«Обращения о положении страны (1790–1830)»

Саддам Хусейн потратил большую часть этого десятилетия и большую часть богатства своей нации не на обеспечение иракского народа, а на разработку ядерного, химического и биологического оружия и ракет для его доставки.

Инспекторы ООН по вооружениям проделали поистине замечательную работу, обнаружив и уничтожив больше иракского арсенала, чем было уничтожено за всю войну в Персидском заливе. Теперь Саддам Хусейн хочет помешать им завершить свою миссию.

Я знаю, что говорю от имени каждого в этом зале, республиканцев и демократов, когда говорю Саддаму Хусейну: «Вы не можете бросить вызов воле мира», и когда говорю ему: «Вы уже использовали оружие массового уничтожения; мы полны решимости лишить вас возможности использовать его снова».

В прошлом году Сенат ратифицировал Конвенцию о химическом оружии, чтобы защитить наших солдат и граждан от отравляющего газа. Теперь мы должны действовать, чтобы предотвратить использование болезней в качестве оружия войны и террора. Конвенция о биологическом оружии действует уже 23 года. Правила хорошие, но исполнение слабое. Мы должны укрепить ее новой международной системой инспекций для обнаружения и сдерживания обмана. В предстоящие месяцы я буду проводить нашу стратегию безопасности со старыми союзниками в Азии и Европе и новыми партнерами от Африки до Индии и Пакистана, от Южной Америки до Китая. И от Белфаста до Кореи и Ближнего Востока Америка будет продолжать стоять с теми, кто выступает за мир.

Наконец, давно пора выполнить наш долг перед Организацией Объединенных Наций.

Все больше и больше мы работаем с другими нациями для достижения общих целей. Если мы хотим, чтобы Америка лидировала, мы должны подавать хороший пример. Как мы видим — как мы видим так ясно в Боснии, союзники, которые разделяют наши цели, могут также разделять наше бремя. В эту новую эру наша свобода и независимость на самом деле обогащаются, а не ослабляются нашей растущей взаимозависимостью с другими нациями. Но мы должны выполнить свою часть работы.

Наши основатели направили Америку на постоянный курс к более совершенному Союзу. Всем вам я говорю: это путь, который мы можем пройти только вместе, живя как одно сообщество.

Во-первых, мы должны продолжать реформировать наше правительство, инструмент нашего национального сообщества. Все знают, что выборы стали слишком дорогими, подпитывая гонку вооружений по сбору средств.

В этом году, к 6 марта, наконец-то Сенат проголосует по двухпартийной реформе финансирования избирательных кампаний, предложенной сенаторами Маккейном и Фейнголдом. Давайте будем ясны: голос против Маккейна-Фейнголда — это голос за «мягкие деньги» и за статус-кво. Я прошу вас укрепить нашу демократию и принять реформу финансирования кампаний в этом году.

Но, по крайней мере, не менее важно, мы должны устранить реальную причину взрывного роста расходов на кампании: высокую стоимость медийной рекламы. Я буду — для людей, смотрящих дома, это были стоны боли в аудитории — я официально запрошу Федеральную комиссию по связи действовать, чтобы предоставить бесплатное или льготное телевизионное время — для кандидатов, которые добровольно соблюдают лимиты расходов. Эфир — это общественное доверие, и вещатели также должны помочь нам в этих усилиях по укреплению нашей демократии.

Под руководством вице-президента Гора мы сократили федеральный штат на 300 000 работников, сократили 16 000 страниц нормативных актов, устранили сотни программ и улучшили работу практически каждого государственного агентства. Но мы можем сделать больше.

Как и любого налогоплательщика, меня возмущают сообщения о злоупотреблениях со стороны Налогового управления (IRS). Нам нужны там некоторые изменения: новые гражданские адвокационные панели, более сильный адвокат налогоплательщиков, телефонные линии, открытые 24 часа в сутки, помощь для невиновных налогоплательщиков.

В прошлом году подавляющим двухпартийным большинством Палата представителей приняла масштабные реформы IRS. Этот законопроект не должен теперь томиться в Сенате. Сегодня вечером я прошу Сенат: следуйте примеру Палаты; примите двухпартийный пакет в качестве вашего первого дела. Надеюсь, ради всего святого, прежде чем я закончу, я смогу придумать что-то, чтобы сказать «следуйте примеру Сената», чтобы у меня не было неприятностей!

