Вот как мы остановили распространение Эболы в Западной Африке. Наши военные, наши врачи, наши работники по развитию — они были героическими; они создали платформу, которая затем позволила другим странам присоединиться к нам и искоренить эту эпидемию. Сотни тысяч, может быть, пару миллионов жизней были спасены.
Вот как мы создали Транстихоокеанское партнерство, чтобы открыть рынки и защитить работников и окружающую среду, а также продвинуть американское лидерство в Азии. Оно сокращает 18 000 налогов на продукты, произведенные в Америке, что затем поддержит больше хороших рабочих мест здесь, в Америке. С ТТП Китай не устанавливает правила в этом регионе, мы устанавливаем. Вы хотите показать нашу силу в этом новом веке? Одобрите это соглашение. Дайте нам инструменты для его обеспечения. Это правильно.
Позвольте мне привести вам еще один пример. Пятьдесят лет изоляции Кубы не смогли продвинуть демократию. Это отбросило нас назад в Латинской Америке. Вот почему мы восстановили дипломатические отношения, открыли дверь для путешествий и торговли, позиционировали себя, чтобы улучшить жизнь кубинского народа. Поэтому, если вы хотите укрепить наше лидерство и авторитет в полушарии, признайте, что холодная война закончилась. Отмените эмбарго.
Суть в том, что американское лидерство в 21-м веке — это не выбор между игнорированием остального мира — кроме случаев, когда мы убиваем террористов — или оккупацией и перестройкой любого общества, которое распадается. Лидерство означает мудрое применение военной мощи и сплочение мира вокруг правых дел. Это означает видеть нашу иностранную помощь как часть нашей национальной безопасности, а не что-то отдельное, не благотворительность.
Когда мы ведем почти 200 стран к самому амбициозному соглашению в истории по борьбе с изменением климата, да, это помогает уязвимым странам, но это также защищает наших детей. Когда мы помогаем Украине защитить свою демократию или Колумбии разрешить десятилетнюю войну, это укрепляет международный порядок, от которого мы зависим. Когда мы помогаем африканским странам кормить своих людей и заботиться о больных, это правильно, и это предотвращает следующую пандемию от достижения наших берегов. Прямо сейчас мы на пути к тому, чтобы положить конец бичу ВИЧ/СПИДа. Это в наших руках. И у нас есть шанс достичь того же с малярией, что-то, на чем я буду настаивать в этом Конгрессе, чтобы профинансировать в этом году.
Это американская сила. Это американское лидерство. И такой вид лидерства зависит от силы нашего примера. Вот почему я буду продолжать работать над закрытием тюрьмы в Гуантанамо. Она дорогая, она ненужная, и она служит лишь рекламным проспектом для вербовки наших врагов. Есть лучший путь.
И именно поэтому нам нужно отвергнуть любую политику — любую политику — которая нацелена на людей из-за их расы или религии. Позвольте мне просто сказать это. Это не вопрос политической корректности, это вопрос понимания того, что именно делает нас сильными. Мир уважает нас не только за наш арсенал, он уважает нас за наше разнообразие, нашу открытость и то, как мы уважаем каждую веру.
Его Святейшество Папа Франциск сказал этому органу с того самого места, на котором я стою сегодня вечером, что «подражать ненависти и насилию тиранов и убийц — лучший способ занять их место». Когда политики оскорбляют мусульман, будь то за рубежом или наших сограждан, когда мечеть подвергается вандализму или ребенка обзывают, это не делает нас безопаснее. Это не значит говорить то, что есть — говорить как есть. Это просто неправильно. Это принижает нас в глазах мира. Это затрудняет достижение наших целей. Это предает то, кем мы являемся как страна. «Мы, народ». Наша Конституция начинается с этих трех простых слов, слов, которые, как мы признали, означают всех людей, а не только некоторых; слов, которые настаивают на том, что мы поднимаемся и падаем вместе, что именно так мы можем усовершенствовать наш Союз. И это подводит меня к четвертой и, возможно, самой важной вещи, которую я хочу сказать сегодня вечером.
Будущее, которого мы хотим — все мы хотим — возможности и безопасность для наших семей, растущий уровень жизни, устойчивая, мирная планета для наших детей — все это в наших руках. Но это произойдет только в том случае, если мы будем работать вместе. Это произойдет только в том случае, если мы сможем вести рациональные, конструктивные дебаты. Это произойдет только в том случае, если мы исправим нашу политику.
