«Летние провинции у моря»

Курортные провинции у моря

Описание возможностей для отдыха в восточной части Квебека и в Приморских провинциях Канады, расположенных на территории, обслуживаемой Канадскими правительственными железными дорогами:

ИНТЕРКОЛОНИАЛЬНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА ОСТРОВА ПРИНЦА ЭДУАРДА

CONTENTS

Page 1. Introductory 5 2. Historic Quebec 28 3. Summer Resorts of the Lower St. Lawrence 68 4. Across the Base of the Gaspé Peninsula; and Some Superb Fishing Streams 105 5. The Bay of Chaleur 120 6. The Miramichi River and Nashwaak Valley Districts 142 7. Fredericton, and the Upper St. John River 153 8. The City of St. John, and Lower St. John River 173 9. St. John to Moncton and Point du Chene 192 10. Prince Edward Island 203 11. Moncton to the Atlantic, over the Halifax Division 229 12. Halifax, an Ocean Gateway 246 13. Nova Scotia, North and East 260 14. Cape Breton Island 271 15. Where to Go—Recommended Places 299

Шато-Фронтенак, Квебек

ВВЕДЕНИЕ

Достаточно одного взгляда на карту Западного полушария, чтобы оценить великолепное расположение восточной части Квебека и Приморских провинций Канады в качестве естественных центров летнего отдыха для жителей целого континента.

Связанные с величайшей в мире системой внутренних водных путей, омываемые солеными брызгами бурного Атлантического океана, наделенные бесчисленными озерами, величественными реками, стремительными водопадами и искрящимися ручьями, укутанные благородными лесами, украшенные горными цепями и обвеваемые прохладными целебными ветрами — эти восхитительные края поистине являются летними провинциями всей Америки.

Кто не читал с увлечением и восторгом захватывающие страницы романтической истории Канады и кто не был глубоко тронут приключениями этой троицы великих первооткрывателей: Кабота, Картье и Шамплена!

Отчаянная борьба ранних колонистов с дикими индейцами ирокезами; долгий и переменчивый конфликт за превосходство между Францией и Великобританией; набеги новоанглийских колонистов; смешанное население из колониальных лоялистов, французов, англичан, шотландцев и ирландцев; изгнание акадийцев — все это вместе взятое превратило Квебек и Приморские провинции в край, невероятно богатый на события и совершенно не похожий ни на одну другую часть континента.

Здесь на каждом шагу таятся погребенные сокровища легенд и преданий, сулящие щедрую награду счастливым первооткрывателям.

Есть особое очарование в том, чтобы видеть места, где давным-давно жили люди и где происходили эпохальные события; ведь там мы можем узнать из первых рук и путем личного наблюдения многое из того, о чем не прочтешь на страницах печатных книг.

Как восхитительно стоять там, где Жак Картье водрузил свой символический крест с украшенным щитом, несущим королевские лилии Франции, и вспоминать, что именно здесь его знамена впервые взметнулись на ветрах этой западной земли. И в то время как верные сыны Сен-Дени приветствовали развевающиеся флаги под раскаты орудийного салюта, знаменующего рождение империи за морем, понимали ли изумленные индейцы весь смысл этой церемонии или осознавали ли они, что эта горстка людей была лишь авангардом мощного войска, движимого еще более могущественной силой — силой цивилизации, — которая заставит бедных «сынов леса» отступить перед лицом неотвратимого натиска?

Это вторжение в Канаду шестнадцатого века кажется нам очень далеким; но задолго до того, как Колумб, Кабот или Картье ступили на землю Западного континента, здесь побывали другие европейцы.

С самых первых контактов белого человека со своими краснокожими братьями коренные племена, обитавшие вдоль побережья Северной Атлантики, передавали из поколения в поколение четкие и уходящие вглубь веков предания о чудесном корабле, который выбросило на берег; на его борту находились незнакомые белые люди, все из которых утонули. В истории скандинавов также упоминается «Сага об Эрике Рыжем», рассказывающая об открытии восточного побережья Северной Америки еще до наступления второго тысячелетия нашей эры. Уиттьер ссылается на это в своих легендарных стихах «Норвежцы»:

«Какие изношенные морем ладьи разбрасывают

Легкие брызги от каждого мчащегося форштевня?

Разве они не сгибали под бурями Северного моря

Натужную мачту под натиском волн?

* * * * *

Они скользят вперед — и вот я вижу

Их вооруженный железом и крепкий экипаж,

Радость блестит в каждом диком синем глазу,

Обращенном к зеленой земле и летнему небу;

Каждая широкая, покрытая шрамами грудь сбросила

Свою тягостную одежду из косматой шкуры;

Обращенные к солнцу и мягкому теплому воздуху,

Развеваются назад светлые волосы норвежца».

Река Сент-Анн

Считается, что у викингов была рыболовецкая станция в Гаспе в десятом веке, и почти наверняка можно утверждать, что в течение нескольких последующих веков нормандские и баскские рыбаки бороздили воды Святого Лаврентия.

Но ранняя история, хоть и интересная для тех, кто хочет узнать что-то о земле, где они путешествуют, служит лишь фоном для природной красоты и других материальных особенностей этих провинций. Поэтому, начиная с Квебека, который, будучи омываемым океаном и географически приморским, тем не менее не входит в число Приморских провинций, и двигаясь на восток, мы теперь совершим краткий обзор Нью-Брансуика, Острова Принца Эдуарда и Новой Шотландии, включая Кейп-Бретон.

Провинция Квебек весьма разнообразна, гориста и полна непрерывно сменяющих друг друга пейзажей невероятной красоты. Ее восточные границы славятся прекрасными высокогорными пейзажами, живописными озерами и романтичными долинами. Во многих местах пейзажи величественны, все здесь имеет грандиозный масштаб, а горы, леса, озера, реки, обрывы и водопады в совокупности делают эту страну одной из величайших в мире. Прекрасное «Средиземноморье» Канады, благородная река Святого Лаврентия, пересекает провинцию с юго-западу на северо-восток и принимает в качестве притоков великие реки Оттаву, Ришельё, Сен-Морис и Сагеней, а также множество других рек значительного размера.

«Что это за река?» — спросил Картье у своего индейского лоцмана, когда впервые поплыл по широким просторам реки Святого Лаврентия. С впечатляющим достоинством последовал ответ: «Река, у которой нет конца». Насколько удачным было это представление, становится очевидным, если вспомнить, что в самом широком смысле — ведь Великие озера представляют собой не что иной, как русла рек Ледникового периода — система Святого Лаврентия имеет протяженность более 2200 миль.

Интересно вспомнить, что все ранние мореплаватели поднимались вверх по реке Святого Лаврентия в надежде добраться таким образом до Китая и Индии. Именно эти поиски прямых западных морских путей на Восток привели к открытию североамериканского континента. Действительно, в римские времена и за много веков до открытия викингов тысячелетней давности иберийские суда, державшие курс на запад, как полагают, доходили по реке Святого Лаврентия до Тадусака и реки Сагеней. Все эти отважные мореплаватели верили, что западные берега, к которым они приплыли, являются крутыми мысами азиатского континента.

