«Дополнительные законы об авторском праве США»

Подготовлено Джорджем Дэвисом

Дополнительная информация об авторском праве

В публикации Бюро авторского права США (USCO)

Электронный текст Проекта «Гутенберг» включает следующие материалы, опубликованные Бюро авторского права США. Каждый материал отделен друг от друга разрывом страницы и строкой из 5 звездочек (*****).

a. Циркуляр 3: Уведомление об авторском праве b. Циркуляр 15: Продление авторского права c. Циркуляр 15t: Продление сроков действия авторского права d. Циркуляр 22: Основные положения поправок к авторскому праву, содержащихся в Законе о результатах Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров (URAA) e. Договор ВОИС по авторскому праву

*****

Бюро авторского права США

Циркуляр 3

Уведомление об авторском праве

========================================================================

ВВЕДЕНИЕ

Использование уведомления об авторском праве больше не требуется по законодательству США, хотя это часто бывает полезно. Однако, поскольку прежнее законодательство содержало такое требование, использование уведомления по-прежнему имеет отношение к статусу авторского права старых произведений.

В настоящем циркуляре рассматриваются как положения об уведомлении об авторском праве в их первоначальной редакции Закона об авторском праве 1976 года (раздел 17 Свода законов США), вступившего в силу 1 января 1978 года, так и последствия Закона об исполнении Бернской конвенции 1988 года, который внес изменения в закон об авторском праве, сделав использование уведомления об авторском праве необязательным на экземплярах *произведений, опубликованных 1 марта 1989 года и после этой даты*. В настоящем циркуляре описаны требования к надлежащей форме и размещению уведомления.

Произведения, опубликованные до 1 января 1978 года, регулируются предыдущим законодательством об авторском праве. Согласно этому закону, если произведение было опубликовано с разрешения владельца авторского права без надлежащего уведомления об авторском праве, вся правовая защита авторских прав на такое произведение в Соединенных Штатах была безвозвратно утрачена.

Закон о результатах Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров 1994 года (URAA) (PL 103-465) изменил последствия публикации без уведомления для определенных иностранных произведений. В соответствии с этим Законом авторское право автоматически восстанавливается с 1 января 1996 года в отношении определенных иностранных произведений, перешедших в общественное достояние из-за отсутствия надлежащего уведомления или несоблюдения других юридических требований. Несмотря на то что восстановление происходит автоматически, если владелец авторского права желает защитить свои права в отношении добросовестных пользователей (лиц, которые, полагаясь на статус общественного достояния произведения, уже использовали его до принятия URAA), он/она должен либо подать в Бюро авторского права Уведомление о намерении обеспечить соблюдение восстановленного авторского права, либо вручить такое уведомление добросовестному пользователю.

Для получения дополнительной информации об уведомлении об авторском праве по законодательству, действовавшему до 1 января 1978 года, запросите в Бюро авторского права Циркуляр 96, раздел 202.2 «Уведомление об авторском праве» (Copyright Notice). Для получения дополнительной информации о восстановлении авторского права в соответствии с URAA запросите Циркуляр 38b «Основные положения поправок к авторскому праву, содержащихся в Законе о результатах Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров (URAA)».

—————————————- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ ——————————————

Авторское право — это форма защиты, предоставляемая законами Соединенных Штатов авторам «оригинальных произведений авторства». Когда произведение публикуется с разрешения владельца авторского права (см. определение «публикации» ниже), уведомление об авторском праве может быть размещено на всех публично распространяемых экземплярах или фонограммах. Использование уведомления является обязанностью владельца авторского права и не требует разрешения Бюро авторского права или регистрации в нем.

Использование уведомления может иметь важное значение, поскольку оно информирует общественность о том, что произведение защищено авторским правом, идентифицирует владельца авторского права и указывает год первой публикации. Кроме того, в случае нарушения авторских прав, если произведение содержит надлежащее уведомление, суд *не примет во внимание возражение ответчика о невиновном нарушении авторских прав* — то есть утверждение о том, что он или она не осознавали, что произведение защищено. Возражение о невиновном нарушении может привести к уменьшению суммы убытков, которые в противном случае получил бы владелец авторского права.

Для произведений, впервые опубликованных 1 марта 1989 года и после этой даты, использование уведомления об авторском праве является необязательным. До 1 марта 1989 года использование уведомления было обязательным для всех опубликованных произведений. Опущение уведомления в любом произведении, впервые опубликованном до этой даты, могло привести к утрате защиты авторских прав, если в течение определенного времени не будут предприняты меры по исправлению положения. Меры по устранению нарушений описаны в настоящем циркуляре в разделе «Опущение уведомления и ошибки в уведомлении».

Бюро авторского права не занимает определенной позиции по вопросу о том, должны ли перепечатки произведений, впервые опубликованных с уведомлением до 1 марта 1989 года и распространяемых 1 марта 1989 года или после этой даты, содержать уведомление об авторском праве.

ЧТО ТАКОЕ ПУБЛИКАЦИЯ?

Закон об авторском праве 1976 года определяет публикацию как «распространение экземпляров или фонограмм произведения среди общественности путем продажи или иной передачи права собственности, либо путем проката, аренды или ссуды». Предложение распространить экземпляры или фонограммы среди группы лиц с целью дальнейшего распространения, публичного исполнения или публичного показа также представляет собой публикацию. Публикацией не являются: печать или иное воспроизведение экземпляров, публичное исполнение или показ произведения, а также отправка экземпляров в Бюро авторского права.

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ НЕ ТРЕБУЕТСЯ НА НЕОПУБЛИКОВАННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ

Уведомление об авторском праве никогда не требовалось для неопубликованных произведений. Однако, поскольку границу между предварительным распространением и фактической публикацией иногда трудно определить, владелец авторского права может пожелать разместить уведомление об авторском праве на экземплярах или фонограммах, которые выходят из-под его или ее контроля, чтобы указать на предъявление прав.

Подходящее уведомление для неопубликованного произведения может выглядеть следующим образом: Неопубликованное произведение (символ «C» в кружке) 1998 Джон Доу (John Doe).

———————————————————————————————————— ФОРМА УВЕДОМЛЕНИЯ ———————

Форма уведомления об авторском праве, используемая для «визуально воспринимаемых» экземпляров — то есть тех, которые можно увидеть или прочитать либо напрямую (например, книги), либо с помощью машины (например, фильмы), — отличается от формы, используемой для фонограмм звукозаписей (например, компакт-дисков или кассет).

