«Истории из Илиады: Осада Трои»

Затем Аякс-гигант метнул свое копье, и оно прошло сквозь яркий щит Гектора и его панцирь, и разорвало дублет на его бедре. Но Гектор уклонился в сторону и так избежал смерти. Затем каждый схватил новое копье и, подобно разъяренным львам, они бросились друг на друга. Снова Гектор ударил копьем в щит Аякса, но острие копья согнулось, и щит остался непробитым. А Аякс мощным ударом послал свое копье сквозь щит Гектора, и острие пронзило его шею, так что хлынула темная кровь. Но даже тогда Гектор не перестал сражаться. Он схватил с земли большой зазубренный камень и метнул его в щит Аякса, так что бронза снова зазвенела. Аякс метнул камень, гораздо больший, и щит Гектора был вдавлен внутрь, Гектор был отброшен назад, упал и был бы убит, если бы Аполлон невидимыми руками не поднял его. Тогда они выхватили мечи и продолжали бы сражаться, если бы глашатаи не бросились между ними и не развели их своими посохами.

«Больше не сражайтесь, дорогие сыны, — сказал глашатай Трои. — Мы хорошо видим, что вы оба — храбрые воины и любимцы Зевса. Но наступает ночь, и она велит вам прекратить бой».

Сказал Аякс:

«Гектору решать, ибо он вызвал храбрейшего из греков на битву. Как он пожелает, так я и сделаю».

«Боги дали тебе рост, силу и мудрость, Аякс, — сказал Гектор, — и воистину нет среди греков бойца большего, чем ты. Наступает ночь, так что давайте прекратим битву, а впредь мы будем сражаться снова, и боги даруют одному из нас победу. Но теперь давайте обменяемся дарами, чтобы греки и троянцы могли сказать: „В яростной схватке встретились Аякс и Гектор, но в дружбе они расстались“».

Так сказал Гектор и подарил Аяксу свой меч с серебряными гвоздями, с ножнами и перевязью; а Аякс подарил ему свой пояс, сверкающий пурпуром.

Так расстались два героя, и великой была радость троянцев и греков по поводу благополучного возвращения их чемпионов.

ГЛАВА VII СОЖЖЕНИЕ МЕРТВЫХ; И БИТВА НА РАВНИНЕ

Пиршеством греки почтили Аякса, и когда пир закончился, Нестор, старейший и мудрейший из воинов, дал совет, чтобы на рассвете следующего дня они собрали тела своих мертвецов и сожгли их на большом костре.

Но пока греческие вожди в мире совещались, троянцы с яростными и гневными словами спорили у ворот своего города.

Сказал один:

«Как мы можем надеяться преуспеть в битве, когда наша клятва нарушена? Давайте же вернем грекам прекрасную Елену и все ее богатство».

Но Парис в гневе ответил:

«Безумен ты, если думаешь, что я сделаю так, как ты говоришь! Богатство Елены я верну с охотой и добавлю к нему еще больше своего собственного. Но Елену, мою жену, я не отдам никогда!»

На рассвете следующего дня троянские глашатаи пришли в лагерь Агамемнона и передали ему послание.

«Так говорит Приам из Трои и все его вельможи: богатство, которое Елена привезла с собой в Трою, Парис вернет, и еще больше своего, но прекрасную жену Менелая, говорит он, не отдаст. Но даруйте нам перемирие, пока мы не похороним наших мертвецов, а затем мы снова будем сражаться, пока боги не даруют нам победу».

Тогда сказал Диомед:

«Не возьмем мы ни сокровищ Елены, ни Париса, ни саму Елену, ибо хорошо знаем, что дни Трои уже сочтены».

Аплодируя словам Диомеда, греческое войско закричало, и Агамемнон сказал глашатаям:

«Ты слышишь ответ греков. И все же мы даруем вам перемирие, чтобы вы могли похоронить своих мертвецов».

Солнце вставало из-за моря и разгоняло серую тьму с полей Трои, когда на следующее утро греки и троянцы встретились в мире и нежно, с горячими слезами, унесли тела павших и похоронили их на огромных кострах.

Греки также вырыли глубокий ров и построили высокую стену для себя. А с наступлением ночи они пировали, и когда несколько кораблей с Лемноса прибыли в гавань, хорошо нагруженные вином, они купили хороший запас. Некоторые из них расплатились с лемносцами бронзой, некоторые железом, некоторые шкурами и скотом, а некоторые пленниками.

Всю ночь они пировали, и в Трое тоже пировали троянцы. Но на Олимпе Зевс гневно планировал свержение людей, которые, казалось, не боялись его, и шум его громов наполнил пирующих страхом перед тем, что должно было произойти.

На следующий день, когда золотая заря разливалась над землей, Зевс созвал совет богов и пригрозил страшной карой тому богу или богине, кто осмелится помочь грекам или троянцам.

«Мы склоняемся перед твоей волей, великий отец Зевс, — ответила Афина. — И все же позволь нам, я молю тебя, дать совет грекам, чтобы они не погибли все перед мощью твоего гнева».

«Да будет так», — ответил Зевс, улыбаясь ей, ибо дорога была царю богов Афина, его прекрасная дочь.

Тогда Зевс в своих золотых доспехах взошел на свою колесницу. Его быстроногие кони, окованные бронзой, имели золотые развевающиеся хвосты, и он хлестнул их золотым кнутом, так что они, подобно молнии, пронеслись сквозь пространство, между землей и звездными небесами. Высоко на горе Ида он натянул вожжи, и в густом тумане на вершине горы он сел и наблюдал за греками и троянцами, как будто они были его игрушками, сражающимися далеко внизу на равнине.

Рано утром того дня два войска встретились, и вскоре утренний воздух наполнился криками боли и ярости, поражения и победы, и прекрасная земля была залита кровью людей, мертвых и умирающих.

Когда наступил полдень, Зевс протянул со своего трона на горе свои золотые весы и положил на них два груза смерти, один для греков, а другой для троянцев. И чаша греков опустилась низко, и когда она опустилась, Зевс послал вниз сверкающую молнию, так что обе армии увидели великого бога и его весы, и страх охватил греков.

