«Искусство войны»

УКАЗАТЕЛЬ

[Цифры относятся к страницам]

Abstract ideas of degree, 50.

Accessible ground, 100, 101, 119.

Accommodating oneself to the enemy, 145, 148.

Adaptation to circumstances, 23.

Aides-de-camp, 171.

“Aids to Scouting,” quoted, 88, 89, 107, 164.

Alliances, 60, 119, 140, 142.

Allotments of land, 62.

Alps, crossings of the, 57.

Amiot, Père, vii, 1.

Anger, succeeded by gladness, 159.

Army, divisions of the, 17, 33.

Army on the march, 140.

Arsenals, burning of, 151.

“Art of War,” quoted by Han Hsin, 144.

Art of war in a nutshell, 44.

Athletics, 124.

Attack, skill in, 28.

Attack and defence, 25, 44.

Autumn hair, 29.

Баден-Пауэлл, генерал. См. «Aids to Scouting».

Baggage, 58.

Baggage-train, 60.

Baggage-trains, burning of, 151.

Bait, offered by the enemy, 68.

Balancing of chances, 31.

Знамена. См. Флаги и знамена.

Bases of supply, 60.

Beasts, startled, sign of surprise attack, 89.

Belgians at Waterloo, 130.

Benevolence to spies, 170.

«Чжоу ли» Био, ix.

Birds rising, sign of ambuscade, 89.

Blücher, 48.

Bluster, 95.

Boers, 18.

«Книга об управлении войском», 63.

Buff-coats, 58.

Burning one’s boats, 133.

Calamities, six, 105.

Калтроп, капитан: его издание текста Сунь-цзы, xxxii; его перевод Сунь-цзы, viii; цитируется, passim.

Camp, shifting, 133.

Camping, 80 sqq.

Cannae, battle of, 11.

Casinum, 140.

«Каталог китайских книг», xxxiv.

Chan Kuo Ts‘ê, quoted, 10; referred to, xxiv.

«Чжань доу да цзя бин фа», xviii.

Чжан Ао, комментатор, xlii.

Chang Hsiu, 69.

Chang Liang, li, 109, 116.

Chang Ni, 144.

Чжан Шан-ин, lii.

Чжан Шоу-цзе, xvi, xvii.

Чжан Цзай, li.

Чжан Цзы-шан, комментатор, xli.

Комментарий Чжан Юя к Сунь-цзы, xl; цитируется, 5, 8, 9, 11, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 30, 33, 34, 35, 39, 42, 44, 46, 49, 50, 51, 55, 56, 58, 60, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 85, 87, 88, 89, 90, 92, 94, 97, 99, 103, 105, 107, 109, 111, 112, 119, 124, 125, 126, 127, 131, 132, 133, 134, 136, 139, 141, 142, 143, 145, 152, 155, 156, 158, 159, 161, 163, 167, 170, 171, 172; упоминается, 6, 15, 17, 31, 36, 45, 71, 86, 95, 96, 106, 147, 153, 173.

Ch‘ang mountains, 128.

Ch‘ang-cho, battle of, 66.

Ch‘ang-shê, siege of, 154.

Chao State, army of, 28, 143; defeated by Ch‘in, 166; King of, 57.

Chao Chan, 106.

Chao Kua, xlviii, 166.

Chao Shê, famous march of, 57, 136; his use of spies, 166.

Чжао Е, xiv.

Chao Ying-ch‘i, 78.

Мятеж Чжао Юань-хао, xli.

Чао Гун-у, цитируется, xxxvi, xxxvii, xxxviii, xl, xli.

Chariots, 9, 91.

Chariot fighting, 15, 16.

Chariot wheels, burying of, 129.

Chavannes, M.: his “Mémoires Historiques” referred to, xiii, xvi, xlvi, 57.

Чэнь Чжэнь-сунь, цитируется, xxiii.

Комментарий Чэнь Хао к Сунь-цзы, xxxvi, xxxviii; цитируется, 30, 44, 56, 62, 65, 69, 73, 81, 93, 97, 106, 108, 110, 117, 118, 122, 124, 133, 136, 141, 147, 152, 170, 175; упоминается, 18, 68.

Чэньцан, осада, 94.

Chêng, principality of, 104, 116.

Чжэн и ци. См. Тактика, прямая и непрямая.

Чжэн Цяо, xl.

Чжэн Хоу, цитируется, xliii.

Комментарий Чжэн Сюаня к «Чжоу ли», xviii.

Чжэн Дуань, xlii.

Chêng Yu-hsien’s I Shuo, xxxii, xxxiv; referred to, 36, 53, 58, 70, 136.

Ch‘êng-an, city of, captured by Han Hsin, 28.

Ch‘êng-hung, battle of, 78.

Ch‘êng T‘ang, xvi, 173, 175.

Чи Се, редактор комментариев к Сунь-цзы, xxxviii, xli.

Chi-mo, siege of, 90.

Издание Сунь-цзы Чи Тянь-бао, xxxi, xxxii, xxxiii, xxxvi, xxxvii.

Ch‘i State, xii, xvi, 128.

Ch‘i Chieh, 90.

Цзя Сюй, комментатор, xli.

Цзягу, встреча в, xlvii.

Комментарий Цзя Линя к Сунь-цзы, xxxvi, xxxviii; цитируется, 20, 30, 34, 46, 50, 57, 72, 75, 76, 86, 92, 94, 95, 97, 117, 120, 133, 143, 148, 152, 157, 175; упоминается, 51, 55, 62, 65, 96, 108, 164.

«Цзя юй», упоминается, xlvii.

Chiang-ling, town of, 111.

«Цзян юань», подложное сочинение, lii.

Chieh Kuei, the tyrant, 173.

Chieh-li, a Turkish Khan, 167.

«Цянь цюэ лэй шу», liii.

«Цянь фу лунь», упоминается, xxiv.

«Цянь Хань шу», цитируется, 81, 145, 167; упоминается, li, 28, 34, 57, 69; библиографический раздел, цитируется, xvii, xix, li; упоминается, xviii, xx, liii.

Ch‘ih Yu, 84.

Chin State, xii, xvi, 106.

Chin Shu, quoted, 78, 116; referred to, 123, 165.

Ch‘in State, 142.

Опыт войны в Китае, xliv.

Chinese characters, elasticity of, 159.

Китайские настроения против милитаризма, xliv.

Цзин, князь Ци, xv.

Ching-chou Fu, 123.

Ching-hsing pass, battle of, 143.

Ching K‘o, 127.

Цзин-ван, период, xxiii.

Chiu T‘ang Shu, referred to, 104, 167; bibliographical section of, referred to, liii.

«Чжоу Цинь ши и цзы», текст Сунь-цзы в, xxxi.

Chou dynasty, 174.

Chou Hsin, the tyrant, l, 174.

Chou Li quoted, 14, 55, 60, 68, 92, 146; referred to, xxxix, xlviii, 64; Biot’s translation of, ix.

Чжу Чжи-у, xxi.

Издание Сунь-цзы Чжу Фу, xvii, xxxi.

Chu Hsi, corrected by Legge, 32; quoted, xliii, xlvii.

Chu-ko Liang, 46, 51, 74, 82, 117, 122; supposititious works of, lii.

Чжугэ У-хоу. См. Чжугэ Лян.

Ch‘u State, xii, xiii, xvi, 124; the hereditary enemy of Wu, xxvii; Viscount of, 110.

Chuan Chu, xxi, 128.

Чжуань Шэ-чжу. См. Чжуань Чжу.

Chuang, Duke of Lu, 66.

Chuang, Prince of Ch‘u, 141, 162.

Chuang Tzŭ, referred to, 29, 85.

«Чжун юн», xix.

Circumstances, art of studying, 68.

Классические книги, сравнение с Сунь-цзы, xliii.

Clearness of orders, 107.

Clever fighter, the, 29, 41, 42.

Cohesion, 134.

Collapse, one of the six calamities, 105, 106.

Columns, marching in, 49.

Commander, the, 2, 3. See also General.

Commander-in-chief, killing the, 145; presence of mind of the, 66.

Комментарии, местные, к Сунь-цзы, ix, xxxiv и сл.

Communications, line of, 101, 119.

Compactness, 61.

Конфуций и искусство войны, xlvi, xlvii, xlviii; современник Сунь-цзы, xxx; нарушает вынужденную клятву, xlix.

Constellations, 153.

Contentious ground, 115, 118, 136.

Contraction and expansion, 134.

Conventional canons of warfare, 148.

Co-operation, 129.

Council-chamber, sternness in the, 146.

Country, natural features of, 60.

Courage, one standard of, 130.

«Catalogue des Livres Chinois» Курана, lii.

Cowardice, 78.

Critical ground, 134, 135.

Cromwell’s use of spies, 164.

Cross-divisions, 100.

Cunning, 145.

Danger, bracing effect of, 139, 145.

Dangerously isolated ground, 72.

Deception, war based on, 6, 132.

Decision, 37, 38.

Deductive calculation, 163.

Defence, skill in, 27.

Deliberation, 63.

Demosthenes, the Athenian general, 118.

Desertion, 134, 136.

Desperado, running amok, 125.

Desperate foe, not to be pressed, 69, 94.

Desperate ground, 72, 114, 117, 120, 125, 126, 135, 138, 143.

Deviation, artifice of, 57, 63.

Difficult ground, 71, 117, 120, 137.

Disaffection, signs of, 95.

Discipline, 2, 3, 4, 98, 111.

Disorder, seeming, 38.

Disorganisation, 105, 107.

Dispersive ground, 114, 118, 135.

Disposition of troops, 26.

Dispositions, concealment of, 51, 52; knowledge of the enemy’s, 163.