ВИЗУАЛЬНО ВОСПРИНИМАЕМЫЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ

Уведомление для визуально воспринимаемых экземпляров должно содержать три элемента. Они должны располагаться вместе или в непосредственной близости друг от друга на экземплярах. К этим элементам относятся:

1. *Символ* (буква C в кружке), либо слово «Copyright», либо аббревиатура «Copr.»; и

2. *Год первой публикации.* Если произведение является производным произведением или компиляцией, включающей ранее опубликованные материалы, достаточно указать год первой публикации производного произведения или компиляции. Примерами производных произведений являются переводы или драматизации; примером компиляции является антология. Год может быть опущен, если пиктографическое, графическое или скульптурное произведение с сопутствующим текстовым материалом (при наличии такового) воспроизводится в открытках или на них, на почтовых открытках, канцелярских принадлежностях, ювелирных изделиях, куклах, игрушках или полезных изделиях; и

3. *Имя владельца авторского права на произведение*, либо аббревиатура, по которой можно распознать это имя, либо общеизвестное альтернативное обозначение владельца.

Пример: (символ «C» в кружке) 1999 Джейн Доу (Jane Doe)

Уведомление в виде «буквы C в кружке» используется только на «визуально воспринимаемых» экземплярах. Определенные виды произведений, например музыкальные, драматические и литературные произведения, могут быть зафиксированы не в «экземплярах», а посредством звука в аудиозаписи. Поскольку аудиозаписи, такие как аудиокассеты и грампластинки, являются «фонограммами», а не «экземплярами», уведомление в виде «буквы C в кружке» не используется для указания на защиту исходного музыкального, драматического или литературного произведения, которое записано.

Соединенные Штаты являются участником Всемирной конвенции об авторском праве (ВКА), которая вступила в силу 16 сентября 1955 года. Чтобы гарантировать защиту охраняемого авторским правом произведения во всех странах-участницах ВКА, уведомление должно состоять из символа «C в кружке» (слово «Copyright» или аббревиатура не допускаются), года первой публикации и имени владельца авторского права. Пример: (символ «C» в кружке) 1999 Джон Доу (John Doe). Для получения информации о международных отношениях в области авторского права запросите Циркуляр 38a «Международные отношения Соединенных Штатов в области авторского права».

ФОНОГРАММЫ ЗВУКОЗАПИСЕЙ

Уведомление об авторском праве для фонограмм, воплощающих звукозапись, отличается от уведомления для других произведений. Звукозаписи определяются как «произведения, получающиеся в результате фиксации серии музыкальных, речевых или иных звуков, за исключением звуков, сопровождающих кинофильм или другое аудиовизуальное произведение». Авторское право на звукозапись защищает конкретную серию звуков, зафиксированных в записи, от несанкционированного воспроизведения, переработки и распространения. Это авторское право отличается от авторского права на музыкальное, литературное или драматическое произведение, которое может быть записано на фонограмме.

Фонограммами могут быть грампластинки (такие как долгоиграющие пластинки и сорокапятки), аудиокассеты, кассеты или диски. Уведомление должно содержать следующие три элемента, находящиеся вместе на фонограмме:

1. *Символ* (буква P в кружке); и

2. *Год первой публикации* звукозаписи; и

3. *Имя владельца авторского права* на звукозапись, либо аббревиатура, по которой можно распознать это имя, либо общеизвестное альтернативное обозначение владельца. Если продюсер звукозаписи указан на этикетке или упаковке фонограммы и если никакое другое имя не указано вместе с уведомлением, имя продюсера считается частью уведомления. Пример: (символ «P» в кружке) 1999 X.Y.Z. Records, Inc.

————————————————————————————————---- ВКЛАДЫ В КОЛЛЕКТИВНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

«Коллективное произведение» — это произведение, в котором ряд вкладов, представляющих собой самостоятельные и независимые произведения, объединены в единое целое. Примеры коллективных произведений включают периодические издания (такие как журналы и газеты), энциклопедии и антологии.

Единое уведомление об авторском праве, применимое к коллективному произведению в целом, служит для указания на защиту всех вкладов в коллективное произведение, за исключением рекламы, независимо от принадлежности авторских прав на отдельные вклады и от того, были ли они опубликованы ранее.

Тем не менее отдельный вклад в коллективное произведение может содержать собственное уведомление об авторском праве, и в некоторых случаях использование отдельного уведомления может быть целесообразным. На практике отдельное уведомление информирует общественность об имени владельца вклада. Для произведений, впервые опубликованных до 1 марта 1989 года, могут существовать дополнительные причины для использования отдельного уведомления. Если владелец коллективного произведения не совпадает с владельцем отдельного вклада, не имеющего собственного уведомления, считается, что вклад содержит ошибочное уведомление. (О последствиях уведомления с неправильным именем см. раздел «Ошибка в имени» на странице 5 настоящего циркуляра.) Кроме того, если отдельный автор вкладов в периодическое издание желает осуществить единую регистрацию для группы вкладов, опубликованных в течение 12-месячного периода, каждый вклад должен содержать собственное уведомление. Для получения информации об этом типе регистрации запросите Форму GR/CP и Информационный пакет 104.

Уведомление для коллективного произведения не служит уведомлением для рекламных объявлений, размещенных от имени лиц, не являющихся владельцем авторского права на коллективное произведение. Каждое из таких рекламных объявлений должно содержать отдельное уведомление на имя владельца авторского права на рекламное объявление.

———————————————————————— ПУБЛИКАЦИИ, ВКЛЮЧАЮЩИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА США

Произведения Правительства США не подлежат защите авторским правом. Для произведений, опубликованных 1 марта 1989 года и после этой даты, предыдущее требование об уведомлении для произведений, состоящих преимущественно из одного или нескольких произведений Правительства США, было отменено. Тем не менее использование уведомления на таком произведении опровергает претензию в невиновном нарушении прав, как описано выше, *при условии*, что уведомление также включает заявление, определяющее либо те части произведения, на которые заявлено авторское право, либо те части, которые представляют собой материал Правительства США. Пример: «(Символ „C“ в кружке) 1998 Энн Доу (Ann Doe). Авторское право заявлено на Главы 7–10, за исключением карт Правительства США».

Экземпляры произведений, опубликованных до 1 марта 1989 года и состоящих преимущественно из одного или нескольких произведений Правительства США, должны содержать уведомление и идентифицирующее заявление.

