«Дополнительные законы об авторском праве США»

(a) Общие положения. В настоящем разделе устанавливаются процедуры подачи Уведомлений о намерении осуществлять принудительное исполнение восстановленного авторского права в соответствии с Законом о результатах Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, как это требуется в 17 U.S.C. 104A(a). Первого мая 1996 года или ранее, а также каждые четыре месяца после этого Бюро авторского права будет публиковать в Федеральном реестре список произведений, в отношении которых были поданы уведомления о намерении осуществлять принудительное исполнение. Оно будет поддерживать список этих произведений. Бюро также сделает более полную версию информации, содержащейся в уведомлении о намерении осуществлять принудительное исполнение, доступной в своей автоматизированной базе данных, к которой можно получить доступ через сеть Интернет.

(b) Определения — (1) Произведение по Североамериканскому соглашению о свободной торговле (NAFTA work) означает произведение, авторское право на которое было восстановлено 1 января 1995 года в результате соблюдения процедур, содержащихся в Законе о реализации Североамериканского соглашения о свободной торговле от 8 декабря 1993 года, Публичный закон № 103-182.

(2) Добросовестный пользователь (Reliance party) означает любое лицо, которое —

(i) В отношении конкретного произведения совершает до того, как страна происхождения этого произведения станет правомочной страной в соответствии с Законом о результатах Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, действия, которые нарушили бы 17 U.S.C. 106, если бы восстановленное произведение подлежало охране авторским правом, и которое после того, как страна происхождения становится правомочной страной, продолжает совершать такие действия;

(ii) До того, как страна происхождения конкретного произведения станет правомочной страной, изготавливает или приобретает одну или несколько копий или фонограмм этого произведения; или

(iii) В результате продажи или иного распоряжения производным произведением, подпадающим под действие нового раздела 17 U.S.C. 104A(d)(3), либо значительными активами лица, описанного в новом разделе 17 U.S.C. 104A(d)(3) (A) или (B), является правопреемником, цессионарием или лицензиатом такого лица.

(3) Восстановленное произведение (Restored work) означает первоначальное произведение авторства, которое —

(i) Охраняется в соответствии с 17 U.S.C. 104A(a);

(ii) Не находится в общественном достоянии в стране своего происхождения вследствие истечения срока охраны;

(iii) Находится в общественном достоянии в Соединенных Штатах вследствие —

(A) Несоблюдения формальностей, введенных в любое время законодательством Соединенных Штатов об авторском праве, включая непродление срока, отсутствие надлежащего уведомления или несоблюдение каких-либо требований к изготовлению на территории США;

(B) Отсутствия охраны объекта авторского права в случае звукозаписей, зафиксированных до 15 февраля 1972 года; или

(C) Отсутствия национальной правомочности; и

(iv) Имеет по меньшей мере одного автора или обладателя прав, который на момент создания произведения являлся гражданином или лицом с постоянным местом жительства в правомочной стране, и если произведение было опубликовано, оно было впервые опубликовано в правомочной стране и не было опубликовано в Соединенных Штатах в течение 30-дневного периода после публикации в такой правомочной стране.

(4) Страной происхождения восстановленного произведения является —

(i) Государство, отличное от Соединенных Штатов; и

[[Страница 50421]]

(ii) В случае неопубликованного произведения —

(A) Правомочная страна, гражданином или постоянным жителем которой является автор или обладатель прав, либо, если восстановленное произведение имеет более одного автора или обладателя прав, большинство иностранных авторов или обладателей прав являются гражданами или лицами с постоянным местом жительства в правомочных странах; или

(B) Если большинство авторов или обладателей прав не являются иностранцами, то государство, отличное от Соединенных Штатов, которое имеет наиболее существенные связи с произведением; и

(iii) В случае опубликованного произведения —

(A) Правомочная страна, в которой произведение впервые опубликовано; или

(B) Если восстановленное произведение опубликовано в один и тот же день в двух или более правомочных странах, правомочная страна, которая имеет наиболее существенные связи с произведением.

(c) Формы. Бюро авторского права не предоставляет бланки для уведомлений о намерении осуществлять принудительное исполнение, подаваемых в Бюро авторского права. Оно просит лиц, подающих такие уведомления, следовать формату, изложенному в Приложении А к настоящему разделу, и предоставлять всю информацию, перечисленную в пункте (d) настоящего раздела. Уведомления о намерении осуществлять принудительное исполнение должны быть составлены на английском языке и должны быть напечатаны на машинке или разборчиво написаны от руки темными, желательно черными чернилами на белой бумаге хорошего качества формата 8 1/2 на 11 дюймов, с полями шириной не менее одного дюйма (или трех см).

(d) Требования к Уведомлению о намерении осуществлять принудительное исполнение авторского права, восстановленного в соответствии с Законом о результатах Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров. (1) Уведомления о намерении осуществлять принудительное исполнение следует направлять по следующему адресу: URAA/GATT, NIEs and Registrations, P.O. Box 72400, Southwest Station, Washington, DC 20024, USA.