О ценности открытия Каботом Западного континента в былые дни — или о скупердяйстве «королевского» Генриха — можно судить по следующей записи в расходной книге за 1497 год, которую до сих пор можно увидеть в Британском музее: «10 августа........ Тому, кто нашел новый остров........ 10 фунтов стерлингов».

Великий Шамплен в своих поисках западного водного пути в Китай углубился до озера в штате Нью-Йорк, которое теперь носит его имя.

В провинции Квебек такое изобилие живописных красот и такая восхитительная старосветская жизнь царит в ее многочисленных колоритных деревнях, что путешествие по любой ее части наполнено самыми приятными сюрпризами. Без особого труда воображения можно поверить, что вы находитесь в провинции Старой Франции. Натуралист Торо считал, что она выглядит такой же старой, как сама Нормандия, что позволяло ему живо представить многое из того, что он слышал о Европе и Средних веках. Покидая Соединенные Штаты, вы путешествуете в компании святых, ведь по всему вашему маршруту встречаются названия деревень, такие как Сент-Фреоль, Сент-Анн, Охранитель Ангел, и гор, такие как Беланж и Сен-Иасент. Названия «кружатся в опьянении поэзии» — Шамбли, Лонгёй, Пуант-о-Трамбль, Бартоломи и т. д. Подобно Торо, вы будете «мечтать о Провансе и трубадурах».

Красоты Тадусака и величественность «Грозного Сагеней, где парят орлы» вызовут глубокий интерес у всех, кто прибывает на Ривьер-ду-Луп на противоположном берегу по Интерколониальной железной дороге и переправляется на пароходах компании Trans-St. Laurent.

На свете мало мест, где можно совершить столь восхитительную двух с половиной часовую прогулку через великий водный путь. Пожалуй, лучший вид на все северное побережье открывается именно отсюда. Голубая вода, великолепные облака, грандиозные горные хребты и «привкус» морского воздуха запомнятся навсегда.

«Я видел, как бледная щека Востока заалела,

Когда из своего небесного чертога

Бог солнца, облаченный в багряное великолепие, пришел

И зажег факел дня внезапным пламенем,

В то время как утро на белых крыльях пролетело стремительно мимо,

Принеся весть о том, что ночь мертва».

Живописный Тадусак с его восхитительным укладом жизни, грандиозные ущелья Сагеней, величественные мысы, благородная горная река Чикутими, огромное озеро Сент-Джон, а также отвесные скалы и бурлящие пороги Маргариты — все это являет природу в ее самом грандиозном обличье.

Вдоль всего южного берега реки Святого Лаврентия расположено множество приятных летних курортов; а от узловой станции Ривьер-Уэль на Интерколониальной железной дороге можно сесть на поезд до речной пристани, откуда пароход «Шамплен» совершает приятную прогулку к троице великолепных курортов на северном берегу: Мюррей-Бэй с его величественными альпийскими пейзажами, скалистый Кап-а-Льэгль и очаровательный Сент-Ирене.

А затем Квебек — город старого света, столица провинции, исторический центр Канады и всей Америки, город Вулфа и Монкальма! Конечно же, мысли о его славе вызывают прилив гордости как у французских, так и у британских сердец. Ни один город во всей Америке не славится больше этого.

«Вблизи его суровой цитадели слепящий блеск

Его соборного шпиля победоносно взмывает ввысь,

Укачиваемый Анжелюсом, чей безмятежный перезвон

Плывет над Бопре и берегами Леви».

С реки Квебек выглядит благородно, грандиозно и великолепно. Его купола, минареты, колокольни и зубчатые стены придают ему вид восточного города. Некоторые находят здесь сходство с Ангулемом, Инсбруком и Эдинбургом, а окружающие пейзажи сравнивают с непревзойденными видами Босфора. Весь этот вид на горы, реку и увенчанный цитаделью город не имеет себе равных ни в одной точке земного шара.

Огромный интерес, вызываемый при приближении к старой столице, усиливается по мере того, как сходишь на берег, охваченный трепетом от новизны и красоты всего окружающего. Это город поразительных контрастов, полный колоритных и диковинных достопримечательностей, которые делают путешествия по Старому Свету столь восхитительными.

Окрестности же и вся близлежащая местность богаты историческим, романтическим и живописным наследием.

Рассказывают, что недавно группа туристов на автомобиле прибыла в Квебек в 8:30 утра. Они позавтракали, «осмотрели» город и окрестности, пообедали и в 1:30 уже отправились в другие края. Это поистине «рекорд»; но...... бедный Квебек! Вернее, бедные путешественники! ........ ведь их стоит только пожалеть.

Месячное пребывание будет приносить ежедневную радость тому, кто любит легенды и романтику, все колоритное и прекрасное. Пешие и автомобильные прогулки, поездки по воде, многочисленные красивые озера, прекрасные реки Шодьер и Жак-Картье, а также Сент-Анн и другие более мелкие потоки служат постоянным стимулом для полезных для здоровья занятий; и превыше всего — история Квебека, которая будет ежедневно звать во всех направлениях, чтобы испить из первоисточника исторических знаний.

Траут-Крик, Сассекс

Если же гостю посчастливится остаться на несколько месяцев, он найдет себе массу занятий в этом богатом и неисчерпаемом крае; и если струны его сердца настроены на лад поэта, ученого, литератора, художника, военного, студента или любителя прекрасного, он покинет город с глубоким сожалением; и с печальным сердцем, влажными глазами и прерывающимся голосом произнесет слова: «Прощай, дорогой Старый Квебек».

Летний лагерь

В столь обширной, богатой лесами и прекрасно орошаемой провинции, как Квебек, возможности для кемпинга, катания на лодках, охоты и рыбалки — одни из лучших в мире; а при наличии реки столь необъятной, как океан, которая величественно расширяется по мере приближения к Атлантике, здесь открывается неограниченный выбор для купания и летнего отдыха практически при любой умеренной температуре. Полуостров Гаспе с его легендами и преданиями о приключениях также является одним из лучших в мире регионов для рыбалки и охоты; в то время как далекие северные берега реки и залива Святого Лаврентия орошаются великолепными реками, отмеченными лишь редкой полосой поселений, так что неизведанные внутренние районы на долгие годы вперед предоставят настоящее поле деятельности для натуралистов, спортсменов и исследователей.

В лесистой провинции Нью-Брансуик никто не останется обделенным водой; ибо такого изобилия рек, потоков, каскадов, ручейков и источников, искрящихся подобно кристаллам, еще никто не видывал. В дополнение к своей сети водных путей провинция граничит с великой пучиной, так что из любой точки внутренних районов легко добраться до реки Святого Лаврентия, залива Шалер и залива Фанди. Практически все главные реки тесно связаны между собой либо соединяющими протоками, либо короткими волоками.