————————————————————————————————---- РАСПОЛОЖЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЯ

Уведомление об авторском праве должно быть размещено на экземплярах или фонограммах таким образом, чтобы оно давало разумное извещение о претензии на авторское право. Уведомление должно быть постоянно разборчивым для обычного пользователя произведения при нормальных условиях использования и не должно скрываться от глаз при разумном осмотре. Бюро авторского права издало правила, кратко изложенные ниже, касающиеся расположения уведомления и способов его нанесения (37 C.F.R., Часть 201). Чтобы ознакомиться с полным текстом правил, запросите Циркуляр 96, раздел 201.20 «Способы нанесения и расположение уведомления об авторском праве на различных типах произведений» или обратитесь к Своду федеральных постановлений в вашей местной библиотеке.

Следующие места и способы нанесения являются примерами надлежащего расположения уведомления. Эти примеры не являются исчерпывающими.

Произведения, опубликованные в виде книг + Титульный лист + Страница, непосредственно следующая за титульным листом + Любая сторона передней или задней обложки + Первая или последняя страница основного текста произведения *Однолистовые произведения* + Лицевая или оборотная сторона

Произведения, опубликованные в виде периодических или других серийных изданий + Любое место, приемлемое для книг + Как часть выходных данных или рядом с ними, либо на странице, содержащей выходные данные + Рядом с заметным заголовком, появляющимся в начале выпуска или вблизи него, содержащим название периодического издания и любую комбинацию номера тома, номера выпуска и даты выпуска

Произведения, опубликованные в виде отдельных вкладов в коллективные произведения

Для отдельного вклада, воспроизведенного только на одной странице: + Под заголовком или в другом месте на той же странице Для отдельного вклада, воспроизведенного более чем на одной странице: + Под заголовком, появляющимся в начале вклада или вблизи него + На первой странице основного текста вклада + Непосредственно за окончанием вклада + На любой из страниц, на которых появляется вклад, если вклад состоит не более чем из 20 страниц, уведомление воспроизведено на видном месте и применение уведомления к конкретному вкладу очевидно

Произведения, воспроизведенные в машиночитаемых экземплярах + Вместе с названием или рядом с ним либо в конце произведения на визуально воспринимаемых распечатках + На терминале пользователя при входе в систему + При непрерывном отображении на терминале + Долговечно воспроизведенное на резиновой или другой этикетке, надежно прикрепленной к экземплярам или к контейнеру, используемому в качестве постоянного вместилища для экземпляров

Кинофильмы и другие аудиовизуальные произведения

Уведомление, воплощенное в экземплярах с помощью фотомеханического или электронного процесса таким образом, что оно обычно появляется при каждом исполнении произведения в полном объеме, может располагаться: + Вместе с названием или рядом с ним + Вместе со списком исполнителей, титрами и аналогичной информацией + В начале произведения или непосредственно за ним + В конце произведения или непосредственно перед ним Уведомление на произведениях длительностью 60 секунд или менее, таких как неудавшиеся в прокате кинофильмы или другие аудиовизуальные произведения, может располагаться: + Во всех местах, указанных выше для более длинных кинофильмов; и + Если уведомление воплощено электронным или фотомеханическим способом, на ракорде пленки или ленты непосредственно перед произведением. Для аудиовизуальных произведений или кинофильмов, распространяемых среди общественности для частного использования, места включают вышеуказанные, а кроме того: + На постоянном корпусе или контейнере

Пиктографические, графические и скульптурные произведения

Для произведений, воплощенных в двухмерных экземплярах, уведомление может быть нанесено напрямую, прочно и постоянно на: + Лицевую или оборотную сторону экземпляров; + Любую основу, крепление, раму или другой материал, к которому экземпляры прочно прикреплены так, чтобы выдерживать нормальное использование. Для произведений, воспроизведенных в трехмерных экземплярах, уведомление может быть нанесено напрямую, прочно и постоянно на: + Любую видимую часть произведения; + Любое основание, крепление, раму или другой материал, на котором экземпляры прочно прикреплены.

Для произведений, на которых нецелесообразно наносить уведомление непосредственно на экземпляры или с помощью прочной этикетки, уведомление считается приемлемым, если оно появляется на бирке или прочной этикетке, прикрепленной к экземпляру таким образом, что оно останется на нем при обращении в торговом обороте.

Для произведений, воспроизведенных в экземплярах, состоящих из листового или полосового материала, содержащего множественные или непрерывные репродукции произведения, таких как ткани или обои, уведомление может наноситься: + На саму репродукцию; + На кромку, кромку полотна (selvage) или обратную сторону материала через частые и регулярные интервалы; или + Если материал не содержит ни кромки, ни обратной стороны, на бирки или этикетки, прикрепленные к экземплярам и к любым катушкам, шпулям или контейнерам, вмещающим их таким образом, чтобы уведомление было видно в торговом обороте.

————————————————————————————————---- ОПУЩЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЯ И ОШИБКИ В УВЕДОМЛЕНИИ ———————————————————-

Закон об авторском праве 1976 года попытался смягчить суровые последствия не включения уведомления в соответствии с предыдущим законодательством. Он содержал положения, устанавливающие конкретные меры по исправлению пропусков или ошибок в уведомлении. В соответствии с этими положениями у заявителя было 5 лет после публикации на то, чтобы исправить пропуск уведомления или определенные ошибки. Хотя эти положения технически все еще остаются в силе, их влияние было ограничено поправкой Бернской конвенции, сделавшей уведомление необязательным для всех произведений, опубликованных 1 марта 1989 года и после этой даты. Все еще могут возникать случаи, такие как защита в виде невиновного нарушения авторских прав, когда вопрос о надлежащем уведомлении может быть фактором при оценке убытков в исках о нарушении прав.

Опущение уведомления

«Опущение уведомления» означает публикацию без уведомления. Кроме того, некоторые ошибки приравниваются к опущению уведомления. К ним относятся: + Уведомление, которое не содержит символ (буква C в кружке), или слово «Copyright», или аббревиатуру «Copr.», или, если произведение является звукозаписью, символ P (буква P в кружке); + Уведомление, датированное более чем на 1 год позже даты первой публикации; + Уведомление без имени или даты, которые можно было бы разумно считать частью уведомления; + Уведомление, в котором отсутствует заявление, требуемое для произведений, состоящих преимущественно из материалов Правительства США; и + Уведомление, расположенное так, что оно не дает разумного извещения о претензии на авторское право.

