ПИР
Платон
Перевод Бенджамина Джоветта
Contents
ВВЕДЕНИЕ.
ПИР
ВВЕДЕНИЕ.
Из всех произведений Платона «Пир» является наиболее совершенным по форме и, по правде говоря, может содержать в себе больше, чем когда-либо мог вообразить любой комментатор; или, как Гёте говорил об одном из своих собственных сочинений, больше, чем знал сам автор. Ибо в философии, как и в пророчестве, проблески будущего часто могут быть переданы словами, которые вряд ли могли быть поняты или истолкованы в то время, когда они были произнесены (ср. «Пир») — словами, которые были мудрее, чем предполагал их автор, и которые он не смог бы объяснить, если бы его о них расспросили. И все же Платон не был мистиком и ни в малейшей степени не находился под влиянием восточных веяний, которые впоследствии распространились в александрийском мире. Он не был энтузиастом или сентименталистом, но лишь стремился созерцать обоснованную истину, и его мысли ясно изложены в его языке. В его сочинениях нет никакого инородного элемента ни египетского, ни азиатского происхождения. И «Пир» более, чем любое другое платоновское произведение, является греческим как по стилю, так и по предмету, обладая красотой, «подобной статуе», в то время как сопутствующий диалог «Федр» отмечен своего рода готической неровностью. Более того, чем в любом другом своем диалоге, Платон здесь освобождается от прежних философских учений. Гений греческого искусства, кажется, торжествует над традициями пифагорейской, элейской или мегарской систем, и «старый спор поэзии и философии» находит, по крайней мере, поверхностное примирение. (Государство)
Некий неизвестный человек, прослышавший о речах в похвалу Эроса, произнесенных Сократом и другими на пиру у Агафона, желает получить их достоверное изложение, полагая, что может узнать их от Аполлодора — того самого впечатлительного, или, вернее, «безумного» друга Сократа, который впоследствии представлен в «Федоне». Он вообразил, что эти речи были недавними. В этом он ошибается: но они все еще свежи в памяти его рассказчика, который только что пересказывал их Главкону и вполне готов повторить их снова во время прогулки из Пирея в Афины. Хотя он сам не присутствовал на пиру, он слышал их из самых достоверных источников. Аристодем, который описывается как бывший в прошлом скромным, но неразлучным спутником Сократа, передал их ему (ср. Ксенофонт, «Воспоминания о Сократе»).
Рассказ, который он услышал, был следующим:
Аристодем, встретив Сократа в праздничном наряде, получает от него приглашение на пир в дом Агафона, который накануне приносил жертвы в благодарность за свою победу в трагическом состязании. Но едва войдя в дом, он обнаруживает, что остался один; Сократ отстал, погрузившись в глубокое раздумье, и не появляется до тех пор, пока пир не перевалил за половину. Когда он появляется, они с хозяином немного шутят; затем Павсаний, один из гостей, задает вопрос: «Что нам делать с питьем? Ведь вчера мы все изрядно выпили, а пить два дня подряд — дело скверное». Это подтверждает врач Эриксимах, который далее предлагает вместо того, чтобы слушать флейтистку и ее «шум», по очереди произносить речи в честь Эроса, двигаясь слева направо в том порядке, в котором они возлежат за столом. Все соглашаются с этим предложением, и Федр, который является «отцом» этой идеи, предварительно сообщенной им Эриксимаху, начинает следующим образом:
Он рассуждает прежде всего о древности Эроса, что доказывается авторитетом поэтов; во-вторых, о благах, которые Эрос дарует человеку. Величайшее из них — чувство чести и бесчестия. Влюбленный стыдится показаться на глаза любимому, совершая или претерпевая что-либо трусливое или низкое. И государство или войско, состоящее только из влюбленных и их возлюбленных, было бы непобедимым. Ибо Эрос превратит даже самого отъявленного труса в одушевленного героя.
И бывали истинные влюбленные не только среди мужчин, но и среди женщин. Такова была любовь Алкестиды, которая осмелилась умереть за своего мужа и в награду за свою добродетель получила право вернуться из царства мертвых. Но Орфей, жалкий кифаред, который спустился в Аид живым, чтобы вернуть свою жену, был обманут лишь призраком, и боги впоследствии устроили его смерть как наказание за его трусость. Любовь Ахилла, подобно любви Алкестиды, была мужественной и истинной; ибо он был готов отомстить за своего возлюбленного Патрокла, хотя знал, что за этим немедленно последует его собственная смерть: и боги, которые чтут любовь возлюбленного выше любви влюбленного, вознаградили его и отправили на острова блаженных.