(2) Документ должен быть четко обозначен как «Notice of Intent to Enforce a Copyright Restored under the Uruguay Round Agreements Act» («Уведомление о намерении осуществлять принудительное исполнение авторского права, восстановленного в соответствии с Законом о результатах Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров»).

(3) Уведомления о намерении осуществлять принудительное исполнение должны содержать:

(i) Обязательная информация:

(A) Название произведения или, если название отсутствует, краткое описание произведения;

(B) Перевод названия на английский язык, если название на иностранном языке;

(C) Альтернативные названия, если таковые имеются;

(D) Имя владельца авторского права на восстановленное произведение или владельца исключительного права на него;

(E) Адрес и номер телефона, по которым можно связаться с владельцем авторского права или исключительного права на него; и

(F) Следующее заявление о подтверждении, подписанное и датированное владельцем авторского права, или владельцем исключительного права на него, или уполномоченным агентом владельца:

Настоящим я удостоверяю, что в отношении каждого из перечисленных выше произведений я являюсь владельцем авторского права, владельцем исключительного права или уполномоченным агентом владельца, причем отношения представительства были оформлены в письменной форме за подписью владельца до подачи настоящего уведомления, и что приведенная здесь информация является верной и правильной по моим лучшим знаниям.

Подпись ——————————————————————————————-

Имя (печатными или заглавными буквами) ———————————————————————

В качестве агента для (если применимо) —————————————————————

Дата: —————————————————————————————————

(ii) Факультативная, но существенная информация:

(A) Вид произведения (живопись, скульптура, музыка, кинематографическое произведение, звукозапись, книга и т. д.);

(B) Имя автора (авторов);

(C) Страна происхождения;

(D) Приблизительный год публикации;

(E) Дополнительная идентифицирующая информация (например, для фильмов: режиссер, исполнители главных ролей, сценарист, художник-аниматор; для фотографий или книг: предметная область; для книг: редактор, издатель, авторы материалов);

(F) Права, принадлежащие стороне, от имени которой подается Уведомление о намерении осуществлять принудительное исполнение (например, право воспроизводить/распространять/публично демонстрировать/публично исполнять произведение либо подготавливать производное произведение на основе произведения и т. д.); и

(G) Номер телефакса, по которому можно связаться с владельцем, держателем исключительных прав или его агентом.

(4) Уведомления о намерении осуществлять принудительное исполнение могут охватывать несколько произведений при условии, что каждое произведение идентифицировано по названию, все произведения созданы одним и тем же автором, все произведения принадлежат указанному владельцу авторского права или владельцу исключительного права, а права, принадлежащие стороне, от имени которой подается Уведомление о намерении, совпадают. В случае уведомлений о намерении осуществлять принудительное исполнение, охватывающих несколько произведений, в уведомлении должны быть отдельно указаны для каждого охватываемого произведения: название произведения или, если название отсутствует, краткое описание произведения; перевод названия на английский язык, если название на иностранном языке; альтернативные названия, если таковые имеются; вид произведения; страна происхождения; приблизительный год публикации; и дополнительная идентифицирующая информация.

(5) Уведомления о намерении осуществлять принудительное исполнение произведений, восстановленных 1 января 1996 года, могут быть представлены в Бюро авторского права 1 января 1996 года или после этой даты, по 31 декабря 1997 года включительно.

(e) Пошлина.

(1) Размер. Пошлина за подачу документов для регистрации Уведомлений о намерении осуществлять принудительное исполнение составляет 30 долларов США для уведомлений, охватывающих одно произведение. Для уведомлений, охватывающих несколько произведений, как описано в пункте (d)(4) настоящего раздела, пошлина составляет 30 долларов США плюс один доллар за каждое дополнительное произведение, охватываемое сверх первого указанного произведения. Например, пошлина за Уведомление о намерении осуществлять принудительное исполнение, охватывающее три произведения, составит 32 доллара. Эта пошлина включает в себя стоимость подтверждения внесения записи.

(2) Способ оплаты. (i) Чеки, переводные векселя или банковские векселя. Бюро авторского права принимает чеки, переводные векселя или банковские векселя, выписанные на имя Регистратора авторских прав (Register of Copyrights). Платежи должны подлежать оплате без взимания сборов за обслуживание или обмен через учреждение Соединенных Штатов, должны быть оплачиваться в долларах США и должны содержать напечатанные номера маршрутизации Американской банковской ассоциации (ABA). Международные переводные векселя и почтовые переводные векселя, которые подлежат оплате только в почтовом отделении, не принимаются. НАЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.

(ii) Депозитный счет в Бюро авторского права. Бюро авторского права ведет систему депозитных счетов для удобства тех, кто часто пользуется его услугами. Эта система позволяет физическому или юридическому лицу открыть депозитный счет в Бюро авторского права и вносить на этот счет авансовые платежи. Владельцы депозитных счетов могут списывать сборы за авторские права с баланса своих счетов вместо отправки отдельных платежей с каждым запросом на обслуживание. Для получения информации о депозитных счетах пишите по адресу: Copyright Office, Library of Congress, Washington, DC 20559-6000, и запрашивайте копию Циркуляра 5 «Как открыть депозитный счет в Бюро авторского права и управлять им».