Лучшая политика не означает, что мы должны соглашаться во всем. Это большая страна: разные регионы, разные взгляды, разные интересы. Это тоже одна из наших сильных сторон. Наши отцы-основатели распределили власть между штатами и ветвями власти и ожидали, что мы будем спорить, так же, как они, яростно, о размере и форме правительства, о торговле и внешних отношениях, о значении свободы и императивах безопасности.
Но демократия действительно требует базовых уз доверия между своими гражданами. Она не работает, если мы думаем, что люди, которые не согласны с нами, все движимы злобой. Она не работает, если мы думаем, что наши политические оппоненты непатриотичны или пытаются ослабить Америку. Демократия останавливается без готовности к компромиссу или когда оспариваются даже базовые факты, или когда мы слушаем только тех, кто согласен с нами. Наша общественная жизнь увядает, когда только самые экстремальные голоса получают все внимание. И больше всего, демократия разрушается, когда средний человек чувствует, что его голос не имеет значения, что система подстроена в пользу богатых или влиятельных, или каких-то особых интересов.
Слишком много американцев чувствуют это прямо сейчас. Это одно из немногих сожалений моего президентства: что злоба и подозрительность между партиями стали хуже, а не лучше. Я не сомневаюсь, что президент с даром Линкольна или Рузвельта мог бы лучше преодолеть этот раскол, и я гарантирую, что буду продолжать стараться быть лучше, пока занимаю этот пост.
Но, мои соотечественники-американцы, это не может быть моей задачей — или задачей любого президента — в одиночку. В этой Палате есть много людей, хороших людей, которые хотели бы видеть больше сотрудничества, хотели бы видеть более возвышенные дебаты в Вашингтоне, но чувствуют себя в ловушке императивов избрания, шума, исходящего от вашей базы. Я знаю; вы мне говорили. Это самый плохо хранимый секрет в Вашингтоне. И многим из вас не нравится быть в ловушке такой злобы.
Но это означает, что если мы хотим лучшей политики — и я обращаюсь к американскому народу сейчас — если мы хотим лучшей политики, недостаточно просто сменить конгрессмена или сменить сенатора, или даже сменить президента. Мы должны изменить систему, чтобы она отражала наши лучшие стороны.
Я думаю, мы должны положить конец практике нарезки наших избирательных округов так, чтобы политики могли выбирать своих избирателей, а не наоборот. Пусть это сделает двухпартийная группа.
Я верю, что мы должны уменьшить влияние денег в нашей политике, чтобы горстка семей или скрытых интересов не могла финансировать наши выборы. И если наш существующий подход к реформе финансирования избирательных кампаний не может пройти проверку в судах, нам нужно работать вместе, чтобы найти реальное решение. Потому что это проблема. И большинству из вас не нравится собирать деньги. [Смех] Я знаю. Я делал это.
Мы должны сделать голосование проще, а не сложнее. Нам нужно модернизировать его для того, как мы живем сейчас. Это Америка: мы хотим сделать так, чтобы людям было проще участвовать. И в течение этого года я намерен путешествовать по стране, чтобы настаивать на реформах, которые делают именно это. Но я не могу сделать эти вещи в одиночку. Изменения в нашем политическом процессе — не только в том, кто избирается, но и в том, как они избираются — произойдут только тогда, когда американский народ потребует этого. Это зависит от вас. Это то, что подразумевается под правительством народа, народом и для народа.
То, что я предлагаю, — это трудно. Гораздо легче быть циничным; принять, что перемены невозможны, а политика безнадежна, и проблема в том, что всем избранным людям все равно; и верить, что наши голоса и наши действия не имеют значения. Но если мы сдадимся сейчас, то мы откажемся от лучшего будущего. Те, у кого есть деньги и власть, получат больший контроль над решениями, которые могут отправить молодого солдата на войну или допустить еще одну экономическую катастрофу, или отменить равные права и избирательные права, за которые поколения американцев боролись, даже умирали, чтобы обеспечить. И тогда, по мере роста разочарования, появятся голоса, призывающие нас вернуться в наши соответствующие племена, сделать козлами отпущения сограждан, которые не похожи на нас, не молятся как мы, не голосуют как мы или не разделяют тот же опыт.