Могущественнейший грек больше не сохранял мужества. Только Нестор, старейший из воинов, все еще имел бесстрашное сердце. Стрелой из своего лука Парис убил одного из коней в колеснице Нестора, но старик спрыгнул со своей колесницы и мечом яростно рубил постромки. Но пока он рубил, сквозь толпу Гектор яростно гнал свою колесницу. Тогда Нестор воистину погиб бы, если бы Диомед не заметил, что должно произойти.

С громким криком он позвал Одиссея:

«Куда ты бежишь, как трус, Одиссей? Стой на своем месте, пока мы не спасли старика от его могучего врага!»

Так он говорил, но Одиссей не услышал его и поспешил дальше.

Тогда Диомед в одиночку встал рядом с Нестором.

«Воины моложе меня теснят тебя! — сказал Диомед. — Ты слаб, твой возничий — слабак, а твои кони медлительны. Быстро садись в мою повозку и посмотри, каков ход моих коней, которых я взял у Энея. Прямо на Гектора мы направим их, чтобы он узнал силу копья Диомеда».

На колесницу Диомеда взошел старый Нестор; в свои руки он взял вожжи и хлестнул коней. В яростном галопе они помчались навстречу Гектору, и Диомед метнул свое копье. Но копье пролетело мимо Гектора и вонзилось в грудь его храброго возничего, так что тот упал на землю и там умер.

Троянцев могло бы тогда постичь поражение, но Зевс взял в руки перун, и прямо перед конями Диомеда он взорвался ужасным пламенем, заставив коней в отчаянной панике встать на дыбы.

«Зевс сам сражается против тебя, Диомед! — крикнул Нестор. — Давай бежать, ибо нет человека настолько великого в силе, чтобы он мог сражаться против воли Зевса».

«Ты говоришь правду, старик, — сказал Диомед, — но горькое горе моему сердцу думать, что когда-нибудь хвастовство Гектора может быть таким: „К своим кораблям бежал Диомед, гонимый мною“. Пусть земля поглотит меня в тот день!»

«Гектор может называть тебя трусом, — сказал Нестор, — но ни один сын Трои не поверит ему, как и ни одна из вдов тех людей, которых ты убил».

Тогда Нестор развернул коней и бежал, в то время как густой град копий и дротиков из троянского войска следовал за ним.

И над шумом битвы поднялся голос Гектора:

«Смотрите на героя греков! Герой больше ты не герой! Убирайся, слабая девчонка! Жалкая марионетка!»

Диомед с яростью слушал его насмешки и хотел бы вернуться и попытаться убить его. Но трижды Зевс посылал раскаты своего грома, катящиеся с вершины горы, и для троянцев это было знаком победы, и страх это вселило в сердца греков.

Тогда Гектор призвал своих людей быть мужественными, ибо с ними сражался Зевс Громовержец. И своим коням он крикнул:

«Вперед, Баярд, и Белоногий, и Пламя Огня, и Блестящий! Не забывайте, как Андромаха заботилась о вас и ухаживала! Поторопитесь, чтобы мы могли отобрать у старого Нестора его золотой щит и сорвать с Диомеда его великолепный нагрудник!»

Вперед помчалась его колесница, а троянцы следовали за ним, обращая греков в бегство перед собой. Скоро греческие корабли были бы сожжены, а долгая война закончена, если бы Гера не внушила Агамемнону мысль разбудить греков и заставить их сражаться.

«Позор вам, греки!» — воскликнул он. — «Что стало со всем вашим бахвальством?» Затем он взмолился Зевсу, чтобы тот даровал грекам победу даже сейчас.

И его молитва была услышана Зевсом, который в ответ послал знамение. Ибо по небу пролетел орел, сжимая в когтях молодого олененка. Орел уронил олененка у алтаря Зевса, и греки приняли этот знак как свидетельство благосклонности Зевса и с новыми силами бросились в бой.

И тогда доблестный воин разил воина, столь же храброго, как он сам, и герой падал перед героем.

Тевкр, могучий лучник, укрываясь за огромным щитом Аякса, посылал одну стрелу за другой, и каждая стрела несла смерть. Но тщетно метал он свои стрелы в Гектора, всякий раз, натягивая лук, поражая того, кто стоял рядом с человеком, чью жизнь он жаждал отнять.

Одна стрела пронзила грудь возничего Гектора, и он замертво упал с колесницы. Охваченный яростью и горем, Гектор с грозным криком спрыгнул с повозки и, схватив зазубренный камень, бросился на Тевкра. В тот самый миг Тевкр натянул тетиву, чтобы пустить стрелу, но Гектор ударил его в ключицу. Тетива лопнула, рука онемела, лук выпал из рук, и он опустился на колени. Но Аякс быстро заслонил его собой и укрывал щитом, пока двое товарищей, стонущего от сильной боли, не унесли его к кораблям.

Зевс вновь вселил мужество в троянцев, так что они обратили греков в бегство.

Тогда Гера и Афина заметили их бедственное положение и сжалились над ними; они спустились бы с Олимпа им на помощь, если бы Зевс не послал им суровое предупреждение о той участи, которая постигнет их, если они пойдут против его воли.

«Завтра», — сказал он, — «твои глаза увидят еще больше бед, ибо Гектор не перестанет убивать до того дня, когда быстроногий Ахилл не будет пробужден, чтобы прийти и сразиться за греков там, где лежит мертвый храбрый Патрокл. Такова воля небес».

Затем опустилась черная ночь, и пока троянцы томились в ожидании, греки радовались, что к ним наконец пришел отдых.

Опираясь на свое окованное бронзой копье, Гектор обратился к троянцам.

«Слушайте меня!» — сказал он. — «Сегодня я думал уничтожить греков и все их войско и вернуться в нашу ветреную Трою, но Ночь пришла слишком рано. Что ж, мы должны уступить Ночи, так давайте примем пищу и дадим корм нашим коням. Всю ночь будем жечь костры, чтобы в темноте греки не попытались пробраться к морю. И пусть глашатаи объявят, что мальчики и старики должны охранять стены Трои, а каждая женщина пусть разожжет большой огонь в своем доме, чтобы греки не послали засаду проникнуть в город, пока мы, мужчины, здесь. На рассвете мы будем сражаться у кораблей, и мы увидим, отгонит ли меня Диомед от берега к стенам Трои или же я своим копьем повергну его наземь».

Так сказал Гектор, и троянцы громко закричали.

Они распрягли коней, дали им корм, а из города принесли еду для костров.

