Этот прогресс — заслуга доблести наших войск и блестящих действий их командиров. Сегодня вечером я хочу обратиться непосредственно к нашим мужчинам и женщинам на передовой. Солдаты и матросы, летчики, морские пехотинцы и береговая охрана: за последний год вы сделали все, о чем мы вас просили, и даже больше. Наша нация благодарна за ваше мужество. Мы гордимся вашими достижениями. И сегодня вечером в этом священном зале, с американским народом в качестве свидетелей, мы даем вам торжественное обещание: в предстоящей борьбе у вас будет все необходимое для защиты нашей нации. (Аплодисменты.) И я прошу Конгресс выполнить свои обязательства перед этими храбрыми мужчинами и женщинами, полностью профинансировав наши войска. (Аплодисменты.)
Наши враги в Ираке получили тяжелые удары. Они еще не побеждены, и мы все еще можем ожидать тяжелых боев впереди. Наша цель в предстоящем году — сохранить и приумножить достижения, которых мы добились в 2007 году, переходя к следующему этапу нашей стратегии. Американские войска переходят от ведения операций к партнерству с иракскими силами и, в конечном итоге, к миссии защитного наблюдения. В рамках этого перехода одна армейская бригадная боевая группа и одно экспедиционное подразделение морской пехоты уже вернулись домой и не будут заменены. В ближайшие месяцы четыре дополнительные бригады и два батальона морской пехоты последуют их примеру. В совокупности это означает, что более 20 000 наших военнослужащих возвращаются домой. (Аплодисменты.)
Любое дальнейшее сокращение численности войск США будет основываться на условиях в Ираке и рекомендациях наших командиров. Генерал Петреус предупредил, что слишком быстрое сокращение может привести к «дезинтеграции иракских сил безопасности, возвращению Аль-Каиды в Ираке на утраченные позиции [и] заметному росту насилия». Члены Конгресса: пройдя так далеко и достигнув так многого, мы не должны допустить, чтобы это произошло. (Аплодисменты.)
В предстоящем году мы будем работать с иракскими лидерами по мере того, как они будут развивать прогресс, достигнутый на пути к политическому примирению. На местном уровне сунниты, шииты и курды начинают объединяться, чтобы вернуть свои общины и восстановить свою жизнь. Прогресс в провинциях должен сопровождаться прогрессом в Багдаде. (Аплодисменты.) Мы видим обнадеживающие признаки. Национальное правительство делится доходами от нефти с провинциями. Парламент недавно принял закон о пенсиях и реформу дебаасификации. Сейчас они обсуждают закон о полномочиях провинций. Иракцам еще предстоит пройти долгий путь. Но после десятилетий диктатуры и боли межконфессионального насилия примирение происходит — и иракский народ берет контроль над своим будущим. (Аплодисменты.)
Миссия в Ираке была трудной и тяжелой для нашей нации. Но в жизненно важных интересах Соединенных Штатов, чтобы мы преуспели. Свободный Ирак лишит Аль-Каиду безопасного убежища. Свободный Ирак покажет миллионам людей на Ближнем Востоке, что будущее свободы возможно. Свободный Ирак будет другом Америки, партнером в борьбе с террором и источником стабильности в опасной части мира.
Напротив, провал в Ираке придаст смелости экстремистам, усилит Иран и даст террористам базу, с которой они смогут совершать новые атаки на наших друзей, наших союзников и нашу родину. Враг ясно дал понять свои намерения. В то время, когда инициатива, казалось, была на их стороне, главный командир Аль-Каиды в Ираке заявил, что они не успокоятся, пока не атакуют нас здесь, в Вашингтоне. Мои сограждане-американцы: мы тоже не успокоимся. Мы не успокоимся, пока этот враг не будет побежден. (Аплодисменты.) Мы должны выполнить эту трудную работу сегодня, чтобы спустя годы люди оглянулись назад и сказали, что это поколение поднялось на высоту момента, победило в тяжелой борьбе и оставило после себя более обнадеживающий регион и более безопасную Америку. (Аплодисменты.)
