«Летние провинции у моря»

Вдоль берега расположены несколько красиво построенных бунгало, одно из которых принадлежит Джорджу Кеннану, где этот литератор и энергичный путешественник в часы досуга занимается садоводством.

В красивом поместье площадью в тысячу акров, недалеко от Баддека, находится летняя резиденция выдающегося ученого и изобретателя доктора Александера Грейама Белла. Всюду, куда дошел телефон, известно имя доктора Белла; а это равносильно утверждению, что он является одним из самых известных людей в мире. Доктор Белль служит примером научного изобретателя — того типа, который опирается на прочные знания, рациональную индукцию и логический эксперимент, терпеливо и годами упорного труда и усердного применения строя шаг за шагом научное здание, которое некогда сочли бы дерзким замыслом воображения. Более удачливый, чем другие изобретатели, которые подобно алхимикам прошлого трудились без отдыха и перерыва — и плоды трудов которых были им отвергнуты, — доктор Белл пожинает заслуженную награду, подобающую почетному члену той профессии, которая двигает вперед прогресс цивилизации скачками в тысячу лет за раз; и здесь, в Бин-Бреа, или «прекрасной горе», он ведет жизнь, которая полна наслаждения, — хотя и не праздную в том смысле, будто он «ничего не делает».

Это поместье можно назвать настоящим раем для увлеченного работника умственного труда — научного, литературного или иного, требующего обстановки, благоприятной для концентрации мысли. Здесь, располагая механическими и деревообрабатывающими мастерскими, электрической лабораторией, монтажными площадками и складами для аэропланов, причалами, эллингами и озером для испытания гидропланов, деятельный изобретатель плодотворно работает добрую часть года, когда не находится в своем вашингтонском доме.

Доктор Белл также уделяет время научному животноводству и ведет подробные записи тех превосходных результатов, которые время от времени достигаются. В его распоряжении находится компетентный штат сотрудников, разместившихся посреди идиллической природы в его поместье.

Поместье профессора Белла, Бин-Бреа, о. К.Б.

Поездки в окрестностях Бин-Бреа необычайно живописны, а непрерывно меняющиеся виды воды служат постоянным источником восторга. «Сюрпрайз-Вью» («Неожиданный вид»), расположенный значительно выше уровня озера, назван так вполне заслуженно, ибо при движении по извилистой лесной дороге великолепная панорама огромной красоты внезапно открывается взору словно по мановению волшебной палочки.

Прекрасная смотровая вышка венчает высоты над всем окружающим. С нее открывается непревзойденный вид на океан, озеро, лесные макушки, высокие горы и пасторальные долины.

Природные красоты окрестностей поистине поразительны. Даже фермы на западном или большем проливе, обращенные к Булардери, прекрасно расположились на возвышенностях, с живописными оврагами и лощинами, а также прелестными хрустальными ручейками, текущими тенистыми тропами к далеко внизу лежащему озеру.

Во всем широком мире найдется немного столь же великолепных видов, как тот, что открывается из жилых комнат и с веранд дома в Бин-Бреа. Это вдохновляющая перспектива, прекрасная каждое утро, когда солнце освещает новые континенты и горные цепи облачных небес; и прелестная ночью, когда под великолепным умиротворением звезд луна и ее свита, легкие облака, ткут арабески несравненного великолепия.

«Белые облака, чьи тени преследуют пучину.

Легкие туманы, чьи мягкие объятия держат

Солнечный свет спящим на холмах!

* * * * *

О очертания и краски, смутно манящие через

Те горные ущелья, мой тоскующий взор

За пурпур и синеву.

* * * * *

Я читаю каждый туманный горный знак,

Я знаю голос волны и сосны,

И я ваш, и вы мои.

* * * * *

Жизненные тяготы спадают, ее раздоры утихают,

Я погружаюсь в радостное освобождение

Самого превосходящего мира природы».

Излюбленной поездкой является путешествие из Баддека к верховьям реки Баддек, а также через Сент-Анн к реке Норт-Ривер. Именно в Сент-Анне находился один из укрепленных постов Николя Дени в ранние годы. Речные пейзажи повсюду очаровательны: здесь есть прелестные ручьи, зеленые леса, папоротниковые заросли и скопления полевых цветов. В Сент-Анне и на Норт-Ривер виды на воду поистине отборные, и поездка представляет собой непрекращающуюся череду наслаждений. У пейзажей этого района есть и величественная сторона: могучие холмы во многих местах расколоты надвое, и со множества точек по пути открываются романтические ущелья. Индиан-Брук с крутыми берегами и скалистым водопадом представляет собой восхитительное зрелище.

Небольшие селения на прибрежной дороге к Ингонишу находятся в стороне от туристических маршрутов и преисполнены интереса. Пейзажи здесь чрезвычайно смелые и поразительные, и некоторым они напоминают черты Норвегии. Кап-Энфюме, обычно называемый «Олд-Смоки» («Старый Курильщик») из-за своей почти постоянной туманной шапки, представляет собой выразительный объект пейзажа, возвышаясь почти отвесно примерно на двенадцать сотен футов. Этот мыс называют одним из восточных бастионов Северной Америки, где могучая пучина, взъяренная восточными штормами, тщетно грохочет о этот вечный бастион.

Один из прекраснейших панорамных видов, а также бесчисленные другие вблизи можно увидеть в самом Ингонише и его окрестностях. Горы, острова, прекрасные заливы, уютно приютившиеся деревеньки и великолепный воздух — все здесь. Пешие и лодочные прогулки и экскурсии можно совершать во многих направлениях, и красоты этого места не боятся сравнения ни с каким другим районом. Считается, что спуск с другой стороны — одно из зрелищ Приморских провинций. Деревня на широком пляже, три гавани Ингониша, живописный маяк, прекрасный остров Ингониф со скалой Сентинел и уходящая вдаль горная цепь мыса Норт создают картину несравненной красоты. Сама Фрейнис-Чимни — далеко не незаметный объект, достигая в высоту почти 1400 футов. Некогда французский крейсер сел на мель недалеко от Мани-Пойнт, и бурные приливы имели обыкновение выбрасывать золотые монеты с места кораблекрушения на береговую полосу. Несколько лет люди ходили «рыбачить на золото», используя длинные шесты, концы которых были измазаны дегтем, к которому прилипали монеты. Во времена французов Ингониш был известен как Инганише, и реликвии тех дней можно найти и поныне. В Ингонише прекрасные условия для купания, и это великолепное место для летнего отдыха в тихой обстановке. До Нилс-Харбора, залива Аспи и мыса Норт обычно добираются на пароходе, а в глубине суши от этих мест лежит неисследованная земля, где до сих пор водятся карибу и медведи. Весь этот район, включая залив Святого Лаврентия, прекрасен и обречен становиться все более посещаемым по мере строительства отелей и улучшения дорог и прочих удобств; и со временем вдоль побережья несомненно проляжет железная дорога.