Павсаний, сидевший рядом, подхватывает рассказ: он говорит, что Федру следовало бы различить небесный Эрос от земного, прежде чем восхвалять любой из них. Ибо существуют два Эроса, как существуют две Афродиты — одна, дочь Урана, у которой нет матери, она старше и мудрее, а другая, дочь Зевса и Дионы, — пошлая и общедоступная. Первый из двух Эросов имеет благородную цель, находит радость лишь в разумной природе человека, верен до конца и не имеет тени распущенности или похоти. Второй — это более грубый вид любви, любовь к телу, а не к душе, и она свойственна как женщинам и мальчикам, так и мужчинам. Действия влюбленных, как и любые другие действия, различаются в зависимости от того, как они совершаются. И в разных странах существует разное мнение о мужской любви. Некоторые, как беотийцы, одобряют ее; другие, как ионийцы и большинство варваров, не одобряют ее; отчасти потому, что они осознают политические опасности, которые из нее проистекают, как это видно на примере Гармодия и Аристогитона. В Афинах и Спарте существует кажущееся противоречие по этому поводу. Ибо временами ее поощряют, и тогда влюбленному позволено проделывать всякие фантастические штуки; он может клясться и нарушать клятвы (а «над клятвами влюбленных, говорят, смеется Зевс»); он может быть слугой и лежать на циновке у дверей своего возлюбленного, не теряя при этом своего достоинства; но бывают и времена, когда старшие смотрят сурово и охраняют своих молодых родственников, и делаются личные замечания. Истина в том, что некоторые из этих любовей постыдны, а другие почетны. Пошлая любовь к телу, которая окрыляется и улетает, когда проходит цвет юности, постыдна, как и корыстная любовь ради власти или богатства; но любовь к благородному уму долговечна. Влюбленного следует испытать, а возлюбленный не должен быть слишком готов уступить. Правило в нашей стране таково, что возлюбленный может оказать влюбленному ту же услугу на пути к добродетели, которую влюбленный может оказать ему.
Добровольное служение ради добродетели и мудрости разрешено у нас; и когда эти два обычая — один, любовь к юности, другой, практика добродетели и философии — соединяются в одном, тогда влюбленные могут законно объединиться. И нет никакого позора для бескорыстного влюбленного в том, чтобы быть обманутым: но корыстный влюбленный опозорен вдвойне, ибо если он теряет свою любовь, он теряет свою репутацию; тогда как благородная любовь другого остается прежней, даже если объект его любви недостоин: ибо нет ничего благороднее любви ради добродетели. Это и есть та любовь небесной богини, которая высоко ценится отдельными людьми и городами, побуждая их работать вместе ради своего совершенствования.
Очередь Аристофана наступает следующей; но у него икота, и поэтому он предлагает врачу Эриксимаху вылечить его или говорить вместо него. Эриксимах готов сделать и то, и другое, и, дав предписание от икоты, говорит следующее:
Он соглашается с Павсанием в том, что существуют два вида любви; но его искусство привело его к дальнейшему выводу, что власть этой двойной любви распространяется на все вещи и встречается как у животных и растений, так и у человека. В человеческом теле также есть два Эроса; и медицина показывает, какой из них хороший, а какой плохой, и убеждает тело принять хорошее и отвергнуть плохое, примиряет конфликтующие элементы и делает их друзьями. Каждое искусство, гимнастика и земледелие, так же как и медицина, есть примирение противоположностей; и именно это имел в виду Гераклит, когда говорил о гармонии противоположностей: но, строго говоря, ему следовало бы сказать о гармонии, которая следует за противоположностями, ибо согласия несогласного быть не может. Музыка также связана с принципами любви в их применении к гармонии и ритму. В абстрактном смысле все просто, и нас не беспокоит двойственный Эрос; но когда они применяются в воспитании с их сопровождением из песен и метра, тогда начинается разлад. Тогда приходится повторять старую сказку о прекрасной Урании и грубой Полигимнии, которой нужно потакать экономно, точно так же, как в моем собственном искусстве медицины нужно следить за тем, чтобы вкус эпикурейца был удовлетворен, не навлекая на него сопутствующего наказания в виде болезни.