Dissimulation, 61.

Dividing the enemy, 47.

Divination, to be prohibited, 126.

«Божественное манипулирование нитями», 164.

Door, left open by the enemy, 147.

Doorkeepers, 171.

Drums, 34, 64, 65.

Dust, sign of the enemy, 89.

Earth, as opposed to Heaven, 2, 4, 27, 28, 113; six principles connected with, 104.

Economy, false, 162.

Energy, 38, 39, 41; concentration of, 124.

Entangling ground, 100, 102.

Enterprise, the spirit of, 157.

Enticing the enemy, 102.

Êrh-chu Chao, 138.

Êrh Ya, quoted, 94.

Excellence, supreme, 17; the acme of, 28.

Expenditure on war, 9, 10, 160.

Fabius Cunctator, 11, 120.

Facile ground, 115, 118, 135, 136.

Fan Chü’s use of spies, 166.

Fei River, battle of the, 25.

Fêng Hou, lii, 84.

Фэн И, ученик Сунь-цзы, xlii.

Огонь как помощь при атаке, 156; сбрасывание, 151, 152; пять способов атаки огнем, 150; материалы для, 152; подходящие сезоны для атаки огнем, 152, 153; разводить с наветренной стороны, 155.

Five advantages, the, 72, 74, 75.

Five cardinal tastes, 36.

Five cardinal virtues, 3.

Пять классов государственных церемоний, xlviii.

Five dangerous faults, 77.

Five developments in attacking with fire, 153 sqq.

Five elements, the, 53.

Five essentials for victory, 23, 24.

Five factors in war, 1.

Five musical notes, 36.

Five Pa Wang, xlix, 141.

Five primary colours, 36.

Flags and banners, 16, 34, 64, 65.

Flat country, campaigning in, 83, 84.

Flight, 105.

Foraging, 12, 15, 123, 161.

Foreknowledge, 163.

Forestalling the enemy, 147.

Forethought, want of, 97.

“Forty-one Years in India,” referred to, 35.

Four seasons, the, 54.

Frederick the Great, quoted, 48, 168, 169.

Frontier passes, 146.

Frontal attacks, 45.

Фу Чай, xvi.

Fu Chien, 25, 115.

Fu-ch‘u, King of Ch‘u, 124.

Фу Кай, xxiii, xxix.

Fu-k‘ang-an, 63.

Fu Yen-ch‘ing, 69, 70.

Полководец, 4, 5, 7, 8, 15, 16, 19, 21, 44, 55, 66, 77, 98, 107, 109, 110, 130, 131, 134, 157, 159, 163, 171, 174.

Профессиональные полководцы, xxii.

Generalship, degrees of, 17, 18; the highest, 48.

Giles’ Biographical Dictionary, quoted, 128.

Giles’ Chinese-English Dictionary, referred to, 57, 134.

Gongs, 34, 64.

Grant, General, 47.

Великая Китайская стена, xliv.

Greeks, Homeric, 9.

Grindstone and egg, 35.

Ground, high and low, 84; of intersecting highways, 71, 116, 119, 135, 137; proper use of, 130.

Grounds, the nine, 114, 134, 138.

Guides, local, 60, 140.

Han, red banners of, 144.

«Хань чжи». См. «Цянь Хань шу», библиографический раздел.

«Хань гуань цзе гу», цитируется, xx.

Han Hsin, xliv, 28, 33, 34, 81, 143, 167; a student of Sun Tzŭ, xlii; quoted, 68.

«Хань шу». См. «Цянь Хань шу».

Hannibal, 11, 57, 66, 120, 140.

Hasty temper, 78.

Hearing, quick, 29.

Heaven, 2, 4. 28, 113.

Heights, precipitous, 100, 103.

Hemmed-in ground, 72, 117, 120, 135, 137.

Henderson, Col., quoted, 6, 42, 48, 52, 59, 101, 130, 131.

Herodotus, referred to, 129.

Хо Цюй-фэй, xl.

«Хэ гуань-цзы», упоминается, xxiv.

Ho Lu (or Ho Lü), King of Wu, xi, xiii, xvi, xvii, xviii, xxvi, 5, 128.

Хэ Ши. См. Хэ Янь-си.

Ho-yang, night ride to, 65.

Комментарий Хэ Янь-си к Сунь-цзы, xl; цитируется, 11, 14, 16, 18, 21, 29, 30, 34, 56, 69, 74, 110, 115, 116, 122, 147, 165, 166, 167, 168, 174; упоминается, xvii, 31, 43, 62, 152.

Horses, tethering of, 129.

Hou Han Shu, quoted, 10, 94, 132, 139, 151, 155; referred to, xlii.

Си, выпускник, xxxiii.

Hsia dynasty, 174.

Hsiang, Duke of Sung, xlix, 141.

Hsiang Chi, xlix, 133.

Сян Лян, xlix.

Сян Юй. См. Сян Цзи.

Hsiao State, 110.

Сяо Цзи, комментатор, xli.

Hsiao Hsien, 123.

Hsiao I, 153, 166.

Сяо Ши-сянь. См. Сяо И.

Hsieh An, 25.

Се Юань, комментатор, xlii.

Hsien Hu, 106.

Hsin-ch‘êng, town of, 122.

«Синь сюй», xiv.

«Синь шу» (Цао Гуна), xix, xxxvi.

«Синь шу» (сочинение, приписываемое Чжугэ Ляну), lii.

Hsin T‘ang Shu, referred to, 65, 104, 105, 123, 167; bibliographical section of, referred to, xviii, liii.

«Син ли хуэй яо», цитируется, xliii, xlviii.

«Син ши бянь чжэн шу», xv.

Hsiung-nu, 39, 139, 150.

Hsü Ch‘ieh, quoted, 160.

Hsü-chou, invaded by Ts‘ao Ts‘ao, 73.

«Сюй вэнь сянь тун као», liii.

Сюань-цзун, император Тан, xxxii.

Hsün Tzŭ, quoted, 80.

Hsün Ying, 73.

Ху Янь, xiii.

Hua-pi, city of, 73.

Хуаинь, храм, xxxii.

«Хуайнань-цзы», плагиат из Сунь-цзы, xxiv; цитируется, xiv.

Huan, Duke of Ch‘i, 128, 141.

Huan Ch‘ung, 25.

Huan Hsüan, 78.

«Хуан Чао цзин ши вэнь бянь», liii.

Хуан Чжи-чэн, комментатор, xlii.

Хуан Жун-юй, комментатор, xli.

Huang Mei, 78.

Huang-shih Kung, li; quoted, 109, 126.

Хуан-ди. См. Желтый император.

Huang-fu Sung, 94, 154, 155.

Human nature, to be studied, 134.

Humanity, misplaced, xlix; soldiers to be treated with, 98.

Husbanding one’s strength, 67.

Husbandry, impeded by war, 161.

I river, 127.

I Chih, 173, 174, 175.

«И цзин», цитируется, xv.

I-chou, 165.

I-ho, 115.

«И бу чжэ чжун», xliii.

«И шо». См. Чжэн Ю-сянь.

I-wu pass, 115.

И Инь. См. И Чжи.

Iliad, heroes of the, 127.

Impoverishment of the people, 13, 14.

Induction from experience, 163.

Inhumanity, the height of, 162.

Insubordination, 105.

Intuition necessary in dealing with spies, 169.

Invading force, principles to be observed by an, 123.

Jackson, Stonewall, 59, 131.

Жань Ю, ученик Конфуция, xlvi, xlviii.

Jang, siege of, 69.

Jingles, 149, 158.

Ju-nan, 111.

Julius Caesar, 12; his “De Bello Gallico” referred to, 108.

Junction of forces, 48.

K‘ang Hsi’s dictionary, referred to, 10, 18, 35, 68, 95, 117, 152, 157, 160.

Kao-ch‘ang, 115.

Као-фань. См. Ху Янь.

Kao Huan, afterwards Emperor, 137.

Kao Kêng, 151.

Kao Tsu, first Han Emperor, 33, 39, 119.

Kao Tsu, Sui Emperor, 168.

Kao-wu pass, 115.

Khitans, 69.

Khotan, 132.

Kiangnan rebels under Sui dynasty, 151.

Kindness to the soldiers, 110, 111.

Kou Chien, King of Yüeh, xvi, 50.

«Гу цзинь ту шу цзи чэн», цитируется, xvi, xxxvii, xxxix; упоминается, xix, xli, li, liii. См. также Сунь-цзы, текст «Ту шу».

Kuan Chung, 128.

«Гуань-цзы», xxi.

Kuang, King of Shan-shan, 139, 151.

«Гуан по у чжи», liii.

Гуан-у, император Хань, li.

Гуйгу-цзы, li.

K‘uei-chou, 123.

«Кунь вай чунь цю», xxxvi.

Гунсунь Хун, lii.

«Го чао ши жэнь чжэн люэ», xxxii.

Kuo Hsün, 151.

Kutcha, King of, 132.

Ladder, kicking away the, 133.

Ladysmith, relief of, 79.

Land-tenure, ancient system of, xxv, 161.

Lao Tzŭ, the Tao of, 2; quoted, 155, 158. See also Tao Tê Ching.

Legge’s “Chinese Classics,” referred to, ix, xxiv, 23, 32.

Lengthy operations, 10, 11.

Li, length of the, 9.

Li Chi, referred to, 23, 147.

Ли Цзин, полководец, xliv, 41, 123, 167; цитируется, 35, 66, 87, 111, 118; предполагаемый автор труда о войне, lii.

«Ли Цзин бин фа», lii.

Li Chu, 29.