Всю ночь они сидели у поля битвы, с великими надеждами в сердцах, и их сторожевые огни горели. Как когда луна ярко сияет в безветренную ночь, и все скалы, лощины и горные вершины отчетливо видны, и небо широко и безгранично, и видны все звезды; так же много было огней сторожевых костров, мерцавших на равнине перед Троей. Тысяча костров горела там, и в красном свете каждого пылающего огня сидело по пятьдесят человек. Рядом с колесницами стояли кони, жуя ячмень и полбу в ожидании рассвета.

ГЛАВА VIII ПОСЛАНИЕ К АХИЛЛУ

Пока троянцы сидели у своих сторожевых костров, сердца греков и их верховного правителя Агамемнона были глубоко встревожены.

Агамемнон поспешно послал своих глашатаев созвать собрание, приказав каждому человеку приходить отдельно и без громких криков.

Они печально уселись; и когда Агамемнон поднялся, чтобы говорить, горькие слезы покатились по его лицу, подобно тому как течет бледная вода горного ручья по темным оврагам, куда никогда не заглядывают солнечные лучи.

«Друзья мои», — сказал он, — «вожди и предводители греков, сурово сердце Зевса, и дурно он обошелся со мной. Победу он обещал, но позор принес. Ничего нам не остается, кроме как бежать на наших кораблях в родную землю, ибо Троя никогда не будет нашей».

Так сказал он, и долго греческие воины сидели в молчаливой скорби.

Тогда заговорил Диомед:

«Трусом ты назвал меня, Агамемнон; трус ли я, греки, молодые и старые, знают хорошо. Тебе Зевс дал власть превыше всех других людей, но мужество, которое есть высшая сила из всех, он утаил от тебя. Думаешь ли ты, что мы, греки, — трусы и слабаки, подобные тебе? Если есть у тебя воля бежать, беги тогда! Твои корабли ждут тебя у моря. Но что до нас, мы останемся здесь, пока Троя не падет в руины перед нами. И если даже будет воля каждого грека здесь бежать с тобой, я и мой друг Сфенел останемся здесь и будем сражаться, пока Троя не станет нашей. Боги послали нас сюда! Нам боги даруют победу!»

Тогда заговорил старый Нестор:

«Могуч ты в битве, Диомед, и хорошо ты сказал. Но ты еще молод — вполне мог бы быть моим младшим сыном. Поэтому пусть все, кто слышит, да, даже Агамемнон, внемлют моим словам и не перечат мне, человеку столь старому. Ибо без рода, без законов, без дома должен быть тот, кто любит раздор. Поспешим же, давайте все примем пищу и проследим, чтобы дозорные были бдительны вдоль глубокого рва за стеной. Ибо этой ночью нас ждет победа или смерть».

Затем Агамемнон поспешно велел приготовить пир, и когда пир закончился, Нестор снова поднялся и заговорил.

«Царем над всеми народами сделал тебя Зевс, великий Агамемнон», — сказал он. — «Поэтому твой долг — прислушиваться ко всем советам, которые тебе дают, чтобы они могли помочь тебе управлять своим народом. Я от всего сердца пытался удержать тебя от того, чтобы забрать прекрасную Брисеиду из шатра Ахилла в тот день, когда ты разгневал храбрейшего из всех воинов. Давайте теперь попробуем, не сможем ли мы убедить его дарами дружбы и добрыми словами вернуться и снова сражаться за Грецию».

Тогда ответил Агамемнон:

«Да, воистину, глупцом я был, что поддался своему гневу. Но с радостью я теперь возмещу ущерб Ахиллу, возлюбленному Зевса. Богатые и добрые дары я пошлю ему; бесценные дары золота, коней удивительной быстроты и семь прекрасных рабынь, искусных в рукоделии. Прекрасная Брисеида также снова будет его, и если он придет нам на помощь и Троя будет нашей, богатейшая из всей добычи будет добычей Ахилла. Одна из моих дочерей станет его женой, а земли, города и народ, которым он будет править как царь, будут моим даром ему».

Поспешно выбрали они гонцов, чтобы отправиться с дарами к Ахиллу.

И гонцами были Феникс, воин, дорогой Зевсу, великан Аякс и Одиссей многих замыслов. Двое глашатаев пошли с ними, чтобы они могли рассказать Ахиллу о благородных греках, которые пришли просить его о помощи.

Вдоль берега шумного моря шли они, молясь Зевсу, чтобы он даровал им успех в том, чего они искали.

Когда они пришли к кораблям и шатрам Ахилла, они застали его сидящим с лирой в руках. Она была прекрасной работы, с серебряной перекладиной, и когда руки Ахилла извлекали из нее дивную мелодию, он пел о славных подвигах героев древности.

Рядом с ним сидел Патрокл, молча слушая песню друга, которого он любил.

Тогда Одиссей шагнул вперед, и Ахилл, изумленный, вскочил на ноги с лирой в руках, и Патрокл тоже поднялся.

«Добро пожаловать», — сказал Ахилл, — «воистину, вы друзья, что пришли. Даже в моем гневе вы — самые дорогие из всех греков для меня».

Затем он повел их вперед и усадил на сиденья, покрытые царским пурпуром.

Патроклу он сказал:

«Принеси самую большую чашу и лучшее из моих вин, ибо у меня нет друзей дороже, чем те, кто сейчас здесь со мной».

Так Ахилл велел приготовить богатый пир из драгоценных вин и всяческих лакомств для тех, кто принес ему послание от царя Агамемнона.

И когда пир закончился, Одиссей рассказал ему о страшных бедах греков, о царских дарах Агамемнона и о мольбах греков и их верховного правителя, чтобы их герой, Ахилл, пришел и снова сразился за них.

Тогда Ахилл ответил:

«Ненавистен мне, как врата смерти, о великий Одиссей, человек, который скрывает в своем сердце одно, а говорит другое. Поэтому я скажу тебе так, как считаю лучшим. Усердно трудился я, яростно сражался за Агамемнона, но какова моя выгода после всего этого? Ненавистны мне дары Агамемнона. Богатство и власть могут быть моими и без помощи от него, но я хорошо знаю, ибо мать моя, Фетида сереброногая, сказала мне, что смерть быстро приближается. Пусть греки ищут помощи в другом месте, ибо яростен мой гнев, и никакой помощи вы от меня не получите».