(iii) Кредитные карты. Для документов, подаваемых в рамках Закона о результатах Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, Бюро авторского права принимает карты VISA и MasterCard. Дебетовые карты не могут приниматься к оплате. Вместе с уведомлением о намерении осуществлять принудительное исполнение лицо, использующее кредитную карту, должно представить отдельное сопроводительное письмо с указанием названия кредитной карты, номера кредитной карты, срока действия кредитной карты, общей суммы и подписи, уполномочивающей Бюро списать сборы с этого счета. В целях обеспечения безопасности номера кредитной карты лицу, подающему документ, запрещается указывать номер кредитной карты в самом Уведомлении о намерении осуществлять принудительное исполнение.

(f) Публичный онлайн-доступ.

(1) Почти вся информация, содержащаяся в Уведомлении о намерении осуществлять принудительное исполнение, доступна онлайн в файле исторических документов Бюро авторского права (COHD) через информационную систему Библиотеки Конгресса LC MARVEL через сеть Интернет. За исключением федеральных праздников, эту информацию можно получить на терминалах в Бюро авторского права в Библиотеке Конгресса с понедельника по пятницу с 8:30 до 17:00 по североамериканскому восточному времени или через Интернет с понедельника по пятницу с 6:30 до 21:30 по североамериканскому восточному

[[Страница 50422]]

времени, в субботу с 8:00 до 17:00 и в воскресенье с 13:00 до 17:00.

(2) Альтернативные способы подключения через Интернет: (i) использование домашней страницы Бюро авторского права во Всемирной паутине по адресу: http://lcweb.loc.gov/copyright, (ii) telnet-соединение с locis.loc.gov или по числовому адресу 140.147.254.3, либо (iii) telnet-соединение с marvel.loc.gov или по числовому адресу 140.147.248.7 с входом в систему под именем marvel, или (iv) использование Gopher-клиента для подключения к marvel.loc.gov.

(3) Информация, доступная онлайн, включает в себя: название или краткое описание, если название отсутствует; перевод названия на английский язык; альтернативные названия, если таковые имеются; имя владельца авторского права или владельца исключительного права; автора; вид произведения; дату получения уведомления о намерении осуществлять принудительное исполнение в Бюро авторского права; дату публикации в Федеральном реестре; права, охватываемые уведомлением; а также адрес, номер телефона и номер телефакса (если указан) владельца авторского права.

(4) В онлайн-записях Уведомлений о намерении осуществлять принудительное исполнение предусмотрен поиск по названию, владельцу авторского права или владельцу исключительного права, а также по автору.

(g) Произведение по Североамериканскому соглашению о свободной торговле. Владелец авторского права на произведение, восстановленное в соответствии с Североамериканским соглашением о свободной торговле путем подачи Заявления о намерении восстановить в Бюро авторского права до 1 января 1995 года, не обязан подавать Уведомление о намерении осуществлять принудительное исполнение в соответствии с настоящими правилами.

Приложение А к разделу 201.33 — Уведомление о намерении обеспечить соблюдение авторского права, восстановленного в соответствии с Законом о результатах Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров (URAA)

1. Название:—————————————————————————————

(Если это произведение не имеет названия, укажите «Без названия».) ИЛИ Краткое описание произведения (только для произведений без названия): ________

—————————————————————————————————-n

2. Перевод названия на английский язык (если применимо):———————————

3. Альтернативное название (названия) (при наличии):——————————————————-

4. Вид произведения:———————————————————————————

(например: живопись, скульптура, музыка, кинофильм, звукозапись, книга)

5. Имя автора (авторов):——————————————————————————-

6. Страна происхождения:——————————————————————————-

7. Примерный год публикации:————————————————————-

8. Дополнительные идентифицирующие сведения:————————————————

(например, для фильмов: режиссер, исполнители главных ролей, сценарист, художник-аниматор; для фотографий: предмет изображения; для книг: редактор, издатель, авторы статей, предмет изображения).

9. Имя (наименование) владельца авторского права:——————————————————————-

(Заявления могут подаваться от имени владельца восстановленного авторского права или владельца исключительного права на него.) 10. Если вы не являетесь владельцем всех прав, укажите принадлежащие вам права:

———————————————————————————————————

(например, право на воспроизведение/распространение, публичный показ/публичное исполнение произведения либо на подготовку производного произведения на основе произведения)

11. Адрес, по которому можно связаться с владельцем авторского права:

——————————————————————————————————— ———————————————————————————————————

(Укажите полный адрес, включая страну и пометку «вниманию» или имя/наименование получателя «c/o» [в заботу / через], если это необходимо.)

12. Номер телефона владельца:————————————————————

13. Номер факса владельца:—————————————————————

14. Удостоверение и подпись:

Настоящим я удостоверяю, что в отношении каждого из произведений, перечисленных выше, я являюсь владельцем авторского права, владельцем исключительного права или уполномоченным агентом владельца, причем агентские отношения были оформлены в письменной форме, подписанной владельцем до подачи данного уведомления, и что приведенная здесь информация является верной и точной по моему лучшему разумению.