Комментарий Ли Цюаня к Сунь-цзы, xxxvi; цитируется, 9, 11, 18, 21, 22, 24, 25, 28, 30, 32, 34, 38, 46, 49, 50, 51, 55, 60, 65, 67, 68, 72, 73, 81, 83, 84, 89, 92, 97, 105, 106, 110, 113, 114, 115, 117, 118, 119, 136, 142, 150, 158, 163, 167; упоминается, 52, 95, 123, 127, 151.

Li Hsiang, 165.

Li Hsiung, 165.

Li I-chi, 167.

Li Kuang-pi, 65.

Li Ling, 154.

Li Shih-min, afterwards the Emperor T‘ai Tsung, xliv, lii, 35, 104, 167.

Li Shou-chêng, 70.

Li Tai Chi Shih Nien Piao, quoted, 70, 116, 166.

Li T‘ê, 165.

Ли Цай, комментатор, xlii.

Ли Вэй-гун. См. Ли Цзин.

«Ли Вэй-гун вэнь дуй», lii.

Liang, kingdom of, 94.

Liang-chou, 115.

Liang Hsi, 115.

Lien P‘o, 57, 166.

Lin-chin, in Shensi, 34.

Lin Hsiang-ju, 166.

Line of least resistance, 53.

Liu Chou-tzŭ, 53.

Лю Сян, цитируется, xiv, xxiv.

Liu Pei, 59.

Liu Piao, 69.

Liu T‘ao (attributed to T‘ai Kung), xxi, l, li, 144, 174; quoted, 22, 62, 78, 84.

Liu Yü, 78.

Livy, quoted, 66, 120, 140.

Lo Shang, 165.

Lo-yang, 104.

Logs and stones, rolling, 41.

Longevity, 127.

Lou Ching, 39.

Lu State, 128.

Лу Дэ-мин, цитируется, li.

Lü Kuang, 115.

Lü Mêng, a disciplinarian, 111; a student of Sun Tzŭ, xlii.

Люй Бу, xxxv.

Lü Shang, known as T‘ai Kung, l, 174, 175. See also Liu T‘ao.

Lü Shih Ch‘un Ch‘iu, referred to, xxiv, 37.

Люй Ван (или Люй Я). См. Люй Шан.

Luan Yen, 106.

Lun Yü, quoted, xv, 146; referred to, xlvii, xlix, 47, 64, 156.

Lung Chü, 81.

Ма Лун, lii.

Ма Дуань-линь, xl. См. также «Вэнь сянь тун као».

Ma Yüan, 80.

Maiden, coyness of a, 148.

Mansfield, Lord, 143.

Mantlets, 14, 18.

Marches, forced, 59.

Marengo, battle of, 57.

“Marshal Turenne,” quoted, 73, 169; referred to, 61.

Marshes, 60.

Measures, of land, 14; of length, 32; of weight, 15, 32.

Комментарий Мэй Яо-чэня к Сунь-цзы, xxxviii; цитируется, 4, 6, 7, 11, 29, 34, 38, 40, 44, 47, 61, 63, 79, 84, 85, 86, 93, 94, 95, 96, 100, 102, 121, 129, 130, 131, 135, 136, 137, 138, 141, 145, 147, 148, 153, 155, 157, 161, 162, 163, 164, 168, 169, 170, 174; упоминается, 15, 23, 43, 46, 51, 106, 151.

«Mémoires concernant les Chinois», цитируется, vii.

«Mémoires Historiques», упоминается, xvi. См. также Шаван.

Mencius, quoted, xxv, xliii, 14, 85; referred to, 29, 32, 112, 148.

Мэн Кан, xxxvi.

Mêng Shih’s commentary on Sun Tzŭ, xxxvi; quoted, 2, 11, 15, 61, 77, 78, 116, 137, 147.

Mêng Ta, 122.

Method, 2, 3, 31.

«Военный канон», 144.

Military tactics like water, 53.

Military virtues, 22.

Misfortune, three ways in which a ruler can cause, 21 sqq.

Mistakes, making no, 30.

Современный текст Сунь-цзы. См. Сунь-цзы.

Modification of plans, 5.

Moltke, 17.

Moods, art of studying, 67.

Moral Law, the, 2, 4, 31.

Mounds, used in sieges, 19.

Mountains, 80.

Movable shelters, 18.

Mu, Duke of Ch‘in, 141.

Му-со, орудие пытки, xlvi.

Mu T‘ien Tzŭ Chuan, 152.

Mystification of one’s men, 131.

Нан Ва, xiii.

Наполеон Бонапарт, 5, 12, 148; его переход через Альпы, 57; не стеснен центральной властью, 24; его «Maximes de Guerre», цитируется, 84, 109; его «Pensées», цитируется, 101.

Nelson, at Trafalgar, 37.

Nervousness, a sign of, 93.

Nicias, the Athenian general, 118; speech of, quoted, 125.

Night-fighting, 65.

Nine grounds (or situations), the, 72, 114.

Девять карательных мер, xxxix.

Nine variations, the, 71, 72, 74, 138.

“North hill”, battle of the, 57.

O-yü, town of, 57.

Omens, not to be regarded, 126.

Onset of troops, 37, 38.

Open ground, 116, 119, 137.

Оппортунизм, xlix.

Orders, not to be divulged, 142, 143.

Оригинальный текст Сунь-цзы. См. Сунь-цзы.

Оуян Сю, цитируется, xxxiv, xxxv, xxxviii.

Overawing the enemy, 141.

Over-caution, 158.

Over-solicitude for one’s men, 79.

«Ба чжэнь ту», xviii.

Pa Wang, the five, 141.

Pan Ch‘ao, 63; at Shan-shan, 139, 150; his attack on Yarkand, 132, 167.

P‘an Kêng, 173.

P‘ang Chüan, xii, 40.

Passes, narrow, 100, 103.

Peace, the true object of war, 162.

Pei Ch‘i Shu, referred to, 138.

«Бэй лунь», xl.

Pei T‘ang Shu Ch‘ao, 25, 36, 64, 67.

P‘ei Hsing-chien, 103.

P‘ei Wên Yün Fu, quoted, 94; referred to, xlvi, 69, 146.

Пеллио, М., xxxvi.

Pi, battle of, 106.

Пи И-сюнь, xviii, xxvi, xxxiv. См. также «Сунь-цзы сюй лу».

Пи Куа, xxxiii.

Pi-yang, city of, 73.

P‘i, siege of, 165.

Picked soldiers in front rank, 107, 108.

«Бин фа цза чжань», xviii.

Ping Shu Yao Chüeh, 67.

Pique, battles not to be fought out of, 158.

Pitfalls, 60.

Плагиаты из Сунь-цзы, xxiii, xxiv.

Plans, baulking the enemy’s, 17; change of, 5, 132.

Plataea, battle of, 129.

«Cities and Towns of China» Плэйфэра, упоминается, 57.

Plunder, 62.

Po Ch‘i xliv, 117, 166.

«Бо цзян чжуань», xli.

Бо Пэй, xiii, xxiii, xxix.

Po-têng, battle of, 39.

Po-ts‘ai, a leader of the Yellow Turban rebels, 154.

Po Ya, referred to, 160.

P‘o-t‘ai, a spy, 165.

Polybius, referred to, 120.

Port Arthur, siege of, 19.

Presence of mind, 66.

Punishment, 95, 97, 98.

Rabbits, not indigenous to China, 149.

Rapidity, 12, 61; the essence of war, 122.

Rewards, 15, 95, 142.

Reward and punishment, constancy in, 4.

Riches, soldiers not to acquire, 127.

River, crossing a, 129.

River warfare, 81, 82.

Roberts, Lord, night march of, 35; on Sun Tzŭ, xlii.

Rout, 105, 107.

Ruin, one of the six calamities, 105, 106.

Ruler, military commander independent of the, 109; the enlightened, 157, 159, 174.

Rules of warfare, conventional, 148.

Salt-marshes, 83.

San Kuo Chih, quoted, 69, 111; referred to, xxxv, xli, xlii. See also Wei Chih.

San Lüeh, li; quoted, 62, 158.

«Сань ши эр лэй цзин», xviii.

«Сань цай ту хуэй», liii.

San-yüan, 79.

“Science of War,” quoted, 101, 130.

Scouts, 88, 89.

Screens, grass, 88.

Secrecy, 45, 131.

Secrets, divulged by a spy, 170.

Sedan, capitulation of, 17.

Self-possession, 67.

Sensitiveness in a general, 79.

Sentries, 171.

Serious ground, 117, 119, 135, 137.

Seven considerations, 1, 4.

Sha-yüan, 168.

Shan-shan, 139; King of, 150, 151.

Shang dynasty, 173.

Shên, Duke of, 110.

Shên-wu of Ch‘i, 168.

Шэнь Ю, комментатор, xli.

Shepherd driving sheep, 133.

Sheridan, General, 47.

«Ши цзи», возражение против хронологии, xxvi; цитируется, xi, xiii, xv, xx, xlv, 40, 58, 80, 84, 90, 124, 128; упоминается, xvi, xxii, xxiv, xxxiv, xlvi, xlvii, xlix, 1. См. также Сыма Цянь.

Shih Ching, quoted, xvi, 61, 62; referred to, 14.

Shih Huang Ti, 127, 142.

Shih K‘uang, 29.

«Ши лю цэ», lii.

Shih Ssŭ-ming, the rebel leader, 65.

«Шу цзин», цитируется, xv; упоминается, xlvii, xlviii.

«Шу лу цзе ти», xxiii.

Shuai-jan, the, xxvi, 128, 129.

Shuo Wên, quoted, 94, 117, 160.

Sicilian expedition, 118.

Sieges, 10, 18, 19, 73.