Мы также выступаем против сил экстремизма на Святой Земле, где у нас есть новая причина для надежды. Палестинцы избрали президента, который признает, что противостояние террору необходимо для достижения государства, где его народ может жить в достоинстве и мире с Израилем. У израильтян есть лидеры, которые признают, что мирное, демократическое палестинское государство будет источником прочной безопасности. В этом месяце в Рамалле и Иерусалиме я заверил лидеров обеих сторон, что Америка сделает, и я сделаю все возможное, чтобы помочь им достичь мирного соглашения, которое определит палестинское государство к концу этого года. Пришло время для Святой Земли, где демократический Израиль и демократическая Палестина живут бок о бок в мире. (Аплодисменты.)
Мы также выступаем против сил экстремизма, олицетворяемых режимом в Тегеране. Правители Ирана угнетают хороший и талантливый народ. И везде, где продвигается свобода на Ближнем Востоке, кажется, что иранский режим присутствует, чтобы противостоять ей. Иран финансирует и обучает группы ополченцев в Ираке, поддерживает террористов Хезболлы в Ливане и поддерживает усилия Хамаса по подрыву мира на Святой Земле. Тегеран также разрабатывает баллистические ракеты все большей дальности и продолжает развивать свои возможности по обогащению урана, который может быть использован для создания ядерного оружия.
Наше послание народу Ирана ясно: у нас нет с вами ссор. Мы уважаем ваши традиции и вашу историю. Мы с нетерпением ждем дня, когда вы обретете свою свободу. Наше послание лидерам Ирана также ясно: проверяемо приостановите свое ядерное обогащение, чтобы могли начаться переговоры. И чтобы вернуться в сообщество наций, будьте честны относительно своих ядерных намерений и прошлых действий, прекратите свои репрессии дома, прекратите свою поддержку террора за рубежом. Но прежде всего знайте: Америка будет противостоять тем, кто угрожает нашим войскам. Мы будем поддерживать наших союзников, и мы будем защищать наши жизненно важные интересы в Персидском заливе. (Аплодисменты.)
На внутреннем фронте мы продолжим принимать все законные и эффективные меры для защиты нашей страны. Это наш самый священный долг. Мы благодарны за то, что с 11 сентября не было еще одной атаки на нашей земле. Это не из-за отсутствия желания или усилий со стороны врага. За последние шесть лет мы предотвратили многочисленные атаки, включая заговор с целью направить самолет в самое высокое здание в Лос-Анджелесе и другой — взорвать пассажирские самолеты, направляющиеся в Америку над Атлантикой. Преданные своему делу мужчины и женщины в нашем правительстве трудятся день и ночь, чтобы остановить террористов от осуществления их планов. Эти хорошие граждане спасают жизни американцев, и каждый в этом зале обязан им нашей благодарностью. (Аплодисменты.)
И мы обязаны им чем-то большим: мы обязаны им инструментами, необходимыми для обеспечения безопасности нашего народа. И один из самых важных инструментов, который мы можем им дать, — это способность отслеживать коммуникации террористов. Чтобы защитить Америку, нам нужно знать, с кем разговаривают террористы, что они говорят и что они планируют. В прошлом году Конгресс принял законодательство, чтобы помочь нам сделать это. К сожалению, Конгресс установил срок действия законодательства до 1 февраля. Это означает, что если вы не примете меры до пятницы, наша способность отслеживать террористические угрозы будет ослаблена, и наши граждане окажутся в большей опасности. Конгресс должен обеспечить, чтобы поток жизненно важной развединформации не был прерван. Конгресс должен принять защиту от ответственности для компаний, которые, как считается, помогали в усилиях по защите Америки. У нас было достаточно времени для дебатов. Время действовать — сейчас. (Аплодисменты.)
Защита нашей нации от опасностей нового века требует большего, чем хорошая разведка и сильные вооруженные силы. Она также требует изменения условий, которые порождают негодование и позволяют экстремистам наживаться на отчаянии. Поэтому Америка использует свое влияние, чтобы построить более свободный, более обнадеживающий и более сострадательный мир. Это отражение наших национальных интересов; это зов нашей совести.
Америка выступает против геноцида в Судане. (Аплодисменты.) Мы поддерживаем свободу в странах от Кубы и Зимбабве до Беларуси и Бирмы. (Аплодисменты.)