В открытой Атлантике в направлении Ньюфаундленда, примерно в 15 милях к северо-востоку от мыса Норт, лежит скалистый остров Санкт-Поль. Он находится прямо на магистральном пути океанского судоходства в залив Святого Лаврентия и из него. Здесь произошло немало кораблекрушений, унесших тысячи человеческих жизней. Сто лет назад, приближаясь к острову, моряки высматривали огромные стаи морских птиц, известных как бескрылые гагарки. Эти птицы, ныне вымершие, держались у берега и никогда не отваживались выходить в открытое море. Таким образом, они служили верным указателем близости земли. Они были настолько доверчивы, что матросы могли подплывать близко и ловить их лодками. По размерам они были примерно с гусака, с короткими крыльями, угольно-черной головой и спиной, белым брюшком и молочно-белым пятном под правым глазом. Имевшие в те дни пренебрежимую ценность, чучело бескрылой гагарки сегодня стоит пятнадцать сотен долларов. Теперь остров утратил большую часть своих опасностей, ибо современный моряк видит яркие вспышки маяка почти в двадцати милях в открытом море, тогда как в густую погоду его предупреждает туманная пушка. Из Баддека можно совершить великолепную серию поездок: через Хантерс-Маунтин, через район Вагаматкук, или Мидл-Ривер, мимо озера О-Лоу до Маргари-Форкс и Маргари-Харбора на западном побережье. Никакой пейзаж не может очаровать сильнее — он восхитителен. Воды Мидл-Ривер чрезвычайно живописны, долина прекрасна, а пасторальные виды так свежи и приятны, насколько это вообще возможно. В этом районе имеется уютная и домашняя гостиница. Река Маргари, великолепная лососевая река, полна романтического очарования, ибо она предлагает непрекращающуюся череду прелестных видов, и здесь тоже все свежо и улыбается. Никто не может пройти сквозь такие места, не испытав сполна то чувство бодрости, которое сопровождает вид такого изобилия всего прекрасного в природе.

Вайкокомаг

Эту поездку можно продлить до Шетикампа, остановившись на ночлег в местах между Баддеком, Мидл-Ривер, Маргари и т. д. Это акадийская рыболовецкая деревня, жители которой живут своей простой жизнью уже более двух веков, не тревожимые всем тем, что происходит в внешнем мире. Внутренние районы страны прекраснейшие и сильно пересечены ручьями с чистейшей водой. Это место, пусть и удаленное, также излюбленно любителями природы, желающими увидеть тихую жизнь людей в столь отдаленных поселениях. В регионе холмистой долины Шетикамп есть много живописного, и это район, который со временем также откроется благодаря найденному там золоту и другим полезным ископаемым.

Возвращение в Баддек можно совершить через Инвернесс, Стратлорн, озеро Эйнсли, Мабу и Порт-Худ, причем в таком случае отклонение от маршрута ради включения в него Вайкокомаги будет небольшим. Либо путешествие можно временно завершить в Вайкокомаге и выбрать это место в качестве центра для осмотра окрестной местности без необходимости возвращаться в Баддек. Поскольку из Баддека в Вайкокомаг ходит пароход, и это очень приятное путешествие, скрашенное прекрасными пейзажами по пути, многие могут предпочесть осмотреть восточное побережье и центральные районы из Баддека, а затем посмотреть западный, средне-западный и юго-западный районы из Вайкокомаги.

Пейзажи в самом Вайкокомаге и его окрестностях очень красивы, а его живописную бухту называют «Американской Неаполем». Окружающая местность крайне разнообразна, а с вершины Солт-Маунтин открывается великолепный вид; впрочем, подниматься на эту высоту необязательно, если нет такого желания, ибо пейзажи у берегов залива необыкновенно хороши. Вайкокомаг — идеальный центр для катания на лодках и каноэ, и здесь, как и в Баддеке, существуют прекрасные возможности для увлекательных круизов на моторных лодках. Здесь также есть условия для купания и рыбалки; и в этом мирном маленьком курорте можно провести много приятных дней.

Пикник

Порт-Худ, Мабу и озеро Эйнсли — все находятся в пределах удобной досягаемости на экипаже. В Порт-Худе ведется добыча угля, имеется безопасная гавань, и он служит центром хорошего сельскохозяйственного района. Мабу — одно из самых характерных маленьких мест Кейп-Бретона, и пейзажи во всем этом районе очаровательны. Сам городок очень живописен и приятен, в то время как речные и лесные прогулки и поездки на экипажах превосходны. Здесь есть очень уютный небольшой отель, и в этом приятном месте можно прекрасно провести спокойный отпуск, используя его как базу для серии неспешных экскурсий в поисках природных красот. Река Траут-Ривер и озеро Эйнсли также являются хорошими целями для поездок и прогулок, ибо пейзажи в этом регионе полны очарования.

Вернувшись в Вайкокомаг, сев на пароход до Баддека и проследовав через озеро Бра-д’Ор к каналу Сент-Питерс у его южного выхода, можно остановиться в тихом Сент-Питерсе — некогда Порт-Тулузе, — чтобы насладиться его безмятежной и спокойной летней жизнью. Это место некогда было известно как Порт-Тулуз и являлось одной из укрепленных торговых станций, основанных Н. Дени. Здесь полезно отметить, что несколько мест на этом побережье, хотя все еще сохраняют свои французские названия, теперь населены исключительно шотландцами. Хотя пейзажи районов южного побережья не идут в сравнение с другими частями острова, окрестности Сент-Питерса — чрезвычайно приятное место. Отсюда можно совершать экскурссии к красивому, усеянному островами водному объекту, известному как озеро Лох-Ломонд, в Лардуаз, а также в Аришат, Пети-де-Грат и Д’Эскусс на острове, известном как Иль-Мадам. Здесь путешественник окажется в другом мире — акадийском мире давних времен; и эта самобытная жизнь, столь отличная от жизни в нескольких сотнях миль к югу, неизменно производит неизгладимое впечатление на умы всех, кто на время останавливается в этих отдаленных форпостах.

Возвращение в Поинт-Туппер и Малграв может быть совершено либо по железной дороге, либо на пароходе.

В Кейп-Бретоне есть великолепные рыбные реки, а прекрасные форелевые ручьи встречаются повсюду. Охота и отстрел диких птиц в сезон также превосходны. Подробности, касающиеся всех видов активного отдыха в Кейп-Бретоне, вы найдете в главе «Куда поехать».

Ловля тунца, залив Сент-Анн, о. К.Б.

Куда поехать — Рекомендуемые места

Выбор места отдыха, отвечающего индивидуальным требованиям, — дело весьма важное, и для тех, кто планирует посетить незнакомую для себя страну, краткое описание достоинств различных мест окажется очень полезным. Развлечения и виды отдыха в каждом районе приведены здесь сжато. Предварительное изучение этой главы позволит посетителям сделать осознанный выбор местности, наиболее подходящей для их нужд; а подробные сведения о любом рассматриваемом месте можно прочитать в подробном описании выбранного в итоге района.

Разумеется, существует сотни восхитительных мест, где можно провести счастливый отпуск, если у отдыхающего нет предпочтений к какому-то конкретному виду отдыха. Как известно, однако, одни предпочитают морской берег, в то время как другим нравится жизнь в глубине материка среди лесов и рек. Третьи же счастливее всего в каком-нибудь довольно оживленном городском центре или вблизи него, где можно насладиться некоторыми удобствами и светской жизнью. Есть и такие, кто предпочитает простую и недорогую жизнь тихого маленького дачного поселка, а есть и те, кому нравится атмосфера модного курорта. Кроме того, те, кто обожает яхтинг, катание на лодках, каноэ и все прелести жизни на свежем воздухе, а также рыбалку и т. д., имеют свои предпочтения; и цель этой главы — предоставить возможность быстрого выбора из тех мест, которые точно соответствуют конкретным требованиям.

Познакомившись с достопримечательностями выбранного района путем непосредственного проживания там, гость сможет исследовать все вокруг; и таким образом откроется множество прелестных уголков, в которых есть нечто такое, о чем он всегда мечтал, — та жизнь, та атмосфера, которую так трудно описать и которые необъяснимым образом прямо отзываются в сердце.

Поскольку все прекрасно понимают, что в Приморские провинции приезжают ради летних удовольствий, а не для демонстрации нарядов, как в Атлантик-Сити и подобных курортах, все желающие могут носить простую и практичную одежду и быть настолько свободными от условностей, насколько им угодно. Разумеется, в некоторых центрах, таких как Квебек, Мюррей-Бей и т. д., бросаются в глаза модные костюмы; но даже в этих местах простые и практичные наряды не вызывают удивления; и хотя нет необходимости избегать лучших отелей, где собирается публика посостоятельнее, всегда найдутся другие комфортабельные гостиницы и постоялые дворы, где люди со средним достатком могут жить более уединенно и быть не менее счастливыми.