Де Мон и Шамплен были первыми исследователями, отправленными королем Франции Генрихом IV в начале семнадцатого века для колонизации Акадии, в состав которой входил этот старинный край — Нью-Брансуик. На реке Сент-John разворачивались бурные события и гремело немало сражений. История доблестного Шарля Латура и его отважной жены Франсис, «Героини Акадии», захватывает дух. Это эпизод, которым по праву гордится вся Канада.

«Но что же моя леди?» —

Воскликнул Шарль де Этьенн:

На пробитой ядрами башне

Твою леди видали вовне:

Полускрытая облаком дыма,

Она знамя сжимала рукой,

В то время как темные пряди

Трепал пушечный ветер сырой!

* * * * *

Из стойких ее защитников,

Лишь леди твоя одна

Видела: реющий стяг с крестами

Плывет над Сент-Джоном сполна.

Река Сент-Джон является главным элементом той великой системы озер и рек, которая заслужила для этой провинции репутацию «самой богатой водой страны в мире». Это один из самых восхитительных водных путей, известных человеку, и сомнительно, чтобы какая-либо часть Америки могла продемонстрировать большую красоту, чем та, что открывается во время путешествия по ее завораживающим водам. Пароходы могут подниматься на сто миль от ее устья, а каноэ способны пройти еще на сотню миль вверх без каких-либо иных препятствий, кроме редких порогов.

Город Сент-Джон кипит коммерческой и судоходной жизнью и является естественным центром обширной и привлекательной местности. Он с гордостью обладает великим реверсивным водопадом — единственным в своем роде на всем земном шаре.

Леса и реки Нью-Брансуика настолько знамениты, что привлекают спортсменов и любителей природы со всего мира. Кто не слышал о реке Рестигуш? Это поистине благородная и величественная водная артерия, принимающая в себя ряд прекрасных притоков и получившая определение «лучшей рыболовной реки в мире, если учесть все обстоятельства».

Затем манящий Апсалквитч, журчащая Матапедия, или «Музыкальная река», очаровательная река Мирамиши с ее зелеными холмами и долинами, и дикая Неписигит, ведущая в удивительные охотничьи угодья; эти реки, наряду с другими, являются природными дорогами к местам обитания медведя, лося и карибу, а также к прозрачным глубинам и искрящимся водопадам, где царственный лосось так отважно борется с поимкой.

Эта провинция — природная родина каноэ, и именно местным индейцам мы обязаны этой птицей волн с крыльями из березовой коры. Повсюду встречаются города, деревни, озера и речки, которые до сих пор носят свои благозвучные индейские названия. Кто пожелал бы их изменить? Рассеянные по лесам и вдоль берегов многочисленных рек, живут приветливые индейцы микмаки и малеситы, искусные в управлении каноэ и лесном деле, в качестве проводников которых можно провести чудесные дни на природе.

«Если ты изнурен и со всех сторон осажден

Печалями, которые хотел бы забыть,

Если хочешь прочесть урок, который убережет

Твое сердце от уныния, а душу от сна,

Ступай в леса и на холмы! — ни одна слеза

Не омрачает милый облик, что носит природа».

Остров Принца Эдуарда был впервые назван Иль-Сен-Жан Шампленом, когда он посетил его в первые годы семнадцатого века. Предполагается, что Кабот заходил туда примерно на пятнадцать лет раньше, однако точных записей о таком визите не сохранилось.

Остров очень удачно расположен в южной части залива Святого Лаврентия и со всех сторон омыт глубокими водами. Раньше он был покрыт густыми лесами, но почти все они вырублены, и теперь весь остров возделан и отличается исключительным плодородием. При близком приближении с моря он производит поразительное впечатление своей красной почвой и обилием песчаника. Воздух здесь восхитительный, а климат несколько мягче, чем в Нью-Брансуике.

Остров Принца Эдуарда — это Род-Айленд Канады, ибо при общей численности населения, составляющей менее трети населения Торонто и значительно меньше одной пятой населения Бостона, эта маленькая провинция является самоуправляющейся: у нее есть собственный губернатор, законодательное собрание, премьер-министр, кабинет министров и т. д.

Этот приятный и солнечный островок богат привлекательными именами. Благодаря своему восхитительному расположению, мягкому воздуху и плодородной почве он широко известен как «Сад Залива». Многие индейцы микмаки сделали его своим домом в давние времена, и от них произошло красивое имя, столь же музыкальное, сколь и поэтическое — Абегвейт, что означает «Покоиющийся на волне».

Пляж на Острове Принца Эдуарда

«Пятнышко зелени в беспокойном море,

Края которого окаймлены багрянцем,

Обдуваемое вольным морским бризом —

И чистое синее небо над головой».

В этом острове есть пасторальная простота и свежесть, которые очаровывают тех, кто год за годом посещает его берега в столь больших количествах. Ранние поселения французских крестьян из Бретани, Пикардии и Нормандии, акадийские французы из Новой Шотландии, а также последовавшие за ними английские и шотландские переселенцы придают здешним милым городкам и деревням неповторимый колорит. На южном берегу есть хорошие и безопасные гавани, но на северном ее трудно отыскать, разве что там, где:

«Приближаясь к дому, жнецы идут,

И рождается росистый свет Геспера:

Или осенние лунные лучи, мягкие и неспешные,

Чертят круги вокруг снопов зерна,

На юг, над внутренними землями и вдаль,

Бродят таинственные шорохи —

Звук волн, разрушающих отмель,

Песчаную отмель у Альбертона».

Миниатюрные речушки провинции обладают своим собственным уникальным характером; и хотя этот край не изобилует «горами и бурными потоками», журчащие ручьи, облесенные берега и улыбающаяся повсюду зелень делают прогулки пешком, на машине, а также катание на лодках и каноэ источником счастья и наслаждения.

Многочисленные живописные ручьи и речки при мельницах — весьма примечательная особенность путешествия по этим землям; и художники, любители природы и ценители прекрасного непременно задержатся в каком-нибудь тихом и уединенном уголке этого счастливого «острова летнего моря», чтобы сполна насладиться уникальными и изысканными пейзажами.

«И один тихий водоем по мере угасания дня

Бережно хранит в своих глубинах величие заката

В цветах, которые не назовет ни один смертный язык».

Новую Шотландию и Кейп-Бретон можно назвать волноломами Приморских провинций, поскольку они находятся на внешней границе, или атлантическом фасаде, где принимают на себя первый мощный удар турбулентных валов, которые затем проникают в залив и внутренние воды с быстро убывающей силой, обессиленные и разбитые после борьбы с гигантскими гранитными мысами.

