«Истории из Илиады: Осада Трои»

СЕРИЯ «РАССКАЗЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ»

Под редакцией Луи Чисхолм

ИСТОРИИ ИЗ «ИЛИАДЫ»

ПРИМЕЧАНИЕ

Я должна выразить свою признательность мистеру Эрнесту Майерсу, мистеру Уолтеру Лифу и мистеру Эндрю Лэнгу за их перевод «Илиады», который широко использовался при написании этой небольшой книги.

Дж. Л. Л.

В спящее сердце Елены пришло воспоминание (страница 33)

ИСТОРИИ ИЗ «ИЛИАДЫ»

ИЛИ

Осада Трои

ПЕРЕСКАЗАЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ

ДЖИНИ ЛЭНГ

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ

У. ХИТА РОБИНСОНА

ЛОНДОН: Т. К. И Э. К. ДЖЕК НЬЮ-ЙОРК: И. П. ДАТТОН И КО.

ПОСВЯЩАЕТСЯ ХЬЮГО МЕЙНЕЛЛУ СИРИЛУ ИОНИДЕСУ И ИНГРЭМУ ЭМИАСУ ИОНИДЕСУ

ОБ ЭТОЙ КНИГЕ

Я написала эту маленькую книгу для двух греческих мальчиков; в ней на английском языке изложены некоторые истории, которые они вскоре прочтут сами на языке своих предков.

Но эти истории предназначены не только для мальчиков, чья родина лежит у солнечного моря, по которому в давние времена ходили корабли с красными и черными носами.

Они повествуют о таких великих подвигах и таких храбрых людях, что сердца всех английских мальчиков, да и мальчиков любой другой страны под солнцем, должны наполняться гордостью.

И когда в благозвучной музыке греческого языка, на котором эти сказания были поведаны впервые, эти мальчики прочтут историю осады Трои, они, несомненно, захотят сражаться так, как сражались греки в былые времена, и захотят стать героями, подобными тем, кто бился и умирал без страха за землю, которую они любили.

ДЖИНИ ЛЭНГ.

CONTENTS

Page The Story of what led to the Siege of Troy, 1 Chap. I. How Achilles and Agamemnon fell out, 6 II. The Council, 17 III. The Fight between Paris and Menelaus, 28 IV. How Menelaus was wounded; and the Brave

Deeds of Diomedes, 39 V. Hector and Andromache, 53 VI. The Fight between Hector and Ajax, 61 VII. The Burning of the Dead; and the Battle of

the Plain, 67 VIII. The Message to Achilles, 79 IX. The White Horses of Rhesus, 86 X. The Fighting on the Plain, 97 XI. How Patroclus Fought and Died, 103 XII. The Rousing of Achilles, 111

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Into the sleeping heart of Helen there came remembrance, Frontispiece At page Many were the heroes who sailed away from Greece, 4 Achilles, fleetest of foot and bravest of all Greek

heroes, 8 Mars, like a thunder-cloud, swept upwards through the

sky to Olympus, 52 Agamemnon heard the sound of pipe and flute and

laughter of men, as the Trojans feasted and made

merry, 86 The point of the spear flew over the left shoulder of

Patroclus, 108 The making of the arms of Achilles, 112 The shadow of Death came down upon Hector, 116

ИСТОРИЯ ТОГО, ЧТО ПРИВЕЛО К ОСАДЕ ТРОИ

В густом лесу, покрывающем гору Ида, недалеко от могучего города Трои, Парис, сын царя Приама, пас по ночам отцовские стада.

Внезапно в сумраке леса он увидел свет, словно золотое солнце и серебряная луна сияли одновременно.

И вот, в сиянии этого света перед ним предстали три прекраснейшие богини — величественная Гера, мудрая Афина и прекрасная Афродита.

Словно музыка, проникающая сквозь деревья, зазвучал мягкий голос Геры:

«Из всех смертных ты самый красивый, Парис, и к тебе мы пришли за судом. Скажи нам, кто из нас прекраснейшая из всех, и той, кого ты сочтешь таковой, отдай это золотое яблоко».

Так сказала Гера и вложила в руку Париса яблоко из чистейшего золота.

Она заговорила снова: «Если ты присудишь победу мне, Гере, царице богинь и супруге могучего Зевса, владыки всех богов, то обретешь неизмеримую власть. Ты станешь царем земель, где восходит серая заря, и царем до тех пор, пока не зайдет красное солнце. Сотни народов назовут тебя своим господином».

Она умолкла, и голос Афины, ясный и чистый, как серебряный лунный луч, нарушил тишину беззвездной ночи.

«Отдай победу мне, — сказала она, — и ты станешь мудр, как боги. Со мной в качестве твоего друга и наставника тебе будет подвластно все».

Последней, стоя в розовом свете, подобном утреннему солнечному сиянию весной, заговорила Афродита.

«Что такое власть и мудрость, прекрасный Парис? — взмолилась она. — Мудрость и власть в конечном итоге не приносят радости. Я подарю тебе любовь, и твоей женой станет прекраснейшая женщина во всем мире».

И Парис, у которого в ушах все еще звучала мелодия ее голоса, завороженно глядя на ее лицо удивительной красоты, вручил Афродите золотой приз.

Так гнев богов пал на Париса, сына Приама. Ибо Гера и Афина, исполненные ярости, поклялись отомстить Парису и всему его роду и заставили всех богов дать обет помогать им в их мести.

Через далекие моря поплыл Парис, ведомый Афродитой, в Спарту, где царем был Менелай.

Менелай был храбрым царем и счастливо жил в своем царстве с Еленой, своей царицей, прекраснейшей из всех женщин. У них был один ребенок — маленькая девочка Гермиона.

Когда в Спарту прибыл Парис с глазами синими, как море, и волосами, блестевшими, как золото на его пурпурной тунике, галантный, храбрый и более красивый, чем любой смертный, Менелай встретил его с большой радостью.

И когда Парис взглянул на лицо Елены, он понял, что во всем мире нет женщины, хоть наполовину такой прекрасной, как жена Менелая.

Тогда Афродита наложила свои чары на Елену.

Она больше не любила своего мужа и не вспоминала о маленькой Гермионе, своем дорогом ребенке.

Когда Парис говорил ей слова любви и умолял бежать с ним и стать его женой, она знала лишь то, что любит Париса больше всего на свете. Она с радостью отправилась с ним, и на его корабле с красным носом они вместе поплыли по зеленым волнам в Трою, где гора Ида возвышалась своей снежной короной высоко над лесами.

Разгневан был Менелай, когда обнаружил, что Парис украл у него прекрасную жену, которая была ему дороже собственного сердца.

Он отправился к своему старшему брату Агамемнону, верховному правителю всех греков, и поведал ему свою горестную историю.

И со всех сторон собралось греческое войско, пока сто тысяч человек и тысяча сто восемьдесят шесть кораблей не были готовы пересечь моря и отправиться в Трою.

Многие герои отплыли из Греции (страница 5)

Многие герои отплыли из Греции, чтобы наказать Париса и его родных и вернуть прекрасную Елену в ее родную землю.

Мало кто вернулся домой, ибо десять долгих лет горя и пролития крови принесла людям Греции и Трои роковая красота царицы Елены.

ГЛАВА I КАК АХИЛЛ И АГАМЕМНОН ПОССОРИЛИСЬ

Перед стенами Трои греки разбили свой лагерь и день за днем, ночь за ночью осаждали город.

В один день греки одерживали победу в бою, а на следующий день троянцы выходили победителями в сражении.

Так прошло девять долгих лет. Однажды часть греческого войска отправилась к городу Хриса, разграбила его и привезла в свой лагерь богатую добычу и много пленных.