У тех, кто останавливается в каком-либо месте ненадолго, останется мало времени для общественной жизни; однако по окончании дневных развлечений — во всех местах, за исключением самых маленьких, — можно насладиться приятным общением с теми, кто отдыхает в той же местности. В крупных центрах светская жизнь является весьма приятной особенностью летнего отдыха, и здесь по вечерам отдыхающие общаются на верандах и т. д., проводя много приятных часов за обсуждением пейзажей и других особенностей района. Если вы планируете пробыть в каком-то месте несколько недель или месяцев, полезно обзавестись рекомендательными письмами к кому-либо из его ведущих жителей, поскольку это позволит провести много восхитительных часов в приятном обществе. Канадцы, как правило, очень гостеприимны, и во многих небольших и средних по размеру местах гостей часто приглашают поиграть в теннис, покататься на лодках и экипажах и т. д., как только они обустроятся на летней квартире. Во всех местах, претендующих на звание летних курортов, руководство главных постоялых дворов предоставляет возможности для игры в гольф, теннис, купания и т. д., и на таких курортах отдыхающий наслаждается этими развлечениями, не дожидаясь приглашения от местных жителей — как это неизбежно бывает в небольших поселках, где подобные общественные удобства не предусмотрены.

Если перед названием места или района под каким-либо заголовком, например «Исторический интерес», «Летний отдых», «Яхтинг», «Гребля на каноэ» и т. д., стоит звездочка (*), это обозначает место выдающегося значения для наслаждения именно этой конкретной особенностью.

Места, представляющие исторический интерес:

*Квебек, Тадусак, Сент-Джон, Галифакс, долина Аннаполис, Аннаполис-Роял, Луисбург.

Места, являющиеся центрами для созерцания прекрасных пейзажей:

*Квебек, *Мюррей-Бей (через Ривьер-Уэль), *Тадусак (через Ривьер-ду-Лу), Бик, Метис, *Коаспескал, *Матапедия, Батерст, Ньюкасл, Чатем, *Фредериктон, *Сент-Джон, река Монтегю (О.П.Э.), *Труро, *долина Вентворт, *Галифакс, *Честер, *Баддек, Сент-Анн, *Ингониш, Мабу, *Вайкокомаг.

Места, являющиеся центрами романтической и интересной природы:

Все перечисленные в предыдущей категории, а также Ривьер-ду-Лу, Кэмпбелтон, Далхаузи, *Шарло, Шелберн, Антигониш, Гайсборо, Сидней, Мидл-Ривер, *река Маргари, Шетикамп.

Курорты, хорошо посещаемые и оживленные, подходящие для тех, кто любит некоторую праздность:

*Мюррей-Бей, *Тадусак. (Для любителей городской жизни сюда можно отнести *Квебек, *Сент-Джон и *Галифакс.)

Курорты меньшего размера, где можно насладиться привычной тихой жизнью небольшого места:

Ривьер-ду-Лу (Фрейзервилл), Какуна, Камураска, Бик, Римуски, *Литл-Метис, Далхаузи, *Шарло, река Жаке, Батерст, Ньюкасл, Чатем, *Ротсей, *Фредериктон, *Шарлоттаун, Саммерсайд, *Честер, Антигониш, *Баддек, Гранд-Нарроус, *Ингониш, Монморанси.

Курорты самого маленького размера, где можно провести очень тихие дни:

*Коаспескал, Фолли, Пагваш, Пикту, Шедьяк, Тигниш, Албертон, Тракади, Сурис, *Монтегю, Джорджтаун, Мюррей-Харбор, Санкт-Петерс, Шетикамп, *Мидл-Ривер, *Маргари-Форкс, *Мабу, *Шато-Рише.

Небольшие места, где при близости воды преобладают сельские пейзажи:

Монманьи, *Коаспескал, *река Жаке, *Фолли, *Хэмптон, *Сассекс, Петикодиак, Бойстаун, Доуктаун, Блэквилл, река Хантер, *Брэдлбейн.

Воды для яхтинга высочайшего класса обнаружены в Квебеке и на всех курортах реки Святого Лаврентия; а также в *Кэмпбелтоне, *Далхаузи, *Батерсте и других точках залива Шале, включая несколько мест на полуострове Гаспе; *Ньюкасле и *Чатеме на заливе Мирамичи; *Сент-Джоне и на Нижнем Сент-Джоне; Шарлоттауне, Саммерсайде, Мюррей-Харборе, Джорджтауне и Сурисе на Острове Принца Эдуарда; Пагваше, Пикту и Малграве в Северной Новой Шотландии; *Галифаксе, заливе Сент-Маргарет, *Честере и *Шелберне на Южном берегу; Гайсборо и других гаванях на юго-восточном берегу; и на озерах *Бра-д’Ор, в *Баддеке, *Вайкокомаге, *Сиднее, заливе Сент-Анн и нескольких гаванях побережья Кейп-Бретона.

Катание на моторных лодках всегда возможно там, где есть хорошие условия для яхтинга, а следовательно, все только что перечисленные места, наиболее подходящие для яхтинга, отлично приспособлены и для моторных лодок. Поскольку моторная лодка не зависит от ветра, радиус ее действия шире, и в связи с этим названы дополнительные места, которые могут служить центром для совершения круизов. Так как моторные лодки способны передвигаться и по более мелководным акваториям, чем парусные яхты, здесь добавлены новые речные уголки с приятными условиями для круизов, такие как *Сагеней, *Мирамичи, *Фредериктон, река Кеннебекасис, низовья крупных рек Острова Принца Эдуарда, река Мира, пролив Кансо, великолепные гавани и реки к востоку от Галифакса, бассейн Минас, а также воды нескольких крупных внутренних озер, доступных из удобных и достаточно крупных городов или примыкающих к ним.

Спокойные воды для приятного катания на лодках в окружении прекрасной природы найдутся на каждом из многочисленных курортов реки Святого Лаврентия от Квебека до Матана, на всех прекрасных реках четырех провинций, в заливе Шале от *Матапедии, *Кэмпбелтона и *Далхаузи вдоль южного берега полуострова Гаспе вплоть до *залива Гаспе, вдоль южного и восточного берегов Шале, вдоль всего интересного побережья проливом Нортумберленд и по берегу залива Фанди. По сути, прекрасные акватории для гребли находятся в пределах легкой досягаемости почти от каждой станции на Интерколониальной магистрали, и все места, упомянутые в связи с яхтингом и моторными лодками, имеют поблизости подходящие для лодок воды.

Одним из самых приятных и полезных для здоровья видов отдыха является гребля на каноэ; и, как известно, воды для каноэ в Квебеке и Приморских провинциях не имеют себе равных ни в одной части света. На этих прекрасных водах можно провести целую жизнь летних месяцев, не исчерпав новизны и интереса пейзажей, которыми изобилует каждый уголок. Каждая река четырех провинций привлекательна для каноэ; и для отпуска, приносящего абсолютное наслаждение, нет лучшего плана, чем отправить каноэ по Интерколониальной железной дороге к выбранному центру действий и оттуда исследовать район, знакомясь со всей его красотой и очарованием. Вдоль всей реки Святого Лаврентия и в ее многочисленных притоках обнаруживаются великолепные воды для каноэ. Великая река *Сент-Джон с ее искристящимися притоками, текущими сквозь глухие лесные дебри, представляет собой великолепную магистраль, полную романтического очарования. *Мирамичи, *Неписигут, *Матапедия, *Тобик, *Рестигуше, *Темискуата и множество других рек в Новой Шотландии (включая Кейп-Бретон) и на Острове Принца Эдуарда предоставляют такое изобилие восхитительных вод для каноэ, что выбор становится поистине затруднительным. Нельзя обойти вниманием и малые ручки, ибо в них также обнаруживаются лесистые острова, журчащие пороги и укромные лесные уголки, столь дорогие сердцу тех, кто «гребет в собственном каноэ». В Приморских провинциях сотни таких мест, и поэтому рекомендуется изучить эту книгу в целом, чтобы сделать осознанный выбор местности, лучше всего отвечающей вкусам конкретного гребца на каноэ.