Подпись:——————————————————————————————- ФИО (печатными буквами):———————————————————————- В качестве агента (если применимо):————————————————————— Дата:—————————————————————————————————

Примечание: Уведомления о намерении обеспечить соблюдение авторских прав должны быть составлены на английском языке (за исключением оригинального названия) и либо напечатаны на машинке, либо разборчиво написаны от руки темными, предпочтительно черными, чернилами. Они должны быть выполнены на белой бумаге хорошего качества формата 8 1/2 на 11 дюймов с полями шириной не менее 1 дюйма (или 3 см).

РАЗДЕЛ 202 — РЕГИСТРАЦИЯ ПРЕТЕНЗИЙ НА АВТОРСКОЕ ПРАВО 4. Ссылка на полномочия для раздела 202 изменена следующим образом:

Полномочия: 17 U.S.C. 702.

5. Добавлен новый раздел 202.12 следующего содержания:

Раздел 202.12 Восстановленные авторские права.

(а) Общие положения. В настоящем разделе устанавливаются правила, касающиеся регистрации претензий на иностранные авторские права, которые были восстановлены в отношении охраны авторским правом на основании статьи 104А раздела 17 Свода законов США (17 U.S.C.) с изменениями, внесенными Законом о результатах Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, Публичный закон 103-465.

(b) Определения. (1) Для целей настоящего раздела термины «восстановленное произведение» и «страна происхождения» имеют значения, определенные в URAA и в разделе 201.33(b) настоящей главы.

(2) Описательное заявление для произведения, зафиксированного исключительно в машиночитаемом формате, представляет собой отдельное письменное заявление с указанием названия произведения, характера произведения (например: компьютерная программа, база данных, видеоигра и т. д.), а также кратким описанием содержания или предмета произведения.

(c) Регистрация. (1) Общие положения. Заявление, обязательный экземпляр и регистрационный сбор для регистрации претензии на авторское право на восстановленное произведение в соответствии со статьей 104А с поправками могут быть поданы в Бюро авторского права США 1 января 1996 года или после этой даты. Заявление, регистрационный сбор и обязательный экземпляр следует направлять в едином отправлении по следующему адресу: URAA/GATT, NIEs and Registration, P.O. Box 72400, Southwest Station, Washington, DC 20024, USA.

(2) Формы GATT. Заявление о регистрации отдельных произведений, авторские права на которые восстановлены в соответствии с URAA, должно подаваться по форме GATT. Заявление о регистрации группы произведений, опубликованных под общим названием серии и в течение одного календарного года, также должно подаваться по форме GATT. Заявление в отношении группы, состоящей как минимум из двух и не более чем десяти отдельных взаимосвязанных произведений, как описано в подпункте (c)(5)(ii) настоящего раздела, должно подаваться по форме GATT/GRP. Формы GATT/URAA можно получить, направив запрос письменно или позвонив по горячей линии Бюро авторского права США по номеру (202) 707-9100. Кроме того, допускается использование разборчивых ксерокопий этих форм, если они воспроизведены на белой бумаге хорошего качества формата 8 1/2 на 11 дюймов и напечатаны «голова к голове», так что вторая страница отпечатана на обороте первой.

(3) Сбор.

(i) Сумма. Регистрационный сбор за регистрацию претензии на авторское право на восстановленное произведение составляет 20 долларов США. Регистрационный сбор за регистрацию группы многочисленных эпизодов под общим названием серии в соответствии с подпунктом (c)(5)(i) настоящего раздела также составляет 20 долларов США. Регистрационный сбор за регистрацию группы взаимосвязанных произведений в соответствии с подпунктом (c)(5)(ii) настоящего раздела составляет 10 долларов США за каждое отдельное произведение.

(ii) Способ оплаты.

(А) Чеки, денежные переводы или банковские векселя. Бюро авторского права принимает чеки, денежные переводы или банковские векселя, выписанные на имя Регистратора авторских прав (Register of Copyrights). Платежи должны подлежать оплате без взимания комиссий за обслуживание или обмен через учреждение Соединенных Штатов, должны быть выражены в долларах США и содержать напечатанные коды маршрутизации Американской банковской ассоциации (American Banking Association). Кроме того, международные денежные переводы и почтовые денежные переводы, которые подлежат оплате только в почтовом отделении, не принимаются. НАЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.

(В) Депозитный счет в Бюро авторского права. Бюро авторского права ведет систему депозитных счетов для удобства тех, кто часто пользуется его услугами. Эта система позволяет физическому или юридическому лицу открыть депозитный счет в Бюро авторского права и вносить на него авансовые платежи. Владельцы депозитных счетов могут списывать сборы за авторские права с остатка на своих счетах вместо того, чтобы направлять отдельные платежи с каждым запросом на обслуживание. Для получения информации о депозитных счетах пишите по адресу: Register of Copyrights, Copyright Office, Library of Congress, Washington, DC 20559, с запросом копии Циркуляра 5 «Как открыть депозитный счет в Бюро авторского права и управлять им» (Circular 5, ``How to Open and Maintain a Deposit Account in the Copyright Office'').