Тогда сказал Аякс:

«Пойдем отсюда, Одиссей. Наше посольство тщетно. И все же, как бы ни были злы новости, которые мы несем, мы должны поспешно доставить их обратно греческому войску. Безжалостен ты, Ахилл! Гнев заставил тебя ни во что не ставить любовь твоих товарищей и любовь к твоей собственной дорогой земле».

И Аякс получил ответ от Ахилла:

«Примите же тогда мое послание, храбрый Аякс! Скажи Агамемнону, что до того дня, когда троянцы подойдут даже к моим кораблям и моим шатрам и осквернят их огнем, я и пальцем не пошевелю ради Греции. Но в тот день, тогда, несомненно, мощь троянцев будет остановлена».

Затем Одиссей, Аякс и остальные в печали вернулись к войску греков и передали им послание Ахилла.

В молчании слушали воины.

Тогда сказал Диомед:

«Ахилл, значит, должен ждать своего часа. Когда его сердце снова пробудится внутри него, он будет сражаться. Но давайте теперь примем пищу, питье и сон, и когда придет розоперстая Заря, у нас будут силы для битвы, и с мужеством мы будем сражаться за дело Агамемнона, нашего царя!»

ГЛАВА IX БЕЛЫЕ КОНИ РЕСА

Крепок был сон греческих вождей той ночью, но царь Агамемнон не спал. Из лагеря его врагов доносились звуки свирели, флейты и смех людей, пока троянцы пировали и веселились в красном свете своих костров. Глядя в сторону моря на корабли спящих греков, он чувствовал тяжесть на сердце и громко стонал.

Он завязал сандалии на ногах, набросил на плечи свой большой плащ из шкуры рыжего льва и, схватив копье, вышел в ночь, чтобы посоветоваться с мудрым Нестором.

И к Менелаю не пришел сон, ибо сердце его было полно страха, как бы не пришла беда грекам, которые пересекли широкие моря, чтобы сражаться ради него в Трое.

Агамемнон услышал звуки свирели, флейты и смех людей, пока троянцы пировали и веселились (страница 86)

На голову он надел свой бронзовый шлем, на широкие плечи набросил шкуру леопарда и, с копьем в руке, отправился искать брата.

Вниз у кораблей он нашел его, облачающегося в доспехи.

«Зачем ты вооружаешься, дорогой брат?» — спросил он. — «Хочешь ли ты послать одного из наших товарищей шпионить за троянцами? Боюсь, никто из наших не обладает достаточным мужеством, чтобы пойти в одиночку в ночь и совершить столь храбрый поступок».

Тогда Агамемнон велел брату пойти и разбудить вождей своего войска и созвать совет, а сам отправился будить Нестора, старейшего из всех воинов.

И проходя через войско, они нашли дозорных, сидящих бодрствующими со своим оружием, подобно собакам, которые сторожат у одинокой овчарни среди холмов и прислушиваются к крикам диких зверей, приближающихся к ним через леса.

С радостью старый Нестор увидел их.

«Так же держите дозор, дорогие дети», — сказал он, — «чтобы мы не позволили нашим врагам восторжествовать над нами».

В открытом поле, за глубоким рвом, который они вырыли, вожди греков уселись на совет.

К ним тогда обратился Нестор.

«О друзья», — сказал он, — «есть ли среди вас человек с сердцем столь бесстрашным, что он в одиночку отправится в лагерь троянцев этой ночью и узнает там, каковы их планы на битву? Если найдется такой, и он вернется к нам невредимым, велика будет его слава среди всех людей и велики награды, которые он заслужит».

Тогда сказал Диомед, громко кличущий в битве:

«С охотой пойду я, Нестор: но если другой человек пойдет со мной, больше будет у нас уверенности и мужества».

Многие с нетерпением просили стать тем, кто пойдет с Диомедом. Но Агамемнон заговорил.

«Диомед, радость моего сердца, воистину ты сам выберешь себе товарища», — сказал он.

И Диомед ответил:

«Если я действительно могу выбирать, то я выберу Одиссея, ибо с ним как товарищем мы могли бы пройти сквозь бушующее пламя и все же вернуться в безопасности».

«Не хвали меня чрезмерно, Диомед», — сказал Одиссей, — «но пойдемте. Ночь убывает, звезды продвинулись вперед, и близок рассвет».

Затем они облачились в доспехи и отправились в путь, подобно двум львам, ищущим добычу, попирая ногами людей, лежавших неподвижно и мертвыми в своей крови. И сквозь темную ночь они услышали пронзительный крик цапли и узнали в нем знамение, посланное богами, обещание им победы.

В троянском лагере также проводился совет. И храбрый Гектор предложил великие награды тому, кто отправится в темноту туда, где лежат греческие корабли, и узнает, как обстоят дела у людей Агамемнона и каковы их планы.

И Долон, быстроногий и неприглядный человек, но владевший великими богатствами золота и бронзы, встал и сказал:

«К быстроходным кораблям я пойду как твой шпион. Но в награду я должен получить коней и бронзовые колесницы Ахилла».

«Ни один другой троянец не сядет на этих коней», — поклялся Гектор.

Тогда Долон взял свой лук, на плечи набросил большую волчью шкуру, на голову натянул шлем из хорьковой шкуры и с острым дротиком в руке отправился к морскому берегу.

В темноте Одиссей услышал его крадущиеся шаги.

«Смотри, Диомед, здесь какой-то человек», — сказал он; — «не знаю, шпион ли он или мародер, грабящий мертвых. Но пусть пройдет, а потом мы бросимся на него и схватим».

Сойдя с тропы, они легли среди мертвых тел на равнине, неподвижные и безмолвные, как те, рядом с которыми они лежали.

Но когда Долон отошел недалеко, они побежали за ним, и Долон, услышав их, остановился, думая, что это гонцы от Гектора, пришедшие приказать ему вернуться. Меньше чем на расстояние броска копья были они от него, когда он узнал в них врагов и побежал прочь.

Но как две свирепые гончие преследуют зайца или лань, так Одиссей и Диомед охотились за Долоном. Они почти достигли рва, где были расставлены дозорные, когда Диомед громко крикнул:

«Стой! Или мое копье пригвоздит тебя мертвого к земле!»

С этими словами он метнул копье, но не с желанием поразить Долона. Оно пролетело над его правым плечом, вонзившись острым концом в землю перед ним. Позеленев от страха и стуча зубами, Долон остановился, а Одиссей и Диомед, тяжело дыша, подошли к нему и схватили его.