Sight, sharp, 29.

Signal-fires, 65.

Signals, 33.

Signs, observation of, 88.

Ситуации, девять. См. Девять местностей.

Six Chancellors of the Ch‘in State, 142.

Период «Шести государств», xxii.

Skilful fighter, the, 30.

Skilful leaders of old, 120.

Solidarity of troops, 123.

Sôphanes at Plataea, 129.

Sovereign, the, 55; the wise, 163.

Шпионы, xlix, 52, 147, 148; обращенные, 90, 166, 172, 173; обреченные, 167, 172, 173; пять классов, 164; классификация Фридриха, 168; важность, 175; поддержание близких отношений, 168; внутренние, 165, 172; местные, 164, 172; выжившие, 167, 172; надлежащая оплата, 162, 169.

Spirit, an army’s, 65, 66.

Spirits, 163.

“Spy,” evolution of the character meaning, 160.

Spying, end and aim of, 173.

«Сы ку цюань шу цзянь мин му лу», цитируется, l, li, lii.

«Сы ку цюань цзун му ти яо», цитируется, xx, xli, l; упоминается, xl, lii, liii.

Сыма Цянь, xiv, xx; цитируется, xi, xii, xlv; достоверность его повествования, xxvi; его письмо Жэнь Аню, упоминается, xlvi; его упоминание 13 глав, xxx. См. также «Ши цзи».

Ssŭ-ma Fa, l; quoted, xvi, 14, 17, 78, 126, 143.

Ssŭ-ma I, 46, 51, 122.

Ssŭ-ma Jang-chü, xxii, 1, 98.

Stagnation, 157.

Стандартный текст Сунь-цзы. См. Сунь-цзы.

Stellar Mansions, the twenty-eight, 153.

Stonewall Jackson, biography of, quoted, 42, 59, 131.

Strategy and tactics, 52.

Strength, great, 29.

Stupidity, to be feigned, 145.

Су Сюнь, цитируется, xlii.

«Су шу», этический трактат, li.

Subdivisions of an army. 17, 33, 39.

Sui Shu, quoted, 151; bibliographical section of, quoted, xviii, xli; referred to, xxxvi, liii.

Сунь Хао, комментатор, xli.

Сунь Син-янь, xxxii; его издание Сунь-цзы, ix; его предисловие, xxxiv; цитируется, xvi, xxix, xxx, xxxi, xxxii, xxxiii, xxxvi, xlviii.

Sun Pin, xii, xv, xvi, 40.

Сунь-цзы, архаичные слова в, xxiv; библиографическое описание использованного издания, xxxiv; искажения в тексте, xxxi; трудные места в, xxxiv; состояние текста, 138; вероятная дата сочинения, xxviii. — Современный текст, 25, 26, 27, 33. — Оригинальный текст, xxxii, xxxiii, 2, 16, 27, 29, 43, 47, 53, 58, 62, 64, 67, 84, 86, 87, 88, 91, 92, 95, 98, 113, 119, 121, 153, 154, 168. — Стандартный текст, xxxiv, 10, 58, 91, 95, 117, 127, 164. — Текст «Тай и дунь цзя», xxxvi. — Текст «Ту шу», xxxi, 16, 21, 25, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 40, 43, 46, 47, 50, 52, 58, 64, 67, 69, 84, 87, 91, 92, 94, 95, 96, 105, 110, 114, 117, 120, 121, 133, 135, 140, 145, 146, 153, 159, 164, 167, 168, 171, 172, 175. — Текст «Тун дянь», xxxiii, 1, 10, 12, 19, 22, 23, 25, 41, 45, 47, 50, 53, 58, 59, 62, 64, 65, 67, 68, 74, 77, 81, 83, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 92, 93, 94, 95, 98, 101, 104, 108, 112, 113, 117, 119, 136, 137, 152, 153, 158, 159, 164, 167, 170, 171, 172. — Текст «Юй лань», xxxiii, 3, 7, 10, 12, 14, 15, 19, 25, 27, 37, 42, 45, 47, 50, 52, 53, 62, 64, 67, 68, 77, 81, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 92, 93, 94, 95, 98, 108, 112, 121, 129, 141, 153, 158, 159, 161, 164, 167, 170, 171, 172.

Sun Tzŭ Hsü Lu, xviii, xxxiv; quoted, xxiii, xxiv, 118.

«Сунь-цзы хуэй чжэн», xlii.

«Сунь-цзы цань тун», xlii.

«Сунь-цзы вэнь да», xvii.

Сунь У, практический военный, xxv; предположительный очерк его жизни, xxix; не занимал высокого положения, xxviii; вероятное происхождение легенды, связанной с ним, xxix; биография Сунь У у Сыма Цяня, xi; предполагаемые сочинения, xvii, xviii. См. также Сунь-цзы.

«Сунь У Сунь-цзы», xvii.

«Сун ши», упоминается, xlii; библиографический раздел, xvii, xxxi, xxxvi, lii, liii.

Superstitious doubts, 126.

Supplies, 137, 161: line of, 101.

Ta-hsi Wu, 168.

«Да Мин и тун чжи», цитируется, xxxii.

Taboo character, 124.

Tactical manœuvring, 56.

Tactician, the skilful, 128.

Тактика, прямая и непрямая, 20, 34 и сл.; модификация, 52, 53; не повторять, 52; вариации, 26, 71, 74.

Тай-гун. См. Люй Шан.

«Тай-гун бин фа», li.

«Тай пин юй лань», xvi, xxxiii, liii. См. также Сунь-цзы, текст «Юй лань».

T‘ai-po Shan-jên, quoted, 132.

«Тай по инь цзин», xxxvi.

Тай-цзун, император. См. Ли Ши-минь.

«Тай юань цзин», упоминается, xxiv.

Tallies, official, 146.

Тан, князь, xiii.

Тан, Совершенный. См. Чэн Тан.

T‘ang Chien, 167.

«Тан шу», библиографический раздел, упоминается, xxxviii, xli. См. также «Синь Тан шу» и «Цзю Тан шу».

Tao Tê Ching, quoted, xlix, 147, 155, 158, 161.

Temple, used for deliberations, 7, 8.

Temporising ground, 100, 102.

Tenacity, 125.

Têng Ch‘iang, 78.

Дэн Мин-ши, цитируется, xv.

Terrain, natural advantages of, 108; six kinds of, 100.

Текстологическая критика и исправления, 1, 7, 13, 14, 25, 29, 30, 36, 41, 43, 46, 47, 49, 71, 74, 86, 87, 91, 94, 99, 113, 117, 121, 124, 127, 133, 158, 167.

Thermopylae, 115.

Три древние династии, xxxix.

Thucydides, quoted, 125; referred to, 118.

Ti river, 144.

T‘ien Chi, 40.

Каталог «Тянь-и-гэ», цитируется, xxxvi, xl.

Тянь-бао, xv.

T‘ien Pu, 105.

T‘ien Tan, defender of Chi-mo, 90, 120, 155; his use of spies, 166.

Time, value of, 12; waste of, 157.

Tou Chien-tê, King of Hsia, 104.

Tou Ku, 151.

Trafalgar, battle of, 37.

Training of officers and men, 4.

Trebia, battle of the, 66.

Цай, князь, xiii.

Ts‘ao Kuei, mentioned in the Tso Chuan, xxi; on the advantage of spirit, 66; threatens Huan Kung, 128.

Цао Гун или Цао Цао, xix, xxxi, xxxvi, xlii, xliv, 4, 59, 69, 76, 151; его комментарий к Сунь-цзы, xxxv, xxxvii, xxxviii, xl; цитируется, 1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 34, 35, 39, 40, 41, 44, 46, 51, 52, 55, 56, 59, 60, 67, 71, 73, 75, 76, 77, 78, 81, 84, 86, 88, 91, 94, 95, 96, 97, 98, 103, 104, 106, 111, 115, 116, 118, 119, 120, 122, 125, 126, 127, 131, 137, 140, 142, 143, 145, 146, 147, 148, 152, 154, 156, 157; упоминается, 19, 43, 62, 136; его предисловие, xx, xxxiv; переведено, xv и сл.

Цзэн Шэнь, xxiv.

«Цзо чжуань», передано У-ци, xxiv; не упоминает Сунь-цзы, xx, xxvi, xxviii; цитируется, xxvii, xxix, xlix, 19, 59, 65, 89, 97, 106, 111, 162; упоминается, xxi, xlvii.

Tso Tsung-t‘ang, 63.

Цзуйли, битва при, xxx.

Tu Chung-wei, 69, 70.

Комментарий Ту Му к Сунь-цзы, xxxvi, xxxvii, xxxviii; цитируется, 4, 11, 14, 15, 18, 19, 23, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 37, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 50, 52, 55, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 64, 67, 68, 69, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 86, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 96, 98, 101, 105, 106, 107, 110, 111, 112, 114, 115, 118, 119, 122, 124, 126, 131, 133, 136, 137, 138, 146, 148, 149, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 161, 163, 164, 165, 167, 168, 169, 171, 175; упоминается, 20, 65, 73, 150; его предисловие, цитируется, xix, xxxvii, xxxviii, xlv.

«Ту шу чжи», lii.

Ту Ю, xxxiii; его примечания к Сунь-цзы в «Тун дянь», xxxvii; цитируется, 4, 6, 11, 19, 23, 24, 36, 38, 47, 56, 60, 61, 62, 77, 83, 88, 91, 92, 93, 94, 95, 100, 101, 102, 103, 104, 116, 117, 120, 137, 138, 152, 153, 166, 167, 169, 171, 172; упоминается, 28, 51, 74, 155, 173.