Теннисные корты найдутся практически во всех населенных пунктах, превышающих по размерам небольшую деревню с несколькими сотнями жителей. В любом месте, посещаемом отдыхающими летом, теннисные клубы предоставляют приезжим возможность летнего членства за небольшую плату. Во многих местах, где постоянный клуб еще не создан, гостям предоставляются привилегии пользования кортом. На всех летних курортах Нижнего Сент-Лаврентия созданы отличные условия для игры в теннис, и это справедливо для курортов провинций в целом. В небольших и спокойных уголках, еще не приобретших известности как курорты, но куда все же забредают летние гости, обычно тоже обнаруживаются теннисные корты — настолько универсальным стало это полезное для здоровья развлечение на свежем воздухе. Не следует забывать, что во всех Приморских провинциях летний климат столь умерен, что полноценное наслаждение теннисом и спортом на свежем воздухе не приносит с собой той изнуряющей усталости, которая неотделима от подобных развлечений в более жарких краях.

Поля для гольфа встречаются не так часто, как теннисные корты, но почти все летние отели и курорты, за исключением самых мелких, позаботились о возможности наслаждаться этой бодрящей игрой. Некоторые поля в Приморских провинциях — лучшие из всех существующих; и здесь этой игрой можно наслаждаться в сопровождении прекрасных пейзажей, бодрящего воздуха и романтической обстановки. Восточная Канада — это край летнего спорта, где можно заниматься активной физической культурой без вялости и чрезмерной усталости; а в такой игре, как гольф, где приходится преодолевать большие расстояния, прохладный климат значительно усиливает удовольствие от упражнений на свежем воздухе.

Вода для купания в провинциях предлагает различные температуры на любой вкус купальщиков. Оставляя в стороне купание в реках и озерах, воды для морских купаний предлагают значительный диапазон температур. Внутренние воды *залива Шале и различные места вдоль *полуострова Гаспе, вдоль побережья пролива Нортумберленд и воды *Острова Принца Эдуарда в целом лучше всего подходят для обычного купальщика. Многие едут на курорты реки Святого Лаврентия между Мюррей-Беем и Литл-Метисом потому, что там вода самая теплая. Это вовсе не речное купание, как некоторые могли бы подумать, ибо даже на курортах Мюррей-Бея купаются в соленых водах древнего океана. По мере приближения к заливу река Святого Лаврентия расширяется до океанских масштабов, и в районе *Литл-Метиса и *Матана, а также вдоль побережья Гаспе можно наслаждаться купанием в приятно прогретой морской воде. Остров Принца Эдуарда пользуется репутацией места для приятного купания при умеренной температуре, но по мере приближения к открытым водам возле Кейп-Бретона заметно возрастает прохлада, вплоть до достижения открытого атлантического побережья, где приливная вода, разумеется, самая холодная и лучше всего подходит для людей крепкого телосложения. К западу и востоку от Галифакса, тем не менее, имеется множество внутренних вод лагунного или почти закрытого сушей характера, а также вод открытых заливов, где солнце прогревает песчаные отмели во время отлива и где, следовательно, можно наслаждаться более теплым купанием, чем на открытых или удаленных пляжах.

Дни отдыха

Рыбные богатства Восточной Канады известны на весь мир. Кто не слышал о *Рестигуше, *Мирамичи, *Сент-Джоне, *Неписигуте, *Матапедии, *Тобике, *Апсалквитче, *Патапедии, *Годбу, *Бонавентуре, *Каскапедии, *Маргари и всем том бесчисленном множестве рек разного размера, которые столь щедро орошают Приморские провинции и предоставляют первоклассную рыбалку для любителей поймать царственного лосося и благородную форель.

В мире рыболовного спорта власть богатства ощущается так же, как и в других сферах жизни, а потому большинство лучших рыболовных угодий было скуплено состоятельными людьми для исключительного пользования ими самими, их друзьями и летними гостями. Но есть немало мест, где великолепную рыбалку можно получить по предварительной договоренности, и другие места, такие как *река Шарло в Нью-Брунсвике, где царской рыбалкой можно насладиться без каких-либо иных разрешений, кроме обычного рыболовного билета. Лучший план — прочитать «Летние провинции у моря», чтобы познакомиться со страной в целом, а после выбора района письмо-запрос ближайшему агенту станции Интерколониальной железной дороги позволит получить самую свежую и точную информацию о рыбалке в окрестностях. Брошюра «Рыбалка и охота», выпускаемая Интерколониальной железной дорогой, содержит много ценных сведений о рыбных реках четырех провинций. Эту брошюру можно получить по запросу в офисах Интерколониальной железной дороги в Монктоне, пров. Н.Б.

Радость установки палатки и жизни в единении с природой на берегу глубокой Атлантики обладает магнетизмом, который неизменно манит все возрастающие тысячи людей из перенаселенных и душных городов; а для тех, кто желает большего комфорта цивилизации при максимальной близости к природе, у озер, рек и моря построены бунгало, где можно вволю вдыхать прохладный и бодрящий воздух на верандах или в жилых комнатах, которые по желанию можно распахнуть настежь навстречу каждому исцеляющему ветерку.

Загородная поездка

Все места, упомянутые в главе «Летние курорты Нижнего Сент-Лаврентия», и многие уголки в их окрестностях пригодны для жизни в бунгало и палаточных лагерях и отлично подходят для тех, кто предпочитает более тихие внутренние морские воды; а повсюду в этом привлекательном районе — в *Мюррей-Бее, *Сент-Ирене, Ривьер-ду-Лу, *Какуне, *Бике, Литл-Метисе и др. — вы найдете множество прекрасно расположенных летних домов. В Нью-Брунсвике, на берегах Сент-Jона и других рек, на побережье залива Святого Лаврентия и залива Фанди, а также в глубине лесов у озер и водопадов находится множество отлично расположенных летних коттеджей и дач для отпуска, представляющих собой нечто среднее между хижиной и палаткой, где можно насладиться великолепным отдыхом за символическую плату. Новая Шотландия и Остров Принца Эдуарда предлагают богатейший выбор для такого образа жизни, в то время как восточная оконечность Новой Шотландии — остров Кейп-Бретон — предлагает изобилие живописно расположенных и романтичных мест для летних палаток и бунгало, с которыми не сравнится ни одна страна в мире.

Для поездок на экипажах и загородных прогулок, лесных посиделок, сбора гербариев, папоротников и полевых цветов, наблюдения за повадками птиц и животных, а также для исследователя природы, художника, любителя природы и всех, кто ценит глубокую мысль и сосредоточенность, стимулируемые тишиной и спокойствием лесов, чащоб и уединенных сельских дорог, Приморские провинции предлагают все самое прекрасное в природе в сочетании с прохладными днями и великолепными ночами. Кто из тех, кто прогулывается днем в таком климате, может не ощутить легкости духа и чувства полета; и кто из тех, кто бродит по берегам рек, озер или моря ночью, не осознает, что он поистине находится под звездным небом. Аромат цветов, пение птиц, шепот ветра в кронах деревьев и далекое эхо прибоя на залитом луной берегу — все это приносит радость в сердце; и когда мы держим путь мимо леса величественных берез, таинственные и волнующие звуки, доносящиеся из его глубин, кажутся приглашением войти и задержаться ненадолго — «преклониться и умолкнуть», — провести час в тизерном созерцании на той полянке, где мягкий свет луны облачает каждый изящный, склоненный цветок в одежды сияющего великолепия. Районы вокруг *Квебека особенно интересны для любителей природы, в то время как *залив Шале, Остров Принца Эдуарда, долины *Вентворт, *Матапедия, *Мирамичи и *Нашваак, районы Верхнего и Нижнего *Сент-Джона и все глухие уголки Новой Шотландии, и особенно района *Кейп-Бретон, полны интереса для поездок, прогулок и наслаждения природой.