(С) Кредитные карты. Для регистраций по URAA Бюро авторского права принимает карты VISA, MasterCard и American Express. Дебетовые карты не могут приниматься к оплате. Вместе с заявлением

[[Страница 50423]]

на регистрацию заявитель, использующий кредитную карту, должен представить отдельное сопроводительное письмо с указанием названия кредитной карты, номера кредитной карты, срока ее действия, общей разрешенной суммы и подписи, уполномочивающей Бюро списать сборы с данного счета. В целях обеспечения безопасности номера кредитной карты заявитель не должен указывать номер кредитной карты в заявлении на регистрацию.

(4) Обязательный экземпляр.

(i) Общие положения. Обязательный экземпляр для произведения, регистрируемого как восстановленное произведение в соответствии с измененной статьей 104А (за исключением произведений, перечисленных в подпунктах (c)(4)(ii) — (iv) настоящего раздела), должен состоять из одной копии или фонограммы, которая наилучшим образом представляет охраняемое авторским правом содержание восстановленного произведения. В порядке убывания предпочтения обязательный экземпляр должен представлять собой:

(А) Произведение в том виде, в каком оно было впервые опубликовано;

(В) Перепечатку или перевыпуск произведения в том виде, в каком оно было впервые опубликовано;

(С) Ксерокопию или идентичное воспроизведение произведения в том виде, в каком оно было впервые опубликовано; либо

(D) Переработанную версию, которая включает значительную часть охраняемого авторским правом содержания восстановленного произведения с письменным указанием процента восстановленного произведения, содержащегося в такой переработанной версии.

(ii) Ранее зарегистрированные произведения. Для произведений, ранее зарегистрированных в Бюро авторского права, предоставление обязательного экземпляра не требуется.

(iii) Произведения, зафиксированные исключительно в машиночитаемом формате. Для произведений, зафиксированных только в машиночитаемых форматах, требования к обязательному экземпляру заключаются в следующем:

(А) Одна машиночитаемая копия и описательное заявление произведения; либо

(В) Представительные выдержки из произведения, такие как распечатки; или, если претензия распространяется на аудиовизуальные элементы в произведении, видеозапись того, что отображается на экране.

(iv) Произведения изобразительного искусства, графики и скульптуры. За исключением трехмерных произведений искусства, применяются общие предпочтения в отношении обязательного экземпляра, указанные в подпункте (c)(4)(i) настоящего раздела. Для трехмерных произведений искусства предпочтительным обязательным экземпляром являются одна или несколько фотографий произведения, желательно цветных.

(v) Особое облегчение требований. Заявитель, не имеющий возможности предоставить какой-либо из предпочтительных обязательных экземпляров, может ходатайствовать о предоставлении альтернативного экземпляра в порядке особого облегчения требований (37 CFR 202.20(d)). В таком случае заявитель должен письменно указать причины невозможности соблюдения требований к предпочтительным экземплярам и представить альтернативные идентифицирующие материалы, четко демонстрирующие некоторую часть охраняемого авторским правом содержания восстановленного произведения, являющегося предметом регистрации.

(vi) Кинофильмы. Если в качестве обязательного экземпляра предоставляется фильмокопия (16 или 35 мм), заявителю следует связаться с Отделом исполнительских искусств Экспертного управления для получения инструкций по доставке. Номер телефона: (202) 707-6040; номер факса: (202) 707-1236.

(5) Групповая регистрация. Претензии на авторское право в отношении более чем одного восстановленного произведения могут быть зарегистрированы как группа при следующих обстоятельствах:

(i) Единое название серии. Произведения, опубликованные под единым названием серии в виде многочисленных эпизодов, частей или выпусков в течение одного календарного года, могут быть зарегистрированы как группа при условии, что владелец прав в США является единым для всех эпизодов, частей или выпусков. Следует использовать форму GATT, а количество эпизодов или частей должно быть указано в строке названия. Регистрационный сбор за регистрацию группы таких произведений составляет 20 долларов США. Как правило, требования к обязательному экземпляру, применимые к восстановленным произведениям, применяются к эпизодам или частям аналогичным образом. В случае еженедельных или ежедневных телевизионных сериалов заявителям следует сначала обратиться в Отдел исполнительских искусств Экспертного управления. Номер телефона: (202) 707-6040; номер факса: (202) 707-1236. (ii) Группа взаимосвязанных произведений. Группа взаимосвязанных произведений может быть зарегистрирована по форме GATT/GRP при соблюдении следующих условий: автор (авторы) всех произведений в группе совпадает; владелец всех прав в Соединенных Штатах совпадает для всех произведений в группе; все произведения должны быть опубликованы в один и тот же календарный год; все произведения относятся к одной и той же категории предметов, т. е. литературные произведения, музыкальные произведения, кинофильмы и т. д.; на регистрацию подается не менее двух и не более десяти отдельных произведений. Заявители, регистрирующие группу взаимосвязанных произведений, должны подать заявление на регистрацию по форме GATT/GRP. Регистрационный сбор за регистрацию группы взаимосвязанных произведений составляет десять долларов США за каждое отдельное произведение.