Энциклопедия «Ту шу». См. «Гу цзинь ту шу цзи чэн». — Текст Сунь-цзы в ней. См. Сунь-цзы.

Tung Cho, xxxv, 94.

T‘ung Chou Lieh Kuo, quoted, 56.

«Тун чжи», упоминается, xxxii, xxxvi, xl, xli, liii.

«Тун дянь», xvii, xxxiii, xxxvii, lii, liii. См. также Ту Ю. — Текст Сунь-цзы в ней. См. Сунь-цзы.

Turenne, Marshal, on deceiving the enemy, 61; on sieges, 73; on spies, 169.

Цзы-чань, изречение, xlix.

Цзы-чан. См. Нан Ва.

“Unterricht des Königs von Preussen,” quoted, 168, 169.

Uxbridge, Lord, 5.

Valleys, 80.

Victory, halfway towards, 111, 112; without fighting, 17.

Virtues, the five cardinal, 3.

Wan, town of, 122.

Wang Chien, 124.

Комментарий Ван Си к Сунь-цзы, xl; цитируется, 1, 2, 11, 13, 14, 23, 26, 33, 34, 38, 44, 52, 53, 55, 60, 61, 63, 71, 78, 84, 92, 94, 95, 96, 106, 114, 117, 119, 124, 132, 133, 135, 137, 142, 155, 157, 169; упоминается, 67, 76.

Wang Kuo, the rebel, 94.

Wang Liao, 128.

Ван Лин, комментатор, xxxvii, xli. См. также Ван-цзы.

Wang Shih-ch‘ung, 104.

Wang T‘ing-ts‘ou, 105.

Wang Tzŭ, quoted, 4, 6, 24.

Ван-цзы Чэн-фу, xiii.

War, want of fixity in, 54.

Warlike prince, 141, 158.

Water, an aid to the attack, 156.

Waterloo, battle of, 5, 48, 130.

Weapons, 14.

Weeping, 127.

Wei, kingdom of, xxxv; province of, 105.

Wei river, 81.

«Вэй чжи» (в «Сань го чжи»), xix, xxxvi.

Wei I, 106.

Wei Liao Tzŭ, li; quoted, 35, 73, 97, 99, 107, 125; referred to, xxiv.

Wei Po, 165.

Вэй У-ди. См. Цао Гун.

Well-being of one’s men, to be studied, 123.

Веллингтон, его описание армии при Ватерлоо, 130; накануне Ватерлоо, 5; изречение, 110; искусен в притворстве, 6.

Wên, Duke of Chin, 141.

«Вэнь сянь тун као», цитируется, xxxvii, xxxviii, xl, xli; упоминается, xxi, xxiii, xxxvi, liii.

Wên-su, King of, 132.

Wên Ti, Emperor of Sui dynasty, 151.

Wên Wang, l, 174.

Западная священная гора, xxxii.

Wind, days of, 153; duration of, 155.

“Words on Wellington,” quoted, 5.

Wu, city of, xiv; king of, 118. See also Ho Lu.

Wu State, xxv, 49, 50, 129, 159; dates in the history of, xxvii, xxviii; first mentioned in history, xxvii.

Wu Ch‘i, l, 64, 65, 110; compared with Sun Wu, xliii; plagiary of Sun Tzŭ, xxiv. See also Wu Tzŭ.

«У-ци цзин», lii.

Wu Huo, 29.

У Жэнь-цзи, xxxiii.

Wu-lao, heights of, 104.

У Нянь-ху, xxxiii.

Wu-tu, town of, 165.

Wu-tu Ch‘iang, 80.

Wu Tzŭ, xix, l; quoted, 24, 56, 66, 77, 80, 81, 98, 107, 115, 131, 142, 156; referred to, xxiv.

У Цзы-сюй, xxix, xlviii. См. также У Юань.

Wu Wang, xvi, 20, 175.

Wu Yüan, xiii, xxiii, 56; a spurious treatise fathered on, xxix.

«У Юэ чунь цю», цитируется, xiv, xviii.

«Заметки» Уайли, упоминаются, xli, lii.

Ya, King of Chao, 144.

Yang Han, 115.

Yang-p‘ing, city of, 46.

Yangtsze river, 123.

Yao Hsiang, 78.

Yarkand, battle of, 132.

Е Ши или Е Шуй-синь, его теория о Сунь-цзы, xxi, xxiii, xxv; о стиле Сунь-цзы, xxiv.

Yellow Emperor, the, xvi, 84.

Yellow Turban rebels, 154.

Янь, князь Сюй, xvi, xlix.

Yen Shih-ku, 167.

Yen Ti, 84.

Yen Tzŭ, quoted, 98.

Yin and Yang, 2.

Yin dynasty, 173, 174.

Yin Fu Ching, xxxvi, 111.

Ин, столица Чу, xii, xiii, xvi, xxix.

Ин Као-шу, xxi.

Юэ Фэй, ученик Сунь-цзы, xlii.

Yo I, 117.

«Юй хай», цитируется, xlii; упоминается, xxxvi, xl, lii, liii.

Энциклопедия «Юй лань». См. «Тай пин юй лань». — Текст Сунь-цзы в ней. См. Сунь-цзы.

Юань, двое, противники Цао Цао, xxxv.

«Юань цзянь лэй хань», liii.

Yüan Shao, 151.

Yüeh State, 129; compared with Wu, xxvi, 49, 50; first mentioned in history, xxvii.

«Юэ цзюэ шу», цитируется, xiv.

«Юэ юй», xxi.

«Юнлэ дадянь», lii.

ОПЕЧАТКИ

[Примечание транскрибера: перечисленные ниже опечатки были внесены в текст.]

Стр. ix, примечание: Вместо «edition» читать «translation».

„ 14, строка 3: Вместо «by» читать «in the».

„ 16, строка 5: Вместо «T.» читать «Ту шу».

„ „ § 19, примечание: Перед «War» вставить «Soldiers are not to be used as playthings.»

„ 17, § 1: 全軍 и т. д. Чем больше я думаю об этом, тем больше предпочитаю перевод, предложенный на стр. 159, § 22, примечание.

„ „ § 1 примечание, и стр. 78, строка 6: Вставить «the» перед «Ssŭ-ma Fa».

„ 33, примечание к заголовку: Ср. X. § 12, где 勢 переведено как «strength», хотя это может быть и «conditions». Три слова 執, 埶 и 勢 часто путают. Из «Шо вэнь» следует, что последний иероглиф является постклассическим, поэтому Сунь-цзы должен был использовать либо 執, либо 埶 во всех значениях.

„ 45, строка 1: Вместо «sublety» читать «subtlety».

„ 63, строка 4: М. Шаван пишет в «T‘oung Pao», 1906, стр. 210: «Le général Pan Tch‘ao n’a jamais porté les armes chinoises jusque sur les bords de la mer Caspienne.» Спешу исправить свое утверждение, опираясь на этот авторитет.

„ 80, 9th line from the bottom: For 囗 read 口.

„ 109, § 23, note, and p. 126, 5th line from bottom: For “Huang Shih-kung” read “Huang-shih Kung.”

„ 124, строка 7: Вместо «Ch‘ên» читать «Ch‘ên Hao».

„ 136, 11th line from bottom: Insert “to” before “select.”

„ 152, § 2: Заменить точку на точку с запятой после «available».

Сноски

[1] Опубликовано в Париже в 1782 году.

[2] Весь труд пронизан довольно неприятным японским колоритом. Так, король Хэ-люй маскируется под «Кацурё», У и Юэ становятся «Го» и «Эцу» и т. д.

[3] Заметным исключением является перевод «Чжоу ли» Био.

[4] «Ши цзи», гл. 65.

[5] Также пишется 闔閭 Хэ-люй. Он правил с 514 по 496 г. до н. э.

[6] «Ши цзи», гл. 130, л. 6 об.

[7] Замечу, что М. Шаван переводит 民勞 как «le peuple est épuisé». Но в собственной книге Сунь-цзы (см. особенно VII §§ 24–26) обычное значение 民 — «войско», и это, я думаю, здесь более уместно.

[8] Эти слова также приведены в биографии У Цзы-сюя, гл. 66, л. 3 об.

[9] Прозвище 囊瓦 Нан Ва.

[10] «Ши цзи», гл. 31, л. 6 об.

[11] Там же, гл. 25, л. 1 об.

[12] Прозвище 狐偃 Ху Яня, упомянутого в гл. 39 под 637 годом.

[13] 王子城父 Ван-цзы Чэн-фу, гл. 32, 607 год.

[14] Ошибка вполне естественна. Местные критики ссылаются на «Юэ цзюэ шу», сочинение эпохи Хань, которое гласит (гл. 2, л. 3 об. моего издания): 巫門外大冢吳王客齊孫武冢也去縣十里善爲兵法 «В десяти ли за воротами У [города У, ныне Сучжоу в Цзянсу] находится большой курган, воздвигнутый в память о приеме королем У Сунь У из Ци, который преуспел в искусстве войны».

[15] 孫子者吳人也善爲兵法辟幽居世人莫知其能.

[16] 君臣乖心則孫子不能以應敵.

[17] 孫武以三萬破楚二十萬者楚無法故也.

[18] «Ши цзи», с другой стороны, говорит: 臏亦孫武之後世子孫也. Могу заметить мимоходом, что имя 武 (У — «воинственный») для того, кто был великим воином, столь же подозрительно, как и 臏 (Бинь — «коленная чашечка») для человека, которому отрезали ноги.

[19] Отсылка к «И цзин», «Си цы», II. 2: 弦木爲弧剡木爲矢弧矢之利以威天下 — «Они прикрепили тетивы к дереву, чтобы сделать луки, и заострили дерево, чтобы сделать стрелы. Использование луков и стрел служит для того, чтобы держать Поднебесную в страхе».