Многие любители сельской жизни найдут дорогу в Квебек, Сент-Джон, Шарлоттаун, Галифакс, Сидней и др., откуда впоследствии отправятся в какое-нибудь тихое местечко, где можно насладиться простой жизнью на ферме за весьма скромную плату, и откуда, используя этот постоялый двор как базу, можно совершать поездки и прогулки во всех направлениях.

Маршрут Интерколониальной железной дороги пролегает через местность, богатую дичью; поистине Приморские провинции являются главными охотничьими угодьями Северной Америки. Лоси и олени по-прежнему многочисленны, а в некоторых частях Квебека, Нью-Брунсвика и Новой Шотландии есть легкодоступные районы, где можно добыть медведей. Верхняя часть острова Кейп-Бретон превосходна для крупной дичи. Из любого из главных центров в Квебеке, Нью-Брунсвике и Новой Шотландии в соответствующий сезон можно снарядить охотничьи команды и нанять проводников. Как и рыбные места Приморских провинций, охотничьи угодья столь многочисленны, что было бы невозможно отдать им должное в этой книге общего описания. Специальная брошюра «Рыбалка и охота» будет выслана по запросу из офисов Интерколониальной железной дороги в Монктоне, пров. Н.Б.

Дичь, мелкая дичь и болотные птицы водятся почти во всех частях Приморских провинций. *Залив Шале, *Остров Принца Эдуарда и берег вдоль *проливов Нортумберленд имеют многочисленные места, где в сезон можно отлично поохотиться. Внутренние реки и многие прибрежные ручьи также предоставляют прекрасные возможности для стрельбы; и найти местность, где не изобиловала бы какая-нибудь мелкая дичь, практически невозможно. Подробности, касающиеся районов обитания мелкой дичи и водоплавающих птиц, вы найдете в только что упомянутой охотничьей брошюре.

Автомобильное движение становится всемирным, и с тем вниманием, которое ныне уделяется улучшению дорог почти во всех частях Канады, не остались обойденными и магистрали Квебека и Приморских провинций. На Острове Принца Эдуарда использование автомобилей запрещено, но в Квебеке, Нью-Брунсвике и Новой Шотландии имеется великолепный выбор интересных маршрутов. Подробные сведения о них можно получить из дорожных карт, издаваемых в Нью-Йорке; а автомобильные клубы Квебека, Сент-Джона, Галифакса и др. всегда рады предоставить конкретную информацию, касающуюся их провинции.

Чтобы насладиться близким знакомством с лесами, реками, озерами и водопадами, зачастую необходимо покинуть главные дороги и шоссе. Внутренние поляны, продуваемые ветрами высоты, лесные дебри, каменистое русло какого-нибудь пенистого каскада или извилистое течение журчащего ручейка, окаймленного полевыми цветами, — все это нужно искать пешком.

Во всех районах, богатых такими красотами, лучше всего остановиться в ближайшем постоялом дворе и наслаждаться природой, совершая пешие прогулки. Если такие экскурсии дополнить поездками на каноэ, гребной лодке, паруснике и моторной лодке обычной скорости, тогда станет возможным осознанное знакомство со страной, ее народом и великими ресурсами природных красот — знакомство, которое было бы недоступно тем, кто ограничивает круг наблюдений тем, что можно увидеть с сиденья мчащегося автомобиля.

УКАЗАТЕЛЬ.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Page

A Abitation (1) de Kebec 34, 45 Aboriginal Tribes 6 Abram’s Village 204 Acadia 13, 177, 204, 232 Acadia, Heroine of 13, 177, 178 Acadian Expulsion 5, 204, 232, 274 Acadian French 17, 21, 156, 239, 275 Acadian Settlements 22, 133, 139, 201, 204, 223, 224, 256 Acadian Story 210 Acadian Relics 218, 233, 239 Acadian Villages 80, 229, 295, 297 Adam’s Lake 182 Advocate Harbor 233 Albert 195 Alberton 17, 205, 208, 209 Algonquin Indians 34, 187 Alma 195 Alpine Scenery 10, 57, 59, 75, 96 American’s Prisoner’s Escape 44 Amqui 105 Amherst 232 Annapolis Basin 231 Annapolis Royal 21 Annapolis Valley 21, 244, 258 Anse a l’Eau 84 Anticosti 68 Antigonish 260, 264, 265 Antigonish Mountains 265 Apohaqui 192, 195 Apple River 233 Arctic Current 20 Arichat 24, 297 Arisaig 265 “Arm of Gold,” The 24 Arnold 40 Ashuapmouchouan 89 Asiatic Continent 8 Aspy Bay 293 Assametquaghan 107 Atlantic Provinces 22 Atlantic Seaboard 69, 231, 244, 246, 265 Aulac River 232 Aurora Borealis 85 Aylmer, Lord 123

B Baccalaos 271 Back to the Farm 209 Baddeck 24, 272, 278, 282, 295 Baddeck River 292 Baie St. Paul 68, 70 Bake Oven 59 Bald Head 111 Barnaby River 200 Barachois 278, 280 Bartholomew River 145 Bartholomy 9 Basque Fishermen 7 Basque Peasants 29 Bathing 59, 78, 101, 134, 157, 178, 182, 192, 200, 205, 255, 256, 260, 262, 293, 295 Bathurst 113, 138, 140 Battle of Montmorency 37 Battle of Ste. Foye 46 Battle of the Plains 40, 44 Bay of Chaleur 13, 105, 112, 120, 121, 133, 138, 139, 185 Bay of St. Lawrence 293 Bear 293 Bears, Anecdotes of 31, 114, 116, 214 Beauport 38, 54 Beauport, Lake 47 Beaupré 10 Beau Rivage 106 Bedeque Bay 205 Bedford 255 Bedford Basin 244, 255, 256 Beinn Bhreagh 289, 290, 291 Belange 9 Belvedere 216 Bellevue 255 Bic 69, 76 Bigot and Caroline, Story of 48 Blackville 144 Blue Mountains 111 Boar’s Head 193 Boating 66, 71, 75, 78, 85, 101, 122, 135, 146, 157, 171, 178, 182, 192, 195, 200, 216, 218, 226, 232, 233, 255, 256, 260, 261, 266, 281, 288 Boiestown 145 Boisdale 278 Bonaventure Island 126 Bonaventure River 132 Bonshaw 216 Boularderie 276 Boylston 266 Brackley Point 215 Bras d’Or Lake 24, 231, 275, 276, 288, 296 Bradalbane 212 Bretagne 17, 204 Bride’s Corner 176 Bride’s Mecca 101 Brudenell 224 Buctouche 200 Buctouche River 200 Bungalow Life 137, 174, 176, 192, 237, 261, 289

C Cabot 5, 6, 15, 30, 203, 271 Cacouna 80, 94 Cain’s River 145 Call of Nature, The 235 Calling the Ferry 152 Camp Bedford 176 Campbellton 111, 117, 121, 129, 133 Camping Out 133, 157, 219, 221, 222, 256 Campobello 184 Canaan River 142, 200 Canadian Government Railways 24, 206 Canadian Mediterranean 8 Canine Intelligence 214 Canoeing 66, 129, 133, 142, 145, 157, 171, 182, 192, 205, 218, 255, 264, 281 Canoe Trip 146 Cap à l’Aigle 10, 71, 73, 78 Cap au Corbeau 70 Cap au Diable 129 Cap d’Or 233 Cape Blomidon 233 Cape Breton 7, 18, 22, 24, 37, 69, 231, 265, 271, 286 Cape Breton Forests 24 Cape Breton Railway 25 Cape Despair 128 Cape Eternity 88 Cap Enfumé 24, 292 Cape North 293 Cape Trinity 88 Cap St. Ignace 69 Caraquet 139 Cardigan Bay 224 Cardigan River 224 Caribou 14, 293 Caribou Plains 233 Carleton 45, 121, 133 Carleton Bay 133 Carleton Heights 180 Cascapedia 131