Опущение уведомления не влияет на защиту авторских прав, и никаких мер по исправлению положения не требуется, если произведение было опубликовано 1 марта 1989 года или после этой даты. Для произведений, опубликованных в период с 1 января 1978 года, но до 1 марта 1989 года, никаких мер по исправлению положения не требуется, если:

1. Уведомление опущено лишь на относительно небольшом числе экземпляров или фонограмм, распространенных среди общественности; или

2. Опущение нарушило прямо выраженное письменное требование о том, чтобы опубликованные экземпляры или фонограммы содержали предписанное уведомление.

Во всех остальных случаях опущения в произведениях, опубликованных до 1 марта 1989 года, для сохранения авторского права:

1. Произведение должно было быть зарегистрировано до его публикации в любой форме или до того, как произошло опущение, либо оно должно было быть зарегистрировано в течение 5 лет после даты публикации без уведомления; и

2. Владелец авторского права должен был предпринять разумные усилия по добавлению уведомления ко всем экземплярам или фонограммам, которые распространялись среди общественности в Соединенных Штатах после того, как опущение было обнаружено. Если эти меры по исправлению положения не были приняты, произведение перешло в общественное достояние в Соединенных Штатах через 5 лет после публикации. В этот момент вся защита авторских прав в США была утрачена и не может быть восстановлена.

Ошибка в годе

Если срок действия авторского права зависит от даты первой публикации и год, указанный в уведомлении, предшествует фактической дате публикации, защита может быть сокращена путем отсчета срока с даты, указанной в уведомлении. (Информацию о более поздней дате в уведомлении см. в разделе «Опущение уведомления».)

Пример: Служебное произведение создано в 1983 году и впервые опубликовано в 1988 году. Однако уведомление содержит более ранний 1987 год. В этом случае срок охраны авторского права будет исчисляться с года, указанного в уведомлении, а дата истечения срока придется на 2082 год, то есть через 95 лет после 1987 года.

Ошибка в имени

Когда лицо, указанное в уведомлении, не является владельцем авторского права, ошибка может быть исправлена посредством:

1. Регистрации произведения на имя истинного владельца;

*или*

2. Регистрации в Бюро авторского права документа, составленного лицом, указанным в уведомлении, который подтверждает правильное правообладание. В противном случае любое лицо, которое добросовестно нарушает авторское право и может доказать, что оно было введено в заблуждение уведомлением и получило передачу прав или лицензию от лица, указанного в уведомлении, может иметь полную защиту против иска о нарушении.

————————————————————————————————---- ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

Все произведения, находящиеся под защитой авторского права и опубликованные в Соединенных Штатах 1 марта 1989 года или после этой даты, подлежат передаче в качестве обязательного экземпляра независимо от того, опубликованы они с уведомлением или без него.

Произведения, впервые опубликованные *до* 1 марта 1989 года, подлежат передаче в качестве обязательного экземпляра, если они были опубликованы в Соединенных Штатах с уведомлением об авторском праве. Как правило, в течение 3 месяцев после публикации в Соединенных Штатах владелец авторского права или исключительного права публикации обязан сдать два экземпляра (или, в случае звукозаписей, две фонограммы) произведения в Бюро авторского права для использования Библиотекой Конгресса или распоряжения ею.

Бюро авторского права издало правила, полностью освобождающие определенные категории произведений от требований об обязательном экземпляре и уменьшающие обязательства для других категорий. Если запрашивается регистрация авторского права, один и тот же экземпляр может быть использован как для обязательного экземпляра, так и для регистрации. Для получения дополнительной информации об обязательном экземпляре запросите Циркуляр 7d «Обязательный экземпляр экземпляров или фонограмм для Библиотеки Конгресса».

————————————————————————————————---- ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ

Информация через Интернет: Часто запрашиваемые циркуляры, объявления, правила, другие сопутствующие материалы и все формы заявок на авторское право доступны через Интернет. Вы можете получить к ним доступ через домашнюю страницу Бюро авторского права по адресу [http://www.loc.gov/copyright].

Информация по факсу: Циркуляры и другая информация (но не формы заявок) доступны через службу Fax-on-Demand по телефону (202) 707-2600.

Информация по телефону: Для получения информации об авторском праве звоните в Отдел общественной информации по телефону (202) 707-3000. Номер для абонентов TTY: (202) 707-6737. Специалисты по информации дежурят в Отделе общественной информации с 8:30 до 17:00 по восточному времени, с понедельника по пятницу, за исключением федеральных праздников. Записанная информация доступна 24 часа в сутки. Или, если вы знаете, какие формы заявок и циркуляры вам нужны, запросите их по Горячей линии форм и публикаций по телефону (202) 707-9100 круглосуточно. Оставьте записанное сообщение.

Информация обычной почтой: Пишите по адресу:

Library of Congress Copyright Office Public Information Office 101 Independence Avenue, S.E. Washington, D.C. 20559-6000

—————————————————————————————————————

ПЕРЕСМОТРЕНО: Июнь 1999 г.

Примечание к формату: Эта электронная версия претерпела незначительные изменения по сравнению с оригинальным печатным текстом для представления во Всемирной паутине. Копию оригинального циркуляра можно найти в версии pdf или написав в Бюро авторского права по адресу: Copyright Office, 101 Independence Avenue S.E., Washington, D.C. 20559-6000.

————————————————————————————————————— 04/04/2000

*****

Бюро авторского права США

Циркуляр 15

Продление авторского права

========================================================================

————————————————————————————————————- ВАЖНО:

+ Публичный закон 102-307, принятый 26 июня 1992 года, внес изменения в закон об авторском праве, сделав продление автоматическим, а регистрацию продления необязательной для произведений, авторские права на которые первоначально возникли в период с 1 января 1964 года по 31 декабря 1977 года.

+ Хотя эта поправка к действующему закону делает регистрацию продления необязательной для произведений, защищенных авторским правом в период с 1 января 1964 года по 31 декабря 1977 года, существует ряд стимулов, поощряющих подачу заявления о продлении, особенно в течение 28-го года срока действия авторского права.

+ Публичный закон 105-298, принятый 27 октября 1998 года, внес изменения в закон об авторском праве, добавив 20 лет к сроку действия авторского права. ————————————————————————————————————-

——————————— СИСТЕМА ПРОДЛЕНИЯ ———————————

В соответствии с законом об авторском праве 1909 года произведения, защищенные авторским правом в Соединенных Штатах до 1 января 1978 года, подпадали под систему продления, в которой срок авторского права делился на два последовательных срока. Регистрация продления в рамках строгих временных лимитов требовалась в качестве условия обеспечения второго срока и продления авторского права до его максимальной продолжительности.