[20] «Лунь юй», XII. 7.

[21] «Шу цзин», V. iv. 7.

[22] 易經, 7th diagram (師).

[23] «Ши цзин», III. 1. vii. 5.

[24] «Сыма фа», гл. 1 («Жэнь бэнь»), в начале. Текст этого отрывка в «Ту шу» («Жун чжэн дянь», гл. 85) гласит: 是故殺人安人殺之可也 — «Поэтому, если убийство людей приносит спокойствие людям, то убивать их допустимо».

[25] Сын и преемник Хэ-люя. В конечном итоге он был разбит и свергнут Гоу-цзянем, правителем Юэ, в 473 г. до н. э. См. далее.

[26] Правитель Янь из Сюй, легендарная личность, о котором Сунь Син-янь говорит в своем предисловии: 仁而敗 — «Его человеколюбие привело его к гибели». См. «Ши цзи», гл. 5, л. 1 об., и примечание М. Шаванна, Mémoires Historiques, том II, стр. 8.

[27] «Ту шу», там же, гл. 90: 操聞上古有弧矢之利論語曰足兵尙書八政曰師易曰師貞丈人吉詩曰王赫斯怒爰征其旅黃帝湯武咸用干戚以濟世也司馬法曰人故殺人殺之可也恃武者滅恃文者亡夫差偃王是也聖人之用兵戢而時動不得已而用之.

[28] Отрывок, который я заключил в скобки, опущен в «Ту шу» и, возможно, является вставкой. Однако он был известен Чжан Шоу-цзе из династии Тан и встречается в «Тай пин юй лань».

[29] Цао-гун, по-видимому, имеет в виду первую часть гл. II, возможно, особенно § 8.

[30] 吾觀兵書戰策多矣孫武所著深矣孫子者齊人也名武爲吳王闔閭作兵法一十三篇試之婦人卒以爲將西破強楚入郢北威齊晉後百歲餘有孫臏是武之後也審計重舉明畫深圖不可相誣而但世人未之深亮訓說況文煩富行於世者失其旨要故撰爲略解焉.

[31] «Хань шу», «И вэнь чжи», «Бин цюань моу».

[32] В «Сун и вэнь чжи» упоминаются два издания Сунь-цзы в 3 цзюанях, а именно «Сунь-у Сунь-цзы» и «Чжу Фу цзяо дин Сунь-цзы».

[33] См. гл. XI.

[34] 吳王召孫子問以兵法每陳一篇王不知口之稱善.

[35] 按此皆釋九地篇義辭意甚詳故其篇帙不能不多也.

[36] Например, «Ба чжэнь ту», цитируемая в комментарии Чжэн Сюаня к «Чжоу ли», «Чжань доу да цзя бин фа» и «Бин фа цза чжань», упомянутые в «Суй чжи», и «Сань ши эр лэй цзин» в «Синь Тан чжи».

[37] С другой стороны, примечательно, что «У-цзы», который сейчас состоит из 6 глав, в «Хань чжи» насчитывает 48. Аналогично, «Чжун юн» приписывается 49 глав, хотя сейчас он состоит только из одной. В случае с такими очень короткими произведениями возникает соблазн предположить, что «пянь» может просто означать «листы».

[38] См. «Ту шу», «Цзин цзи дянь», гл. 442, «Хуэй као» 2.

[39] Отрывок можно найти на стр. xlv.

[40] 武所著書凡數十萬言曹魏武帝削其繁剩筆其精切凡十三篇成爲一編.

[41] 其所爲注解十不釋一此蓋非曹不能盡注解也.

[42] 予尋魏志見曹自作兵書十餘萬言諸將征戰皆以新書從事從令者克捷違教者負敗意曹自於新書中馳驟其說自成一家事業不欲隨孫武後盡解其書不然者曹其不能耶今新書已亡不可復知.

[43] 魏氏瑣連孫武之法.

[44] См. «Сунь-цзы бин фа сюй».

[45] 謙言解其觕略.

[46] Гл. 99, л. 5 об.

[47] 然史記稱十三篇在漢志之前不得以後來附益者爲本書牧之言固未可以爲據也.

[48] «Ши цзи», гл. 65 в конце: 世俗所稱師旅皆道孫子十三篇吳起兵法世多有故弗論.

[49] Е Ши из династии Сун [1151–1223]. См. «Вэнь сянь тун као», гл. 221, лл. 7, 8.

[50] См. «Цзо чжуань», «Инь-гун», I. 3 в конце и XI. 3 в начале. Он вряд ли заслуживает того, чтобы его ставили в один ряд с убийцами.

[51] See pp. 66, 128.

[52] См. «Цзо чжуань», «Си-гун», XXX. 5.

[53] См. стр. 128. Чжуань Чжу — сокращенная форма его имени.

[54] То есть Бо Пэй. См. выше.

[55] 遷載孫武齊人而用於吳在闔閭時破楚入郢爲大將按左氏無孫武他書所有左氏不必盡有然穎考叔曹劌燭之武鱄設諸之流微賤暴用事左氏未嘗遺而武功名章灼如此乃更闕又同時伍員宰嚭一一銓次乃獨不及武邪.

[56] Ядро этого произведения, вероятно, подлинное, хотя поздними авторами были сделаны значительные дополнения. Гуань Чжун умер в 645 г. до н. э.

[57] См. ниже, стр. 1.

[58] Я не знаю, что это за произведение, если только это не последняя глава «Го юй». Однако неясно, почему выделена именно эта глава.

[59] Около 480 г. до н. э.

[60] 詳味孫子與管子六韜越語相出入春秋末戰國初山林處士所爲其言得用於吳者其徒夸大之說也.

[61] То есть, полагаю, эпоха У-вана и Чжоу-гуна.

[62] В III веке до н. э.

[63] Сыма Жан-цзюй, чьей фамилией была Тянь, жил во второй половине VI века до н. э. и, как полагают, также написал труд о войне. См. «Ши цзи», гл. 64, и ниже, стр. 1.

[64] 自周之盛至春秋凡將兵者必與聞國政未有特將於外者六國時此制始改吳雖蠻夷而孫武爲大將乃不爲命卿而左氏無傳焉可乎故凡謂穰苴孫武者皆辯士妄相標指非事實其言闔閭試以婦人尤爲奇險不足信.

[65] См. конец отрывка, процитированного из «Ши цзи» на стр. xii.

[66] В «Шу лу цзе ти», классифицированном каталоге его семейной библиотеки.

[67] См. «Вэнь сянь тун као», гл. 221, л. 9 об.: 世之言兵者祖孫武然孫武事吳闔閭而不見於左傳不知果何時人也.

[68] См. «Сюй лу», л. 14 об.: 孫吳或是古書.

[69] 按孫子生於敬王之代故周秦兩漢諸書皆多襲用其文. Вот список отрывков из Сунь-цзы, из которых ранними авторами были заимствованы либо содержание, либо сами слова: VII. 9; IX. 17; I. 24 («Чжань го цэ»). IX. 23; IX. 1, 3, 7; V. 1; III. 18; XI. 58; VII. 31; VII. 24; VII. 26; IX. 15; IX. 4 (дважды) («У-цзы»). III. 8; IV. 7 («Вэй ляо-цзы»). VII. 19; V. 14; III. 2 («Хэ гуань-цзы»). III. 8; XI. 2; I. 19; XI. 58; X. 10 и VI. 1 («Ши цзи». Два из вышеперечисленных приведены как цитаты). V. 13; IV. 2 («Люй-ши чунь цю»). IX. 11, 12; XI. 30; I. 13; VII. 19 и IV. 7; VII. 32; VII. 25; IV. 20 и V. 23; IX. 43; V. 15; VII. 26; V. 4 и XI. 39; VIII. 11; VI. 4 («Хуайнань-цзы»). V. 4 («Тай сюань цзин»). II. 20; X. 14 («Цянь фу лу»).

[70] См. Legge’s Classics, vol. V, Prolegomena p. 27. Легг полагает, что «Цзо чжуань» должна была быть написана в V веке, но не ранее 424 г. до н. э.

[71] Приведенные примеры: III. 14, 15: 同 считается эквивалентным 昌; II. 15: 𦮼 = 萁; VII. 28: 歸 = 息; XI. 60: 詳 = 佯; XI. 24: использование 鬥 вместо 鬭 (более поздняя форма); XI. 64: 誅 = 治; IX. 3: 絶 = 越; III. 11: 周 и 隙 противопоставлены в значении 無缺 и 有缺; XI. 56: 犯 = 動; XI. 31: 方 = 縛.

[72] См. «Мэн-цзы», III. 1. iii. 13–20.

[73] «Шань линь чу ши» не обязательно понимать как реального жителя гор. Я думаю, это просто означает человека, ведущего уединенный образ жизни и стоящего в стороне от общественных дел.

[74] Когда У впервые появляется в «Чунь цю» в 584 г., она уже находится в разногласиях со своим могущественным соседом. «Чунь цю» впервые упоминает Юэ в 537 г., «Цзо чжуань» — в 601 г.

[75] Это прямо указано в «Цзо чжуань», «Чжао-гун» XXXII, 2: 夏吳伐越始用師於越也.

[76] В пользу более позднего периода можно сказать, что вражда имела тенденцию обостряться после каждого столкновения и, таким образом, более полно оправдывает язык, используемый в XI. § 30.

[77] См. его предисловие к Сунь-цзы: 入郢威齊晉之功歸之子胥故春秋傳不載其名葢功成不受官.