Cartier, Jacques 5, 6, 10, 30, 32, 47, 52, 61, 70, 87, 97, 120, 122, 143, 203, 271 Cascumpeque Bay 208 Causapscal 106 Causapscal River 106, 111 Cedar Hall 105 Chain Lakes 256 Chambers Lake 182 Chambly 9 Chamouchouan 89 Champlain 5, 8, 13, 15, 21, 34, 43, 45, 52, 75, 87, 177, 203, 231 Chapel Grove 193 Charlesbourg 53 Charlesbourg Road 47 Charles I 34 Charlo River 135 Charlo River Fishing 135 Charlottetown 215, 216, 224 Chateau Frontenac 28, 45 Chateau Richer 58 Chateau St. Louis 35, 45 Chatham 142, 143, 144 Chatham Junction 144, 199 Chaudière 10, 61, 62, 68 Chaudière River 40 Cheap Coal 282 Chebucto 247 Chedabucto Bay 265, 266 Chester 258 Cheticamp 295 Cheticamp Valley 295 Chezzetcook 256 Chicoutimi 9, 87 Chignecto Bay 195, 229 Chignecto Peninsula 233 China Passage 8, 30 Chipman 184, 195 Chute Desbiens 76 Clare Mountain 164, 165 Clifton 193 Climate of Provinces 230 Cobequid Bay 239 Cobequid Mountains 235 Cocagne Cape 201 Cocagne River 200 Cocagnes 201 Cole Harbor 249 College Lake 265 Colonial Loyalists 5, 233 Columbus 6 Colville Bay 223 Commissioner’s Visit 125 Country Cream 167 Coureurs du bois 29 Cow Bay 256 Crawley’s Creek 281 Cricket 216, 255 Cross Creek 145 Cross Point 133 Cumberland Basin 232 Curling 255

D Dalhousie 134 Dalhousie Gate 43 Dartmouth 256 Davidson’s Ferry 164 Dartmouth Lake 256 Dartmouth Parks 256 Deadman’s Isle 37 De Monts 13, 21, 177, 231 Deer 139, 145 Deep-Sea Fishing 178, 215, 226, 232, 258, 266, 271, 288 Derby Junction 144 D’Escousse 297 D’Ibberville 35 Digby 184 Donnacona 31, 32 Dorchester 229 Driving 71, 75, 78, 98, 101, 145, 178, 193, 195, 199, 212, 215, 216, 226, 233, 255, 262, 264, 266, 281, 285, 288, 292, 295, 296 Duck Cove 129 Dufferin Terrace 30, 46 Dungarvon 145 Dunk River 205 Dutch Village 256

E Eagle 149 Early Indians 122 Eastport 184 East River 19, 264 Eboulements, Les 70 Edmundston 80 Egg Island 37, 128 Elliot River 215 Ellis River 206 Elmsdale 208 Emerillon 70 Enchanted Lake 182 Enjoying Old Age 204 Eric, The Red 6 Escoumains, Les 68 Escuminac 143 Eternity Bay 88 Europe and Middle Ages 9 Excursions by Rail 264

F Fairville 182 Fairy River 56, 139 Falkland Village 256 Farm Subdivisions 59 Fast Pilgrimage Train 56 Fishing 75, 78, 122, 126, 133, 139, 142, 144, 171, 178, 195, 200, 222, 233, 255, 262, 266, 285, 296, 297 Fishing-Club Houses 117 Fishing for Gold 293 Fishing Privileges 117 Fish Stories 113, 116, 282 Five Islands 233 Flying Dutchman 37, 128 Folleigh Lake 233, 237 Folleigh River 239 Fort Beausejeur 232 Fort Cumberland 232 Fort Frederick 180 Fort Howe Hill 182 Fort St. Lawrence 232 Fort St. Louis 35 Fossil Remains 127 Fourché 285 Fox Farms 209 Fox Island 143 Framboise 285 Francis I 47 Franey’s Chimney 293 Fraser River Falls 76 Fraserville 80 Fredericton 145, 146, 153, 174, 180, 184 French Armada 255 French Relics 134, 256, 285, 287, 293 French Town 126 French Village 162, 256, 265 Frontenac 29, 35, 43, 45 Fundy, Bay of 13, 142, 177, 181, 182, 193, 230, 232, 256 Fur Trading 271

G Gabarus Bay 286, 288 Gaberouse 285 Garden of the Gulf 204 Garden Province, A 206 Gascon Capes 131 Gaspé 7, 30, 121, 123, 125, 126, 129 Gaspé Basin 127 Gaspé Peninsula 108, 121, 123, 133

Gaspereau River 195 Gates of Quebec 40, 44, 45 Gay’s River 244 George’s Island 256 George’s River 278 Georgetown 216, 224 Georgeville 265 Glace Bay 282 Glen Emma 107 Glorious Night, A 164 Gloucester Junction 139 Golden Grove 182 Golf 66, 71, 75, 85, 101, 181, 216, 255 Gomez 122 Gouffre River 70 Government Railway Board 198 Grand Discharge 89 Grande Hermine 70 Grand Falls 156, 168 Grand Lake, N.B. 142, 184, 195 Grand Lake, N.S. 244 Grand Manan 184 Grand Narrows 272, 276, 278, 288 Grand River, N.B. 112 Grand River, P.Q. 121, 131 Grand River Village 129 Grand Métis River 101 Grand Pré 258 Great Auk 293 Great Lakes 68 Green River 113 Guardian Angel 9 Guysboro 21, 244, 265, 266

H Ha-Ha Bay 88 Ha-Ha River 87 Habitant’s House 59 Halifax 21, 25, 28, 232, 244, 246 Hampton 184, 192, 193, 216 Harbor au Bouche 265 Harmony 219 Harrington’s Cove 129 Harvey 195 Hattee Bay 97 Hawkshaw 158, 164 Heatherton 265, 269 Henry IV 13 Henry VII 8, 30 Heroine of Acadia 13, 177, 178 Herring Cove 256 Hillsborough 195 Hillsborough River 215 Hill Scenery 130 Hochelaga 32 Hopewell Cape 195, 199 House Boat 23 Hunter River 212, 215 Hunting 66, 80, 133, 139, 144, 171, 178, 233, 255, 297 Huron Indians 34, 54, 98

I Iberian Shipping 8 Ice Age 8 Ice Boat Service 227 Indian Brook 292 Indian Courtship 187 Indian Eloquence 187 Indian Honeymoon 189 Indian Legends 89, 94, 168 Indian Lorette 53 Indian Manitou 92, 181, 190 Indian Names 15 Indian Stories 115, 122 Indiantown 177, 193 Indian Traits 184 Indian Villages 184, 190, 216 India Passage 8, 30 Indian Superstitions 189 Ingonish 24, 271, 274, 292 Ingonish Island 292 Intercolonial Railway 9, 21, 24, 28, 69, 80, 94, 98, 133, 142, 143, 144, 184, 192, 195, 196, 198, 200, 229, 232, 233, 239, 240, 266, 269, 275, 280, 288 Iona 277, 278, 288 Inverness 295 Iroquois Indians 5, 34, 35, 44, 98 Isle aux Coudres 70 Isle Madame 297 Isle of Orleans 35, 37, 61, 68 Isle Verte 69, 96