1 января 1978 года в Соединенных Штатах вступил в силу действующий закон об авторском праве (раздел 17 Свода законов США). Этот закон сохранил систему продления для произведений, которые были защищены авторским правом до 1978 года и все еще находились в течение своих первых сроков на 1 января 1978 года. Для этих произведений статутом предусмотрен первый срок защиты авторским правом продолжительностью 28 лет с возможностью второго срока продолжительностью 47 лет. Законодательство о внесении поправок 1992 года автоматически обеспечивает этот второй срок для произведений, защищенных авторским правом в период с 1 января 1964 года по 31 декабря 1977 года.

+ Если авторское право, первоначально полученное до 1 января 1964 года, не было продлено в надлежащее время, защита авторских прав истекала в конце 28-го календарного года действия авторского права и не могла быть восстановлена.

——————————————————————————————————— ВЛИЯНИЕ ПОПРАВОК 1992 И 1998 ГОДОВ НА ПРОДЛЕНИЕ АВТОРСКОГО ПРАВА ———————————————————————————————————

+ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ЗАЩИЩЕННЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ В ПЕРИОД С 1 ЯНВАРЯ 1964 ГОДА ПО 31 ДЕКАБРЯ 1977 ГОДА, подпадают под действие Публичного закона 102-307, который автоматически обеспечил второй срок и сделал регистрацию продления необязательной, а также Публичного закона 105-298, который добавил дополнительные 20 лет к второму сроку авторского права для этих произведений. Срок действия авторского права на произведения, защищенные авторским правом в период с 1 января 1964 года по 31 декабря 1977 года, теперь составляет 95 лет. Нет никакого требования регистрировать продление, чтобы продлить первоначальный 28-летний срок авторского права до полного срока в 95 лет. Хотя срок продления обеспечивается автоматически, Бюро авторского права не выдает свидетельство о продлении для этих произведений, если заявление о продлении и пошлина не получены и не зарегистрированы в Бюро авторского права.

Преимущества подачи заявления на регистрацию продления в течение 28-го года первоначального срока авторского права заключаются в следующем:

1. Продленное авторское право переходит на имя заявителя продления в дату вступления в силу регистрации продления.

Например, если регистрация продления произведена на 28-м году и заявитель продления умирает после регистрации продления, но до окончания года, продленное авторское право обеспечивается от имени этого заявителя продления, и 67 лет продленного авторского права становятся частью наследственной массы этого лица.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если регистрация продления не произведена на 28-м году, продленное авторское право переходит в первый день срока продления к стороне, имеющей право требовать продления по состоянию на 31 декабря 28-го года.

2. Бюро авторского права выдает свидетельство о продлении, которое представляет собой prima facie доказательство действительности авторского права в течение продленного и пролонгированного срока, а также фактов, изложенных в свидетельстве.

3. Право на использование производного произведения в пролонгированном сроке может претерпеть изменения.

Например, если автор умирает до 28-го года первоначального срока и статутный заявитель продления регистрирует продление в течение 28-го года, этот заявитель может аннулировать уступку, сделанную умершим автором и разрешающую эксплуатацию производного произведения. Если продление не произведено в течение 28-го года, производное произведение, созданное в течение первого срока авторского права на основании предшествующего предоставления прав, может продолжать использоваться в соответствии с условиями предоставления прав. Таким образом, автор или другой заявитель продления теряет право возражать против дальнейшего использования производного произведения в течение второго срока из-за неспособности произвести своевременное продление, но любые условия предшествующего предоставления прав, касающиеся оплаты или использования, например роялти, должны продолжать соблюдаться. Это исключение не распространяется на новое производное произведение, которое может быть подготовлено только с согласия автора или другого заявителя продления.

Регистрация продления, произведенная после 28-го года, не предоставит вышеупомянутые преимущества, но предоставит другие преимущества, в которых отказывается незарегистрированным произведениям. Например, регистрация продления устанавливает публичный реестр правообладания авторским правом на произведение в момент регистрации продления. Суды обладают правомочностью определять доказательственный вес, придаруемый свидетельству о регистрации продления, когда регистрация производится после 28-го года срока действия авторского права. Регистрация продления является предварительным условием для взыскания статутных убытков и гонораров адвокатов для опубликованных произведений, не зарегистрированных на первоначальный срок.

В случаях, когда первоначальная регистрация или регистрация продления не производятся до истечения 28-го года, важные преимущества все же могут быть обеспечены путем подачи регистрации продления в любое время в течение срока продления. Эти преимущества будут включать, например, статутные убытки и гонорары адвокатов в любом иске о нарушении прав в отношении нарушений, происходящих после того, как осуществлена регистрация продления. Кроме того, это требование для обращения в суд при определенных обстоятельствах в соответствии с разделом 411 (a), и оно создает публичный реестр как для защиты от невиновных нарушителей, так и для облегчения лицензирования произведения.

——————————— ПЕРИОД ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЯ О ПРОДЛЕНИИ ———————————

Для произведений, защищенных авторским правом в период с 1 января 1964 года по 31 декабря 1977 года, заявление о продлении авторского права может быть подано:

+ в течение последнего (28-го) календарного года первоначального срока действия авторского права или + в любое время в течение пролонгированного и продленного срока в 67 лет.

Чтобы определить период подачи заявления на продление в течение первоначального срока:

1. Сначала определите дату первоначального возникновения авторского права на произведение. (В случае произведений, первоначально зарегистрированных в неопубликованной форме, авторское право начиналось в дату регистрации; для опубликованных произведений авторское право начиналось в дату первой публикации с уведомлением об авторском праве.)

2. Затем прибавьте 28 лет к году первоначального возникновения авторского права на произведение.

Это определит календарный год, в течение которого авторское право получает право на продление, причем подача заявления на продление в течение первоначального срока должна быть осуществлена до 31 декабря этого года. Исключение из этого правила существует, когда уведомление об авторском праве в произведении содержит дату года, предшествующую дате года первой публикации. В этом случае период подачи заявления на продление исчисляется с даты года в уведомлении об авторском праве. Например, произведение, опубликованное 20 января 1975 года, содержит уведомление об авторском праве следующего содержания: «Copyright 1974 by Anderson Homes». Рассчитывайте 28-летний первоначальный срок начиная с 1974 года.