Среди пленных была прекрасная девушка Хрисеида, дочь старого жреца храма Аполлона. Ее Агамемнон выбрал в качестве своей доли добычи, чтобы она стала его рабыней.

Из Хрисы, разыскивая свою дочь, пришел старый жрец. С собой он принес богатый выкуп, чтобы купить свободу Хрисеиде, а в руках он нес золотой посох, обвитый гирляндой, которую носил Аполлон, чтобы показать, что бог, чьим жрецом он был, был с ним, когда он просил об одолжении у Агамемнона, верховного правителя греков.

«Прими этот выкуп, молю тебя, и освободи мое дорогое дитя, — умолял Хрис, — и боги даруют тебе возможность разрушить город Трою и благополучно вернуться домой».

Тогда греки с радостью согласились, чтобы Хрисеида вернулась домой к отцу, а богатый выкуп достался им. Но Агамемнон в великом гневе прогнал старика.

«Пусть я не увижу тебя, старик, здесь, возле кораблей, чтобы золотой посох и гирлянда бога не оказались бесполезны! — крикнул он. — Твоя дочь состарится как моя рабыня и никогда больше не вернется в твою землю. Убирайся!»

Молча вдоль берега шумящего моря шел жрец Хрис.

В одиночестве он опустился на колени и стал молиться Аполлону, своему богу.

«Услышь меня, бог с серебряным луком! — взывал он. — Если я построил тебе храм, который был приятен твоим очам, и приносил тебе там плоть быков и коз, услышь меня! Пусть греки заплатят своими стрелами за мои слезы!»

Высоко среди вершин Олимпа Аполлон услышал молитву своего жреца, и великий гнев наполнил его сердце.

Как темная ночь опускается на землю, так бог пришел туда, где лежали Агамемнон и его армии. Немного поодаль от кораблей он сел и с ужасным звоном натянул тетиву своего серебряного лука.

Сначала от его смертоносных стрел пали мулы и собаки. Затем он стал поражать людей.

Девять дней греки падали замертво по воле мстительного бога. Девять дней черный дым от погребальных костров греческих воинов клубился над морем.

На десятый день Ахилл, сын смертного воина и богини, самый быстроногий и храбрый из всех греческих героев, созвал собрание греков.

Ахилл, самый быстроногий и храбрый из всех греческих героев (страница 8)

«Война и мор терзают нас, — сказал он. — Несомненно, пришло время спросить у жреца или прорицателя, почему Аполлон так разгневан».

Тогда поднялся Калхас, мудрейший из прорицателей, и заговорил.

«Эти беды постигли нас, — сказал он, — из-за несправедливости, которую Агамемнон причинил Хрису, жрецу Аполлона. Аполлон не перестанет разить своими стрелами мора, пока мы не вернем светлоокую Хрисеиду ее отцу, без выкупа и платы, и не возьмем сотню животных, чтобы принести их в Хрисе в жертву разгневанному богу».

Так сказал Калхас и сел на свое место.

Тогда поднялся со своего места великий Агамемнон, с черным гневом в сердце и глазами, мечущими огонь.

«Плохой ты пророк, Калхас! — крикнул он. — Ничего, кроме зла, ты мне никогда не предсказывал! Я не хотел брать богатый выкуп за Хрисеиду, потому что люблю ее даже больше, чем свою законную жену. Но я верну ее, лишь бы мой народ не погиб. Но я должен получить другой приз! Почему только я один из всех греков должен лишиться своего приза? Это не подобает».

«Нет, нет! Благороднейший Агамемнон, — сказал Ахилл. — Слишком ты жаден до наживы. У нас нет общего запаса сокровищ, чтобы возместить тебе то, что ты потерял. Какую добычу мы получили из захваченных городов, та уже была разделена. Нет, верни Хрисеиду ее отцу, и когда мы в следующий раз разграбим город, твоей будет самая богатая добыча из всех».

«Пытаешься обмануть меня, Ахилл? — ответил разгневанный Агамемнон. — Хочешь лишить меня моего приза и не дать ничего взамен? Если ты не дашь мне награду, которой требует моя честь, то я сам ее заберу — будь то твоя добыча, или Одиссея, или любого другого; горе тому, к кому я приду. Но об этом после. А сейчас давайте спустим на воду черный корабль, посадим на него Хрисеиду с прекрасными щеками и отправим с ней подношение из животных, чтобы Аполлон Дальновержец получил свою жертву».

Тогда Ахилл с черными бровями посмотрел на Агамемнона.

«Бесстыдник ты! — крикнул он, — бесстыдный и хитрый. Ради тебя и твоего брата Менелая я покинул свой дом и отправился через моря сражаться в Трое. А теперь ты, собачья морда! угрожаешь украсть у меня добычу, которую я добыл для себя изнурительным трудом и тяжелыми боями. Я отправлюсь домой, ибо у меня нет желания сражаться за того, кто жаден до богатств и не заботится о том, что я обесчещен».

«Беги тогда, если хочешь, — ответил Агамемнон. — У меня есть другие, такие же храбрые, как ты, и готовые оказать мне честь. Ты мне самый ненавистный, Ахилл. Ты всегда любишь раздоры, войны и драки. Мне нет дела до тебя и твоего гнева; и вот что я скажу тебе: я сам приду в твой шатер и заберу у тебя Брисеиду, прекраснейшую из всех твоих рабынь, чтобы ты знал, что я, Агамемнон, твой господин и правитель».

Ахилл был вне себя от гнева при этих словах. Его рука сжала рукоять меча, и он убил бы Агамемнона, если бы богиня Афина не удержала его руку.

«Зачем ты пришла сюда?» — сердито спросил Ахилл, оглянувшись и увидев богиню рядом с собой. — «Ты пришла посмотреть на наглость Агамемнона? Да, говорю тебе, из-за своей гордыни он лишится жизни».

Тогда Афина мягко заговорила с ним.

«Я пришла с далекого Олимпа, чтобы унять твой гнев, — сказала она. — В будущем тебя ждут хорошие дары, Ахилл. Только удержи свою руку и послушай меня».

Тогда сказал Ахилл:

«Богиня, человек должен слушать тебя и исполнять твою волю, ибо тот, кто повинуется бессмертным богам, будет услышан ими».

С этими словами он сжал свой меч за серебряную рукоять и вложил его обратно в ножны; но снова в гневе заговорил с Агамемноном.

«Ты с лицом собаки и сердцем оленя, — сказал он, — ты никогда не сражался так, как должны сражаться люди за добычу! Напротив, ты захватываешь трофеи, ради которых твои люди рисковали своими жизнями. Несомненно, эти твои воины — слабаки, иначе это была бы твоя последняя несправедливость. Но клянусь этим скипетром, который когда-то был деревом, но никогда больше не пустит ни листа, ни ветки; как верно то, что этот скипетр никогда больше не зазеленеет, так верно и то, что греки однажды будут тосковать по Ахиллу, когда будут падать грудами, умирая перед Гектором-мужеубийцей. Тогда ты будешь рвать свое сердце от гнева за то, что не почтил самого храброго из своих воинов».

Так сказал Ахилл и бросил на землю свой скипетр, украшенный золотыми гвоздями, в то время как рядом с ним сидел Агамемнон в яростном гневе.

Тогда с мягкими словами заговорил Нестор, старый воин ста лет и более, жаждущий мира.

Но Агамемнон и Ахилл не хотели мира.

«Можете забрать мою рабыню, прекрасную Брисеиду, — сказал Ахилл. — Греки дали ее мне; пусть греки снова заберут ее у меня. Но в тот момент, когда ты посмеешь коснуться чего-то еще моего, твоя темная кровь хлынет вокруг моего копья».