Нация, которая живет как сообщество, должна ценить все свои сообщества. В течение последних пяти лет мы работали над тем, чтобы принести искру частного предпринимательства в центральные города и бедные сельские районы с помощью банков развития сообществ, увеличения коммерческих кредитов в бедные районы, очистки загрязненных участков для развития.

Под постоянным руководством вице-президента мы предлагаем утроить количество зон расширения прав и возможностей, чтобы дать деловые стимулы для инвестирования в эти районы. Мы должны. Мы также должны дать бедным семьям больше помощи для переезда в собственные дома, и мы должны использовать налоговые льготы для стимулирования строительства большего количества жилья для малоимущих.

В прошлом году этот Конгресс предпринял решительные действия, чтобы помочь округу Колумбия. Давайте возобновим нашу решимость сделать нашу столицу великим городом для всех, кто живет и посещает его.

Наши города — это оживленные центры великих мегаполисов. Они по-прежнему являются воротами для новых иммигрантов с каждого континента, которые приезжают сюда, чтобы работать ради своих собственных американских мечтаний. Давайте сохраним наши города сильными в XXI веке. Они — очень важная часть нашего будущего.

Наши сообщества здоровы лишь настолько, насколько здоров воздух, которым дышат наши дети, вода, которую они пьют, Земля, которую они унаследуют. В прошлом году мы ввели самые жесткие в истории меры контроля над смогом и сажей. Мы предприняли шаги по защите Йеллоустона, Эверглейдс, озера Тахо. Мы расширили право каждого сообщества знать о токсичных веществах, которые угрожают их детям.

Буквально вчера вступил в силу наш план безопасности пищевых продуктов, использующий новую науку для защиты потребителей от таких опасностей, как кишечная палочка и сальмонелла.

Сегодня вечером я прошу вас присоединиться ко мне в запуске новой инициативы «Чистая вода», далеко идущих усилий по очистке наших рек, наших озер и наших прибрежных вод для наших детей.

Наш главный экологический вызов сегодня вечером — это всемирная проблема изменения климата, глобального потепления, нарастающего кризиса, который требует всемирных действий. Подавляющее большинство ученых однозначно пришли к выводу, что если мы не сократим выбросы парниковых газов в какой-то момент в следующем веке, мы нарушим наш климат и поставим под угрозу наших детей и внуков.

В декабре прошлого года Америка возглавила мир в достижении исторического соглашения, обязывающего нашу нацию сократить выбросы парниковых газов с помощью рыночных сил, новых технологий, энергоэффективности.

В нашей власти действовать прямо здесь, прямо сейчас. Я предлагаю 6 миллиардов долларов в виде налоговых льгот, в исследования и разработки, чтобы поощрять инновации, возобновляемую энергию, топливно-эффективные автомобили, энергоэффективные дома. Каждый раз, когда мы действовали, чтобы исцелить нашу окружающую среду, пессимисты говорили нам, что это повредит экономике. Что ж, сегодня наша экономика — самая сильная за поколение, а наша окружающая среда — самая чистая за поколение. Мы всегда находили способ очистить окружающую среду и одновременно развивать экономику. И когда дело доходит до глобального потепления, мы сделаем это снова.

Наконец, сообщество означает жизнь по определяющей американской ценности, идеалу, который слышен по всему миру: что все мы созданы равными. На протяжении всей нашей истории мы не всегда чтили этот идеал, и мы никогда полностью не соответствовали ему. Часто легче поверить, что наши различия значат больше, чем то, что у нас общего. Может быть, это легче, но это неправильно.

Что мы должны сделать в наше время и поколение, чтобы убедиться, что Америка действительно становится единой нацией, что мы должны сделать? Мы становимся все более и более разнообразными. Верите ли вы, что мы можем стать единой нацией? Ответ не может заключаться в том, чтобы зацикливаться на наших различиях, а в том, чтобы строить на наших общих ценностях.

И все мы дорожим семьей и верой, свободой и ответственностью. Мы все хотим, чтобы наши дети росли в мире, где их таланты соответствуют их возможностям.

Я запустил эту национальную инициативу по расовым вопросам, чтобы помочь нам осознать наши общие интересы и преодолеть разрывы в возможностях, которые мешают нам стать единой Америкой. Давайте начнем с осознания того, что мы все еще должны преодолеть.