J Jacques Cartier River 54 Jacquet River 137 Jemseg 180 Joggins 233 Jubilee 193

K Kamouraska 69, 78 Kassimiguagan 111 Ka-wis, Story of 92 Keejim-Koojie 258 Kempt 105 Kennebecasis River 142, 182, 184, 192, 195 Kensington 212 Kent Junction 143, 200 Keppoch 216 Keswick Islands 159 Kildare River 208, 209 Kingfisher 148 Kingsport 184, 233 Koack Islands 158 Kouchibouguac Bay 143, 200 Kouchibouguacis 144, 200

L Lac au Saumon 105 Lake Ainslie 295 Lake O’Law 293 Lake Scenery 279, 280 L’Ardoise 297 La Tour, Charles 13, 21, 177 La Tour, Frances 13, 177, 178 Lawrencetown 256 Leaping Tuna 21, 258, 282 Legend of Percé Rock 127 Lévis 10, 28, 37, 58, 62 Lily Lake 181 L’Islet 69 Little Métis 68, 101, 105 Liverpool 258 Lochaber 265 Loch Lomond, N.B. 182, 183 Loch Lomond, C.B. 297 Lockeport 258 Loggieville 143 Londonderry 239 Long Island 158, 192 Longueuil 9 Loreine, Cape 271 Lorette 54 Louis XIV 22, 43, 52, 285 Louisbourg 22, 24, 274, 281, 285, 286 Loyalists 156, 178, 196, 232 Lumbering 144 Lunt’s Ferry 160 Lyon’s Brook 261

M Mabou 24, 274, 288, 295 Maccan 233 Macinquac River 162 Madawaska 109, 142, 156 Magdalen Islands 204, 223, 224 Mahone Bay 258 Maitland 244 Malagash Point 261 Mal Bay 120

Maliceet Indians 15, 187 Malignant Cove 265 Malpeque Bay 206 Marconi Stations 282 Margaree River 24, 274, 295 Marguerite River 9, 87, 88 Marion Bridge 285 Maritime Provinces 7, 69 Martello Towers 46 Marysville 150 Massacre Island, Story of 97 Matane 101, 103, 121 Matane River 132 Matane-Sur-Mer 101, 103 Matapedia 105, 108, 117, 121 Matapedia Lake 105 Matapedia River 14, 106, 107, 108, 111, 142 Matapedia Valley 104 McConnell Lake 182 McIntyre’s Lake 275 McKinnon’s Harbor 277 MacNabs Island 252 Meductic Fall 164 Meeting of Waters 110 Memramcook Valley 229 Merigomish 264 Metabetchouan 87 Métis River 108 Micmac Indians 15, 123, 133, 187, 205, 262, 275 Middle River 24, 262, 274, 293 Miguasha Point 133 Milford Haven 266 Military Camp 64, 66 Milledgeville 182 Million-acre-Farm 204 Mill River 212 Mill Stream 108, 195 Mill Vale 212 Minas Basin 184, 231, 232, 233, 258 Minudie 233 Mira River 281, 285 Miramichi Bay 142, 143, 144, 184 Miramichi River 14, 109, 111, 142, 177, 200 Miscouche 204 Miscou Island 120, 139 Missiguash River 230 Mistassini River 87 Moncton 184, 192, 195, 198, 199, 229 Montagnais Indians 83, 94 Montague River 224 Montcalm 10, 29, 37, 38, 44, 56 Montgomery 40, 47, 62 Mont Joli 126 Montmagny 35, 43, 69 Montmorency Falls 54 Montmorency River 37 Montreal 25, 28, 31 Montrose 208, 209 Mont. Ste. Anne 126 Moose 14, 139, 167 Moose River 233 Morell River 218 Morristown 265 Moss Glen 193 Motor-Boating 66, 134, 159, 174, 192, 205, 216, 218, 281, 295 Motor-Boat Joys 162 Motor-Canoe Trip 159 Moulin River 70 Mountain Scenery 132 Mount Stewart 216, 224 Mt. Pleasant 182 Mulgrave 260, 265, 288, 297 Mulgrave Trips 266 Murray Bay 10, 71, 73, 78 Murray Bay River 76 Murray Harbor 226 Murray River 226 Musquodoboit River 244, 256

N Nacawick River 164 Nashwaak River 142, 145, 146, 151, 156, 180 Nature-Lover, The 224, 226, 235, 239 Nauwigewauk 193 Navy Island 256 Nearn Fall 76 Neguac 143 Neigette 108 Nelson 29, 49 Nepisiguit Bay 138 Nepisiguit Falls 113, 139 Nepisiguit Junction 113, 139 Nepisiguit Lake 111, 139 Nepisiguit River 14, 109, 111, 113, 138, 142 New Brunswick 7, 12, 13, 69, 108, 142, 144, 145, 230 New Carlisle 121 Newcastle 142, 144 New England Colonists 5, 21, 22, 247, 286 New France 30, 32 New Glasgow, P.E.I. 212 New Glasgow, N.S. 264 New London 212 Newport 129 New Richmond 121, 132 Neil’s Harbor 293 Nictor Lake 111 Normandy 9, 17, 204 Norman Life 70 Norman Peasants 29 Normans 7 Norse Discovery 122 Norsemen 6, 271 Northern Forks 111 North Lake 219 North Mountains 233 North River, C.B. 274, 292 North River, N.B. 195, 200 North Sydney 280, 281 Northumberland Straits 200, 201, 230, 232, 260 North-West Arm 253, 255 Norton 192, 195 Notre Dame du Portage 80 Nouvelle River 133 Nova Scotia 7, 18, 21, 37, 69, 230, 231

O Old France 9 Old Smoky 24 Old World 10 Orangedale 276 Orwell 216 Ottawa Brook 277 Ottawa River 8 Ouiatchouan Falls 89 Outdoor Life 157, 178 Oxford Junction 233, 260

P Pabineau Fall 114 Pabineau River 114, 139 Pabos 129 Pabos River, Great 129 Pabos River, Little 129 Painsec Junction 200, 229 Parrsboro 184, 233 Partridges 167 Paspebiac 131 Patapedia 108, 112 Peaceful Valleys 219 Penobsquis 195 Percé 129 Percé Rock 126, 127 Peribonka 87 Percé Bar 159

Petitcodiac 192, 195, 198 Petit de Grat 297 Petite Hermine 70 Phipps, Admiral 35 Picardy 17, 204 Pictou 224, 261, 262 Pikouagami 87 Piscicultural Station 84 Pitt, Wm. 40 Plains of Abraham 30, 38 Pleasant Point 182 Pleasant Summer Nights 264 Pokiok 158, 164, 167 Po-kwa-ha, Story of 89 Pointe è Pic 71, 73, 74, 76 Pointe-au-Maquerau 129 Pointe aux Trembles 9 Pointe Bleue 89 Point du Chene 200, 201 Point Pleasant Park 252 Point Rochefort 287 Point Tupper 275, 297 Pollet River 195 Ponhook Lake 258 Porpoise, White 86 Portage de l’Enfant 89 Portage Island 143 Port Daniel 121, 129 Port Hill 206 Port Hood 295 Port Morien 281, 284 Port Royal 21, 177, 232 Portuguese Fishermen 271 Priest, a Witty 52 Prince Edward Island 7, 15, 37, 69, 201, 203, 230 Prince Edward Island Railway 24, 206, 216, 224, 226 Prospect Point 180 Provence 9 Public Gardens, Halifax 253 Puce, Rivière à la 58 Pugwash 260, 261

Q Quaco 193 Quebec 7, 25, 28, 35, 37, 40, 58, 61, 66, 73, 184, 230 Quebec Citadel 30, 43 Quebec, Eastern 69 Quebec Fortifications 43