Для продления авторского права в течение первоначального срока авторского права заявление и пошлина на продление должны быть получены в Бюро авторского права в течение 28-го года первоначального срока авторского права. Все сроки первоначального авторского права действуют до конца 28-го календарного года, в результате чего периодом для регистрации продления в первоначальном сроке является период с 31 декабря 27-го года авторского права по 31 декабря следующего года.

Примечание: Бюро авторского права не уведомляет авторов или правообладателей о том, когда авторские права на их произведения получают право на продление.

===================== КТО МОЖЕТ ПРЕТЕНДОВАТЬ НА ПРОДЛЕНИЕ =====================

На продленное авторское право могут претендовать только те лица, которые указаны в законе.

A. Следующие лица могут претендовать на продление во всех типах произведений, за исключением перечисленных в Параграфе B ниже:

1. Автор, если он жив, может заявить права в качестве автора.

2. Если автор умер, вдова или вдовец автора, либо ребенок или дети автора, либо и те и другие могут заявить права в качестве вдовы автора или вдовца автора и/или ребенка умершего автора или детей умершего автора.

3. Если нет оставшихся в живых вдовы, вдовца или ребенка и автор оставил завещание, исполнители завещания автора могут заявить права в качестве исполнителей завещания автора.

4. Если нет оставшихся в живых вдовы, вдовца или ребенка и автор не оставил завещание или завещание было аннулировано, ближайшие родственники могут заявить права в качестве ближайших родственников умершего автора при отсутствии завещания.

B. Только в случае следующих четырех типов произведений владелец (собственник) авторского права может заявить права на продление:

1. Посмертное произведение (произведение, опубликованное после смерти автора, в отношении которого в течение жизни умершего автора не производилось уступки авторских прав или другого контракта на эксплуатацию). На продление можно заявить права как на владельца авторского права в посмертном произведении.

2. Периодическое, циклопедическое или другое составное произведение. На продление можно заявить права как на владельца авторского права в составном произведении.

3. Произведение, защищенное авторским правом корпоративным образованием не в качестве цессионария или лицензиата индивидуального автора. На продление можно заявить права как на владельца авторского права в произведении, защищенном авторским правом корпоративным образованием не в качестве цессионария или лицензиата индивидуального автора. (Этот тип претензии считается умежным относительно в немногих случаях.)

4. Произведение, защищенное авторским правом работодателя, по заказу которого такое произведение было создано как служебное произведение. На продление можно заявить права как на владельца авторского права в служебном произведении.

Для регистрации на 28-м году первоначального срока авторского права заявителем продления является физическое лицо (лица) или организация, имеющие право заявить права на продленное авторское право на дату подачи заявления.

Для регистрации после 28-го года первоначального срока авторского права заявителем продления является физическое лицо (лица) или организация, имеющие право заявить права на продленное авторское право по состоянию на 31 декабря 28-го года.

=============================== КАК ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ ПРЕТЕНЗИЮ НА ПРОДЛЕНИЕ ===============================

ФОРМА ЗАЯВЛЕНИЯ Заявление на регистрацию продления должно быть подано по Форме RE, которая предоставляется Бюро авторского права по запросу. Она также доступна на веб-сайте Бюро авторского права по адресу http://www.loc.gov/copyright.

ПОШЛИНА ЗА ПРОДЛЕНИЕ

Пошлина за подачу заявления на продление составляет 45 долларов США*. Если одновременно подается несколько заявлений, к ним должен прилагаться денежный перевод на общую сумму.

————————————————————————————————————- *ПРИМЕЧАНИЕ: Пошлины действительны по 30 июня 2002 года включительно. После этой даты проверяйте актуальную информацию о пошлинах на веб-сайте Бюро авторского права по адресу http://www.loc.gov/copyright или звоните по телефону (202) 707-3000. ————————————————————————————————————-

Все денежные переводы должны оформляться в виде платежных документов (то есть чеков, почтовых переводных векселей или банковских переводных векселей), выписанных на имя: Register of Copyrights (Регистратор авторских прав). Не отправляйте наличные. Бюро авторского права не несет никакой ответственности за утерю наличных денег, отправленных в уплату пошлин за авторские права.

Платежные документы должны подлежать погашению без взимания сборов за обслуживание или обмен через учреждение США, должны быть оплачиваемы в долларах США и иметь напечатанные маршрутные номера Американской банковской ассоциации (ABA).

Если чек, полученный в оплату пошлины за подачу заявления, возвращается в Бюро авторского права как не подлежащий инкассации, Бюро авторского права аннулирует регистрацию и уведомит заявителя. Пошлина за обработку претензии на продление не возвращается независимо от того, будет ли в конечном итоге осуществлена регистрация продления.

ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ И ПРОДЛЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ 28-ГО ГОДА

Первоначальная регистрация может быть произведена только в течение первого 28-летнего срока защиты авторским правом. Тем не менее возможно осуществить как первоначальную регистрацию, так и регистрацию продления в течение 28-го года срока действия авторского права. Это требует подачи соответствующей базовой формы заявления, сопровождаемой экземплярами для депонирования и пошлиной за подачу заявления в размере 30 долларов США*, а также Формы RE и пошлины за подачу заявления в размере 45 долларов США*.

РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДЛЕНИЯ БЕЗ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ РЕГИСТРАЦИИ

Регистрация продления может быть произведена без осуществления первоначальной регистрации в течение 28-го года первоначального срока. Необходимо подать заявление о продлении по Форме RE в сопровождении Приложения к Форме RE (Form RE Addendum), экземпляра произведения в его первом опубликованном виде или соответствующих идентифицирующих материалов в соответствии с требованиями 37 CFR 202.20 и 202.21, а также пошлины за подачу заявления. (Запросите Циркуляр 96 202.17 для получения дополнительной информации.)

Информация в Приложении к Форме RE необходима для установления того, что авторское право существует в первоначальном сроке и способно к продлению. Экземпляр для депонирования облегчает экспертизу претензии на авторское право, которая представляется для продления, и доступен для поступления в фонды Библиотеки Конгресса в интересах нации.