Дискриминация любого американца — это не по-американски. Мы должны решительно обеспечивать исполнение законов, которые делают ее незаконной. Я прошу вашей помощи в ликвидации задолженности Комиссии по обеспечению равных возможностей при трудоустройстве. Шестьдесят тысяч наших сограждан стоят в очереди за справедливостью, и мы должны действовать сейчас, чтобы положить конец их ожиданию.

Мы также должны признать, что величайший прогресс, которого мы можем достичь на пути к построению единой Америки, заключается в прогрессе, который мы обеспечим для всех американцев, независимо от расы. Когда мы открываем двери колледжей для всех американцев, когда мы очищаем все наши улицы от преступности, когда рабочие места доступны для людей из всех наших районов, когда мы заботимся о том, чтобы у всех родителей был необходимый уход за детьми, мы помогаем строить единую нацию.

Мы в этом зале и в этом правительстве должны сделать все возможное, чтобы решить стоящую перед Америкой задачу по построению единой Америки. Но мы будем двигаться вперед, только если все наши сограждане, включая каждого из вас, кто смотрит нас сегодня вечером дома, также привержены этому делу.

Мы должны работать вместе, учиться вместе, жить вместе, служить вместе. В горниле общего дела американцы любого происхождения могут выковать общую идентичность.

Мы видим это сегодня в вооруженных силах Соединенных Штатов, в Корпусе мира, в AmeriCorps. Везде, где люди всех рас и происхождения объединяются в общем стремлении и получают равные шансы, у нас все получается. Благодаря общим ценностям, значимым возможностям, честному общению и гражданскому служению мы можем объединить разнообразный народ в условиях свободы и взаимного уважения. Нас много. Мы должны быть едины.

В этом духе давайте устремим наши взоры в новое тысячелетие. Как мы отметим этот переход? Это случается лишь раз в тысячу лет. В этом году Хиллари и я запустили программу Белого дома «Тысячелетие», чтобы способствовать развитию американского творчества и инноваций, а также сохранить наше наследие и культуру в XXI веке. Наша культура живет в каждом сообществе, и в каждом сообществе есть места, имеющие историческую ценность, которые рассказывают наши истории как американцев. Мы должны их защищать.

Я предлагаю государственно-частное партнерство для продвижения наших искусств и гуманитарных наук и для празднования тысячелетия путем спасения сокровищ Америки, великих и малых. И пока мы чтим прошлое, давайте представим будущее.

А теперь подумайте вот о чем. Весь объем человеческих знаний теперь удваивается каждые пять лет. В 1980-х годах ученые идентифицировали ген, вызывающий муковисцидоз; на это ушло девять лет. В прошлом году ученые обнаружили ген, вызывающий болезнь Паркинсона, — всего за девять дней! В течение десятилетия генные чипы предложат дорожную карту для профилактики заболеваний на протяжении всей жизни. Скоро мы сможем передавать все телефонные звонки в День матери по одному оптоволоконному кабелю толщиной с человеческий волос. Ребенок, родившийся в 1998 году, вполне может дожить до XXII века.

Сегодня вечером, как часть нашего подарка к тысячелетию, я предлагаю создать исследовательский фонд XXI века для новаторских научных исследований — крупнейшее в истории увеличение финансирования Национальных институтов здравоохранения, Национального научного фонда и Национального института рака. Мы уже обнаружили гены рака молочной железы и диабета. Я прошу вас поддержать эту инициативу, чтобы наше поколение стало тем, которое наконец выиграет войну против рака и начнет революцию в нашей борьбе со всеми смертельными заболеваниями.

Как бы важен ни был весь этот научный прогресс, мы должны продолжать следить за тем, чтобы наука служила человечеству, а не наоборот. Мы должны предотвратить злоупотребление генетическими тестами для дискриминации любого американца, и мы должны ратифицировать этический консенсус научного и религиозного сообществ и запретить клонирование людей.

Мы должны дать возможность всем людям мира исследовать дальние пределы киберпространства. Подумайте об этом: когда я впервые выступал перед вами с Посланием о положении страны, лишь горстка физиков использовала Всемирную паутину — буквально горстка людей.

Теперь в школах и библиотеках, домах и на предприятиях миллионы и миллионы американцев каждый день пользуются Интернетом.