R Ragged Point 182 Reach, The 158 Red Bank 144 Red Island 83 Renforth 192 Renous 145 Restigouche River 14, 108, 111, 112, 133, 142, 177 Reversing Fall 172, 180, 182 Rhode Island of Canada 15 Richelieu River 8 Richibucto 144, 200 Richibucto River 200 Riley Brook 111 Rimouski 100, 108 River Denys 275 River John 261 River Philip 233 Riviere du Loup 9, 69, 80, 94 Riviere Ouelle 9, 71 Riviere Ouelle Junction 71 Roberval 32, 87, 89 Rockwood Park 181 Rocky Point 216 Roosevelt 114 Rossignol Lake 231, 258 Rothesay 182, 192 Rowing 205 Royal Canadian Artillery 43 Rustico 204, 212, 215 Rustico Bay 215

S Sackville 229 Sacré Coeur 100 Saguenay 68, 80, 81, 83, 86, 94 Saguenay River 8, 9, 87 Salisbury 195 Salmon 14, 139, 167 Salmon Abundant 113 Salmon Fishing 117 Salmon River, N.B. 195 Salmon River, N.S. 266 Salmon River, C.B. 285 Salmon Waters 66 Sambro 252 Sand Dunes 208, 218 Sayabec 105 Scottish Highlanders 275 Scottish Scenery 75 Sea Birds 223 Sealing 86, 223 Seals 86 Sentinel Rock 292 Seven Falls 59 Shediac 199, 200 Shediac Island 200 Shelburne 258 Sherbrooke 265 Shickshock Mountains 121 Shippegan Island 120, 139 Shogomoc Lake 158 Shogomoc Rapids 164, 165 Shogomoc River 158 Shooting 139 Shubenacadie River 244, 256 Sillery 38, 68 Skipper Ireson 120 Skoodawabskook River 167 Skoodawabskooksis River 167 Smugglers, Story of 220 Snake Story 185 Social Life 78, 101, 122, 205, 239, 288 Souris 216, 223 Southport 216 Speaking French 100 Springhill Junction 233 Squirrels as Anglers 116 Stadacona 31, 32, 34 Stanhope 215 Stanley Bridge 212 Stellarton 260, 264 Stewiacke 244 Story of Belle Marie 210 Story of Tonadalwa 211 Strait of Canso 21, 30, 260, 265 Strathlorne 295 Successful Ruse 38 Sugar Loaf Mountain 133 Summer Cottages 78, 101 Summerside 201, 203, 205, 206 Summer Temperatures 69 Surprise in Geography, A 281 Sussex 192, 195 Sussex Vale 195 Swiss Scenery 127 Swiss Settlement 261 Swordfish 21, 258 Swordfish and Whale 86 Sydney 24, 25, 272, 275, 278, 280, 281, 288 Sydney Industries 281 Sydney River 280, 281 Sydney to Newfoundland 281 Sydney Trips 281 St. Anaclet 100 St. Andrew’s Channel 276

Ste. Anne 9, 59 Ste. Anne de Beaupré 56 Ste. Anne de la Pocatière 69 Ste. Anne, N.B. 156 Ste. Anne River 10, 54 St. Ann’s River 292 St. Arsène 94 St. Catharines 83 St. Charles River 32, 39, 45 St. Charles Lake 54 St. Croix 68 St. Fereol 9, 59 St. Fidèle 78 Ste. Flavie 101 St. George’s Bay 264 St. Hyacinthe 9 St. Irénée 10, 71, 73, 78 St. Jean Port Joli 69 St. Joachim 58 St. John 9, 25, 28, 173, 177, 178, 182, 192, 193 St. John Lake 9, 87, 89, 94 St. John River 14, 109, 112, 142, 145, 146, 155, 156, 164, 173, 177 St. Joseph Lake 54 St. Lawrence, Crossing the 81 St. Lawrence, Gate of 265 St. Lawrence Gulf 12, 15, 135, 208, 271, 293 St. Lawrence Islands 69 St. Lawrence River 7, 12, 28, 31, 35, 68, 86, 101, 105, 121, 135, 184, 230, 232 St. Lawrence Steamboats 73 St. Lawrence Sunset 78 St. Lawrence System 8 St. Leonard’s 113 St. Louis 200 St. Margaret’s Bay 256, 258 St. Martin’s 193 St. Mary’s River 265 St. Maurice 31 St. Maurice River 8 St. Modeste 94 St. Moise 105 St. Octave 101 St. Paschal 80 St. Paul’s Island 293 St. Peter’s 274, 278, 288, 297 St. Peter’s Bay 218 St. Romuald 62 St. Simeon 78

T Table Head 282 Tabusintac 143 Tadousac 8, 68, 73, 80, 81, 83, 84, 94 Tantramar River 229 Tapley Bar 158 Tatamagouche 261 Taxis River 145 Tay River 145 Temiscouata Lake 80 Tennis 66, 71, 75, 78, 85, 101, 181, 216, 255 Tent and Shack Life 137 Tête-a-Gauche River 139 Thoreau 9, 30 Thousand Isles of Saguenay 89 Thou, The 76 Thunderstorm, The 98 Tidal Bore 198 Tideless Ocean 24 Tides, Marvellous 231 Tidnish 21, 232 Tignish 204, 205, 206, 209 Tobique Narrows 154 Tobique River 109, 113, 142, 145, 154 Tobique Valley 111 Tom Kedgewick 112 Tor Bay 266 Tormentine, Cape 227, 230 Touladi Lake 80 Tracadie 21, 133, 139, 215, 218, 265 Tracadiegash Mountain 132 Trans St. Laurent Co. 9, 80, 81 Traverse, Cape 227 Treaty of Utrecht 37 Trips from Halifax 258 Trois Pistoles 69,96 Troubadours 9 Trout Creek 11 Trout Fishing 66, 139, 143, 157, 182, 205, 218, 262, 297 Trout Lakes 114 Trout River, P.E.I. 212 Trout River, C.B. 296 Truro 21, 239, 260 Twilight, St. John River 163

U Upsalquitch Lake 111 Upsalquitch River 14, 109, 112, 113, 117, 142

V Vauban 22, 43, 285 Velasquez 122 Verazzano 271 Victoria 216 Victoria Bridge 285 Victoria Park, Truro 239 Vikings 7 Villebon 156, 180

W Wagamatcook River 293 Walking 78, 85, 98, 101, 134, 145, 193, 195, 199, 212, 215, 216, 235, 249, 261, 264, 288, 296 Walks, Pleasant 66 Wallace River 235 Wanawassis Falls 161 Washademoak Lake 184 Waverley 244 Wellington 206 Wentworth Valley 18, 233 Westchester 233 Western Continent 8 West River 262 Westville 262 Whale and Swordfish 86 Whale Stories 86 Whales, White 70 Wheatly River 215 Whitehead 266 Whittier 6 Whycocomagh 24, 274, 288, 295 Whycocomagh Bay 288 Wild Birds 139, 143, 167, 297 Wild Canary 149 Wild Flowers 58, 66, 131, 226, 233, 249, 260, 274, 292 Wild Fowl 129, 218 Wilmot River 205 Windsor Junction 244 Wolfe 10, 29, 37, 39, 46, 56, 61, 64 Wolfe’s Cove 38, 46 Wolfesfield 46 Woodstock 156

Y Yachting 122, 174, 181, 192, 205, 216 York River 215

Примечания переводчика

Уведомление об авторских правах приведено как в оригинале — этот электронный текст находится в общественном достоянии в стране публикации.

Очевидные опечатки были молча исправлены, нестандартные написания и диалектизмы оставлены без изменений.

Предоставлено оригинальное изображение обложки для неограниченного бесплатного использования с этой электронной книгой Distributed Proofreaders-Canada.

Только в текстовых версиях выделенный курсивом текст (или не выделенный курсивом текст внутри поэзии) заключен в _знаки подчеркивания_ (HTML-версия воспроизводит форму шрифта печатной книги).

Подписи к иллюстрациям были сверены путем сопоставления нескольких несовершенно сохранившихся наборов сканов (две или три подписи восстановить не удалось).