Затем собрание закончилось, и на быстрый корабль поместили Хрисеиду с прекрасными щеками, и с ней отправили сотню животных в жертву Аполлону. С ними поехал Одиссей и достойная компания, и они поплыли через море в Хрису, чтобы вернуть жрецу Хрису его прекрасную дочь и принести достойную жертву разгневанному богу.

Затем Агамемнон позвал к себе своих глашатаев.

«Идите в шатер Ахилла, — сказал он, — и приведите мне Брисеиду, его прекрасную рабыню».

Неохотно они пошли по берегу туда, где был разбит шатер Ахилла. Он сидел возле него, и с тяжелым сердцем он понял, увидев их, в чем заключается их поручение.

«Добро пожаловать, глашатаи, — сказал он. — Вы не виновны в моих глазах. Виновен только Агамемнон, который послал вас ограбить меня, забрав прекрасную Брисеиду. Уводите ее, но будьте свидетелями того, что когда Агамемнон будет остро нуждаться во мне, чтобы спасти свое войско от позорной гибели, никакой помощи от меня он не получит».

Неохотно Брисеиду увели, и Ахилл смотрел, как она уходит.

Затем, сидя в одиночестве на берегу серого моря, Ахилл заплакал.

С жадным взором его глаза обвели водную гладь, и, протянув руки в мольбе, он воззвал к своей матери, Фетиде серебряноногой, дочери царя моря.

Словно туман, Фетида поднялась из глубин зеленых морских волн и пришла к своему скорбящему сыну.

Она нежно погладила его по руке и сказала ему утешительные слова.

«Почему ты плачешь, дитя мое? — сказала она. — Расскажи мне всю печаль, что у тебя на сердце».

Своей матери-богине Ахилл рассказал историю о тяжком бесчестии, которое причинил ему Агамемнон, и от ярости и горя Фетида заплакала вместе со своим сыном.

«Коротка будет твоя жизнь, сын мой, — сказала она. — Лучше бы я никогда не рождала тебя, чем чтобы она была полна горя».

Затем она покинула его, но на рассвете следующего дня она поднялась из моря и взошла на Олимп.

«Отец Зевс, — сказала она царю богов, — если я когда-либо помогала тебе среди богов или людей, исполни теперь мое желание. Окажи почести моему сыну, чья жизнь на земле будет такой короткой. Даруй победу троянцам, пока Ахилл не обнажит свой меч. Даруй, чтобы в конце концов греки оказали почести тому, кому Агамемнон принес такой горький позор».

Тогда Зевс склонил голову и исполнил ее молитву.

И Фетида серебряноногая, словно ныряющая птица, метнулась вниз с Олимпа и рассекла зеленые волны, возвращаясь к своему отцу в его царство под морем.

ГЛАВА II СОВЕТ

В ту ночь и боги, и люди спали долго; только Зевс, царь богов, лежал без сна, размышляя в своем сердце, как лучше всего оказать почести Ахиллу. «Я пошлю Сон, чтобы обмануть Агамемнона», — решил он наконец.

Затем он позвал Сон, ибо через Сны боги посылали свои послания смертным людям.

«Иди же, злой Сон, — сказал Зевс, — иди туда, где Агамемнон спит в своем шатре возле своих быстрых кораблей, и передай ему каждое слово, как я скажу тебе. Прикажи ему поскорее созвать своих воинов к оружию, ибо теперь он возьмет могучий город Трою».

К шатру Агамемнона помчался Сон. Приняв облик старого воина, который пытался примирить Агамемнона и Ахилла, Сон склонился над спящим воином и так заговорил с ним:

«Спишь, Агамемнон? Не подобает верховному правителю столь могучего войска спать всю ночь напролет. От Зевса я пришел, и он посылает тебе это сообщение: поскорее созови своих воинов к оружию, Агамемнон, ибо теперь ты возьмешь могучий город Трою».

Затем Сон улетел, взмахнув крыльями, словно полоска серого тумана, высоко к горе Олимп.

Тогда Агамемнон проснулся от сна, и голос Сна все еще звенел у него в ушах.

Он быстро встал с постели, надел свою прекрасную тунику, набросил на себя большой плащ и привязал сандалии к ногам. Затем он перекинул через плечо свой меч с серебряными гвоздями и со скипетром своего дома, знаком своего верховного правления, в руке спустился туда, где лежали греческие корабли, и созвал совет.

Своим лордам он рассказал о том, что случилось с ним, пока они спали.

«К оружию!» — было послание от Зевса. — «К оружию! ибо победа будет за тобой».

Тогда сказал старый воин, в чьем облике пришел Сон:

«Друзья мои, если бы кто-то другой рассказал нам этот сон, мы могли бы счесть его ложным; но нашему верховному правителю пришел Сон. Давайте же созовем наших людей к оружию».

Так все лорды последовали его совету, и греки быстро подчинились их призыву. Подобно пчелам, которые вылетают из своих гнезд в какой-нибудь полой скале и летят туда, где растут самые сладкие весенние цветы, так же воины высыпали из своих кораблей и шатров у моря. Громко они кричали, когда шли, пока вся земля не отозвалась эхом. Девять глашатаев пытались их успокоить, но прошло много времени, прежде чем они прекратили шум и сели в тишине, чтобы послушать голос Агамемнона, их господина.

Затем Агамемнон испытал свой народ. «Плохо обошелся с нами Зевс, друзья мои, — сказал он. — Он обещал нам перед тем, как мы отплыли сюда, что победа будет за нами. Но прошло девять лет, и бревна наших кораблей сгнили, а такелаж износился. В наших залах наши жены и дети все еще сидят в ожидании нас, но мы не ближе к победе, чем были в тот день, когда мы прибыли сюда. Придите же, давайте бежать на наших кораблях в нашу дорогую родную землю, ибо никогда Троя не будет нашей».

Так сказал Агамемнон и взволновал сердца всех, кто не слышал его тайного совета.

Как высокие морские волны раскачиваются ветрами, которые налетают на них с востока и с юга, так же раскачивалось греческое войско. И точно так же, как западный ветер проносится над хлебным полем и все колосья склоняются перед порывом, так же были взволнованы воины.

Крича, они поспешили к своим кораблям. И пыль поднялась облаками из-под их торопливых ног.

Они быстро подготовили свои корабли и с радостью приготовились плыть домой через яркое соленое море.

Тогда греки вернулись бы, даже если бы судьба того не желала. Но Гера заговорила с Афиной.

«Неужели мы действительно позволим грекам вот так бежать домой? — крикнула она. — Позором будет для нас, если Елена останется в Трое, а Парис останется безнаказанным. Поспеши же и своими мягкими словами удержи людей от отплытия на своих кораблях на их собственную родину».

Вниз с вершин Олимпа метнулась светлоокая Афина, вниз туда, где темные корабли вытаскивали на спусковые пути.

Возле своего корабля стоял Одиссей, многоопытный, и тяжелым было его сердце.

Как тот, кто произносит вслух мысли другого, так и Одиссею заговорила прекрасная богиня, которая всегда была его наставницей.

«Неужели вы действительно броситесь на свои корабли и побежите домой в свою собственную землю? — сказала она. — Неужели храбрый Одиссей оставит Елену, ради которой погибло так много греков, на похвальбу людям Трои? Поспеши же и не позволяй грекам спускать свои корабли в море».

Услышав голос Афины, Одиссей отбросил свой плащ и побежал навстречу Агамемнону. От него он получил скипетр верховного правления и, неся его, пошел среди кораблей.

Всякий раз, когда он видел вождя, он говорил ему мягкими словами:

«Добрый сэр, тебе не подобает быть трусом. Останься же, ибо ты не знаешь, какова воля Агамемнона. Он только испытывает тебя. Удержи же своих людей и не гневай его».