Америка возглавляет борьбу с глобальной бедностью с помощью сильных образовательных инициатив и гуманитарной помощи. Мы также изменили способ предоставления помощи, запустив программу «Millennium Challenge Account». Эта программа укрепляет демократию, прозрачность и верховенство закона в развивающихся странах, и я прошу вас полностью профинансировать эту важную инициативу. (Аплодисменты.)
Америка возглавляет борьбу с глобальным голодом. Сегодня более половины мировой продовольственной помощи поступает из Соединенных Штатов. И сегодня вечером я прошу Конгресс поддержать инновационное предложение по оказанию продовольственной помощи путем закупки сельскохозяйственных культур непосредственно у фермеров в развивающихся странах, чтобы мы могли развивать местное сельское хозяйство и помочь разорвать цикл голода. (Аплодисменты.)
Америка возглавляет борьбу с болезнями. С вашей помощью мы работаем над тем, чтобы сократить вдвое число смертей, связанных с малярией, в 15 африканских странах. А наш Чрезвычайный план по борьбе со СПИДом лечит 1,4 миллиона человек. Мы можем принести исцеление и надежду многим другим. Поэтому я прошу вас сохранить принципы, которые изменили поведение и сделали эту программу успешной. И я призываю вас удвоить наши первоначальные обязательства по борьбе с ВИЧ/СПИДом, одобрив дополнительные 30 миллиардов долларов в течение следующих пяти лет. (Аплодисменты.)
Америка — это сила надежды в мире, потому что мы сострадательный народ, и одни из самых сострадательных американцев — это те, кто вышел вперед, чтобы защитить нас. Мы должны хранить верность всем, кто рисковал жизнью и здоровьем, чтобы мы могли жить в свободе и мире. За последние семь лет мы увеличили финансирование ветеранов более чем на 95 процентов. И по мере того, как мы увеличиваем финансирование — (аплодисменты) — мы также должны реформировать нашу систему ветеранов, чтобы удовлетворить потребности новой войны и нового поколения. (Аплодисменты.) Я призываю Конгресс принять реформы, рекомендованные сенатором Бобом Доулом и министром Донной Шалалой, чтобы мы могли улучшить систему ухода за нашими ранеными воинами и помочь им построить жизнь, полную надежды, перспектив и достоинства. (Аплодисменты.)
Наши военные семьи также жертвуют собой ради Америки. Они переживают бессонные ночи и ежедневную борьбу за обеспечение детей, пока любимый человек служит далеко от дома. Мы несем ответственность за то, чтобы обеспечить их. Поэтому я прошу вас присоединиться ко мне в расширении их доступа к уходу за детьми, создании новых преференций при найме для супругов военнослужащих во всем федеральном правительстве и разрешении нашим войскам передавать свои неиспользованные образовательные льготы своим супругам или детям. (Аплодисменты.) Наши военные семьи служат нашей нации, они вдохновляют нашу нацию, и сегодня вечером наша нация чтит их. (Аплодисменты.)
Сила — секрет нашей силы, чудо Америки — в том, что наше величие заключается не в нашем правительстве, а в духе и решимости нашего народа. (Аплодисменты.) Когда Федеральный конвент собрался в Филадельфии в 1787 году, наша нация была связана Статьями Конфедерации, которые начинались со слов: «Мы, нижеподписавшиеся делегаты». Когда Говернора Морриса попросили составить преамбулу к нашей новой Конституции, он предложил важную редакцию и начал со слов, которые изменили курс нашей нации и историю мира: «Мы, народ».
Доверяя людям, наши отцы-основатели сделали ставку на то, что великая и благородная нация может быть построена на свободе, которая живет в сердцах всех мужчин и женщин. Доверяя людям, последующие поколения превратили нашу хрупкую молодую демократию в самую мощную нацию на Земле и маяк надежды для миллионов. И до тех пор, пока мы продолжаем доверять людям, наша нация будет процветать, наша свобода будет в безопасности, а положение нашего Союза останется прочным. (Аплодисменты.)
Поэтому сегодня вечером, с уверенностью в силе свободы и доверием к людям, давайте приступим к выполнению их дел. Да благословит Бог Америку. (Аплодисменты.)
Transcriber’s Notes
Новое оригинальное оформление обложки, включенное в эту электронную книгу, передано в общественное достояние.