(d) Исключенные произведения. Произведения, которые не являются охраноспособным предметом авторского права в соответствии с разделом 17 Свода законов США, за исключением фонограмм, зафиксированных до 15 февраля 1972 года, не подлежат регистрации в качестве восстановленных авторских прав.

Дата: 25 сентября 1995 г.

Мэрибет Питерс, Регистратор авторских прав.

Утверждено: Джеймс Х. Биллингтон, Библиотекарь Конгресса.

[FR Doc. 95-24244, подано 28.09.1995; 8:45]

***29.09.1995***

*****

Бюро авторского права США, Договор ВОИС по авторскому праву

WIPO COPYRIGHT TREATY adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996

Contents

Преамбула Статья 1: Ссылка на Бернскую конвенцию Статья 2: Сфера охраны авторским правом Статья 3: Применение статей 2–6 Бернской конвенции Статья 4: Компьютерные программы Статья 5: Компиляции данных (базы данных) Статья 6: Право на распространение Статья 7: Право на прокат Статья 8: Право на сообщение для всеобщего сведения Статья 9: Срок охраны фотографических произведений Статья 10: Ограничения и исключения Статья 11: Обязательства в отношении технологических мер Статья 12: Обязательства в отношении информации об управлении правами Статья 13: Применение во времени Статья 14: Положения о защите прав Статья 15: Ассамблея Статья 16: Международное бюро Статья 17: Право стать участником Договора Статья 18: Права и обязанности по Договору Статья 19: Подписание Договора Статья 20: Вступление Договора в силу Статья 21: Дата вступления в силу статуса участника Договора Статья 22: Запрет оговорок к Договору Статья 23: Денонсация Договора Статья 24: Языки Договора Статья 25: Депозитарий

Преамбула

Договаривающиеся Стороны,

желая развивать и поддерживать охрану прав авторов на их литературные и художественные произведения как можно более эффективным и единообразным образом,

признавая необходимость принятия новых международных правил и уточнения толкования определенных существующих правил в целях обеспечения адекватных решений вопросов, возникающих в результате новых экономических, социальных, культурных и технологических достижений,

признавая глубокое влияние развития и конвергенции информационных и коммуникационных технологий на создание и использование литературных и художественных произведений,

подчеркивая исключительное значение охраны авторским правом в качестве стимула для литературного и художественного творчества,

признавая необходимость поддержания баланса между правами авторов и широкими интересами общественности, в частности в области образования, исследований и доступа к информации, как это отражено в Бернской конвенции,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Ссылка на Бернскую конвенцию

(1) Настоящий Договор является специальным соглашением по смыслу статьи 20 Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений применительно к Договаривающимся Сторонам, являющимся странами Союза, учрежденного упомянутой Конвенцией. Настоящий Договор не имеет никакой связи с какими-либо иными договорами, кроме Бернской конвенции, и не затрагивает какие-либо права и обязанности по любым другим договорам.

(2) Ничто в настоящем Договоре не ущемляет существующие обязательства, которые Договаривающиеся Стороны имеют друг перед другом по Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений.

(3) В дальнейшем под «Бернской конвенцией» понимается Парижский акт от 24 июля 1971 года Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений.

(4) Договаривающиеся Стороны соблюдают статьи 1–21 и Приложение к Бернской конвенции.

Статья 2

Сфера охраны авторским правом

Охрана авторским правом распространяется на выражения, а не на идеи, процедуры, методы работы или математические концепции как таковые.

Статья 3

Применение статей 2–6 Бернской конвенции Договаривающиеся Стороны применяют mutatis mutandis положения статей 2–6 Бернской конвенции в отношении охраны, предусмотренной настоящим Договором.

Статья 4

Компьютерные программы

Компьютерные программы охраняются как литературные произведения в смысле статьи 2 Бернской конвенции. Такая охрана распространяется на компьютерные программы независимо от способа или формы их выражения.

Статья 5

Компиляции данных (базы данных)

Компиляции данных или других материалов в любой форме, которые по причине подбора или расположения их содержания представляют собой интеллектуальные творения, охраняются как таковые. Эта охрана не распространяется на сами данные или материалы и предоставляется без ущерба для любого авторского права, существующего в отношении данных или материалов, содержащихся в компиляции.

Статья 6

Право на распространение

(1) Авторы литературных и художественных произведений пользуются исключительным правом разрешать предоставление оригинала и копий своих произведений для всеобщего сведения посредством продажи или иной передачи права собственности.

(2) Ничто в настоящем Договоре не затрагивает свободу Договаривающихся Сторон определять условия (если таковые имеются), при которых применяется исчерпание права, предусмотренного в пункте (1), после первой продажи или иной передачи права собственности на оригинал или копию произведения с разрешения автора.