Но когда Одиссей встречал простого человека, спешащего к кораблям, он бил его своим скипетром, говоря:

«Сиди смирно, сэр, и слушай слова своих господ. Ты не воин, а слабак. Одного царя дал нам Зевс. Слушай же волю Агамемнона!»

Так Одиссей управлял народом, загоняя их обратно от кораблей туда, где сидел Агамемнон.

И шум, который они производили при возвращении, был подобен шуму могучих морских волн, когда они разбиваются о берег и разносят свои ревущие эхо далеко вокруг.

Тишина наступила, когда они уселись перед Агамемноном и своими лордами. На всех, кроме одного, пала тишина. Терсит, кривоногий, сутулый, хромой на одну ногу, с уродливой головой, покрытой редкой щетиной, самый неприглядный из всех людей в войске, не хотел хранить молчание.

Визгливо он изливал свои упреки на Агамемнона.

«Чего тебе теперь не хватает? — кричал он. — Несомненно, твои шатры полны добычи, которую мы приносили тебе каждый раз, когда брали город. Что еще тебе нужно? Мягкотелые дураки, женщины, а не мужчины, вы, греки, иначе вы бы вернулись домой сейчас на кораблях и оставили этого парня здесь, в Трое, объедаться добычей, за которую он сам никогда не сражался. Храброму Ахиллу он нанес бесчестие, человеку гораздо лучшему, чем он!»

Прямо к стороне Терсита подошел достойный Одиссей.

«Замолчи, — сурово сказал он. — Я прямо говорю тебе, что если я когда-нибудь снова найду тебя бредящим, как ты бредил сейчас, я сам сорву с тебя плащ и тунику, позорными ударами выбью тебя из собрания и отправлю тебя плачущим к кораблям».

Так сказал Одиссей и своим скипетром ударил Терсита по спине и плечам. И Терсит согнулся, и крупные слезы покатились из его глаз, а кровавый рубец от золотого скипетра вздулся на его спине. Изумленный, он сел, и от боли и изумления вытер слезу. Остальные, хотя им было жаль, смеялись над его замешательством.

«Много добрых дел совершил Одиссей, — говорили они, — но никогда он не делал лучшего дела, чем когда остановил язык этого болтливого хулителя».

Затем заговорил Одиссей, держа скипетр в руке.

«Несомненно, это желание греков сделать тебя самым презираемым из всех царей, великий Агамемнон, — сказал он, — ибо, как маленькие дети или скорбящие женщины, они плачут, что должны идти домой. Девять лет мы оставались в этой земле, и неудивительно, что мы снова тоскуем по нашим домам. И все же позорно было бы ждать так долго и возвращаться с пустыми руками. Будьте мужественны, друзья мои, и подождите немного, ибо, несомненно, Троя будет нашей. Вы забыли, в тот день, когда мы отплыли в Трою, могучее знамение, которое мы видели? Когда мы приносили жертвы богам под прекрасным платаном, откуда текла чистая вода, змея, кроваво-красная на спине и страшная на вид, выскользнула из-под алтаря и метнулась к дереву. На самой верхней ветке дерева было гнездо воробья, а в нем восемь нежных птенцов, над которыми мать-птица расправила свои крылья. Жалобно пищали малыши, когда змея проглотила их всех, и жалобно кричала мать, порхая над своими птенцами. Но и ее схватила змея, обвившись вокруг нее и выжав из нее жизнь. Тогда бог, пославший этот знак, показал нам, что это действительно был знак от богов, ибо он превратил змею в камень. И Калхас, наш прорицатель, сказал нам тогда значение знака. „Девять лет, — сказал он, — ибо девять птиц убила змея, — будете вы сражаться в Трое, но на десятый год город падет перед вами“. Так что давайте останемся здесь, пока не возьмем великий город!»

Когда Одиссей перестал говорить, греки громко закричали, пока корабли не отозвались эхом похвал достойному Одиссею.

Затем сказал Агамемнон:

«Идите теперь, все вы, и ешьте, чтобы вы были готовы к битве. Пусть каждый человек хорошо наточит свое копье и осмотрит свой щит, и проследит, чтобы лошади были хорошо накормлены, а колесницы подготовлены. И кого бы я ни увидел желающим остаться далеко от боя, возле кораблей здесь у моря, для того не будет надежды в будущем, но он станет пищей для собак и хищных птиц».

И когда Агамемнон закончил говорить, крики греков были подобны грому могучих бурунов на рифе, когда ветры дуют сильно.

Затем они быстро рассеялись, развели костры, приготовили свой вечерний обед и принесли жертвы богам, молясь об избавлении от смерти в грядущей битве.

Зевсу Агамемнон принес свою жертву и могучему богу молился:

«Великий Зевс, бог грозовой тучи, пусть солнце не зайдет и тьма не наступит, пока я не разрушу дворцы Трои и не сожгу ее стены огнем».

Так он молился, но пока Зевс не внял его молитве. Затем греки собрались вместе для битвы, и среди них шла светлоокая Афина, подгоняя каждого и пробуждая в сердце каждого человека радость силы и битвы.

Как красный и золотой блеск огня, пожирающего могучий лес, виден издалека, так издалека был виден ослепительный блеск их бронзовых доспехов, когда они маршировали.

Подобно диким гусям, журавлям и лебедям, которые длинными вереницами неутомимо летят вперед, так они хлынули, пока земля ужасно содрогалась под поступью людей и лошадей.

Как мухи, которые роятся весной, когда ведра пастухов полны молока, так греки стекались к битве, бесчисленные, как листья и цветы, по которым они ступали на цветущей равнине у берегов реки Скамандр.

ГЛАВА III БИТВА МЕЖДУ ПАРИСОМ И МЕНЕЛАЕМ

Навстречу великому греческому войску вышли люди Трои. С громким криком и шумом они шли, шумные, как стаи журавлей, которые летят к далеким морям перед приходом зимы и внезапного дождя.

Но в тишине маршировали греки, плечом к плечу, их сердца были полны мужества.

Подобно туману, который катится с гребней гор, пока человек не может видеть перед собой дальше, чем брошенный камень, так пыль поднималась облаками под поступью ног воинов, когда они маршировали через равнину.

Наконец две армии встали лицом к лицу, и из троянских рядов вышел богоподобный Парис, тот, кто лишил Менелая той, кто был ему дороже всего.

С плеч Париса свисала шкура пантеры. Он нес изогнутый лук и меч и, размахивая двумя копьями с бронзовыми наконечниками, вызвал всех вождей греческого войска на бой с ним, человек на человека, в смертельной схватке.

Как голодный лев радуется, видя большерогого оленя, идущего стать его добычей, так же радовался Менелай, когда увидел, как гордо шагает вперед золотоволосый и голубоглазый Парис.

Тотчас же в своих доспехах Менелай спрыгнул с колесницы на землю.

Но когда Парис увидел того, кому он причинил такое тяжкое зло, его сердце дрогнуло.

Как человек, который в горном ущелье внезапно видит смертоносную змею и отступает от нее с дрожащими конечностями, так же Парис отступил назад среди своих товарищей.

С презрением посмотрел на него его брат Гектор.

«Прекрасен ты лицом! — сказал Гектор, — но я опозорен тобой! Я полагаю, эти длинноволосые греки смеются над нами, потому что у нас в качестве чемпиона тот, чье лицо и форма прекрасны, но в чьем сердце нет ни силы, ни мужества. Ты трус? А ведь ты осмелился пересечь море и украсть у ее мужа прекрасную женщину, которая принесла нам столько вреда. Ты увидишь, что за воин тот, чью прекрасную жену ты забрал. Твоя арфа, твои золотые локоны, прекрасное лицо и все милости, дарованные тебе Афродитой, мало что будут значить, когда ты будешь лежать в пыли! Трусами должны быть мы, троянцы, иначе тебя бы забили камнями до смерти еще до этого за все зло, которое ты совершил».