Мы должны дать родителям инструменты, необходимые для защиты их детей от нежелательных материалов в Сети, но мы также должны убедиться, что защищаем взрывной глобальный коммерческий потенциал Интернета. Мы можем делать то, что нам нужно, и при этом защищать наших детей. Во-первых, я прошу Конгресс усилить поддержку создания Интернета следующего поколения. Знаете, он начинает засоряться. А Интернет следующего поколения будет работать на скоростях, в тысячу раз превышающих сегодняшние.

Даже исследуя это внутреннее пространство, в новом тысячелетии мы собираемся открыть новые рубежи в космическом пространстве.

На протяжении всей истории у человечества было только одно место, которое можно назвать домом: наша планета Земля. Начиная с этого года, 1998-го, мужчины и женщины из 16 стран создадут плацдарм на небесах — Международную космическую станцию. На ее бескрайних просторах ученые и инженеры фактически отправятся в плавание по неизведанному морю безграничной тайны и неограниченного потенциала.

И в октябре этого года настоящий американский герой, летчик-ветеран 149 боевых вылетов и одного пятичасового космического полета, который изменил мир, вернется на небеса. Счастливого пути, Джон Гленн!

Джон, вы понесете с собой надежды Америки, и на вашей форме вы снова понесете флаг Америки, отмечая неразрывную связь между делами прошлого Америки и дерзостью будущего Америки.

Почти 200 лет назад потрепанный флаг, чьи широкие полосы и яркие звезды все еще мерцали сквозь дым ожесточенной битвы, побудил Фрэнсиса Скотта Ки набросать несколько слов на обороте конверта — слова, которые стали нашим государственным гимном. Сегодня это «Знамя, усыпанное звездами» вместе с Декларацией независимости, Конституцией и Биллем о правах выставлены на всеобщее обозрение всего в нескольких шагах отсюда. Это сокровища Америки. И мы должны сохранить их для будущих веков.

Я прошу всех американцев поддержать наш проект по восстановлению всех наших сокровищ, чтобы поколения XXI века могли своими глазами увидеть образы и слова, которые являются старой и продолжающейся славой Америки, Америки, которая продолжала подниматься в каждую эпоху, преодолевая любые вызовы, народа великих дел и еще больших возможностей, который всегда, всегда находил мудрость и силу объединиться как одна нация, чтобы расширить круг возможностей, углубить смысл нашей свободы, сформировать этот более совершенный союз.

Пусть это будет нашим подарком XXI веку.

Да благословит вас Бог, и да благословит Бог Соединенные Штаты.

***

State of the Union Address

William J. Clinton

January 19, 1999

Господин спикер, господин вице-президент, члены Конгресса, почетные гости, мои соотечественники-американцы:

Сегодня вечером я имею честь отчитаться перед вами о положении страны.

Позвольте мне начать с приветствия нового спикера Палаты представителей и поблагодарить его особенно сегодня вечером за приглашение двух гостей, сидящих на галерее вместе с миссис Хастерт. Лин Гибсон и Вэй Линг Честнат — вдовы двух храбрых офицеров полиции Капитолия, которые отдали свои жизни, защищая дом свободы.

Господин спикер, при вступлении в должность вы попросили нас всех работать вместе в духе вежливости и двухпартийного сотрудничества. Господин спикер, давайте сделаем именно это.

Сегодня вечером я стою перед вами, чтобы сообщить, что Америка создала самый продолжительный мирный экономический рост в нашей истории. С почти 18 миллионами новых рабочих мест, ростом заработной платы более чем в два раза превышающим уровень инфляции, самым высоким уровнем домовладения в истории, самым низким количеством получателей пособий за 30 лет и самым низким уровнем безработицы в мирное время с 1957 года.

Впервые за три десятилетия бюджет сбалансирован. От дефицита в 290 миллиардов долларов в 1992 году мы пришли к профициту в 70 миллиардов долларов в прошлом году. И теперь мы на пути к бюджетным профицитам на следующие 25 лет.

Благодаря новаторскому руководству каждого из вас, у нас самый низкий уровень насильственных преступлений за четверть века и самая чистая окружающая среда за четверть века.

Америка — сильная сила мира — от Северной Ирландии до Боснии и Ближнего Востока.

Благодаря руководству вице-президента Гора у нас есть правительство для Информационного века, снова правительство, которое является прогрессивным инструментом общего блага, укорененным в наших старейших ценностях возможностей, ответственности и сообщества, преданное фискальной ответственности, решившее дать нашим людям инструменты, необходимые им для того, чтобы максимально использовать свои собственные жизни в XXI веке, правительство XXI века для Америки XXI века.