«Возьмите меня живым!» — сказал Долон, плача, — «и великий выкуп золотом, бронзой и железом будет ваш, если только вы пощадите мою жизнь».

«Не бойся», — сказал Одиссей, — «но скажи нам правду, зачем ты пришел так в глубокую ночь в лагерь своих врагов».

Тогда Долон, трус, дрожа, рассказал свою историю и открыл Одиссею и Диомеду все, что Гектор велел ему сделать. По их требованию он также рассказал им, как расположены все троянские силы и как лучше всего им проникнуть в лагерь.

«В самой дальней точке от троянцев расположились фракийцы», — сказал он. — «Рес — их царь, и достоин бога его золотой доспех и его колесница из золота и серебра. Его также прекраснейшие кони, которых видели мои глаза, великой силы и роста, белее снега и быстрые, как ветер».

С жадностью слушали Одиссей и Диомед. Но когда он закончил и умолял их взять его в плен к кораблям или отпустить на свободу, Диомед мрачно посмотрел на него.

«Хороши твои новости, Долон», — сказал он, — «но никогда больше у тебя не будет шанса играть роль шпиона или сражаться против людей Греции».

С этими словами он поднял свой могучий меч, и прежде чем Долон успел взмолиться о пощаде, он ударил его по шее. Голова была чисто отсечена и покатилась в пыль к ногам Диомеда. Его шлем из хорьковой шкуры, серую волчью шкуру, дротик и лук Одиссей и Диомед затем сняли с него и подняли высоко, как подношение Афине. Они поместили их на тамарисковый куст, соорудив на нем знак из длинного тростника и ветвей тамариска, чтобы они не пропустили это место, когда будут возвращаться до рассвета.

Через равнину поспешили они тогда, пока не пришли в лагерь фракийцев. Глубок был сон воинов, которые лежали, каждый со своим оружием рядом, и два его коня стояли поблизости. И посреди них лежал царь Рес, его великие белые кони были привязаны к его колеснице из серебра и золота.

«Смотри, вот человек, и вот кони, о которых Долон дал нам весть», — сказал Одиссей.

И тут началась резня.

Подобно льву, который разрывает стадо овец без пастуха, так же Диомед убивал людей Фракии. В ту и другую сторону он разил, пока земля не покраснела от крови, и ужасен был стон умирающих людей. Двенадцать человек он убил, и пока он убивал их, Одиссей оттаскивал их в сторону, чтобы путь был свободен для белых коней Реса. Ибо он боялся, что паника может охватить их, если они наступят в темноте на мертвых людей.

Тринадцатым человеком был сам царь Рес. Дурной сон заставил его дышать тяжело и быстро, но прежде чем он успел проснуться, меч Диомеда отнял его жизнь. Затем Одиссей выгнал коней из лагеря, ударяя их луком, ибо у него не было кнута, и погоняя их вперед.

Диомеду он свистнул, как знак, что тот должен прекратить убийство и следовать за ним и их царской добычей. Диомед все еще медлил, раздумывая, не захватить ли ему колесницу с собой или убить еще больше фракийцев. И пока он раздумывал, к нему пришла Афина.

«Возвращайся к кораблям, Диомед», — сказала она, — «чтобы кто-то другой из богов не пробудил троянцев, и в бегстве ты не был загнан перед ними».

Даже тогда, воистину, Аполлон пробуждал одного из сородичей Реса, который с великим плачем увидел мертвых и умирающих людей и понял, что кони царя были украдены.

Но быстро Диомед и Одиссей вскочили на спины белых коней, и быстрые, как снежная пена на гребнях штормовых волн, они помчались сквозь темноту обратно к кораблям.

Когда они подошли к тамарисковому кусту, где оставили окровавленные трофеи Долона, Диомед спрыгнул на землю, схватил их, вложил в руки Одиссея, снова вскочил и, погоняя коней, яростно помчался вперед.

Лязг копыт скачущих коней первым достиг ушей старого Нестора, и быстро он и другие вожди греков пошли навстречу Диомеду и Одиссею.

Тогда два героя натянули поводья своих коней и легко спрыгнули на землю, и с рукопожатиями и радостными словами были они встречены своими товарищами.

И когда он рассказал историю об убийстве людей Фракии и захвате коней Реса, Одиссей, смеясь, провел белых скакунов через ров и поставил их рядом с другими конями Диомеда.

Затем он и Диомед окунулись в море и смыли пот и пыль со своих тел в холодных волнах. Радостны были их сердца, когда они сели ужинать и возлили подношение медово-сладкого вина Афине; но в лагере троянцев были стыд и плач по делам, совершенным в третью стражу ночи.

ГЛАВА X БИТВА НА РАВНИНЕ

Ночь прошла, и серый рассвет увидел начало великой битвы.

Яростно разгоралась и утихала битва, и доблестные дела были совершены в тот день.

Могуче сражался Агамемнон, но против него сражались боги, и когда солнце засияло в полдень, он и многие другие греческие воины, тяжело раненные, были вынуждены покинуть поле боя.

Стрела из лука Париса поразила Махаона, искусного врача греков, и страх охватил их, как бы тот, кто исцелял их раны, сам не погиб.

В свою колесницу старый Нестор взял Махаона, и весьма охотно его кони поскакали обратно к своим конюшням у берега.

У кормы своего корабля стоял Ахилл, наблюдая за битвой издалека, и своего дорогого друга и товарища, Патрокла, он послал поспешно к шатру Нестора за вестями о битве и спросить имя раненого воина.

С презрением сказал Нестор:

«Какое дело Ахиллу до того, кто из сынов Греции лежит раненым? Многие вожди греков пролили свою кровь в этот день, но Ахилл не обращает внимания. Забыл ли ты, Патрокл, тот день, когда твой отец говорил тебе о тебе самом и об Ахилле? “Ахилл благороднее тебя рождением”, — сказал он, — “и в силе гораздо больше. Но он моложе тебя, так что смотри, советуй ему мягко и мудро, когда есть нужда, и он послушается тебя”. Даже сейчас, Патрокл, ты мог бы убедить Ахилла выйти на битву. Но если он не пойдет, тогда пусть одолжит тебе свои доспехи, чтобы троянцы могли бежать перед тобой, думая, что Ахилл снова выходит на войну».