Существует подобная гармония или разлад в смене времен года и в отношениях влажного и сухого, горячего и холодного, инея и порчи; и болезни всех видов возникают из излишеств или беспорядков элемента любви. Знание этих элементов любви и раздора в небесных телах называется астрономией, а в отношениях людей к богам и родителям — прорицанием. Ибо прорицание есть миротворец богов и людей и действует через знание склонностей чисто человеческих любовей к благочестию и нечестию. Такова сила любви; и та любовь, которая справедлива и умеренна, обладает величайшей силой и является источником всего нашего счастья и дружбы с богами и друг с другом. Осмелюсь сказать, что я упустил из виду многое, что ты, Аристофан, можешь восполнить, так как вижу, что ты излечился от икоты.
Аристофан — следующий оратор:
Он заявляет, что открывает новую жилу рассуждения, в которой начинает с рассмотрения происхождения человеческой природы. Полов изначально было три: мужчины, женщины и союз обоих; и они были круглыми — имели четыре руки, четыре ноги, два лица на круглой шее и остальное соответственно. Ужасны были их сила и быстрота; и они пытались взобраться на небо и атаковать богов. Сомнение воцарилось в небесных советах; боги разделились между желанием подавить гордыню человека и страхом потерять жертвы. Наконец Зевс нашел выход. Давайте разрежем их пополам, сказал он; тогда у них будет только половина силы, а у нас будет вдвое больше жертв. Он сказал и рассек их, как можно рассечь яйцо волосом; и когда это было сделано, он велел Аполлону повернуть их лица и перестроить их тела, убрав морщины и завязав кожу узлом вокруг пупка. Две половины ходили, ища друг друга, и были готовы умереть от голода в объятиях друг друга. Тогда Зевс изобрел приспособление полов, которое позволило им вступать в брак и заниматься делами жизни. Теперь характеры людей различаются в зависимости от того, происходят ли они от первоначального мужчины, первоначальной женщины или первоначального мужчины-женщины. Те, кто происходит от мужчины-женщины, распутны и прелюбодейны; те, кто происходит от женщины, питают привязанность к женщинам; те, кто является частью мужского пола, следуют за мужчиной и обнимают его, и в нем сосредоточены все их желания. Пара неразлучна и живет вместе в чистой и мужественной привязанности; однако они не могут сказать, чего они хотят друг от друга. Но если бы Гефест пришел к ним со своими инструментами и предложил им расплавиться в одно и оставаться одним здесь и в будущем, они признали бы, что это и есть само выражение их желания. Ибо любовь есть желание целого, и стремление к целому называется любовью. Было время, когда два пола были лишь одним, но теперь Бог разделил их — подобно тому, как лакедемоняне разрезали аркадцев — и если они не будут вести себя прилично, он разделит их снова, и они будут прыгать с половиной носа и лица в барельефе. Посему давайте призывать всех людей к благочестию, чтобы мы могли получить блага, автором которых является любовь, примириться с Богом и найти свои истинные любови, что редко случается в этом мире. А теперь я должен попросить вас не думать, что я намекаю на Павсания и Агафона (ср. «Протагор»), ибо мои слова относятся ко всему человечеству повсюду.
Сначала происходит некоторая перепалка между Аристофаном и Эриксимахом, а затем между Агафоном, который боится нескольких избранных друзей больше, чем любого количества зрителей в театре, и Сократом, который расположен начать спор. Это быстро пресекается Федром, который напоминает спорщикам об их дани богу. Далее следует речь Агафона:
Он будет говорить сначала о боге, а затем о его дарах: Он самый прекрасный, блаженный и лучший из богов, а также самый молодой, не существовавший в старые времена Япета и Кроноса, когда боги были в состоянии войны. То, что делалось тогда, делалось по необходимости, а не по любви. Ибо любовь молода и обитает в мягких местах — не как Ата у Гомера, ступающая по черепам людей, а в их сердцах и душах, которые достаточно мягки. Он весь гибкость и грация, и его обитель среди цветов, и он не может совершать или претерпевать зло; ибо все люди служат и повинуются ему по своей собственной воле, а где есть любовь, там есть послушание, а где послушание, там справедливость; ибо никто не может быть обижен по своей собственной воле. И он умерен, так же как и справедлив, ибо он правитель желаний, а если он правит ими, он должен быть умеренным. Также он мужественен, ибо он победитель владыки войны. И он мудр тоже; ибо он поэт и автор поэзии в других. Он создал животных; он изобретатель искусств; все боги — его подданные; он сам самый прекрасный и лучший, и причина того, что есть самого прекрасного и лучшего в других; он делает людей единодушными на пиру, наполняя их привязанностью и опустошая их от неприязни; кормчий, помощник, защитник, спаситель людей, по стопам которого пусть идет каждый человек, воспевая гимн любви. Такова речь, наполовину игривая, наполовину серьезная, которую я посвящаю богу.