Мои соотечественники-американцы, я стою перед вами сегодня вечером, чтобы сообщить, что положение нашего союза прочно. Теперь Америка снова работает. Обещание нашего будущего безгранично. Но мы не сможем реализовать это обещание, если позволим гулу нашего процветания убаюкать нас самоуспокоенностью. То, как мы будем преуспевать как нация далеко в XXI веке, зависит от того, что мы делаем как нация сегодня.

Поэтому, с растущим профицитом бюджета, расширяющейся экономикой, растущей уверенностью, сейчас самое время для этого поколения выполнить нашу историческую ответственность перед XXI веком.

Наша фискальная дисциплина дает нам непревзойденную возможность решить замечательную новую проблему — старение Америки. Поскольку число пожилых американцев к 2030 году удвоится, «бэби-бум» превратится в «бум пожилых».

Поэтому, прежде всего, мы должны спасти Социальное обеспечение для XXI века.

В начале этого века быть старым означало быть бедным. Когда президент Рузвельт создал Социальное обеспечение, тысячи людей писали, чтобы поблагодарить его за устранение того, что одна женщина назвала «полным ужасом нищей, беспомощной старости». Даже сегодня, без Социального обеспечения, половина пожилых людей нашей страны была бы вынуждена жить в нищете.

Сегодня Социальное обеспечение сильно, но к 2013 году налогов на заработную плату уже не будет хватать для покрытия ежемесячных выплат. К 2032 году целевой фонд будет исчерпан, и Социальное обеспечение не сможет выплачивать полные пособия, обещанные пожилым американцам.

Лучший способ сохранить Социальное обеспечение как незыблемую гарантию — это не делать резких сокращений пособий; не повышать ставки налога на заработную плату; не истощать ресурсы Социального обеспечения во имя его спасения. Вместо этого я предлагаю принять историческое решение инвестировать профицит, чтобы спасти Социальное обеспечение.

В частности, я предлагаю направить 60 процентов профицита бюджета на следующие 15 лет в Социальное обеспечение, инвестируя небольшую часть в частный сектор, как это сделал бы любой частный или государственный пенсионный фонд. Это принесет более высокую прибыль и сохранит Социальное обеспечение надежным в течение 55 лет.

Но мы должны стремиться к большему. Мы должны поставить Социальное обеспечение на прочную основу на следующие 75 лет. Мы должны сократить бедность среди пожилых женщин, которые почти в два раза чаще оказываются бедными, чем другие пожилые люди. И мы должны отменить ограничения на то, сколько могут зарабатывать пожилые люди, получающие Социальное обеспечение.

Теперь эти изменения потребуют трудных, но вполне достижимых решений сверх выделения профицита. Они должны быть приняты на двухпартийной основе. Они должны быть приняты в этом году. Поэтому позвольте мне сказать вам сегодня вечером: я протягиваю руку всем вам в обеих палатах и обеих партиях и прошу, чтобы мы объединились, сказав американскому народу: мы спасем Социальное обеспечение сейчас.

В прошлом году мы мудро зарезервировали весь профицит, пока не узнали, что потребуется для спасения Социального обеспечения. Еще раз говорю: мы не должны тратить ни цента, ни цента из него, пока Социальное обеспечение не будет по-настоящему спасено. Сначала главное.

Во-вторых, как только мы спасем Социальное обеспечение, мы должны выполнить наше обязательство по спасению и улучшению программы Medicare. Мы уже продлили жизнь целевого фонда Medicare на 10 лет, но мы должны продлить его еще как минимум на десятилетие. Сегодня вечером я предлагаю использовать один из каждых шести долларов профицита в течение следующих 15 лет, чтобы гарантировать надежность Medicare до 2020 года.

Но, опять же, мы должны стремиться к большему. Мы должны быть готовы работать двухпартийным образом и рассматривать новые идеи, включая предстоящий отчет Двухпартийной комиссии по Medicare. Если мы будем работать вместе, мы сможем обеспечить Medicare на следующие два десятилетия и покрыть самую растущую потребность пожилых людей — доступные рецептурные лекарства.

В-третьих, мы должны помочь всем американцам с их первого дня на работе сберегать, инвестировать, создавать богатство.