Тогда ответил Парис:

«Ни слова ты не сказал, которого я не заслуживаю, храбрый Гектор. И все же не презирай дары золотой Афродиты, ибо по своему собственному желанию ни один человек не может завоевать любовь и красоту, которые дает богиня. Но позволь мне теперь сразиться с Менелаем. Заставь троянцев и людей Греции сесть, пока Менелай и я будем сражаться за Елену. Пусть тот, кто победит, получит ее и все, что принадлежит ей, для себя, а остальные пусть принесут клятву дружбы, чтобы греки могли мирно отправиться в свою собственную землю, а троянцы мирно жить в Трое».

Гектор очень обрадовался словам своего брата. Схватив копье за середину, он прошел сквозь троянские ряды и приказал воинам отступить.

Но пока он шел, греки стреляли из луков в храброго Гектора и бросали камни.

«Стой! стой! греки, — крикнул Агамемнон. — Гектору со сверкающим шлемом есть что сказать нам».

В тишине тогда стояли две армии, пока Гектор рассказывал им слова Париса, своего брата.

Когда они выслушали его, заговорил Менелай.

«Много бед вы претерпели, — сказал он, — ради меня и из-за грехов Париса. Но теперь, я думаю, настал конец этой долгой войне. Давайте же сразимся, и смерть и судьба решат, кто из нас должен умереть. Давайте принесем жертву сейчас Зевсу и позовем сюда Приама, царя Трои. Я боюсь за верность его сыновей, Париса и Гектора, но Приам — старик и не нарушит верности».

Тогда греки и троянцы обрадовались. Они сошли со своих колесниц, сняли доспехи и положили их на землю, в то время как глашатаи отправились сообщить Приаму и привести ягнят и барана для жертвоприношения.

Пока они шли, Гера послала в Трою Ириду, свою вестницу, в облике прекраснейшей дочери Приама.

В зал, где сидела Елена, пришла прекрасная Ирида. И там она нашла Елену, прекраснейшую из женщин, чьи белые руки быстро двигались вперед и назад, когда она ткала большую пурпурную ткань из двойной шерсти и вышивала на ней картины многих сражений греков и людей Трои.

«Иди сюда, дорогая леди, — сказала Ирида, — и увидишь удивительную вещь. Ибо те, кто так яростно сражались друг с другом, теперь сидят в тишине. Битва остановлена; они опираются на свои щиты, а их высокие копья воткнуты в землю рядом с ними. Но ради тебя Менелай и Парис сейчас собираются сражаться, и ты станешь женой победителя».

Так сказала прекрасная Ирида, и в спящее сердце Елены пришло воспоминание и голодная тоска по ее старому дому, по Менелаю, по ее отцу и матери и по маленькой Гермионе, ее ребенку.

Слезы покатились по ее щекам, но она быстро скрыла свое лицо вуалью из тонкого льна и поспешила со своими двумя служанками туда, где лежали две армии.

У Скейских ворот сидели Приам и другие старые воины.

Когда Елена в своих прекрасных белых одеждах приблизилась, старики изумились ее прелести.

«Неудивительно, — говорили они, — что троянцы и греки должны терпеть невзгоды и отдавать свои жизни за такую красавицу. И все же хорошо было бы для нее уплыть на греческих кораблях, чем оставаться здесь, чтобы принести беду нам сейчас и нашим детям в будущем».

Тогда Приам позвал Елену:

«Иди сюда, дитя мое, и сядь рядом со мной, чтобы ты могла увидеть человека, который когда-то был твоим мужем, и своих сородичей, и своих друзей. Я не виню тебя за все наши беды, а только богов, которые выбрали тебя причиной всего этого кровопролития».

Затем Приам спросил ее имена могучих героев, которые стояли со своими копьями в греческих рядах, и Елена, отвечая ему, сказала:

«Дорогой отец Париса, мой господин, лучше бы я умерла, прежде чем покинула свою землю, своего маленького ребенка и всех тех, кого я любила, и последовала за твоим сыном сюда. Агамемнон, хороший царь и могучий копьеносец, — это греческий воин, чье имя ты спрашиваешь. Брат того, кто был моим мужем. Ах! бесстыдная я, которая покинула своих».

Об Одиссее также и о многих других воинах великого роста и храброго вида расспрашивал Приам. И Елена рассказала ему все, что знала, в то время как слезы тоски стояли в ее глазах.

«Моих двух братьев, Кастора, укротителя лошадей, и Полидевка, искусного боксера, я не вижу, — сказала она; — может быть, они не пересекли море». Ибо она не знала, что ее два брата лежат мертвыми в ее собственной прекрасной земле.

Затем была принесена жертва Зевсу и даны клятвы между Агамемноном и Приамом, царем Трои.

Когда жертвоприношение и клятвы были совершены, Приам в спешке взошел на свою колесницу и уехал.

«Воистину я вернусь в ветреный Илион, — сказал старик, — ибо я не могу смотреть на битву между Менелаем и моим собственным дорогим сыном. Но только Зевс и боги знают, кто из них должен пасть».

Затем Гектор и Одиссей отметили место для боя, и в бронзовый шлем Гектор положил два камешка и потряс ими в шлеме, оглядываясь назад. И камешек Париса выскочил первым, так что ему выпал жребий первым бросить свое копье из бронзы.

Затем Парис вооружился. Поножи прекрасной работы он надел на свои ноги и закрепил их серебряными застежками. На плечи он надел свой меч из бронзы с серебряными гвоздями и свой большой щит. На голову он надел шлем с кивающим гребнем из конского волоса, а в руку взял свое крепкое копье. Таким же образом вооружился и Менелай.

На мгновение они замерли лицом к лицу, с гневом и ненавистью в сердцах, крепко сжимая в руках копья.

Затем Парис метнул свое копье и ударил в щит Менелая. Но щит был прочен, и копье не смогло его пронзить.

Подняв руку для броска, Менелай посмотрел вверх и воззвал к Зевсу.

«Даруй мне отмщение, великий Зевс! — воскликнул он. — Тому, кто причинил мне тяжкое зло, даруй мне возмездие, чтобы впредь все люди содрогались, помышляя обидеть того, кто принял их как почетных гостей».

Затем он метнул свое мощное копье. Оно прошло сквозь яркий щит и сияющий нагрудник, разорвав тунику Париса на бедре. Но Парис уклонился в сторону и тем самым избежал смерти.

Тогда Менелай выхватил свой меч с серебряными гвоздями и с грохотом обрушил его на шлем Париса. Но меч разлетелся на четыре части и выпал из руки Менелая.

«Воистину, ты самый жестокий из всех богов, Зевс! — гневно воскликнул он. — Мое копье брошено впустую, меч сломан, а отмщение все еще впереди!»

Сказав это, он бросился на Париса. Он схватил его за гребень шлема и, развернув, потащил к греческому войску. Расшитый ремешок под шлемом Париса начал душить его, и он бы позорно погиб, если бы Афродита не заметила его бедственного положения. Она стремительно разорвала кожаный ремешок, и шлем остался пустым в руках Менелая.

Отбросив пустой шлем взмахом руки своим товарищам, Менелай отскочил назад, готовый с другим копьем сразить врага.

Но Афродита подхватила Париса, укрыла его густым туманом и унесла в его собственный дом. Менелай, подобно дикому зверю, метался по войску, разыскивая его. Но ни один троянец не стал бы прятать его, ибо с горькой ненавистью люди Трои ненавидели Париса, прекраснейшего из смертных мужей.