Как и следовало ожидать, пейзаж постепенно меняется по мере того, как остаются позади Квебек и северный Нью-Брансуик, однако вовсе не в том смысле, что он становится хуже — он просто меняет свой характер. Есть районы, такие как долина Вентворт, которые прославились своей красотой; и, как теперь хорошо известно, Кейп-Бретон обладает дикой и суровой красотой — похожей на красоты Шотландского нагорья, — которая ставит его на первое место в глазах многих. Воистину, если говорить об интересе к путешествиям в целом, поразительно, какое огромное разнообразие пейзажей обнаруживается при переходе от одной части Приморских провинций к другой. Можно по праву сказать, что каждая провинция обладает своими собственными уникальными чертами красоты, и те, кто отправляется в один район ради гор, находят своих единомышленников в тех, кто ищет море и открытое побережье.

Над прохладной зеленой стеной наступающих волн

Блестит увенчанная гребнем полоса пенистой белизны,

Пока вдоль пляжа валы не рассыплются, сверкая

Облаком брызг при обрушении вод,

Затем белогривый гребень угасает, медленно погружаясь

Туда, где молчаливые, тенистые пески пьют и пьют без конца.

В открытом море, в милях от берега, плывет корабль,

Прокладывая океанские пути дубовым килем,

И под его носом скользят усмиренные волны,

Пока поднимающийся ветер касается парусов,

И за ним тянется пенистый след,

Пока он все дальше плывет на север, летя и летя.

Катание на каноэ на Ист-Ривер близ Нью-Глазго

Собственно Новая Шотландия — ведь Кейп-Бретон, некогда бывший отдельной провинцией, ныне политически входит в состав Атлантического полуострова — представляет собой почти остров, соединенный с Нью-Брансуиком перешейком, ширина которого в самом узком месте составляет всего восемь миль. Она хорошо орошается реками и озерами и имеет много прекрасных гаваней. Климат здесь мягкий и восхитительный, что делает ее одним из самых желанных мест для проведения лета. Хотя солнца здесь предостаточно, атлантический бриз настолько освежает, а арктическое течение, идущее к берегу, настолько охлаждает воздух, что никто не страдает от жары. Это создает прекрасный стимул для всех видов активного отдыха и спорта, ибо, каким бы энергичным ни было занятие, оно не вызывает ни дискомфорта, ни вялости.

День регаты — Норт-Уэст-Арм, Галифакс

Таким образом, климат этой провинции — славное природное наследие неоценимой стоимости; и с течением лет истина этого утверждения будет становиться все более очевидной по мере того, как страну будут лучше узнавать миллионы изнывающих от жары людей с юга.

Это провинция, где можно заняться прекрасной глубоководной рыбалкой во многих местах вдоль побережья и где можно поймать гигантского прыгающего тунца и огромного, стремительного рыбу-меч — поистине королевский спорт!

Де Мон и Шамплен вписаны в историю провинции, как и Латуры, отец и сын. Аннаполис-Роял, старый Порт-Роял времен французского владычества, был ареной многих конфликтов, в которых принимали участие французы, англичане и новоанглийские колонисты. Акадийские французы были здесь весьма многочисленны до их изгнания. Однако ошибочно полагать, что все акадийское наследие сосредоточено в какой-то одной части побережья залива Фанди. Это не так; акадийские семьи и деревни можно встретить во многих частях Приморских провинций.

Город Галифакс — Кронштадт Америки — стал Меккой для ежегодных тысяч посетителей со всего мира. Благодаря своему колоритному старосветскому облику, военному и морскому значению, великолепному расположению, всемирной гавани, живописным окрестностям, озерам, лесам и прекрасным водным просторам для яхтинга и гребли Галифакс уникален как центр притяжения. Более того, это наиболее удобная отправная точка для экскурсий по романтическому южному побережью, а также в долину Аннаполис и ко всем великим рыболовным рекам и охотничьим угодьям, которые простираются на востоке между Атлантикой и линией Интерколониальной железной дороги вплоть до Гайсборо и пролива Кансо.

Нельзя также забывать о прекрасных окрестностях Труро и землях к востоку и западу от него, равно как и о тех, что тянутся вдоль северного побережья провинции от Тидниша до Тракади, включая все тихие прибрежные уголки этого водного дугообразного изгиба.

Новая Шотландия — поистине летняя страна par excellence. Здесь великолепные леса и прекрасная система рек и озер. Куда бы вы ни отправились в любой ее точке, вы всегда окажетесь не далее чем в тридцати милях от берега. Поэтому морская жизнь является ее яркой особенностью, и со всеми формами отдыха и развлечений, предоставленными в таком изобилии, летние дни, проведенные в атлантической провинции, пролетают слишком быстро.

«Есть радость в непроторенных лесах,

Есть восторг на одиноком берегу,

Есть общество там, где никто не мешает,

У глубокого моря, и музыка в его рокоте».

Кейп-Бретон изначально назывался французами Иль-Рояль во времена Великого Монарха Людовика XIV. Его история полна событий.

В Луибуре на восточном побережье, некогда известном как Дюнкерк Америки, разворачивались титанические сражения. На возведение его укреплений, построенных в начале восемнадцатого века по чертежам знаменитого военного инженера Вобана, ушло более двадцати лет. Когда-то здесь существовали цитадель, массивные каменные бастионы, защитный ров и огромные артиллерийские батареи, а перед ними за превосходство в Новом Свете сражались мощные флоты.

Как и в других частях Приморских провинций, новоанглийские колонисты оставили свой след в истории Кейп-Бретона. Здесь также находится множество акадийских поселений, созданных потомками тех, кто бежал с материка, пока эта земля-убежище все еще оставалась во владении Франции.

Трудно найти более приятный летний климат, чем на Кейп-Бретоне. Дни здесь яркие и солнечные, смягчаемые прохладными и освежающими морскими бризами. Здесь никогда не бывает палящего зноя, и это представляет восхитительный контраст с удушливыми условиями, царящими в регионах всего в нескольких сотнях миль к югу.

Плавдом на озере Бра-д’Ор

Это земля гор и моря, которую метко сравнивают с Шотландским нагорьем в его общих чертах.

«Два голоса слышны — один принадлежит морю,

Другой — горам; каждый из них — мощный голос».

Большое соленое озеро, известное как Бра-д’Ор, или «Золотая Рука», пронизывает всю территорию острова, образуя множество ответвлений, и соединяется с Атлантикой двумя узкими проливами. Это практически «океан без приливов и отливов», ибо прежде чем уровень воды успевает заметно понизиться, атлантический отлив сменяется новым приливом. Поэтому оно является идеальным местом для яхтинга и моторного спорта, в то время как в живописных реках и лагунах находятся прекрасные воды для катания на лодках и каноэ.

Прекрасные горные хребты и великолепные пейзажи делают Кейп-Бретон восхитительной страной для летнего отдыха. Поездка вдоль «Золотой Руки» и практически по любой части острова — это незабываемый опыт. Баддек, Вайкокома, Аришат, Луибур, Сидни, Ингониш и Мабу, а также река Маргари и Средняя река — все это восхитительные места для отдыхающих. Густые леса из дуба, березы, клена и ясеня, наряду со множеством более привычных пород деревьев, представлены здесь в величайшем изобилии.