С самого начала американцы дополняли Социальное обеспечение частными пенсиями и сбережениями. Однако сегодня миллионы людей выходят на пенсию, имея мало средств к существованию, кроме Социального обеспечения. Американцы живут дольше, чем когда-либо, и просто обязаны сберегать больше, чем когда-либо.

Поэтому, в дополнение к спасению Социального обеспечения и Medicare, я предлагаю новую пенсионную инициативу для пенсионной безопасности в XXI веке. Я предлагаю использовать чуть более 11 процентов профицита для создания универсальных сберегательных счетов — счетов USA, — чтобы дать всем американцам средства для сбережений.

С помощью этих новых счетов американцы могут инвестировать по своему выбору и получать средства, соответствующие части их сбережений, с дополнительной помощью для тех, кто наименее способен сберегать. Счета USA помогут всем американцам разделить богатство нашей нации и наслаждаться более безопасной пенсией. Я прошу вас поддержать их.

В-четвертых, мы должны инвестировать в долгосрочный уход.

Я предлагаю налоговый кредит в размере 1000 долларов для пожилых, больных или инвалидов и семей, которые заботятся о них. Долгосрочный уход станет все более серьезной проблемой по мере старения Америки, и мы должны сделать больше, чтобы помочь нашим семьям справиться с этим.

Я родился в 1946 году, в первый год «бэби-бума». Я могу сказать вам, что одна из самых больших забот нашего поколения — это наша абсолютная решимость не допустить, чтобы наше старение стало невыносимым бременем для наших детей и их способности растить наших внуков.

Наш экономический успех и наша фискальная дисциплина теперь дают нам возможность снять это бремя с их плеч, и мы должны это сделать.

Спасение Социального обеспечения, Medicare, создание счетов США — это правильный способ использования профицита. Если мы сделаем это, если мы сделаем это, у нас все равно останутся ресурсы для удовлетворения критических потребностей в образовании и обороне.

И я хочу отметить, что это предложение фискально обосновано. Послушайте: если мы отложим 60 процентов профицита на Социальное обеспечение и 16 процентов на Medicare в течение следующих 15 лет, эта экономия позволит достичь самого низкого уровня государственного долга с момента перед Первой мировой войной в 1917 году.

Таким образом, с помощью этих четырех мер: спасения Социального обеспечения, укрепления Medicare, создания счетов USA, поддержки долгосрочного ухода — мы можем начать выполнять историческую ответственность нашего поколения по установлению истинной безопасности для пожилых людей XXI века.

Сейчас в наших государственных школах больше детей из более разнообразных слоев общества, чем когда-либо в нашей истории. Их образование должно дать знания и воспитать творческий подход, которые позволят всей нашей нации процветать в новой экономике.

Сегодня мы можем сказать то, чего не могли сказать шесть лет назад. Благодаря налоговым льготам и более доступным студенческим кредитам, большему количеству грантов на обучение и работу и большему количеству грантов Пелла, образовательным ИРА, новому налоговому сокращению HOPE Scholarship, которое в этом году получат более пяти миллионов американцев, мы наконец открыли двери колледжей для всех американцев.

При нашей поддержке почти каждый штат установил более высокие академические стандарты для государственных школ, и разрабатывается добровольный национальный тест для измерения прогресса наших учащихся. Благодаря скидкам на сумму более 1 миллиарда долларов, доступным в этом году, мы находимся на верном пути к нашей цели — подключить каждый класс и библиотеку к Интернету.

Прошлой осенью вы приняли наше предложение начать наем 100 000 новых учителей для уменьшения размера классов в начальных классах. Теперь я прошу вас завершить эту работу.

Вы знаете, что наши дети справляются лучше. Баллы SAT выросли. Оценки по математике выросли почти во всех классах. Но есть проблема. В то время как наши четвероклассники превзошли своих сверстников в других странах по математике и естественным наукам, наши восьмиклассники находятся на среднем уровне, а наши двенадцатиклассники занимают места в конце списка. Мы должны работать лучше.

Каждый год национальное правительство инвестирует более 15 миллиардов долларов в наши государственные школы. Я считаю, что мы должны изменить способ инвестирования этих денег, чтобы поддерживать то, что работает, и прекратить поддерживать то, что не работает.