Так Нестор пробудил сердце Патрокла, и быстро Патрокл вернулся к кораблю Ахилла.

Все яростнее и яростнее становилась битва с течением часов. К стенам, которые построили греки, троянцы прокладывали свой яростный путь. На стены, с копьем в руке, они лезли, не обращая внимания на град камней, который обрушивался на них сверху.

Перед воротами лежал камень столь огромный, что два сильных человека не смогли бы вместе поднять его и положить на повозку. Одной рукой могучий Гектор, широко расставив ноги, метнул его в большие двойные ворота. Перед ним петли лопнули, засовы разбились, и ворота с грохотом рухнули назад. Затем впрыгнул Гектор, его глаза сверкали огнем. Никто, кроме богов, не мог бы устоять перед ним, и по пятам за ним шли троянцы. Перед собой они смели греческое войско к их кораблям.

Но внизу у моря сражался Аякс, и вокруг него греки заняли оборону. Могучей была стена живых людей, которые стремились умереть за свою честь и за свою дорогую землю.

И все же, подобно огромной скале, которую свирепые зимние паводки срывают с горного склона, и которая проносится сквозь леса и гремит вниз по долинам, уничтожая все на своем пути, так Гектор давил вперед. Позади него грудами лежали убитые, стоны умирающих смешивались с шумом битвы, и темная ночь смерти ослепила глаза многих могучих вождей.

«Думаешь ли ты погубить наши корабли!» — крикнул Аякс Гектору. — «Богам, а не людям Трои мы обязаны нашим бедственным положением. И все же вскоре Троя падет перед нами, и ты сам будешь молить Зевса сделать твоих скакунов быстрыми, как соколы, когда они понесут тебя в позорном бегстве обратно в твой город через равнину».

Аяксу Гектор ответил:

«Неуклюжий хвастун ты! Горе приходит в этот день грекам! И ты, Аякс, если у тебя хватит мужества встретить мое копье, станешь пищей для птиц и собак».

В своем шатре сердце Агамемнона упало, и тем, кто был рядом с ним, он советовал, чтобы они стащили свои корабли к морю и поспешно уплыли.

«Нет позора в бегстве от гибели», — сказал он.

Но Одиссей и Диомед ответили гневным презрением на трусливые слова своего верховного правителя.

«Давайте пойдем в битву, пусть даже мы ранены», — сказал Диомед.

Так они отправились в путь, и с ними пошел Агамемнон, и в течение долгого дня продолжалась эта смертная битва. То троянцы торжествовали, то к людям Греции приходила победа.

Наконец, перед огромным камнем, брошенным Аяксом, Гектор упал. Подобно могучему дубу, пораженному молнией, он упал, и троянцы унесли его, черная кровь хлынула из его рта.

Тогда люди Греции надавили еще сильнее. Прочь от кораблей они погнали людей Трои.

Но к Гектору, где он лежал умирающий, пришел Аполлон, и в его слабеющее тело и сердце он вдохнул свежую силу и мужество.

С силой, равной силе десяти, Гектор снова встретил врага, и перед ним греки отступили в смятении.

Патрокл в своем шатре, перевязывая раны друга, заметил, как греки отступают, и громко застонал.

«К Ахиллу должен я поспешить», — сказал он. — «Кто знает, не пришло ли время, когда я смогу побудить его присоединиться к битве».

ГЛАВА XI КАК ПАТРОКЛ СРАЖАЛСЯ И УМЕР

Пока вокруг темных кораблей Греции бушевала свирепая битва, Ахилл издалека слушал невозмутимо шум битвы и смотрел каменными глазами на людей Греции, как они падали и умирали на окровавленной земле.

К нему пришел Патрокл.

«Почему ты плачешь, Патрокл?» — спросил Ахилл. — «Подобен ты маленькой любящей девочке, которая бежит рядом с матерью, дергая ее за платье, мешая ей идти, и со слезами на глазах смотрит на нее, пока мать не возьмет ее на руки. Подобно ей, Патрокл, ты тихо плачешь».

Тогда Патрокл, тяжело стоная, ответил:

«Среди кораблей лежат храбрейшие и лучшие из людей Греции, тяжело раненные или мертвые. Безжалостен ты, Ахилл, безжалостен и неумолим. И все же, если ты все еще удерживаешься от битвы, дай мне, я молю тебя, свои доспехи и пошли меня вместо себя. Возможно, троянцы примут меня за могучего Ахилла, и даже сейчас победа будет нашей».

Тогда сказал Ахилл, и тяжелым было его сердце:

«Эти греки отняли у меня мой честно заработанный приз, Патрокл. И все же пусть прошлое останется в прошлом; никто не может хранить свой гнев вечно. Я сказал, что до тех пор, пока троянцы не придут сжечь мои собственные корабли, я буду удерживаться от битвы. Но возьми мои доспехи; веди моих людей в бой и прогони от кораблей людей Трои. Но другим оставь преследование их по равнине».

Даже когда Ахилл говорил, сила могучего Аякса подошла к концу, и с яростным натиском троянцы взошли на корабли. В руках они несли пылающие факелы, и к небу взметнулось яростно ревущее пламя.

Тогда закричал Ахилл, ударяя себя по бедрам:

«Поспеши, Патрокл! Они жгут корабли! Вооружайся поскорее, а я созову своих людей!»

Панцирь, щит и шлем Патрокл быстро надел, опоясался мечом с серебряными гвоздями и взял в руки два сильных копья.

Он взошел на колесницу Ахилла, и Автомедонт, лучший и храбрейший из возничих, взял вожжи.

Быстрыми, как дикий западный ветер, были Балий и Ксанф, два коня Ахилла, а в боковой упряжке был Педас, конь лишь немногим менее быстрый, чем они.

С радостью люди Ахилла встретили его призыв к оружию, ибо свирепыми, как волки, были они.

«Много раз вы винили меня», — крикнул Ахилл, — «потому что в своем гневе я удерживал вас от битвы. Вот для вас теперь великая битва, такая, какую вы любите».

В битву они отправились, и пока Патрокл вел их вперед, Ахилл в своем шатре вознес подношение Зевсу.

Подобно осам, которые вылетают из своих гнезд у дороги, чтобы жалить мальчиков, которые бросали в них камни, так теперь греки роем высыпали из своих кораблей.