Восхождение на великую высоту Олд-Смоки, французского Кап-Эфюме, переносит человека почти в самые облака; а в ясную звездную ночь при луне внизу открывается вид, который невозможно забыть. Прогулки и поездки по прекрасным долинам, где неизменно видны возвышающиеся горы с белым гипсом у их подножия и мерцающим ореолом наверху, также глубоко и нежно западают в память.

«Почему эти утесы тенистых оттенков кажутся

Милее всего улыбающегося поблизости пейзажа?

Расстояние придает очарование виду

И облачает гору в ее лазурный оттенок».

Интерколониальная железная дорога составляет большую часть системы, известной как Канадские правительственные железные дороги. Вместе с дорогой, известной как Железная дорога Острова Принца Эдуарда, а также другими более короткими ветками, постепенно переходящими под контроль государства ради их улучшения, вся эта система обеспечивает легкий доступ ко всей Центральной и Восточной части Квебека и Приморским провинциям.

Эту систему можно поистине назвать феей-крестной Приморских провинций, ибо своим распростертым объятием она протянула пять пальцев опекающей руки к важным коммерческим центрам Монреаля, Квебека, Сент-Джона, Галифакса и Сидни, заставляя их пульсировать жизнью и связывая их тесными узами с великими центрами провинций-сестер от Атлантики до Тихого океана.

Просто сидеть в одном из многочисленных комфортабельных поездов и созерцательно путешествовать по магистрали — это новый опыт, откровение красоты и само по себе просвещение; но если к этому добавить пребывание в одном или нескольких местах, наиболее отвечающих личным предпочтениям путешественника, результат будет поистине превосходным и воодушевляющим.

Хотя в известной мере верно, что практически любая часть летних краев Интерколониальной дороги с лихвой удовлетворит любые общие запросы любителей отпуска, следует помнить о необходимости разумного выбора района, богатого именно теми благами, которые необходимы для наслаждения отдыхом тем, кто туда направляется.

Именно с этой целью и написана настоящая книга. Читатель найдет ее точной и надежной, а внимательное изучение ее содержания предоставит исчерпывающую информацию по всем интересующим вопросам. На ее страницах переплетаются индейские легенды, акадийские предания, рассказы об охоте, рыбалке, катании на лодках, каноэ, а также о жизни в лагерях, палатках и бунгало, гармонично вплетенные в описание местностей, к которым эти сюжеты непосредственно относятся. Естественная история и природные особенности животного, птичьего, рыбного мира и дикорастущих цветов — это особенность книги, которая непременно доставит удовольствие тем, кто отправляется в подобный край, чтобы насладиться жизнью на лоне природы.

В книге также представлен подробный указатель событий, тем, регионов, мест, лиц и предметов. Когда читатель завершит первое чтение книги, этот указатель послужит удобным средством для возвращения к тем сюжетам, которые запечатлелись в памяти, обогащают путешествие и усиливают удовольствие от него; в то же время этот же указатель непременно окажется полезным в качестве практического и повседневного путеводителя по необходимым сведениям при их поиске с течением времени.

Все по местам!

Проносясь сквозь леса,

Гремя по грядам,

Промчавшись под арками,

Стуча по мостам,

Свистя через горы,

Жужжа над долиной,—

Помилуй бог, как приятно

Катиться в вагоне!

Памятник солдату, вота Сент-Луис, Квебек

Исторический Квебек

Безусловно, лучше всего приближаться к Квебеку со стороны южного берега; город, как общеизвестно, расположен на северной стороне реки Святого Лаврентия. Независимо от того, прибывает ли путник со стороны Монреаля и юго-запада или со стороны Сент-John, Галифакса и востока, Интерколониальная железная дорога доставляет его в наиболее удобный пункт — Леви, находящийся прямо напротив Квебека.

Здесь, сев на один из паромных судов и устроившись под тентом верхней палубы, пассажиры любуются великолепным видом противоположного берега, пока пароход пересекает реку. Нет нужды спрашивать: «Что это за место?» или «Это Квебек?» Подобный вопрос был бы нелепым, ибо перед нами во всем своем величии предстает великая река Святого Лаврентия, там громодится Квебек вокруг суровой старой скалы, а вон там, высоко наверху, где гордо реет императорский флаг на сильном ветру, находится Королевский бастион со старой цитаделью, Шато-Фронтенак и всеми шпилями, пиками и башнями, из-за которых это место выглядит словно старинная картина из Старого Света.

Какое восхитительное чувство — созерцать новые и прекрасные виды, полные очаровательного местного колорита и пропитанные атмосферой величия и мощи, которая ускоряет пульс и заставляет нервные центры отзываться трепетом эмоций. Как только вы приближаетесь к Квебеку, сразу же становится очевидным, что он изобилует всем тем, что вызывает живой интерес человека; и если требуется чужое мнение, то свидетельства целой плеяды великих людей, прославившихся в географии, литературе, науке и искусстве — этой длинной процессии знаменитых мужчин и женщин, которые шли сюда нескончаемым паломничеством на протяжении прошлых веков, — основаны на едином величественном лейтмотиве удивления, восхищения, благоговения и любви ко всему тому, что символизирует Квебек для жителей двух полушарий.

Как приятно сидеть и созерцать великолепный пейзаж вверх и вниз по благородной реке, наблюдая за великими горами, которые взмывают ввысь, а затем растворяются в далёкой синеватой дымке. Какие славные облака; и какие прекрасные светотени яркое солнце рисует на широком полотне природы, раскинувшемся вокруг нас! Стоит лишь увидеть Квебек в его грандиозном обрамлении потрясающей красоты и услышать простые мелодии в исполнении скрипок и арфы посреди судна, как разум погружается в восхитительную грезу о прошлом.

В воображении мы видим Генрихов, Эдуардов, добрую «королеву Бесс», Джеймса, бедного Чарльза, сурового лорда-протектора Кромвеля и всю длинную череду венценосных особ, чья история переплетена с историей Восточной Канады. А затем французского короля Франциска, двух Генрихов и четырех Людовиков вместе с Шампленом, Жаком Картье и Фронтенаком; благородных миссионеров, пришедших сюда учить диких индейцев — убитых или сожженных на костре за свою преданность; великих полководцев, включая английского Нельсона, храбрых солдат вплоть до Вулфа и Монкальма и далее; нормандских и баскских крестьян-переселенцев, курьер де буа, буканьеров, каперов и авантюристов — все они оставили свой след в замечательной истории Квебека.

Толчок при причаливании возвращает нас в реальность, и мы сходим на берег с благоговением, сродни тому, что испытываешь, стоя под возвышающимся норманнским величием Даремского собора или находясь в священных пределах Вестминстерского аббатства, где покоятся гений и свершения веков.

И вот Квебек достигнут, и перед нами предстают те самые образы, что навсегда останутся в памяти после этого памятного визита; и недели счастливых открытий готовы раскрыть свои сокровища нашему восхищенному взору.