Во-первых, позднее в этом году я направлю в Конгресс план, который впервые возлагает на штаты и школьные округа ответственность за прогресс и вознаграждает их за результаты. Мой Закон об ответственности в образовании потребует от каждого школьного округа, получающего федеральную помощь, предпринять следующие пять шагов:

Во-первых, все школы должны положить конец социальному продвижению.

Ни один ребенок, ни один ребенок не должен заканчивать среднюю школу с дипломом, который он или она не может прочитать. Мы не оказываем нашим детям никакой услуги, когда позволяем им переходить из класса в класс, не освоив материал. Но мы не можем просто оставлять учеников на второй год, потому что система их подводит.

Поэтому мой сбалансированный бюджет утраивает финансирование летних школ и внеклассных программ, чтобы миллион детей продолжали учиться. Если вы сомневаетесь, что это сработает, просто посмотрите на Чикаго, который положил конец социальному продвижению и сделал летнюю школу обязательной для тех, кто не освоил основы. Оценки по математике и чтению растут три года подряд, причем одни из самых больших достижений — в некоторых из самых бедных районов. Это сработает, и мы должны это сделать.

Во-вторых, все штаты и школьные округа должны изменить ситуацию в своих худших школах или закрыть их. Это политика, установленная в Северной Каролине губернатором Джимом Хантом. В прошлом году Северная Каролина добилась самых больших успехов в результатах тестов в стране. Наш бюджет включает 200 миллионов долларов, чтобы помочь штатам изменить ситуацию в своих собственных отстающих школах.

В-третьих, все штаты и школьные округа должны нести ответственность за качество своих учителей. Подавляющее большинство наших учителей отлично справляются со своей работой, но в слишком многих школах у учителей нет профильного высшего образования или даже специализации по предметам, которые они преподают. Новые учителя должны быть обязаны сдавать экзамены на профессиональную пригодность, и все учителя должны знать предмет, который они преподают.

Сбалансированный бюджет этого года содержит ресурсы, чтобы помочь им достичь более высоких стандартов. И чтобы привлечь талантливых молодых учителей к самым сложным задачам, я рекомендую шестикратное увеличение нашей программы стипендий для студентов, которые обязуются преподавать во внутренних районах городов, изолированных сельских районах и индейских общинах. Давайте принесем совершенство в каждую часть Америки.

В-четвертых, мы должны расширить возможности родителей, предоставив им больше информации и больше выбора. В слишком многих сообществах легче получить информацию о качестве местных ресторанов, чем о качестве местных школ.

Каждый школьный округ должен выпускать отчетные карточки по каждой школе. И родителям следует предоставить больше выбора при выборе государственных школ.

Когда я стал президентом, во всей Америке была только одна независимая государственная чартерная школа. При нашей поддержке на двухпартийной основе сегодня их 1100. Мой бюджет гарантирует, что в начале следующего века их будет 3000.

В-пятых, чтобы гарантировать, что наши классы действительно являются местами обучения, и ответить на то, о чем учителя просили нас годами, мы должны сказать, что все штаты и школьные округа должны как принять, так и внедрить разумную дисциплинарную политику.

Теперь давайте сделаем еще одну вещь для наших детей. Сегодня слишком много школ настолько старые, что разваливаются, или настолько переполнены, что ученики учатся в трейлерах. Прошлой осенью Конгресс упустил возможность изменить это. В этом году, когда в наших школах 53 миллиона детей, Конгресс не должен снова упустить эту возможность. Я прошу вас помочь нашим сообществам построить или модернизировать 5000 школ.

Если мы сделаем эти вещи — положим конец социальному продвижению, изменим ситуацию в отстающих школах, построим современные, поддержим квалифицированных учителей, будем поощрять инновации, конкуренцию и дисциплину — тогда мы начнем выполнять историческую ответственность нашего поколения по созданию школ XXI века.

Теперь мы также должны делать больше для поддержки миллионов родителей, которые каждый день отдают все силы дома и на работе.

Самый базовый инструмент — это достойный доход. Поэтому давайте повысим минимальную заработную плату на доллар в час в течение следующих двух лет.

И давайте убедимся, что женщины и мужчины получают равную оплату за равный труд, усилив обеспечение соблюдения законов о равной оплате.

Это было обнадеживающе, знаете? На качелях было больше равновесия. Мне это нравится. Давайте поаплодируем им. Это здорово.