Статья 7

Право на прокат

(1) Авторы: (i) компьютерных программ; (ii) кинематографических произведений; и (iii) произведений, зафиксированных в фонограммах, в соответствии с национальным законодательством Договаривающихся Сторон,

пользуются исключительным правом разрешать коммерческий прокат для всеобщего сведения оригиналов или копий своих произведений.

(2) Пункт (1) не применяется: (i) в случае компьютерных программ, когда сама программа не является основным объектом проката; и (ii) в случае кинематографических произведений, если только такой коммерческий прокат не привел к широкомасштабному копированию таких произведений, существенно наносящему ущерб исключительному праву на воспроизведение.

(3) Несмотря на положения пункта (1), Договаривающаяся Сторона, которая по состоянию на 15 апреля 1994 года имела и продолжает иметь в силе систему справедливого вознаграждения авторов за прокат копий их произведений, зафиксированных в фонограммах, может сохранить такую систему при условии, что коммерческий прокат произведений, зафиксированных в фонограммах, не приводит к существенному ущемлению исключительных прав авторов на воспроизведение.

Статья 8

Право на сообщение для всеобщего сведения

Без ущерба для положений статей 11(1)(ii), 11bis(1)(i) и (ii), 11ter(1)(ii), 14(1)(ii) и 14bis(1) Бернской конвенции авторы литературных и художественных произведений пользуются исключительным правом разрешать любое сообщение своих произведений для всеобщего сведения по проводной или беспроводной связи, включая предоставление своих произведений для всеобщего сведения таким образом, при котором представители общественности могут осуществлять доступ к таким произведениям из любого места и в любое время по своему собственному выбору.

Статья 9

Срок охраны фотографических произведений В отношении фотографических произведений Договаривающиеся Стороны не применяют положения статьи 7(4) Бернской конвенции.

Статья 10

Ограничения и исключения

(1) Договаривающиеся Стороны могут в своем национальном законодательстве предусмотреть ограничения или исключения в отношении прав, предоставляемых авторам литературных и художественных произведений по настоящему Договору, в определенных особых случаях, которые не противоречат нормальному использованию произведения и не ущемляют неоправданным образом законные интересы автора.

(2) Договаривающиеся Стороны при применении Бернской конвенции ограничивают любые ограничения или исключения в отношении предусмотренных в ней прав определенными особыми случаями, которые не противоречат нормальному использованию произведения и не ущемляют неоправданным образом законные интересы автора.

Статья 11

Обязательства в отношении технологических мер

Договаривающиеся Стороны обеспечивают надлежащую правовую защиту и эффективные средства правовой защиты против обхода эффективных технологических мер, используемых авторами в связи с осуществлением своих прав по настоящему Договору или Бернской конвенции и ограничивающих действия в отношении их произведений, которые не разрешены соответствующими авторами или не разрешены законом.

Статья 12

Обязательства в отношении информации об управлении правами

(1) Договаривающиеся Стороны обеспечивают надлежащие и эффективные средства правовой защиты против любого лица, которое сознательно совершает любое из следующих действий, зная или — применительно к средствам гражданско-правовой защиты — имея достаточные основания знать, что это послужит стимулом, причиной, облегчением или сокрытием нарушения любого права, охватываемого настоящим Договором или Бернской конвенцией:

(i) несанкционированное удаление или изменение любой электронной информации об управлении правами;

(ii) несанкционированное распространение, импорт в целях распространения, вещание или сообщение для всеобщего сведения произведений или копий произведений, зная, что электронная информация об управлении правами была удалена или изменена без разрешения.

(2) Используемый в настоящей статье термин «информация об управлении правами» означает информацию, которая идентифицирует произведение, автора произведения, владельца любого права на произведение либо информацию об условиях использования произведения, а также любые номера или коды, которые представляют такую информацию, когда любой из этих элементов информации прикреплен к копии произведения или появляется в связи с сообщением произведения для всеобщего сведения.

Статья 13

Применение во времени

Договаривающиеся Стороны применяют положения статьи 18 Бернской конвенции ко всей охране, предусмотренной настоящим Договором.

Статья 14

Положения о защите прав

(1) Договаривающиеся Стороны обязуются принять в соответствии со своими правовыми системами меры, необходимые для обеспечения применения настоящего Договора.

(2) Договаривающиеся Стороны обеспечивают наличие в своем законодательстве процедур защиты прав, позволяющих предпринимать эффективные действия против любых актов нарушения прав, охватываемых настоящим Договором, включая оперативные средства правовой защиты для предотвращения нарушений и средства правовой защиты, служащие сдерживающим фактором против дальнейших нарушений.

Статья 15

Ассамблея

(1) (a) Договаривающиеся Стороны учреждают Ассамблею.

(b) Каждую Договаривающуюся Сторону представляет один делегат, которому могут помогать заместители делегатов, советники и эксперты.