Нет лучшего способа понять и оценить то, что хранит старый город, чем сначала пешком побродить повсюду. Совершая время от времени поездки на трамвае и время от времени прокатившись на калеке (легкая двухместная конная повозка), вы постепенно начинаете понимать план города и его окрестностей. Созерцание колоритных улочек и множества старинных деталей, столь непривычных на новом континенте, доставит удовольствие, поскольку все это воспринимается без гидов и предварительного плана. Занятие, известное нашим английским кузенам как «слоняться без дела», то есть прогуливаться куда глаза глядят, пешком и без спешки — лучший способ познакомиться со Старым Квебеком. Именно пешком можно детально разглядеть земные красоты, и когда мы совершим дюжину «обходов» Нижнего города, снова и снова пройдемся по валам, побродим по цитадели, погуляем по террасе Дафренд, утолим жажду у Фронтенака, вскарабкаемся на гласис, пройдемся по парапетам, осмотрим величественный вид с Королевского бастиона, побродим по равнинам Авраама и обойдем город кругом, пока каждое местечко не станет знакомым — тогда, и только тогда мы в полной мере впитаем эту атмосферу и окажемся готовы к осознанному восприятию всего окружающего, заслуживающего пристального изучения, которое невозможно осуществить в спешке или поверхностно.

Говоря об общем облике Квебека, достаточно привести слова трех его знаменитых гостей. Торо писал: «Я протер глаза, чтобы убедиться, что нахожусь в девятнадцатом веке». Диккенс отмечал: «Впечатление, производимое на посетителя этим Гибралтаром Америки, его головокружительными высотами, его цитаделью, словно висящей в воздухе, его живописными, крутыми улочками и суровыми воротами, а также великолепными видами, которые открываются на каждом шагу, поистине уникально и неизгладимо»; в то время как Генри Уорд Бичер оставил следующие впечатления: «Диковинный, старый Квебек!...... самый колоритный из всех городов на американском континенте...... Мы ездили повсюду, словно в иллюстрированной книге, переворачивая новую страницу на каждой улице!»

Краткий обзор истории Новой Франции, или Восточной Канады, является необходимым предварительным условием для полного наслаждения всем тем, чем славится Квебек.

Уполномоченный королем Англии Генрихом VII, Кабот поплыл на запад в поисках пути в Китай и Индию и открыл Америку. Эту новую землю он записал как побережье Китая. За этим открытием не последовало немедленного продолжения в виде новых исследований или колонизации, и лишь в 1534 году мореплаватель из Сен-Мало Жак Картье совершил путешествие с целью открытий по поручению французского монарха Франциска I. Отважному моряку удалось достичь Западного континента, или Новой Франции, и высадиться в Гаспе, где он установил крест с надписью, провозглашающей эту страну владениями короля Франции.

Приближалась зима, и он отправился в обратный путь. Перед отплытием он заманил в ловушку двух туземцев и увез их с собой в качестве доказательства своего успеха.

В 1535 году Картье предпринял второе путешествие на запад, и на этот раз он поднялся по великой реке, которую назвал рекой Святого Лаврентия. В то время рыба водилась в таком изобилии, что это часто сильно затрудняло продвижение флотилии из трех крошечных судов. Медведи также были весьма многочисленны и весьма искусно ловили рыбу себе на пропитание. Обычным зрелищем было то, как косолапый бросался в воду, вонзал когти в крупную рыбу и вытаскивал ее на берег.

Там же были замечены местные индейцы в каноэ, которые охотились на тюленей и ловили белух. Тревожимые приближением незнакомцев на их диковинных судах, дикари спешно уплывали прочь; но когда с корабля Картье к ним обратились на их родном языке двое вернувшихся пленников, они прекратили бегство и вернулись, чтобы с изумлением и детским восторгом смотреть на все вокруг.

Картье сообщили о существовании индейской деревни значительных размеров в Стадаконе, совсем рядом с Квебио или Келибеком, и там он встретил великого вождя Доннакону, «Лорда Канады».

Нет единого мнения о происхождении и значении названия «Квебек». Некоторые прослеживают его происхождение от слова «Кепек», аборигенного эквивалента слова «сойдите на берег», который предположительно был адресован Жаку Картье, когда тот лег в дрейф возле Стадаконы. Другие предполагают, что оно произошло от восклицания нормандского матроса при первом взгляде на великий мыс — «Кельбек!» («Какой мыс!»). С другой стороны, считается, что подлинным происхождением является слово языка абенаки «Келибек», означающее «сужение» или «закрытое место»; в то время как очень весомым претендентом на признание является индейское слово «Кебеке», означающее «сужение вод».

Узнав о другом крупном индейском селении на реке Святого Лаврентия, значительно выше Стадаконы, Жак Картье решил отправиться туда на одном из своих судов. Вождь Доннакона, прожженный старый дикарь, не одобрял дальнейшего проникновения в свои владения и, призвав на помощь нескольких сородичей, наряженных «дьяволами», надеялся испугать отважного мореплавателя жуткими криками и шумными призываниями демонов, которые, как считалось, населяли леса.

Однако Картье продолжил путь и, оставив свое судно возле места, ныне известного как Сент-Морис, и двигаясь на корабельных шлюпках, добрался до Ошелаги, где ныне располагается Монреаль. Селение имело круглую форму и было окружено прочным частоколом. Единственный вход тщательно охранялся съемными заграждениями, а внутри были возведены помосты, с которых можно было обрушивать грады камней на возможных нападавших. В центре располагалась площадь или место для собраний, вокруг которой группами теснились вигвамы или жилища из березовой коры. Их оружие и орудия труда были каменными, а простой образ жизни — общинным.

Впечатление, произведенное появлением белолицых людей из иных земель, имело и трагическую сторону: больных и слепых выносили из их убогих жилищ, чтобы великий Белый Вождь исцелил их недуги «возложением рук». Но увы! Белый человек не был божеством, и бедных индейцев утешили подарками в виде топоров, ножей, бус и т. д., за которыми последовал захватывающий дух звук «фанфар».

В отсутствие Картье его люди построили в Стадаконе форт и зимний лагерь, местонахождение которого можно увидеть на реке Сент-Чарльз. Картье дал название Мон-Руаяль горе, возвышающейся над селением Ошелага, и это название сохранилось в Монреале, коммерческой столице Канады.

Ранней весной следующего года Картье и весь остаток его отряда, выживший после тяжелого приступа цинги, отплыл во Францию. Серьезным пятном на репутации Картье является факт, зафиксированный в летописях, о том, что он увел силой — оторвав от родных мест и родины — бедного старого Доннакону, «владыку Канады», и других вождей. Они умерли в неволе, вдали от сородичей, унося с собой до самого конца печальную память о своей великой реке и благородных лесах.

Картье вернулся в Новую Францию в третий раз спустя примерно пять лет, но зерно недоверия уже было посеяно в душах местных жителей отсутствием их похищенных вождей, и вскоре плоды ненависти и распри развились и постепенно выросли настолько, что погрузили страну в пучину непрекращающейся войны и кровопролития. Картье снова отправился вверх по реке к Ошелаге, но, обнаружив, что туземцы предупреждены и становятся враждебными, повернул назад к Стадаконе. В конце концов он вернулся с Робервалем во Францию и умер в своем родном Сен-Мало примерно в середине XVI века.