Мы не можем позволить себе идти по этому пути. Это не принесет экономики, которую мы хотим. Это не обеспечит безопасности, которую мы хотим. Но больше всего это противоречит всему, что делает нас предметом зависти всего мира.
Поэтому, мои соотечественники-американцы, во что бы вы ни верили, предпочитаете ли вы одну партию или никакую, поддерживали ли вы мою повестку дня или боролись изо всех сил против нее, наше коллективное будущее зависит от вашей готовности выполнять свои обязанности как гражданина. Голосовать. Высказываться. Заступаться за других, особенно за слабых, особенно за уязвимых, зная, что каждый из нас здесь только потому, что кто-то, где-то, заступился за нас. Нам нужно, чтобы каждый американец оставался активным в нашей общественной жизни — и не только во время выборов — чтобы наша общественная жизнь отражала доброту и порядочность, которые я вижу в американском народе каждый божий день.
Это нелегко. Наш вид демократии труден. Но я могу пообещать, что чуть больше чем через год, когда я больше не буду занимать этот пост, я буду прямо там с вами как гражданин, вдохновленный теми голосами справедливости и видения, стойкости и хорошего юмора и доброты, которые помогли Америке пройти так далеко. Голосами, которые помогают нам видеть себя не в первую очередь как черных или белых, или азиатов, или латиноамериканцев, не как геев или натуралов, иммигрантов или коренных жителей, не как демократов или республиканцев, а как американцев в первую очередь, связанных общим кредо. Голосами, в которые доктор Кинг верил, что они будут иметь последнее слово: голосами «безоружной истины и безусловной любви».
И они там, эти голоса. Они не получают много внимания; они не ищут много шумихи; но они заняты выполнением работы, которую эта страна должна делать. Я вижу их везде, где путешествую по этой невероятной стране нашей. Я вижу вас, американский народ. И в ваших ежедневных актах гражданственности я вижу, как разворачивается наше будущее.
Я вижу это в рабочем на сборочной линии, который работал сверхурочно, чтобы сохранить свою компанию открытой, и в боссе, который платит ему более высокую зарплату вместо того, чтобы увольнять его. Я вижу это в мечтательнице, которая допоздна засиживается ночью, чтобы закончить свой научный проект, и в учителе, который приходит пораньше, может быть, с какими-то дополнительными материалами, которые она купила, потому что она знает, что эта молодая девушка может когда-нибудь вылечить болезнь.
Я вижу это в американце, который отбыл свой срок, совершил плохие ошибки в детстве, но теперь мечтает начать все сначала. И я вижу это во владельце бизнеса, который дает ему этот второй шанс. В протестующем, решившем доказать, что справедливость имеет значение, и в молодом полицейском, идущем по маршруту, относящемся ко всем с уважением, делающем храбрую, тихую работу по обеспечению нашей безопасности.
Я вижу это в солдате, который отдает почти все, чтобы спасти своих братьев, в медсестре, которая ухаживает за ним, пока он не сможет пробежать марафон, в сообществе, которое выстраивается в очередь, чтобы подбодрить его. Это сын, который находит мужество открыться тем, кто он есть, и отец, чья любовь к этому сыну перевешивает все, чему его учили.
Я вижу это в пожилой женщине, которая будет стоять в очереди, чтобы отдать свой голос столько, сколько нужно, в новом гражданине, который отдает свой голос впервые, в волонтерах на избирательных участках, которые верят, что каждый голос должен учитываться. Потому что каждый из них, по-разному, знает, сколько стоит это драгоценное право.
Это Америка, которую я знаю. Это страна, которую мы любим: ясновидящая, великодушная, не испуганная вызовом. Оптимистичная, что безоружная истина и безусловная любовь будут иметь последнее слово. Вот что делает меня таким полным надежд на наше будущее. Я верю в перемены, потому что я верю в вас, американский народ. И именно поэтому я стою здесь, такой уверенный, как никогда, что положение нашего Союза сильное.
Спасибо. Да благословит вас Бог. Да благословит Бог Соединенные Штаты Америки. Спасибо.
The Project Gutenberg E-text of State of the Union Addresses, by Barack Obama