Очередь Сократа наступает следующей. Он начинает с сатирического замечания, что не понял условий первоначального соглашения, ибо воображал, что они намеревались произнести истинные похвалы любви, но теперь обнаруживает, что они лишь говорят о нем то, что хорошо, независимо от того, правда это или ложь. Он просит освободить его от лжи, но готов говорить правду и предлагает начать с расспросов Агафона. Результат его вопросов можно подытожить следующим образом:
Любовь есть любовь к чему-то, и то, чего желает любовь, не есть то, чем любовь является или что она имеет; ибо никто не желает того, чем он является или что он имеет. И любовь есть любовь к прекрасному, а потому не имеет прекрасного. А прекрасное есть благое, а потому, желая и стремясь к прекрасному, любовь также желает и стремится к благому. Сократ заявляет, что задавал те же вопросы и получил те же ответы от Диотимы, мудрой женщины из Мантинеи, которая, подобно Агафону, говорила сначала о любви, а затем о ее делах. Сократ, подобно Агафону, сказал ей, что Эрос — могучий бог и к тому же прекрасный, а она в ответ показала ему, что Эрос не является ни тем, ни другим, но находится посередине между прекрасным и безобразным, добром и злом, и вовсе не бог, а лишь великий демон или промежуточная сила (ср. речь Эриксимаха), которая передает богам молитвы людей, а людям — повеления богов.
Сократ спрашивает: кто его отец и мать? На это Диотима отвечает, что он сын Изобилия и Бедности, причастен природе обоих и попеременно то полон, то голоден. Подобно своей матери, он беден и жалок, лежит на циновках у дверей (ср. речь Павсания); подобно своему отцу, он смел, силен и полон искусств и ресурсов. Далее, он находится посередине между невежеством и знанием: в этом он напоминает философа, который также находится посередине между мудрым и невежественным. Такова природа Эроса, которого не следует путать с возлюбленным.
Но Эрос желает прекрасного; и тогда возникает вопрос: чего он желает от прекрасного? Он желает, конечно, обладания прекрасным; но что это дает? Давайте заменим прекрасное на благое, и нам не составит труда увидеть, что обладание благим есть счастье, а Эрос есть желание счастья, хотя значение этого слова слишком часто ограничивалось одним видом любви. И Эрос желает не только благого, но и вечного обладания благим. Почему же тогда столько трепета и волнения вокруг любви? Потому что все мужчины и женщины в определенном возрасте желают рождать. И любовь есть не только любовь к красоте, но и к рождению в красоте; это принцип бессмертия в смертном существе. Когда приближается красота, тогда порождающая сила благосклонна и щедра; когда безобразие, она отвращается и угрюма.
Но почему опять-таки это распространяется не только на людей, но и на животных? Потому что у них тоже есть инстинкт бессмертия. Даже в одном и том же индивиде существует постоянная смена как частей материального тела, так и мыслей и желаний ума; более того, даже знание приходит и уходит. Нет тождества существования, но новая смертность всегда занимает место старой. Вот почему родители любят своих детей — ради бессмертия; и вот почему люди любят бессмертие славы. Ибо творческая душа создает не детей, а концепции мудрости и добродетели, подобные тем, что изобрели поэты и другие творцы. И самые благородные творения — это творения законодателей, в честь которых воздвигались храмы. Кто бы не предпочел иметь этих детей разума, чем обычных человеческих? (Ср. «Опыты» Бэкона, 8: «Конечно, лучшие дела и наибольшей заслуги перед обществом исходили от неженатых или бездетных людей; которые как по привязанности, так и по средствам женились на обществе и одаривали его».)
Я сейчас посвящу тебя, сказала она, в великие таинства; ибо тот, кто хочет идти должным путем, должен сначала полюбить одну прекрасную форму, а затем многих, и узнать связь между ними; и от прекрасных тел он должен перейти к прекрасным умам, и к красоте законов и установлений, пока не осознает, что вся красота одного рода; и от установлений он должен перейти к наукам, пока, наконец, ему не откроется видение единой науки о всеобщей красоте, и тогда он узрит вечную природу, которая есть причина всего, и будет близок к концу. В созерцании этого высшего существа любви он очистится от земной закваски и узрит красоту не телесным оком, а оком ума, и породит истинные творения добродетели и мудрости, и станет другом Бога и наследником бессмертия.