправлены очевидные ошибки пунктуации.
Для удобства читателя в поиске иллюстраций и во избежание прерывания текста список иллюстраций ведет непосредственно к самой иллюстрации, а не к указанной странице.
Остальные внесенные исправления обозначены пунктирной линией под ними. Наведите курсор мыши на слово, и появится оригинальный текст.
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back