Тогда Агамемнон сказал:

«Слушайте меня, троянцы. Теперь Менелай одержал победу. Верните нам Елену и все, что ей принадлежит, и выплатите мне возмещение, которое вы должны мне за все минувшие тяжкие дни».

Так он говорил, и радостными криками встретили греки слова своего царя.

ГЛАВА IV КАК БЫЛ РАНЕН МЕНЕЛАЙ; И ДОБЛЕСТНЫЕ ДЕЯНИЯ ДИОМЕДА

Пока Менелай искал Париса, Гера и Афина совещались, гневно замышляя, как лучше причинить вред Парису и жителям Трои.

У них не было желания, чтобы тяжкая война закончилась, а Парис, которого они ненавидели, остался безнаказанным.

Подобно падающей звезде, прочертившей небо, Афина поспешила вниз на землю с Олимпа.

Приняв облик человека, она разыскала Пандара, отважного воина и могучего лучника.

«Послушай меня, мудрый Пандар, — сказала богиня. — Выпусти сейчас быструю стрелу в Менелая, чтобы сразить его. Так ты завоюешь славу и почет среди всех троянцев и получишь от Париса царские дары».

И неразумный Пандар охотно внял ее словам.

Он вынул свой отполированный лук, сделанный из рога дикого горного козла, которого он сам подстрелил в горах. Шестнадцать ладоней в длину были его рога, и искусный мастер хорошо отполировал их, хитроумно соединил и украсил золотыми наконечниками. Пандар умело натянул тетиву, выбрал из колчана острую, новую стрелу. Затем он отвел тетиву к груди, пока большой лук не согнулся в дугу. Рог звякнул, тетива запела, и острая стрела с яростью устремилась в путь. Она летела прямо в сердце Менелая, но Афина отвела ее в сторону, так что она ударилась о золотые пряжки пояса его нагрудника. И все же она оцарапала его плоть, и черная кровь хлынула из раны.

Когда Агамемнон увидел текущую кровь, он был глубоко опечален.

Но Менелай сказал:

«Будь мужествен. Рана неглубока, ибо мой блестящий пояс спереди и кольчуга под ним остановили смертоносную стрелу».

Затем они послали за искусным врачевателем. И когда он пришел, он вытащил стрелу, отсосал кровь и наложил на рану целебные снадобья.

Пока врачеватель ухаживал за Менелаем, Агамемнон прошел по всему греческому войску.

«К оружию! — сказал он своим людям. — Троянцы нарушили клятву мира, которую дали, и мы должны наказать их. Зевс не покровительствует лжецам, и они падут перед нами, а их плоть станет пищей для стервятников!»

Всех тех, кого он находил усердно готовящимися к битве, он хвалил. Но тем, кого заставал уклоняющимися от боя, он говорил гневные слова, будь то простые воины или великие вожди.

Наконец он подошел к Диомеду.

«Ты уклоняешься от битвы, Диомед? — воскликнул он. — Не таков был путь твоего отца. Он всегда был первым в бою. Но его сын — не такой боец, как он, хотя в речах он, быть может, более искусен».

Диомед не ответил, ибо чтил царя Агамемнона.

Но товарищ, стоявший рядом с ним, в гневе воскликнул, возмущенный несправедливостью его слов.

«Ложно ты говоришь, Агамемнон! — сказал он. — Мы лучше наших отцов! Разве не мы, имея меньше людей и сражаясь против более сильных стен, взяли великий город Фивы, который они тщетно пытались захватить!»

Но храбрый Диомед сурово одернул его. «Молчи, брат, — сказал он, — ибо правильно и справедливо, что Агамемнон призывает своих воинов к бою. Ему достанется слава, если мы одолеем троянцев и возьмем их город, и ему же достанется великое горе, если мы, греки, падем от рук троянцев. Идем! К оружию!»

Диомед спрыгнул со своей колесницы на землю, и его доспехи зазвенели при движении.

И как морские валы поднимают свои головы под напором шторма и с яростью разбиваются о берег, разбрасывая брызги и пену, так же мощно греки двинулись в бой. Конь за конем, воин за воином, они шли, подобно морским волнам.

Но троянцы, ожидая приближения врагов, были подобны блеющим овцам.

А среди воинов Трои сражался Марс, бог войны, а за греков сражалась Афина, и с ней были Ужас, Бегство и Распря, которая никогда не устает.

Так сошлись армии. Они сражались, как волки. Человек разил человека; земля окрасилась кровью, и гул их битвы был подобен шуму горных потоков, когда они с яростью устремляются в долины во время зимних паводков.

Подобно деревьям, которые лесорубы рубят и с грохотом валят на землю, падал сначала один герой, затем другой. Сначала пал троянец, затем грек. В тот день многие троянцы и многие греки лежали мертвыми бок о бок в пыли.

Именно тогда Афина пришла к Диомеду и даровала ему новые силы и мужество. Она заставила его шлем сиять светом, горящим ярко, как звезда в летнюю ночь.

Среди троянцев были два брата, богатые и знатные, искусные воины.

Один из них метнул копье со своей колесницы в Диомеда, который был пешим, но промахнулся. Тогда Диомед метнул свое копье и поразил врага в грудь, так что тот упал мертвым на землю, а его брат бежал, опасаясь, что и он будет убит. Он оставил свою прекрасную колесницу, и Диомед угнал коней, отдав их своим людям на хранение.

А Афина, наблюдая за схваткой, взяла бога Марса за руку и отвела его в сторону.

«Оставим греков и троянцев сражаться, — сказала она, — и пусть Зевс дарует победу тому, кому пожелает».

Тогда Марс сел у реки Скамандр, и снова греки и троянцы сражались без помощи богов.

Они сражались как герои. Как герои они убивали и умирали. Но никто не сражался так, как Диомед. Подобно зимнему потоку в половодье, он пронесся по равнине, сметая все на своем пути.

Но когда лучник Пандар увидел, что он приближается к нему с триумфом, он натянул лук и поспешно выпустил стрелу навстречу ему. И в одно мгновение панцирь Диомеда был забрызган кровью.

Тогда громко закричал Пандар:

«Ободритесь, храбрые троянцы! Лучший из греков ранен, и скоро он умрет от стрелы, которую я пустил в него!»

Так хвастался Пандар, но Диомед спрыгнул со своей колесницы и сказал своему возничему:

«Поторопись и вытащи из моего плеча эту горькую стрелу».

Возничий быстро вытащил стрелу, и из раны вверх брызнула кровь.

Тогда воскликнул Диомед:

«Услышь меня, Афина! Если ты когда-либо была рядом с моим отцом в пылу битвы, будь сейчас рядом со мной. Позволь мне подойти на расстояние удара копья к этому человеку, который ранил меня, и даруй мне возможность сразить его».

Так он молился, и Афина услышала его.

«Будь мужествен, Диомед, — сказала она. — Твоя молитва услышана. Но если ты встретишь в битве кого-либо из богов, не рази никого, кроме златокудрой Афродиты».

Затем Диомед вернулся в битву, и тройное мужество охватило его, так что он сражался, как разъяренный лев.

Десять воинов, храбрых и доблестных, пали перед ним, и их коней он забрал и отдал своим людям, чтобы те отвели их к кораблям.

Тогда сказал Эней, предводитель троянского войска, сын смертного воина и богини Афродиты:

«Где твои луки и стрелы, Пандар? Неужели ты не можешь сразить этого человека, который сеет хаос в нашем войске?»

«Мне кажется, этот человек — Диомед, — ответил Пандар. — Я уже поразил его, но безрезультатно. Воистину, он не человек, а гневный бог. Позади меня, в моей родной земле, я оставил одиннадцать прекрасных колесниц, каждая с парой коней, ибо боялся, что мои добрые кони не найдут корма в лагере. Так что теперь у меня нет колесницы, только лук, и теперь мой лук не помогает мне, ибо я поразил Менелая и Диомеда, но они не умерли».