Единая пошлина в размере 60 долларов США* потребуется для регистрации продления с использованием Формы RE и Приложения к Форме RE. Пожалуйста, свяжитесь с Отделом продлений (Renewals Section) в Бюро авторского права для получения дополнительной информации. Позвоните в Отдел продлений по телефону (202) 707-8180, отправьте факс по номеру (202) 707-3849 или напишите в Бюро авторского права по адресу:

Library of Congress Copyright Office Renewals Section, LM-449 101 Independence Avenue, S.E. Washington, D.C. 20559-6000

============ НОВЫЕ ВЕРСИИ ============

Авторское право на новую версию ранее защищенного авторским правом произведения (такую как переложение, перевод, драматизация, компиляция или произведение, переизданное с новым материалом) распространяется только на дополнения, изменения или другой новый материал, впервые появляющийся в этой версии. Авторское право, полученное на новую версию, не зависит от какой-либо защиты авторских прав на материал, опубликованный или защищенный авторским правом ранее, и единственными «авторами» новой версии являются те, кто внес в нее охраняемый авторским правом материал. Таким образом, в целях продления лицо, написавшее первоначальную версию, на которой основано новое произведение, не может рассматриваться как «автор» новой версии, если только это лицо также не внесло свой вклад в новый материал.

===================================================== ВКЛАДЫ В ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЛИ ДРУГИЕ СОСТАВНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ =====================================================

ОТДЕЛЬНОЕ ПРОДЛЕНИЕ ДЛЯ ЕДИНИЧНОГО ВКЛАДА

Отдельная регистрация продления возможна для произведения, опубликованного в качестве вклада в периодическое издание, серийное издание или другое составное произведение, независимо от того, было ли авторское право на вклад защищено независимо или как часть более крупного произведения, в котором он появился. За исключением случаев, описанных в следующем абзаце, каждый вклад, опубликованный в отдельном выпуске, требует отдельной регистрации продления.

ПРОДЛЕНИЕ ДЛЯ ГРУППЫ ВКЛАДОВ

+ Требования к групповому продлению: Регистрация продления с использованием единого заявления и пошлины в размере 45 долларов США*, плюс 15 долларов США* за каждое приложение (при необходимости), может быть произведена для группы вкладов в периодические издания, если выполняются все следующие пять предусмотренных законом условий:

1. Все произведения были написаны одним и тем же автором, который является или был физическим лицом (не служащим, работающим по найму);

2. Все произведения были впервые опубликованы в качестве вкладов в периодические издания (включая газеты) и были защищены авторским правом при их первой публикации;

3. Заявитель или заявители продления и основание для претензии или претензий одинаковы для всех произведений;

4. Заявление и пошлина на продление получены не менее чем через 27 лет после 31 декабря календарного года, в котором все произведения были впервые опубликованы; и

5. Заявление на продление идентифицирует каждое произведение отдельно, включая периодическое издание, содержащее его, и дату первой публикации.

+ ВРЕМЕННЫЕ ЛИМИТЫ ДЛЯ ГРУППОВЫХ ПРОДЛЕНИЙ: Для продления в качестве группы все вклады должны быть впервые опубликованы в течение одного и того же календарного года. Например, предположим, что шесть вкладов одного и того же автора были опубликованы 1 апреля 1971 г.; 1 июля 1971 г.; 1 ноября 1971 г.; 1 февраля 1972 г.; 1 июля 1972 г. и 1 марта 1973 г. Три авторских права 1971 года могут быть объединены и продлены по одной Форме RE в любое время в течение 1999 года; два авторских права 1972 года могут быть продлены как группа в течение 2000 года; но авторское право 1973 года должно быть продлено самостоятельно в 2001 году.

============================== УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРОДЛЕНИИ АВТОРСКОГО ПРАВА ==============================

Бюро авторского права часто задают вопрос о том, следует ли изменять уведомление об авторском праве на экземплярах произведения, выпущенных в течение срока продления. Закон об авторском праве умалчивает об этом, и поэтому дальнейшее использование первоначальной формы уведомления может считаться уместным. Однако уведомление, которое также ссылается на факт продления, может рассматриваться как более информативное и, следовательно, предпочтительное; например:

Copyright 1972 Bobby Eroica Dupea Copyright Renewed 1999 by Rayette Depesto

============================== ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ РЕГИСТРАЦИИ В СИЛУ ==============================

Продление регистрации вступает в силу в день, когда Бюро авторского права получает все необходимые элементы продления в приемлемой форме, независимо от того, сколько времени затем требуется на обработку заявления и отправку свидетельства о регистрации по почте. Время, необходимое Бюро авторского права для обработки заявления, варьируется в зависимости от объема материалов, поступающих в Бюро. Пожалуйста, имейте в виду, что пересылка отправленных по почте материалов в Бюро авторского права, а также доставка свидетельства о регистрации получателю после его отправки Бюро авторского права могут занять несколько дней.

Если вы подаете заявление о продлении регистрации в Бюро авторского права, вы не получите подтверждения получения вашего заявления, однако вы можете рассчитывать на следующее:

+ письмо или телефонный звонок от эксперта по авторскому праву или другого сотрудника, если потребуется дополнительная информация;

+ свидетельство о регистрации, подтверждающее, что продление было зарегистрировано;

+ если продление регистрации не может быть осуществлено — письмо с объяснением причин отказа.

Если вы хотите узнать, когда Бюро авторского права получит ваши материалы, отправьте их заказным или ценным письмом с запросом уведомления о вручении Почтовой службы США. Предусмотрите по меньшей мере 4–6 недель на возврат уведомления.

Если вам необходимы дополнительные бланки заявлений для продления регистрации, позвоните по номеру (202) 707-9100 в любое время дня и ночи, чтобы записать ваш запрос на «Горячей линии бланков и публикаций Бюро авторского права». Пожалуйста, укажите количество необходимых вам бланков.

Вы можете делать ксерокопии чистых бланков заявлений; однако ксерокопии бланков, представляемые в Бюро авторского права, должны быть четкими и разборчивыми, выполненными на качественной белой бумаге формата 8,5 на 11 дюймов, пригодной для автоматической подачи через копировальный аппарат. Бланки должны быть отпечатаны, желательно черными чернилами, «голова к голове» (так, чтобы при переворачивании листа верх страницы 2 находился непосредственно за верхом страницы 1). БЛАНКИ, НЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЭТИМ ТРЕБОВАНИЯМ, БУДУТ ВОЗВРАЩЕНЫ ОТПРАВИТЕЛЮ.