[78] С самим У Юанем дело обстоит прямо противоположным образом: подложный трактат о войне был приписан ему просто потому, что он был великим полководцем. Здесь мы имеем очевидный стимул для подделки. Сунь У, с другой стороны, не мог быть широко известен в V веке.

[79] См. «Цзо чжуань», «Дин-гун», 4-й год (506), § 14: 自昭王卽位無歲不有吳師 — «Со времени восшествия на престол царя Чжао [515] не было года, в который Чу не подвергалось бы нападению со стороны У».

[80] См. выше, стр. xx.

[81] 秦漢已來用兵皆用其法而或祕其書不肯注以傳世魏武始爲之注.

[82] См. «Сун и вэнь чжи».

[83] Упоминается на стр. xvii, примечание 3.

[84] Loc. cit.: 葢宋人又從大興朱氏處見明人刻本餘則世無傳者.

[85] Хорошую биографическую заметку со списком его работ можно найти в «Го чао ши жэнь чжэн люэ», гл. 48, л. 18 и сл.

[86] Предисловие в конце: 吾家出樂安眞孫子之後媿余徒讀祖書考証文字不通方略亦享承平之福者久也 — «Моя семья происходит из Ло-аня, и мы действительно являемся потомками Сунь-цзы. Мне стыдно признаться, что я читал труд своего предка только с литературной точки зрения, не постигая военного искусства. Столь долго мы наслаждались благословениями мира!»

[87] Хуа-инь находится примерно в 14 милях от Тунгуаня на восточной границе Шэньси. Упомянутый храм до сих пор посещают те, кто собирается совершить восхождение на Хуашань, или Западную священную гору. Он упоминается в «Да Мин и тун чжи» [1461 г. н. э.], гл. 32, л. 22, как Си-юэ мяо: 位於華陰縣東五里廟有唐𤣥宗所製華山碑 — «Расположен в пяти ли к востоку от уездного города Хуа-инь. В храме находится стела Хуашань, начертанная танским императором Сюань-цзуном [713–755]».

[88] 曩予游𨵿中讀華陰嶽廟道藏見有此書後有鄭友賢遺說一卷.

[89] Ср. замечание Сунь Син-яня по поводу его ошибок в именах и порядке комментаторов: 吉天保之不深究此書可知.

[90] 國家令甲以孫子校士所傳本或多錯謬當用古本是正其文適吳念湖太守畢恬溪孝廉皆爲此學所得或過于予遂刋一編以課武士.

[91] См. мой «Catalogue of Chinese Books» (Luzac & Co., 1908), № 40.

[92] Это обсуждение 29 трудных отрывков в Сунь-цзы, а именно: I. 2; 26; 16; II. 9 и 10; III. 3; III и VII; III. 17; IV. 4; 6; V. 3; 10 и 11; 14; заголовки 13 глав, с особым вниманием к гл. VII; VII. 5; 15 и 16; 27; 33 и т. д.; VIII. 1–6; IX. 11; X. 1–20; XI. 23; 31; 19; 43; VII. 12–14 и XI. 52; XI. 56; XIII. 15 и 16; 26; XIII в целом.

[93] Предисловие к изданию Мэй Яо-чэня: 孫子注者尤多武之書本於兵兵之術非一而以不窮爲奇宜其說者之多也.

[94] См. «Вэй шу», гл. 1.

[95] Loc. cit.: 然前世言善用兵稱曹公曹公嘗與董呂諸袁角其力而勝之遂與吳蜀分漢而王傳言魏之將出兵千里每坐計勝敗授其成算諸將用之十不失一一有違者兵輒敗北.

[96] Ср. «Тянь и гэ цзан шу цзун му», каталог библиотеки семьи Фань в Нинбо, «Цзы бу», л. 12 об.: 其註多隱辭引而不發 — «Его комментарий часто неясен; он дает ключ, но не развивает значение полностью».

[97] См. «Юй хай», гл. 141 в начале.

[98] «Вэнь сянь тун као», гл. 221, л. 9 об.

[99] Гл. 207, л. 5 об.

[100] Интересно отметить, что М. Пеллио недавно обнаружил главы 1, 4 и 5 этого утраченного произведения в «Гротах тысячи Будд». См. B. E. F. E. O, t. VIII, nos. 3–4, p. 525.

[101] Loc. cit.

[102] «Вэнь сянь тун као», гл. 221, л. 9: 世謂牧慨然最喜論兵欲試而不得者其學能道春秋戰國時事甚博而詳知兵者有取焉.

[103] Предисловие к его комментарию («Ту шу», «Цзин цзи дянь», гл. 442): 武之所論大約用仁義使機權也.

[104] Ibid.: 自武死後凡千歲將兵者有成者有敗者勘其事跡皆與武所著書一一相抵當.

[105] T‘ung K‘ao, loc. cit.: 皥以曹公注隱微杜牧注闊踈重爲之注云.

[106] Ibid.

[107] Ся, Шан и Чжоу. Хотя последняя номинально существовала во времена Сунь-цзы, она сохранила едва ли след былой власти, и старая военная организация практически сошла на нет. Я не могу предложить иного объяснения этого отрывка.

[108] См. «Чжоу ли», XXIX. 6–10.

[109] См. «Ту шу», «Жун чжэн дянь», гл. 90, л. 2 об.: 後之學者徒見其書又各牽於己見是以注者雖多而少當也獨吾友聖兪不然嘗評武之書曰此戰國相傾之說也三代王者之師司馬九伐之法武不及也然亦愛其文略而意深其行師用兵料敵制勝亦皆有法其言甚有序次而注者汨之或失其意乃自爲注凡膠于偏見者皆抉去傅以己意而發之然後武之說不汨而明吾知此書當與三家並傳而後世取其說者往往于吾聖兪多焉.

[110] T‘ung K‘ao, гл. 221, л. 11 об.: 晳以古本校正闕誤.

[111] См. «Сы ку цюань шу», гл. 99, л. 16 об.

[112] По-видимому, это до сих пор существует. См. Wylie’s “Notes,” p. 91 (новое издание).

[113] T‘ung K‘ao, loc. cit.: 仁廟時天下久承平人不習兵元昊既叛邊將數敗朝廷頗訪知兵者士大夫人人言兵矣故本朝注解孫武書者大抵皆其時人也.

[114] Выдающаяся личность своего времени. Его биография приведена в «Сань го чжи», гл. 10.

[115] Гл. 100, лл. 2, 3.

[116] См. стр. 144.

[117] «Хоу Хань шу», гл. 17 в начале.

[118] «Сань го чжи», гл. 54, л. 10 об. (комментарий).

[119] «Сун ши», гл. 365 в начале.

[120] Немногие европейцы, у которых до сих пор была возможность ознакомиться с Сунь-цзы, не отстают в своих похвалах. В этой связи мне, возможно, простят цитирование письма лорда Робертса, которому листы настоящей работы были представлены до публикации: «Многие из максим Сунь-у идеально применимы к сегодняшнему дню, и № 11 на стр. 77 — это то, что людям этой страны следовало бы принять близко к сердцу».

[121] Гл. 140, л. 13 об.

[122] См. IV. § 3.

[123] Отсылка может быть к «Мэн-цзы» VI. 2. ix. 2: 戰必克.

[124] 武用兵不能必克與書所言遠甚吳起與武一體之人皆著書言兵世稱之曰孫吳然而起之言兵也輕法制草略無所統紀不若武之書詞約而義盡.

[125] «Цзо чжуань».

[126] 孫子十三篇不惟武人之根本文士亦當盡心焉其詞約而縟易而深暢而可用論語易大傳之流孟荀楊著書皆不及也.

[127] 是啟人君窮兵黷武之心.

[128] «Ши цзи», гл. 25, л. 1: 兵者聖人所以討彊暴平亂世夷險阻救危殆自含血戴角之獸見犯則校而况於人懷好惡喜怒之氣喜則愛心生怒則毒螫加情性之理也...豈與世儒闇於大較不權輕重猥云德化不當用兵大至窘辱失守小乃侵犯削弱遂執不移等哉故教笞不可廢於家刑罰不可捐於國誅伐不可偃於天下用之有巧拙行之有逆順耳.

[129] Первый пример «му со», приведенный в «Пэй вэнь юнь фу», взят из письма Сыма Цяня Жэнь Аню (см. «Вэнь сюань», гл. 41, л. 9 об.), где М. Шаванн переводит это как «la cangue et la chaîne» (колодка и цепь). Но в данном отрывке это, скорее, указывает на какой-то один инструмент пытки.

[130] 兵者刑也刑者政事也爲夫子之徒實仲由冉求之事也今者據案聽訟械繫罪人笞死于市者吏之所爲也驅兵數萬撅其城郭纍其妻子斬其罪人亦吏之所爲也木索兵刃無異意也笞之與斬無異刑也小而易制用力少者木索笞也大而難治用力多者兵刃斬也俱期於除去惡民安活善民.

[131] Ср. «Ши цзи», гл. 47, л. 11 об.

[132] 季孫問于冉有曰子之戰學之乎性達之乎對曰學之季孫曰事孔子惡乎學冉有曰卽學之於孔子者大聖兼該文武並用適聞其戰法實未之詳也夫不知自何代何年何人分爲二道曰文曰武離而俱行因使縉紳之士不敢言兵甚或恥言之苟有言者世以爲麤暴異人人不比𢿙嗚呼亡失根本斯爲最甚.

[133] См. «Шу цзин», предисловие § 55.

[134] См. «Цзо чжуань», «Дин-гун» X. 2; «Ши цзи», гл. 47, л. 4 об.

[135] 周公相成王制禮作樂尊大儒術有淮夷叛則出征之夫子相魯公會于夾谷曰有文事者必有武備叱辱齊侯伏不敢動是二大聖人豈不知兵乎.