Любопытно узнать, что Роберваль носил титулы вице-короля и генерал-лейтенанта Канады, Ошелаги, Сагенея, Ньюфаундленда, Бель-Иля, Лабрадора и Баккалау.

Франция в то время переживала бурные времена в внутренних делах, и никаких целенаправленных усилий для продолжения дела Картье не предпринималось, хотя другие исследователи и торговцы пушниной пересекали штормящие моря в стремлении основать поселение в Новом Свете.

КВЕБЕК

1. Montmorency Falls 2. City Hall Park 3. Chateau Frontenac 4. Government House, Spencer Wood 5. Boating on the Lorette 6. Upper Fall, Montmorency

Наконец отважный и способный Шамплен отплыл из Арфлёра в 1608 году и благополучно добрался до Стадаконы, или Кебека. Здесь, у подножия скалы, где впоследствии проложили живописную улочку Су-ле-Фор, было заложено поселение, которое Шамплен назвал «l’Abitation de Kébec» и которое состояло из трех жилых построек и склада, обнесенных оградой и рвом.

Шамплен несколько раз совершал поездки во Францию, каждый раз привозя с собой священников-миссионеров и поселенцев. Он построил форт на возвышенности над своим «Абитасьоном», на том самом месте, где впоследствии был установлен его памятник. Маленькая колония начала расти и вскоре насчитывала около пятидесяти человек. И тут начались невзгоды, которым суждено было потрясти юное поселение, предвестники еще более отчаянных столкновок: прибыл враждебный британский флот, и Квебек был вынужден капитулировать. Шамплен снова отплыл во Францию, где оставался до тех пор, пока английский король Карл I не вернул Квебек королю Людовику.

Основатель Квебека наконец вернулся в столь любимый им приют, ставший его второй родиной, где работу по строительству пришлось выполнять во второй раз, так как пожар уничтожил и «Абитасьон», и форт, а также другие здания. Проявляя энергию и мастерство, пользуясь в основном любовью и уважением своих соратников-колонистов, Шамплен продолжал трудиться; его благородный характер проявлялся во всем, что он делал. Чтобы поддерживать хорошие отношения с соседними алгонкинами и гуронами, он принимал участие в их борьбе с воинственными ирокезами и проник вглубь материка вплоть до залива Джорджиан-Бей и южного берега озера Онтарио. Теперь как никогда прежде требовалась величайшая бдительность, ибо свирепые ирокезы пересекали Великие озера на своих боевых каноэ, спускались по реке Святого Лаврентия и затаивались в лесах, вечно готовые перебить и снять скальпы с французов, если те попадались небольшими группами. В суровых же зимах неопытные колонисты были совершенно не подготовлены, и они часто находились на грани голода.

Пришли и другие серьезные беды. Британцы появились с военно-морскими силами, и Квебек снова капитулировал, причем Шамплен был увезен в Англию в качестве военнопленного.

Политический калейдоскоп сделал очередной виток, и английский король Карл I вновь возвратил Квебек Франции.

Шамплен в последний раз вернулся в Квебек, на этот раз в качестве губернатора, и его привычная энергия проявилась во всем, что касалось благополучия колонии. В свое время, вознагражденный успехом своих трудов и любимый своими товарищами, этот великий человек испустил последний вздох. Его по праву считают самым способным и лучшим из всех ранних исследователей и губернаторов.

Новый губернатор Монманьи был достойным и способным человеком. Он значительно улучшил Квебек и начал каменное строительство форта Сен-Луи. Интересно отметить, что в период его правления иезуиты построили свой колледж. Его начали возводить в 1638 году, что делает его старейшим учебным заведением в Северной Америке, опережающим Гарвардский колледж на один год. Несколько лет спустя внутри стен форта был построен Шато-Сен-Луи.

Затем судьбами Квебека твердой рукой стал управлять Фронтенак. За исключением Шамплена, он был, пожалуй, самым способным губернатором, хотя его характер и омрачался высокомерием и своенравием. Возможно, лучше других он понимал, как держать индейцев в подчинении. Отважный д’Ибервиль умело помогал воинственному губернатору во время его второго срока полномочий, когда тот был вызван, чтобы остановить победы ирокезов и отразить угрозу нападения на Квебек британского флота. Этот флот прибыл и встал на якорь у острова Орлеан. На высокомерное требование адмирала Фиппса капитулировать в течение часа последовал гордый ответ Фронтенака: «Ваш генерал услышит мой ответ из уст моих пушек». Нападение окончилось провалом — пушки говорили на редкость убедительно. После этого способный Фронтенак укрепил оборону форта Сен-Луи настолько, что превратил его в настоящую цитадель.

К исходу XVII века Фронтенак скончался. Неприятности Квебека вовсе не закончились. Крупная армия и флот под командованием британского адмирала Уокера были отправлены для захвата и оккупации Квебека. Поднимаясь по реке Святого Лаврентия в густом тумане, несколько транспортных судов разбились о скалы острова Эг. Более тысячи человек утонули. Эта катастрофа спасла осажденный город, так как офицеры экспедиции пали духом и отказались от задуманного предприятия.

Сад Губернатора, Квебек

Как следствие той страшной гибели людей в открытых водах реки Святого Лаврентия сохранилось одно из тех предания, прообразом которых служит история «Летучего голландца». По словам Мура:

«Лежит обломок корабля на мрачном берегу

Холодного и безжалостного Лабрадора,

Где при луне на ледяных горах

Разбросаны кости многих моряков.

То судно-призрак к тому обломку подплывало,

И бледный синий огонь, освещающий его палубу,

Играет на столь же бледной и мертвенной команде,

Какая когда-либо пила кладбищенскую росу.

К Острову Мертвецов прямо в лицо бури,

К Острову Мертвецов она мчится во весь опор;

Её паруса подобраны скелетоподобными фигурами,

И рука, что правит рулем, — не от мира сего!»

Утрехтский мир принес мир Франции и Великобритании в результате раздела земель, за которые они боролись. Было решено, что Канада, Иль-Руяль (остров Кейп-Бретон) и остров Св. Иоанна (Остров Принца Эдуарда) должны принадлежать Франции, в то время как Великобритания получала Новую Шотландию, Ньюфаундленд и Территорию Гудзонова залива.

В последующие годы обе страны снова скатились к войне, и к 1759 году стало очевидно, что Квебеку вновь грозит нападение. Не прошло и половины года, как британский флот с 18 000 солдат на борту бросил якорь у восточной оконечности острова Орлеан. Войска были высажены к востоку от реки Монморанси, и там, а также у мыса Леви напротив Квебека, установили батареи. Вскоре последовала двухмесячная бомбардировка. Последовавшая наземная битва, известная как сражение при Монморанси, свела лицом к лицу двух великих полководцев, Монкальма и Вулфа, на которых Франция и Великобритания соответственно возлагали надежды в борьбе за преобладание на североамериканском континенте.