Если после прочтения этого циркуляра у вас возникнут дополнительные вопросы относительно продления авторского права, вы можете позвонить в Отдел продлений Экзаменационного управления по телефону (202) 707-8180, отправить факс по номеру (202) 707-3849 или написать в Бюро авторского права по следующему адресу:

Library of Congress Copyright Office Renewals Section, LM-449 101 Independence Avenue, S.E. Washington, D.C. 20559-6000

======================= ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ =======================

ИНФОРМАЦИЯ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ: Часто запрашиваемые циркуляры, объявления, регламенты, другие сопутствующие материалы, а также все бланки заявлений об авторском праве доступны через Интернет. Вы можете получить к ним доступ на домашней странице Бюро авторского права по адресу http://www.loc.gov/copyright.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ФАКСУ: Циркуляры и другая информация (но не бланки заявлений) доступны через службу Fax-on-Demand по телефону (202)707-2600.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛЕФОНУ: Для получения общей информации об авторском праве звоните в Информационную службу для населения Бюро авторского права по телефону (202)707-3000. Номер для абонентов телетайпа (TTY): (202)707-6737. Информационные специалисты дежурят с 8:30 до 17:00 по восточному времени, с понедельника по пятницу, за исключением федеральных праздников. Записанная информация доступна 24 часа в сутки. Кроме того, если вы знаете, какие именно бланки заявлений и циркуляры вам нужны, запросите их на «Горячей линии бланков и публикаций» по телефону (202)707-9100 круглосуточно. Оставьте голосовое сообщение.

Информация обычной почтой: Пишите по адресу: Library of Congress Copyright Office Publications Section, LM-455 101 Independence Avenue, S.E. Washington, D.C. 20559-6000

——————————————————————— Library of Congress Copyright Office 101 Independence Avenue, S.E. Washington, D.C. 20559-6000

http://www.loc.gov/copyright

REV: June 1999 — 15,000

WEB REV: June 1999

U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1999-454-879/4

*****

Бюро авторского права США

Циркуляр 15t

Продление сроков действия авторского права

========================================================================

======================== ЦЕЛЬ НАСТОЯЩЕГО ЦИРКУЛЯРА ========================

Этот циркуляр проинформирует вас о положениях закона об авторском праве, затрагивающих срок действия существующих авторских прав, а также предоставит некоторую информацию с примерами, иллюстрирующими значение этих положений. Для произведений, защищенных авторским правом впервые 1 января 1978 года или после этой даты, законодательные положения, регулирующие срок охраны, существенно отличаются и в данный циркуляр не включены. Для получения общей информации о сроке действия авторского права по действующему законодательству запросите Циркуляр 15a «Срок действия авторского права».

============================================================= ВЛИЯНИЕ ЗАКОНА ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ 1976 ГОДА С ПОПРАВКАМИ 1992 И 1998 ГОДОВ =============================================================

Закон об авторском праве от октября 1976 года (Публичный закон 94-553, 90 Stat. 2541, вносящий поправки в раздел 17 Свода законов США), вступивший в силу 1 января 1978 года, впоследствии подвергался поправкам, продлевающим срок действия авторского права, в ходе принятия Закона о поправках к закону об авторском праве 1992 года (Публичный закон 102-307, 106 Stat. 266, вносящий поправки в статью 304 раздела 17 Свода законов США) и Закона Сонни Боно о продлении срока действия авторского права 1998 года (Публичный закон 105-298, 112 Stat. 2827, вносящий поправки в главу 3 раздела 17 Свода законов США).

Публичный закон 102-307, принятый 26 июня 1992 года, внес поправки в закон об авторском праве, сделав продление автоматическим, а продление регистрации — необязательным для произведений, на которые авторское право изначально возникло в период с 1 января 1964 года по 31 декабря 1977 года.

Публичный закон 105-298, принятый 27 октября 1998 года, добавил дополнительные 20 лет к общему сроку охраны авторским правом.

—2—

+ АВТОРСКИЕ ПРАВА, НАХОДИВШИЕСЯ В СВОЕМ ВТОРОМ СРОКЕ НА 1 ЯНВАРЯ 1978 ГОДА: Срок действия авторского права был автоматически продлен до общей продолжительности в 95 лет. Какая-либо дополнительная регистрация продления не требуется.

+ АВТОРСКИЕ ПРАВА, НАХОДИВШИЕСЯ В СВОЕМ ПЕРВОМ СРОКЕ НА 1 ЯНВАРЯ 1978 ГОДА: Для получения второго срока по произведениям, защищенным авторским правом в период с 1 января 1950 года по 31 декабря 1963 года, по-прежнему требовалось продление регистрации. Продление регистрации является необязательным для произведений, защищенных авторским правом в период с 1 января 1964 года по 31 декабря 1977 года. В обоих случаях продленное авторское право действует дольше, чем срок, действовавший до 1978 года. Срок продления увеличивает авторское право до полного срока в 95 лет.

================================================================ АВТОРСКИЕ ПРАВА ВО ВТОРОМ СРОКЕ: АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРОДЛЕНИЕ СРОКА ================================================================

ПРОДЛЕННЫЕ АВТОРСКИЕ ПРАВА АВТОМАТИЧЕСКИ ПРОДЛЕНЫ ДО МАКСИМУМА В 95 ЛЕТ Согласно закону, авторские права, которые уже были продлены и находились в своем втором сроке в любой момент в период с 31 декабря 1976 года по 31 декабря 1977 года включительно, были автоматически продлены по сроку действия. Общая продолжительность этих авторских прав теперь составляет 95 лет с конца года, в котором они были первоначально получены.

ПРИМЕР: Произведение, на которое авторское право было впервые оформлено 10 апреля 1923 года и продлено в период с 10 апреля 1950 года по 10 апреля 1951 года, ранее перешло бы в общественное достояние после 10 апреля 1979 года. Действующий закон продлевает это авторское право до конца 2018 года.

Эти авторские права во втором сроке не могут быть продлены повторно. Согласно закону, их продление до максимального 95-летнего срока является автоматическим и не требует каких-либо действий со стороны Бюро авторского права.

A SPECIAL SITUATION: COPYRIGHTS REGISTERED FOR RENEWAL BETWEEN DECEMBER 31, 1976, AND DECEMBER 31, 1977

Автоматическое продление также распространялось на авторские права, в отношении которых в период с 31 декабря 1976 года по 31 декабря 1977 года была осуществлена регистрация продления, даже если начало их второго срока было запланировано только на какое-то время в 1978 году.