Тогда сказал Эней:

«Не говори так, а садись в мою колесницу, возьми вожжи и кнут, а я сам встану на повозку и буду сражаться с Диомедом».

«Нет, — сказал Пандар, — возьми вожжи сам. Если твоими конями будет управлять тот, кого они не знают, и они услышат чужой голос, они могут обезуметь от страха. Так что правь своими конями сам, Эней, а я пойду против Диомеда с копьем».

Эней и Пандар взошли на колесницу, и кони стремительно помчались на Диомеда. Его возничий увидел их приближение и сказал Диомеду:

«Пандар и Эней идут против нас, Диомед — оба могучие воины. Поспешим назад к нашей колеснице».

«Не говори о бегстве! — ответил Диомед. — В моей крови нет привычки прятаться или трусить. Что до них, то оба не уйдут от меня. Но если Афина дарует мне победу и я убью их обоих, тогда останови мою колесницу там, где она есть, привяжи вожжи к краю колесницы, прыгай на коней Энея и гони их в войско греков. Ибо воистину нет под солнцем коней лучше, чем эти кони Энея».

Когда Пандар и Эней приблизились, Пандар с яростью метнул свое окованное бронзой копье. Оно прошло сквозь щит Диомеда и достигло его нагрудника.

«Ты ранен в поясницу! — закричал Пандар. — Теперь, мне кажется, ты скоро умрешь».

Но Диомед, не испугавшись, ответил:

«Нет! Ты промахнулся и не попал».

С этими словами он метнул свое копье. Оно прошло сквозь нос, зубы и язык Пандара, и тот упал с колесницы, а его сверкающие доспехи с лязгом ударились о землю. И именно от мертвого тела кони шарахнулись в сторону.

Тогда Эней спрыгнул с колесницы и встал над безжизненным телом, подобно льву, готовому к защите, опасаясь, что греки отнимут у него тело его друга.

Диомед схватил в руку огромный камень и ударил им Энея по бедру, раздробив кость и разорвав кожу. Великий Эней упал на колени и вскоре погиб бы, но Афродита увидела опасность, грозившую ее сыну, обвила его своими белыми руками и унесла бы его в безопасное место. Но Диомед, вскочив в свою колесницу, преследовал ее и своим копьем тяжело ранил ее в запястье. С громким криком Афродита выронила сына, но другой бог был рядом и унес его, укрыв облаком.

«Прочь отсюда, Афродита! — крикнул Диомед. — Тебе, верно, достаточно того, что ты обманываешь слабых женщин, и держись подальше от битвы!»

Затем он бросился на Энея, не зная, что это бог держит его в своих руках. Трижды он яростно пытался убить Энея, и трижды бог отбрасывал его назад.

«Ты воюешь с богами! Берегись, Диомед!» — прокричал бог страшным голосом, и Диомед на мгновение отступил.

Тогда боги воистину вступили в войну против греков и троянцев, ибо Марс, Афина и Гера в ярости сражались среди воинств.

«Позор вам, мужи Греции! — кричала Афина. — Пока благородный Ахилл шел на войну, троянцы едва осмеливались выйти за свои ворота, а теперь они ведут бой вплотную к кораблям на берегу!» Так она разожгла в греках еще большую ярость.

Затем она направилась к Диомеду. Она нашла его рядом с колесницей, вытирающим кровь из раны, нанесенной ему Пандаром.

«Недостойный сын своего храброго отца ты, Диомед, — сказала она. — Твой отец сражался бы в одиночку; но хотя я стою рядом с тобой, чтобы защитить тебя, либо усталость, либо страх овладели тобой».

«Я не боюсь, и я не устал, — ответил Диомед, — но ты сама велела мне не разить никого из богов, кроме Афродиты, а теперь я вижу, как бог Марс ведет троянцев. Поэтому я сдержал свою руку и отозвал своих людей от битвы».

Тогда ответила светлоокая Афина:

«Диомед, отрада моего сердца, не бойся ни Марса, ни любого другого бога, ибо я — твоя помощница. Иди теперь, направь свою колесницу на Марса и срази его в рукопашной. Сегодня он обещал мне сражаться за греков, а теперь он сражается против них».

Сказав это, она заставила возничего Диомеда уступить ей место и сама, с кнутом и вожжами, стала управлять огненными конями.

А Марс, увидев приближающуюся колесницу Диомеда, оставляющую за собой много мертвых, с жаром вышел ей навстречу. С яростным выпадом он направил свое копье на Диомеда, но Афина схватила его рукой и отвела в сторону. Затем Диомед ударил Марса своим бронзовым копьем, и Афина направила его так, что оно пронзило бедро бога войны. Громко, как кричат в битве девять или десять тысяч воинов, взревел Марс от ярости и боли, и, подобно грозовой туче, взмыл вверх через небо на Олимп.

А битва все продолжалась, и многим принесла горе гибель в тот день.

Марс, подобно грозовой туче, взмыл вверх через небо на Олимп (страница 52)

ГЛАВА V ГЕКТОР И АНДРОМАХА

Оттуда, где все еще бушевала битва, ушел Гектор, сын Приама. У дуба возле ворот Трои к нему навстречу выбежали жены и дочери тех, кто сражался. Ибо они с нетерпением ждали вестей о многих воинах, которые теперь лежали мертвыми на поле боя.

Когда он достиг прекрасного, многоколонного дворца своего отца, его мать вышла ему навстречу.

Она взяла его руку в свою и нежно заговорила с ним.

«Ты устал, что покинул битву, Гектор, сын мой? — сказала она. — Позволь мне принести тебе вина, чтобы ты освежился и набрался сил».

«Не приноси мне вина, дорогая мать, — сказал Гектор, — чтобы оно не лишило меня силы и мужества, которые у меня есть. Лучше ступай в храм Афины и принеси ей жертвы, умоляя, чтобы она смилостивилась над Троей, женами троянцев и их маленькими детьми. Так она, может быть, сдержит Диомеда-разрушителя. Я иду к Парису — хотел бы я, чтобы он был мертв!»

И мать Гектора тотчас же, вместе с другими пожилыми женщинами, матерями героев, принесла жертвы и молитвы Афине. Но Афина не обратила на них внимания.

Затем Гектор, сжимая в руке свое могучее бронзовое копье, зашагал к дворцу Париса.

Парис, златокудрый, сидел в комнате с Еленой, лениво перебирая свой сияющий щит, нагрудник и изогнутый лук.

С горьким презрением Гектор обратился к своему брату.

«Наш народ гибнет в битве ради тебя! — крикнул он, — а ты сидишь здесь без дела. Вставай же, пока враги, которых ты на нас навлек, не сожгли наш город дотла!»

И Парис ответил:

«Справедливо ты упрекаешь меня, Гектор. Даже сейчас Елена убеждала меня проявить мужество и вернуться в битву. Только дай мне надеть доспехи, и скоро я догоню тебя».

Гектор не ответил ему ни слова.

Но затем Елена заговорила с Гектором.

«Брат Гектор, — сказала она, — недостойна я быть твоей сестрой. Хотела бы я умереть в день своего рождения, или чтобы боги, принесшие мне это зло, дали мне в мужья того, кто стыдился бы упреков и боялся бесчестия. Отдохни здесь, мой брат, который так много страдал ради меня, несчастной, и из-за греха Париса. Хорошо я знаю, что нас ждет наказание, о котором люди будут слагать песни в далекие грядущие годы».