Перед мечом Патрокла пал могучий воин, и когда люди Трои увидели сияющие доспехи Ахилла в его собственной колеснице, их сердца упали.

Прочь от кораблей были они прогнаны, огонь был потушен, и обратно ко рву покатился прилив битвы. Во рву корчились многие кони и многие люди в предсмертных муках. Но через него перепрыгнули кони Ахилла, и близко к стенам Трои Патрокл гнал храброго Гектора перед собой.

Свою колесницу он затем повернул и отрезал путь бегущим троянцам, загоняя их обратно к кораблям. Перед яростным натиском его быстрых скакунов другие кони были сбиты с ног, другие колесницы превращены в руины на земле, а люди раздавлены насмерть под его колесами. Вождя за вождем убивал Патрокл. Великим разрушителем был он в тот день.

Один только из вождей Трои сохранил мужество перед разрушителем, который носил сияющие доспехи Ахилла.

«Позор вам!» — крикнул Сарпедон своим людям, — «куда вы бежите? Я сам буду сражаться с этим человеком, который несет смерть и разрушение троянскому войску».

Со своих колесниц спрыгнули Сарпедон и Патрокл.

Первым броском копья Патрокл промахнулся мимо Сарпедона, но убил его возничего. Затем Сарпедон метнул, и его копье пролетело мимо Патрокла и поразило доброго коня Педаса. С ужасным криком Педас упал, брыкаясь и борясь, в пыль. В ту и другую сторону метались и вставали на дыбы другие два коня, пока ярмо не заскрипело и вожжи не запутались. Но возничий спрыгнул вниз, мечом перерезал постромки Педаса, и кони выровнялись.

Снова Сарпедон метнул свое копье, и острие пролетело над левым плечом Патрокла. Но Патрокл не промахнулся. Сквозь сердце Сарпедона пронзило яростно брошенное копье, и подобно тонкому дереву перед топором дровосека он упал, его умирающие руки вцепились в кровавую пыль.

Яростным был бой затем над телом Сарпедона. Одного храброго воина за другим Патрокл оставлял мертвыми.

И еще более ужасной была битва, потому что в рядах людей Трои сражался теперь, в всепожирающем гневе, бог Аполлон.

Девять человек, все добрые воины, убил Патрокл; затем, становясь смелее, он попытался взобраться на самые стены Трои.

Трижды Аполлон отбрасывал его назад, и когда в четвертый раз он атаковал, бог громко закричал на него в гневе, предупреждая его не дерзать так много.

Против Патрокла Гектор направил своих боевых коней, но Патрокл, спрыгнув со своей колесницы, метнул в Гектора зазубренный камень. В глаза он поразил возничего Гектора, и убитый человек упал на землю.

«Как проворен этот человек!» — насмехался Патрокл. — «Как легко он ныряет! Если бы это было море, каким хорошим ловцом устриц был бы этот малый!»

Острие копья пролетело над левым плечом Патрокла (страница 107)

Затем со своей колесницы спрыгнул Гектор и встретил Патрокла, и шум битвы был подобен шуму могучего шторма в лесу, когда большие деревья падают с грохотом на землю.

Когда солнце зашло, победа была за греками. Три могучих натиска совершил Патрокл, и каждый раз он убивал девять человек. Но когда в четвертый раз он атаковал, Аполлон встретил его. В густом тумане он встретил его, и Патрокл не знал, что сражается с богом. С яростным ударом сверху сзади Аполлон поразил его широкие плечи, и с его головы шлем Ахилла упал с лязгом, гремя под копытами коней. Перед ударом бога Патрокл стоял пораженный, ошеломленный и изумленный. Разбито в его руках было копье Ахилла, и его могучий щит с лязгом упал на землю.

Прежде чем он мог узнать, кто был нападавший, троянский союзник вонзил копье между его плеч, и Патрокл, тяжело раненный, упал назад.

Заметив его смятение, Гектор подался вперед и чисто сквозь его тело пронзил своим бронзовым копьем. С грохотом Патрокл упал.

«Ты, который хвастался, что разграбишь мой город, здесь стервятники сожрут тебя!» — крикнул Гектор.

И слабым голосом Патрокл ответил:

«Не тебе я обязан своей гибелью, великий Гектор. С двадцатью такими, как ты, я бы сразился и победил, но боги убили меня. И все же воистину говорю тебе, что ты сам недолго проживешь. Даже сейчас Смерть стоит рядом с тобой!»

Как он говорил, тень Смерти пала на Патрокла. Больше в его ушах не ревел шум битвы; неподвижный и безмолвный навсегда лежал он.

ГЛАВА XII ПРОБУЖДЕНИЕ АХИЛЛА

Свирепой была битва до того, как Патрокл умер. Еще свирепее она разгорелась, когда он лежал мертвым.

С его тела Гектор снял доспехи Ахилла, и мертвого Патрокла троянцы охотно утащили бы в свой город, чтобы там принести позор ему и всему греческому войску.

Но за него сражались греки, пока земля не стала влажной от крови и сами небеса не отозвались эхом лязга битвы.

К Ахиллу пришел Антилох, быстроногий гонец.

«Пала Патрокл!» — крикнул он, — «и вокруг его обнаженного тела они сражаются, ибо его доспехи удерживаются Гектором».

Тогда Ахилл громко застонал. На землю он лег, и на свои волосы он сыпал черный пепел. И звук его ужасного плача был услышан его матерью, Фетидой, богиней, когда она сидела в своем дворце глубоко под толщами зеленого моря.

Вверх из-под волн быстро пришла она к Ахиллу и нежно слушала, пока он изливал ей историю смерти своего дорогого товарища.

Тогда сказала Фетида:

«Недолго, мне кажется, Гектор будет славиться доспехами, которые были твоими, ибо Смерть давит на него. Не выходи на битву, мой сын, пока я не вернусь, неся с собой новые и прекрасные доспехи для тебя».

Но когда Фетида ушла, к Ахиллу в его скорби пришла Ирида, прекрасная вестница богов.

«К ветреному Илиону утащат троянцы тело Патрокла, если ты не придешь сейчас. Тебе не нужно сражаться, Ахилл, только покажись людям Трои, ибо велика нужда Патрокла, твоего друга».