[136] «Лунь юй», XV. 1.

[137] «Цзо чжуань», «Ай-гун», XI. 7.

[138] См. выше.

[139] «Цзо чжуань», «Дин-гун», X. 2.

[140] Ibid. XII. 5; «Цзя юй», гл. 1 в конце.

[141] Мне не удалось найти это высказывание. См. примечание 2 на стр. xliii.

[142] См. выше.

[143] «Син ли хуэй яо», loc. cit.: 昔吾夫子對衛靈公以軍旅之事未之學答孔文子以甲兵之事未之聞及觀夾谷之會則以兵加萊人而齊侯懼費人之亂則命將士以伐之而費人北嘗曰我戰則克而冉有亦曰聖人文武並用孔子豈有眞未學未聞哉特以軍旅甲兵之事非所以爲訓也.

[144] См. выше.

[145] А именно «цзюнь ли», остальные четыре — «цзи», «сюн», «бинь» и «цзя» («поклонение, траур, прием гостей и праздничные обряды»). См. «Шу цзин», II. 1. iii. 8, и «Чжоу ли», IX. л. 49.

[146] Предисловие к Сунь-цзы: 孔子曰軍旅之事未之學又曰我戰則克孔子定禮正樂兵則五禮之一不必以爲專門之學故云未學所爲聖人有所不知或行軍好謀則學之或善將將如伍子胥之用孫子又何必自學之故又曰我戰則克也.

[147] См. стр. 166.

[148] Это довольно неясная отсылка к «Цзо чжуань», «Сян-гун», XXXI. 4, где Цзы-чань говорит: 子有美錦不使人學製焉 — «Если у вас есть кусок прекрасной парчи, вы не наймете простого ученика, чтобы сшить его».

[149] Ср. «Дао дэ цзин», гл. 31: 兵者不祥之器.

[150] Сунь Син-янь мог бы снова процитировать Конфуция. См. «Лунь юй», XIII. 29, 30.

[151] 今世泥孔子之言以爲兵書不足觀又泥趙括徒能讀父書之言以爲成法不足用又見兵書有權謀有反間以爲非聖人之法皆不知吾儒之學者吏之治事可習而能然古人猶有學製之懼兵凶戰危將不素習未可以人命爲嘗試則十三篇之不可不觀也.

[152] Более известный как Сян Юй [233–202 гг. до н. э.].

[153] Третий среди «У бо» (или «ба»), перечисленных на стр. 141. Об упомянутом инциденте см. «Цзо чжуань», «Си-гун», XXII. 4.

[154] См. выше, стр. xvi, примечание 4.

[155] «Ши цзи», гл. 47, л. 7 об.

[156] Ibid., гл. 38, л. 8 об.

[157] 項梁教籍兵法籍略知其意不肯竟學卒以傾覆不知兵法之弊可勝言哉宋襄徐偃仁而敗兵者危機當用權謀孔子猶有要盟勿信微服過宋之時安得妄責孫子以言之不純哉.

[158] 其時去古未遠三代遺規往往於此書見之.

[159] 其最古者當以孫子吳子司馬法爲本大抵生聚訓練之術權謀運用之宜而已.

[160] См. стр. 174. Дополнительные подробности о Тай-гуне можно найти в «Ши цзи», гл. 32 в начале. Помимо предания, которое делает его бывшим министром Чжоу Синя, там приводятся два других рассказа о нем, согласно которым он, по-видимому, был впервые возвышен Вэнь-ваном из скромного частного положения.

[161] 其文義不類三代.

[162] 其言多近於正與戰國權謀頗殊.

[163] См. «Хань шу», «Чжан Лян чжуань», гл. 40. Произведение там называется «Тай-гун бин фа». Отсюда его путают с «Лю тао». «Ту шу» приписывает и «Лю тао», и «Сань люэ» Тай-гуну.

[164] 其文不類秦漢間書漢光武帝詔雖嘗引之安知非反摭詔中所引二語以證實其書謂之北宋以前舊本則可矣. Другое произведение, которое, как говорят, было написано Хуан-ши-гуном и также включено в военный раздел Императорского каталога, — это «Су шу» в 1 цзюане. Короткий этический трактат с даосским оттенком, не имеющий никакого отношения к войне, он объявлен подделкой руки Чжан Шан-ина [ум. 1121], который отредактировал его с комментариями. Исправьте Wylie’s “Notes,” новое издание, стр. 90, и Courant’s “Catalogue des Livres Chinois,” № 5056.

[165] 其書雖僞亦出於有學識謀略者之手也. Нам говорят в «Ду шу чжи», что вышеуказанные шесть произведений вместе с Сунь-цзы были предписаны для военной подготовки в период Юань-фэн [1078–85]. См. «Юй хай», гл. 140, л. 4 об.

[166] Также пишется «Во цзи цзин» и «Во цзи цзин».

[167] 其言具有條理.

[168] “Words on Wellington,” by Sir W. Fraser.

[169] “Forty-one Years in India,” chap. 46.

[170] See Col. Henderson’s biography of Stonewall Jackson, 1902 ed., vol. II, p. 490.

[171] См. Col. Henderson, op. cit. vol. I. p. 426.

[172] О ряде максим на этот счет см. “Marshal Turenne” (Longmans, 1907), p. 29.

[173] “Marshal Turenne,” p. 50.

[174] “Aids to Scouting,” p. 26.

[175] См. “Pensées de Napoléon Ier,” № 47.

[176] “The Science of War,” chap. 2.

[177] “Aids to Scouting,” p. xii.

[178] “Maximes de Guerre,” № 72.

[179] Giles’ Biographical Dictionary, № 399.

[180] “The Science of War,” p. 333.

[181] “Stonewall Jackson,” vol. I, p. 421.

[182] См. Giles’ Dictionary, № 9817.

[183] 不入虎穴不得虎子 — «Если не войдешь в логово тигра, не сможешь добыть тигрят».

[184] “Aids to Scouting,” p. 2.

[185] «Цянь Хань шу», гл. 43, л. 1. Янь Ши-гу в loc. говорит: 食音異其音基.

[186] “Unterricht des Königs von Preussen an die Generale seiner Armeen,” cap. 12 (издание 1794 г.).

[187] “Marshal Turenne,” p. 311.

Дополнительные примечания транскриптора

Примечания к тексту:

Текст содержит китайские иероглифы. По возможности используются варианты иероглифов, соответствующие печатному тексту, а не более распространенные версии. Использовались только версии в нормализованной форме C Юникода (см. ниже). Для достижения наилучших результатов убедитесь, что в устройстве для чтения электронных книг установлены последние пакеты китайских шрифтов.

В HTML-версии номера страниц оригинального печатного текста отображаются в фигурных скобках сбоку от текста.

Сноски были перенумерованы и помещены в конец книги.

Текст аннотаций был смещен для удобства чтения. В оригинальном печатном тексте этот текст не был смещен.

Во введении на страницах xi и xii группы предложений из цитаты из биографии Сунь-цзы, написанной Сыма Цянем, разделенные длинными тире, теперь разделены на абзацы для ясности.

В оригинальной книге несколько строк китайского текста были помещены в верхнюю четверть страницы, а перевод — в нижние три четверти страницы. В этой транскрипции каждая строка китайского текста помещена над соответствующим переводом.

Отсутствующие кавычки, заглавные буквы, знаки препинания и пробелы были исправлены без уведомления.

За исключением случаев, упомянутых выше и в последующем списке изменений, были предприняты все усилия, чтобы воспроизвести этот текст как можно точнее, включая нестандартную пунктуацию, непоследовательно дефисные слова и т. д. Исправления уже внесены в текст.

Новое оригинальное оформление обложки, включенное в эту электронную книгу, передано в общественное достояние.

Список изменений (номера страниц из оригинальной печатной книги):

Страница x: befel изменено на befell

Страница xx: then изменено на them

Страница xxv: abready изменено на already

Страница xxxi: surrived изменено на survived

Страница xlviii, сноска №1: have изменено на I have

Страница xlviii: объединить два экземпляра сноски №4

Страница 17: according to Ssŭ-ma Fa, изменено на according to the Ssŭ-ma Fa,

Страницы 29 и 62: Использование варианта 獲 (U+7372) вместо 𫉬 (U+2B26C), так как последняя кодовая точка не обрабатывается некоторыми системами TTS.

Страница 39: meaniug изменено на meaning

Страница 44: succeding изменено на succeeding

Страница 70: exclained изменено на exclaimed

Страница 125: σωθεῖτε изменено на σωθείητε

Страница 136: Chang Yü adopts its, изменено на Chang Yü adopts it,

Страница 152: the material for изменено на The material for

Страницы 154 и 156: Использование варианта 荒 (U+798F) вместо 𮎰 (U+2E3B0, ⿱艹㠩), так как последняя кодовая точка редко встречается в шрифтах.

Страница 168: accompained изменено на accompanied

Страница 171: leaders of mercenary troops.”. изменено на leaders of mercenary troops.”

Несколько страниц: Использование варианта 隙 (U+9699) вместо 𨻶 (U+28EF6), так как последняя кодовая точка не обрабатывается некоторыми системами TTS.

Изменения символов на версии в нормализованной форме C Юникода:

節 (U+FA56) → 節 (U+7BC0)

神 (U+FA19) → 神 (U+795E)

既 (U+FA42) → 既 (U+65E2)

祥 (U+FA1A) → 祥 (U+7965)

福 (U+FA1B) → 福 (U+798F)

館 (U+FA2C) → 館 (U+9928)

祖 (U+FA50) → 祖 (U+7956)