«Ради любви ко мне, не проси меня остаться, Елена, — ответил Гектор. — Ибо все мое сердце стремится помочь троянцам, и они сейчас нуждаются во мне. Но разбуди этого парня и заставь его поспешить за мной. Я иду сейчас повидать свою дорогую жену и младенца, ибо не знаю, вернусь ли я к ним снова».

В своем собственном доме Гектор не нашел своей прекрасной жены Андромахи, ни их маленького младенца.

«Куда ушла твоя госпожа?» — с нетерпением спросил он служанок.

«Воистину, мой господин, — ответила одна из них, — до нас дошли вести, что троянцы сильно притеснены и что победа на стороне греков. Тогда Андромаха, словно обезумев, поспешила со своим ребенком и его кормилицей к стенам, чтобы увидеть хоть что-то из происходящего. Там, на башне, она стоит сейчас, плача и причитая».

Назад по улицам, по которым пришел, поспешил Гектор. И когда он приблизился к воротам, Андромаха, заметившая его издалека, побежала ему навстречу.

Когда Андромаха и Гектор стояли, держась за руки, Гектор молча посмотрел на прекрасного младенца на руках кормилицы и улыбнулся.

Астианакс, «Царь города», называли ребенка в Трое, потому что именно Гектор, его отец, спас город.

Тогда сказала Андромаха:

«Дорогой господин, твое мужество принесет тебе смерть. Неужели у тебя нет жалости к этому младенцу или к твоей жене, которая так скоро станет твоей вдовой? Лучше было бы мне умереть, если смерть придет к тебе. Ибо если я потеряю тебя, то горе навсегда станет моим. Нет у меня ни отца, ни матери, и в один день были убиты семь моих братьев. Отец, мать и брат — ты для меня, Гектор, и мой дорогой любимый муж тоже. Сжалься теперь и останься со своей женой и своим маленьким ребенком».

«Все это я хорошо знаю, жена моя, — ответил Гектор, — но черным позором было бы для меня, если бы я уклонился от битвы, как трус. Всегда было моим уделом быть там, где бой был самым яростным, и завоевывать славу для имени моего отца и для своего собственного. Но скоро эта слава исчезнет, ибо сердце мое говорит мне, что Троя должна пасть. И все же о горестях троянцев, моего собственного отца, матери, братьев и многих героев, которые должны погибнуть, я скорблю меньше, чем о той муке, которая ждет тебя в тот день, когда у тебя больше не будет мужа, чтобы сражаться за тебя, и грек уведет тебя в плен. Пусть земля будет насыпана высоко надо мной, прежде чем я услышу твой плач, Андромаха!»

Так говорил Гектор и протянул руки, чтобы взять своего мальчика.

Но младенец в ужасе отпрянул от отцовского бронзового шлема с яростно кивающим конским гребнем и спрятал лицо на груди кормилицы. Тогда отец маленького Царя города и его нежная мать громко рассмеялись, и Гектор положил шлем на землю, взял маленького сына на руки, поцеловал его и нежно покачал. И пока он делал это, Гектор молился Зевсу и всем богам:

«О Зевс и все вы, боги, даруйте, чтобы мой сын был храбрым воином и великим царем в Трое. Пусть люди говорят о нем, когда он вернется из битвы: „Он гораздо величе своего отца“, и пусть он радует сердце своей матери».

Затем Гектор положил младенца в объятия Андромахи, и она прижала его к груди, улыбаясь сквозь слезы.

Сердце Гектора было полно любви, жалости и нежности, и он нежно приласкал ее и сказал:

«Дорогая, я молю тебя, не будь слишком опечалена. Никто не убьет меня, прежде чем придет время, назначенное для моей смерти. Ступай домой, займись ткацким станком и прялкой и присмотри за работой своих служанок. Но война — для нас, мужчин, и из всех, кто живет в Трое, больше всего — для меня».

Так говорил Гектор и снова надел на голову свой шлем с гребнем. А его жена пошла домой, много раз оглядываясь, чтобы посмотреть на того, кого она любила, уходящего в битву, с глазами, наполовину ослепленными слезами.

Недалеко за Гектором следовал Парис, его доспехи сверкали, как солнце, а на лице, которое было прекраснее, чем у любого другого человека на земле, играла улыбка. Подобно благородному скакуну, который разорвал свои путы и с ликованием мчится по равнине, так шагал Парис.

«Боюсь, я задержал тебя», — сказал он брату, когда догнал его.

«Никто не может легкомысленно говорить о твоем мужестве, — ответил Гектор, — только ты навлек на себя позор, уклоняясь от битвы. Но теперь пойдем вперед, и пусть боги отдадут греков в наши руки».

Так Гектор и Парис вместе пошли в битву, и многие греки пали от их рук в тот день.

ГЛАВА VI БИТВА МЕЖДУ ГЕКТОРОМ И АЯКСОМ

С Олимпа Афина с гневным сердцем наблюдала, как грек за греком падали мертвыми перед копьями Гектора и Париса.

Тогда она сговорилась со своим братом Аполлоном, как лучше всего расстроить планы этих троянцев.

И они внушили Гектору желание заставить троянцев и греков прекратить битву, пока он вызывает храбрейшего грека из войска на смертный поединок, человек с человеком.

Тогда Гектор и Агамемнон остановили битву, и Гектор с радостью призвал греков выслать своего храбрейшего чемпиона, чтобы тот сразился с ним в рукопашной.

«Если я буду убит, — сказал Гектор, — то пусть победитель заберет мои доспехи, но вернет мое тело домой. А если я убью того, кто сражается со мной, то его доспехи будут моими. Но его тело греки получат, чтобы они могли построить ему гробницу в своей собственной земле, у моря, чтобы в грядущие дни люди, проплывая мимо на своих кораблях, могли смотреть на нее и говорить: „Это гробница человека, который умер в дни древние, чемпиона, которого сразил Гектор“».

Молча стояли греки перед ним. Ибо они боялись встретиться с ним в рукопашной и стыдились показать свой страх.

Тогда вскочил Менелай и с презрением к остальным облачился в свои доспехи.

«Позор вам всем! — крикнул он. — Я сам буду сражаться с Гектором, а боги убьют того человека, которому суждено умереть».

Но Агамемнон не хотел, чтобы его брат сражался.

«Это безумие, Менелай, — сказал он. — Отступи, хотя это и причиняет тебе боль, ибо даже Ахилл боялся встретить этого человека в битве, а насколько могущественнее Ахилл, чем ты».

Тогда поднялись девять вождей греков, все готовые сразиться с Гектором, и были брошены жребии, чтобы увидеть, кто из них, самый доблестный в войске, встретится с чемпионом троянцев.

Жребий выпал на Аякса, подобного гиганту, и радостно было сердце героя, что так случилось.

Аякс облачился в свои сияющие бронзовые доспехи, и когда он шагал вперед с улыбкой на суровом лице и длинным копьем в руке, он выглядел как Марс ужасный, когда тот выходит на битву.

Троянцы задрожали при виде этого, и сердце Гектора забилось быстрее, когда гигант с огромным бронзовым щитом приближался к нему могучими шагами.

«Ахилл, львиное сердце, сидит у своих кораблей, но тебе, Гектор, будет показано, что у греков есть и другие воины в их рядах, — крикнул Аякс. — Но ты начнешь битву».

«Разве я женщина или слабый мальчик, который ничего не знает о битве, Аякс? — ответил Гектор. — Я хорошо знаю правила великой игры войны. Но у меня нет желания поразить тебя хитростью. Открыто я поражу тебя, если вообще поражу».

С этими словами он метнул в Аякса свое окованное бронзой копье. Но Аякс принял удар на свой могучий щит из семи слоев кожи, покрытый бронзой, и были пробиты только шесть слоев щита.