Тогда, совсем безоружный, Ахилл вышел и встал рядом со рвом. Могучим голосом он закричал, и от звука его голоса ужас пал на троянцев. Назад в бегстве они пошли, и из числа мертвых греки вытащили тело Патрокла, и горячими были слезы, которые Ахилл пролил по другу, которого он послал в битву.

Изготовление доспехов Ахилла (страница 113)

Всю ту ночь, в доме Бессмертных, раздавался лязг молота по наковальне, пока Гефест, хромой бог, создавал новые доспехи для Ахилла.

Бронзу, серебро и золото он бросал в свой огонь, и золотые служанки помогали своему хозяину управлять великими мехами и посылать на тигли порывы, которые заставляли рыжее пламя танцевать.

Никакой более прекрасный щит никогда не носился человеком, чем тот, который Гефест сделал для Ахилла. Для него также он выковал панцирь ярче, чем пламя огня, и шлем с золотым гребнем.

И в утреннем свете Фетида метнулась вниз со снежного Олимпа, неся в своих руках великолепный дар бога.

Радостен был Ахилл, когда он надел доспехи, и ужасен был его боевой клич, когда он пробуждал греческих воинов. Ни один человек, как бы ни были тяжелы его раны, не удерживался, когда голос Ахилла звал его в бой снова. Ранен был Агамемнон, верховный правитель греков, но вперед также вышел он. И там, пока солнце вставало над многими воинами, которые больше не будут сражаться, Ахилл и Агамемнон говорили как друзья снова, их долгий раздор закончился.

Голодные до войны, с Ахиллом как их предводителем, греки затем встретили троянцев на равнине. И как свирепый огонь бушует сквозь лес, его пламя гонимо ветром, так Ахилл в своем гневе пробивался сквозь войско Трои.

Вниз к Скамандру он гнал бегущих троянцев, и вода покраснела от крови, пока он разил и не щадил.

Безжалостен был Ахилл; безжалостно он ликовал, когда один храбрый человек за другим был послан им окрасить в красный цвет быстрый поток Скамандра.

Наконец, от его отсутствия милосердия, даже река стала гневной.

«Забит мой поток мертвыми людьми!» — кричала она, — «и все же ты убиваешь!»

Но когда Ахилл не обращал внимания, в свирепом потоке река восстала против него, сметая убитых перед собой, и в яростном разливе стремясь уничтожить Ахилла. Но когда ее волны ударялись о его щит, Ахилл схватил высокий вяз и, вырвав его с корнем, бросил в реку, чтобы запрудить поток. Только на мгновение гневная река была остановлена. В страхе Ахилл бежал через равнину, но с могучим ревом она преследовала его и настигла.

К богам тогда взывал Ахилл, и на помощь ему пришла Афина, и близко к стенам Трои снова Ахилл гнал троянских людей.

С городских стен старый Приам видел ужасные вещи, которые совершал Ахилл.

И когда, его доспехи пылали, как ярчайшие звезды неба, он приблизился, и Гектор хотел выйти навстречу ему, в горе Приам кричал своему горячо любимому сыну:

«Гектор, любимый сын, я молю тебя, не иди один встречать этого человека; могущественнее гораздо, чем ты, он».

Но весь жаждущий битвы был Гектор. Из всех людей Трои он один все еще стоял бесстрашным. Тогда мать Гектора умоляла его удержаться от того, что должно было несомненно означать смерть. И все же Гектор не удержался, но на свой сияющий щит оперся у башни, ожидая прихода великого разрушителя.

И наконец они встретились, лицом к лицу, копье к копью. Как падающая звезда в темноте, так сверкнуло копье Ахилла, когда он метнул его, чтобы пронзить шею Гектора. Боги и люди покинули Гектора, и один перед стенами Трои он упал и умер.

Так закончилась битва.

Двенадцать дней греческое войско радовалось, и все эти дни тело Гектора лежало непогребенным. Ибо за пятками быстрых коней греки тащили его к кораблям, в то время как со стен его мать и его жена Андромаха смотрели, воя в агонии, с сердцами, которые разбивались.

Тень смерти пала на Гектора (страница 116)

Затем наконец пошел старый Приам в лагерь греков. И перед Ахиллом он упал, умоляя его иметь милосердие и отдать ему тело его сына.

Так сердце Ахилла было тронуто, и тело Гектора выкуплено; и с плачем женщин народ Трои приветствовал домой своего героя.

Над ним плакала его старая мать, ибо из всех ее сыновей он был ей самым дорогим, и над ним плакала, с жгучими слезами, его жена Андромаха.

И к его погребальному ложу пришла Елена, и с разбитым сердцем она рыдала о своей скорби.

«Дорожайший из моих братьев», — сказала она, — «от тебя я не слышала ни упрека, ни злого слова. С добрыми словами и нежным сердцем ты всегда был рядом со мной. Потерян, потерян мой единственный настоящий друг. Больше в Трое не осталось никого, кто пожалел бы меня».

На высокий погребальный костер затем положили они мертвого Гектора, и когда пламя поглотило его тело, его товарищи поместили его белые кости в золотую урну, и над ней великими камнями они воздвигли могучий курган, чтобы все могли видеть, где он покоился.

И все же война между греками и троянцами не закончилась.

К Ахиллу смерть пришла в стреле из лука Париса. Отравленной стрелой, пущенной наугад и в темную полночь из лука отверженного прокаженного, был прекрасный Парис убит. Пока зимний снег лежал белым на Иде, в объятиях Елены его жизнь угасла.

Затем пришел день, когда греки сожгли свой лагерь и отплыли домой через серую воду.

Позади себя они оставили могучего коня из дерева, и люди Трои пришли и втащили его в город как трофей и знак победы над теми, кто его сделал. Но внутри коня были спрятаны многие из храбрейших воинов Греции, и ночью, когда троянцы пировали, греки вышли из своего укрытия и распахнули ворота.

И вверх с моря пришло греческое войско, и в огне и в крови пал город Троя.

И все же Елена не погибла. Обратно в свое собственное королевство у моря Менелай взял ее, чтобы править, в мире, королевой, она, которая принесла горе и смерть столь многим, и городу Трое невыразимую беду.

ОТПЕЧАТАНО В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Примечания транскриптора:

Quotes have been added on pages 11, 70, 78, 81 and 84, to conform to correct usage.

Иллюстрации были перемещены вверх или вниз, по мере необходимости, чтобы избежать нарушения потока абзацев.

Все дефисы и написание были сохранены как в наборе.