(c) Расходы каждой делегации несет назначившая ее Договаривающаяся Сторона. Ассамблея может просить Всемирную организацию интеллектуальной собственности (далее именуемую «ВОИС») о предоставлении финансовой помощи в целях содействия участию делегаций Договаривающихся Сторон, которые в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций считаются развивающимися странами либо являются странами, переходящими к рыночной экономике.

(2) (a) Ассамблея рассматривает вопросы, касающиеся поддержания и развития настоящего Договора, а также применения и функционирования настоящего Договора.

(b) Ассамблея выполняет функцию, возложенную на нее в соответствии со статьей 17(2), в отношении допуска определенных межправительственных организаций к участию в настоящем Договоре в качестве сторон.

(c) Ассамблея принимает решение о созыве любой дипломатической конференции по пересмотру настоящего Договора и дает необходимые инструкции Генеральному директору ВОИС по подготовке такой дипломатической конференции.

(3) (a) Каждая Договаривающаяся Сторона, являющаяся государством, имеет один голос и голосует исключительно от собственного имени.

(b) Любая Договаривающаяся Сторона, являющаяся межправительственной организацией, может участвовать в голосовании вместо своих государств-членов с числом голосов, равным количеству ее государств-членов, являющихся участниками настоящего Договора. Ни одна такая межправительственная организация не участвует в голосовании, если какое-либо из ее государств-членов осуществляет свое право голоса, и наоборот.

(4) Ассамблея собирается на очередную сессию раз в два года по созыву Генерального директора ВОИС.

(5) Ассамблея устанавливает собственный регламент работы, включая правила созыва внеочередных сессий, требования к кворуму и — с учетом положений настоящего Договора — требуемое большинство для принятия решений различного рода.

Статья 16

Международное бюро

Международное бюро ВОИС выполняет административные задачи, касающиеся Договора.

Статья 17

Право стать участником Договора

(1) Любое государство — член ВОИС может стать участником настоящего Договора.

(2) Ассамблея может принять решение о допуске к участию в настоящем Договоре любой межправительственной организации, которая заявляет, что она обладает компетенцией в отношении вопросов, охватываемых настоящим Договором, и имеет собственное законодательство, являющееся обязательным для всех ее государств-членов по таким вопросам, и что она была надлежащим образом уполномочена в соответствии со своими внутренними процедурами стать участником настоящего Договора.

(3) Европейское сообщество, сделавшее заявление, упомянутое в предыдущем пункте, на Дипломатической конференции, принявшей настоящий Договор, может стать участником настоящего Договора.

Статья 18

Права и обязанности по Договору

За исключением случаев, когда в настоящем Договоре прямо предусмотрено иное, каждая Договаривающаяся Сторона пользуется всеми правами и принимает на себя все обязанности по настоящему Договору.

Статья 19

Подписание Договора

Настоящий Договор открыт для подписания любым государством — членом ВОИС и Европейским сообществом до 31 декабря 1997 года.

Статья 20

Вступление Договора в силу

Настоящий Договор вступает в силу через три месяца после того, как 30 государств сдадут на хранение свои ратификационные грамоты или документы о присоединении Генеральному директору ВОИС.

Статья 21

Дата вступления в силу статуса участника Договора

Настоящий Договор связывает:

(i) 30 государств, упомянутых в статье 20, — с даты вступления настоящего Договора в силу;

(ii) каждое другое государство — по истечении трех месяцев с даты сдачи этим государством своего документа на хранение Генеральному директору ВОИС;

(iii) Европейское сообщество — по истечении трех месяцев после сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о присоединении, если такой документ был сдан на хранение после вступления настоящего Договора в силу в соответствии со статьей 20, либо через три месяца после вступления настоящего Договора в силу, если такой документ был сдан на хранение до вступления настоящего Договора в силу;

(iv) любую другую межправительственную организацию, допущенную к участию в настоящем Договоре, — по истечении трех месяцев после сдачи на хранение ее документа о присоединении.

Статья 22

Запрет оговорок к Договору

Никакие оговорки к настоящему Договору не допускаются.

Статья 23

Денонсация Договора

Настоящий Договор может быть денонсирован любой Договаривающейся Стороной путем направления уведомления Генеральному директору ВОИС. Любая денонсация вступает в силу через один год с даты получения уведомления Генеральным директором ВОИС.

Статья 24

Языки Договора

(1) Настоящий Договор подписан в единственном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем тексты на всех этих языках являются одинаково аутентичными.

(2) Официальный текст на любом языке, кроме упомянутых в пункте (1), устанавливается Генеральным директором ВОИС по запросу заинтересованной стороны после консультаций со всеми заинтересованными сторонами. Для целей настоящего пункта «заинтересованная сторона» означает любое государство — член ВОИС, официальным языком или одним из официальных языков которого является соответствующий язык, а также Европейское сообщество и любую другую межправительственную организацию, которая может стать участником настоящего Договора, если одним из ее официальных языков является соответствующий язык.

Статья 25

Депозитарий

Генеральный директор ВОИС является депозитарием настоящего Договора.

Бюро авторского права США