Вулф изучал свой план атаки и предпринимал маневры на нескольких направлениях, чтобы запутать неприятеля. Наконец, в последний день июля британские войска форсировали реку Монморанси, и под прикрытием орудий флота, обстреливавших вражеские окопы, штурмовой отряд предпринял концентрированный бросок на западный берег, чтобы захватить позицию штурмом.

Французы расположились удачно, и план обороны был превосходным. Линии ранее были усилены на каждом выгодном для атаки участке способным генералом Монкальмом, и у него под рукой имелся отборный резерв, готовый бросить его в любом направлении, где это окажется нужнее всего.

Британцы понесли тяжелые потери, и Вулф отказался от атаки на этом направлении, отведя свои войска обратно через реку.

Эта проверка сил стала прелюдией к более серьезным действиям. Ослабленный болезнью Вулф — вопреки советам своих офицеров, которые практически единогласно выступали за прекращение осады, — упорствовал в своем решении взять Квебек. Прошло больше месяца, прежде чем новые планы были доработаны, но наконец примерно в середине сентября начался новый штурм.

Вскоре после полуночи шлюпки англичан тихо двинулись вдоль берега Силлери под покровом темноты. В передовой лодке находился шотландский офицер, говоривший по-французски. «Кто идет!» — раздался резкий оклик, когда часовой заметил приближавшуюся к берегу тень на воде. Фортуна определенно благоволила англичанам, так как шотландец без труда выдал себя за французского офицера, возглавляющего отряд, который доставляет в Квебек долгожданные припасы. Некоторые лодки снесло еще дальше на восток, за бухту, ныне известную как Бухта Вулфа (Волфс-Ков). Здесь то, что всегда считалось невозможным для подъема, оказалось вполне преодолимым для крепких горцев-скалолазов. Взбираясь по незащищенной круче, они мгновенно одолели разрозненных часовых, захватили в его палатке спящего офицера-командира и передали генералу Вулфу, что путь свободен. Войска были немедленно высажены на берег, и наступивший рассвет обнажил британские линии на Равнинах Авраама, причем их правое крыло простиралось до высот, а левое — до дороги Сент-Фо.

Монкальм не подозревал о судьбоносном событии до тех пор, пока высоты не были заняты значительными силами. Его войска находились в Бопоре, в нескольких милях оттуда, и прежде чем их смогли перебросить для отпора наступающим силам, утро уже перевалило за середину. Как только стало известно, что британцы возводят укрепления, французский генерал принял решение немедленно атаковать, чтобы помешать им укрепить свои позиции.

Вскоре после десяти часов прекрасного сентябрьского утра Монкальм стремительно пошел в атаку. Французы бросились вниз по оврагу, причем особенности рельефа внесли некоторую неразбериху. Они остановились, чтобы перестроиться в нескольких сотнях ярдов от наступающих британцев, но прежде чем они успели взобраться на холм, страшный залп, доселе удерживаемый в резерве, окутал наступающее войско смертоносным пламенем, причинившим страшный урон. Монкальм находился в первых рядах, героически подгоняя колеблющиеся войска, в то время как Вулф на правом фланге британского наступления находился в самом эпицентре смертоносной схватки.

Пуля попала британскому генералу в запястье. Его наспех перевязали носовым платком. Во главе луисбургских гренадер он решительно подался вперед, когда был ранен во второй раз и тяжело пострадал. Его яркий мундир сделал его мишенью для каждого снайпера. И вот пуля вонзилась ему в грудь. Он пошатнулся. Увы! Рана оказалась смертельной. «Поддержите меня, — поспешно крикнул он, — мои храбрые парни не должны видеть, как я паду». Его отнесли в сторону и уложили на траву. «Хирурга!» — крикнул офицер-гренадер. «Бесполезно, — едва слышно произнес доблестный Вулф, — со мной покончено». Он постепенно погружался в бессознательное состояние.

«Они бегут!» — раздались взволнованные возгласы скорбной группы, окружившей умирающего генерала. «Кто?» — быстро произнес Вулф, встрепенувшись от последнего, причинившего боль усилия. «Враг! — последовал радостный ответ, — они отступают повсюду». Вулф немедленно отдал важнейший приказ: спешить к реке Святого Чарльз, захватить мост и таким образом отрезать врагу путь к отступлению. Он повернулся на бок и прошептал: «Хвала Господу, я умираю с миром!» — и его несгибаемый дух унесся ввысь, оставив погибшего героя победителем и создателем империи, которая была великой тогда, а ныне еще величественнее, хотя находится лишь в младенческом возрасте своего славного пути.

«Великий общинник» Англии Уильям Питт удачно заметил: «Ужас той ночи, крутой обрыв, покоренный Вулфом, империя, которую он с горсткой людей прибавил к владениям Англии, и славная развязка, когда он с легким сердцем окончил жизнь там, где начиналась его слава........ Можно перерыть всю древнюю историю и привлечь к делу напыщенную философию, прежде чем отыщется эпизод, способный сравниться с подвигом Вулфа».

С французской стороны доблестный Монкальм тщетно пытался перегруппировать свои отступающие силы. Путь поражения вел его к воровским воротам Сен-Луи, но прежде чем он успел войти, он был ранен дважды. Его внесли внутрь, но вскоре стало очевидно, что его рана смертельна. Окружавшим его и плачущим людям храбрый Монкальм сказал: «Это пустяки, милые друзья; умоляю, не оплакивайте меня». Когда дежурный хирург сообщил ему, что жить ему осталось всего несколько часов, он ответил: «Я рад этому, мне не придется увидеть сдачу Квебека». К утру его земные муки закончились.

Последующие попытки отбить Квебек у британцев потерпели неудачу, и вскоре стало понятно, что исход «Битвы при Равнинах» был окончательным.

Памятник Вулфу на Равнинах Авраама воздвигнут на том месте, где великий генерал испустил последний вздох; в то время как общий мемориал Монкальму и Вулфу, установленный в Саду Губернатора с видом на террасу Дюфферин, точно знаменует собой великую борьбу, которая объединила две расы в одну империю всеобщего союза и совместных усилий.

С течением грядущих веков эта битва не только встанет вровень с битвой при Ватерлоо по своему значению — она далеко превзойдет ее благодаря колоссальному влиянию, которое она окажет на будущее Британской империи и прогресс истинной цивилизации во всем мире.

Шло время, и в тревожные дни Американской войны за независимость многострадальному городу Квебеку было суждено подвергнуться осаде в пятый раз за свою историю. На этот раз нападение исходило из Новой Англии; следует признать, дерзкое нападение, ибо все силы захватчиков были проведены через реки Кеннебек и Шадьер вопреки многочисленным препятствиям. Арнольд и Монтгомери после двухмесячной осады планировали захватить цитадель дерзким внезапным нападением.