Работающим родителям также нужен качественный уход за детьми. Поэтому в этом году я снова прошу Конгресс поддержать наш план налоговых льгот и субсидий для работающих семей, для улучшения безопасности и качества, для расширения внеклассных программ. И наш план также включает новый налоговый кредит для родителей, остающихся дома. Им тоже нужна поддержка.

Родители никогда не должны беспокоиться о выборе между своими детьми и своей работой. Теперь Закон о семейном и медицинском отпуске, самый первый законопроект, который я подписал как закон, с 1993 года помог миллионам и миллионам американцев ухаживать за новорожденным ребенком или больным родственником, не рискуя своей работой. Я думаю, пришло время, со всеми доказательствами того, что это было так мало обременительно для работодателей, распространить семейный отпуск на 10 миллионов американцев, работающих в небольших компаниях, и я надеюсь, вы поддержите это.

Наконец, по вопросу работы, родители никогда не должны сталкиваться с дискриминацией на рабочем месте. Поэтому я хочу попросить Конгресс запретить компаниям отказывать в найме или продвижении по службе работникам просто потому, что у них есть дети. Это неправильно.

Семьи Америки заслуживают лучшей в мире медицинской помощи. Благодаря двухпартийной федеральной поддержке медицинских исследований мы находимся на пороге новых методов лечения для предотвращения или замедления болезней от Паркинсона до Альцгеймера, артрита и рака. Но по мере того, как мы продолжаем наши достижения в медицинской науке, мы не можем позволить нашей медицинской системе отставать.

Управляемая медицинская помощь буквально трансформировала медицину в Америке, снижая расходы, но угрожая снизить и качество.

Я думаю, мы должны сказать каждому американцу: вы должны иметь право знать все свои медицинские варианты, а не только самые дешевые. Если вам нужен специалист, вы должны иметь право его увидеть. У вас есть право на ближайшую неотложную помощь, если вы попали в аварию. Это вещи, которые мы должны сказать. И я думаю, мы должны сказать, что вы должны иметь право сохранить своего врача в период лечения, будь то беременность, химиотерапия или что-то еще. Я верю в это.

Теперь я распорядился распространить эти права на 85 миллионов американцев, обслуживаемых Medicare, Medicaid и другими федеральными программами здравоохранения. Но только Конгресс может принять Билль о правах пациентов для всех американцев.

В прошлом году Конгресс упустил эту возможность, и мы не должны упустить ее снова. Ради наших семей я прошу нас объединиться через партийные границы и принять сильный, обеспечиваемый исполнением Билль о правах пациентов.

По мере того, как все больше наших медицинских записей хранится в электронном виде, угрозы нашей конфиденциальности возрастают. Поскольку Конгресс дал мне полномочия действовать, если он не сделает этого к августу, так или иначе, мы все можем сказать американскому народу: мы защитим конфиденциальность медицинских записей в этом году.

Два года назад мы приняли меры по расширению медицинского страхования на пять миллионов детей. Теперь мы должны пойти дальше. Мы должны облегчить малым предприятиям предложение медицинского страхования. Мы должны дать людям в возрасте от 55 до 65 лет, которые теряют медицинскую страховку, шанс купить страховку Medicare.

И мы должны продолжать обеспечивать доступ к планированию семьи. Никто не должен выбирать между сохранением медицинской помощи и получением работы. И поэтому я особенно прошу вас сегодня вечером объединить усилия, чтобы принять знаковое двухпартийное законодательство, предложенное сенаторами Кеннеди и Джеффордсом, Ротом и Мойниханом, чтобы позволить людям с ограниченными возможностями сохранять свою медицинскую страховку, когда они выходят на работу.

Нам нужно дать возможность нашим государственным больницам, нашим общинным, нашим университетским медицинским центрам предоставлять базовую, доступную помощь всем миллионам работающих семей, у которых нет никакой страховки. Они делают много из этого сегодня, но можно сделать гораздо больше. И мой сбалансированный бюджет делает хороший первый взнос к этой цели. Я надеюсь, вы подумаете о них и поддержите это положение.

Позвольте мне сказать, что мы должны усилить наши усилия по лечению и предотвращению психических заболеваний. Ни один американец никогда не должен бояться обращаться с этой болезнью. В этом году мы проведем конференцию Белого дома по психическому здоровью. С чуткостью, приверженностью и страстью Типпер Гор возглавляет наши усилия здесь, и я хотел бы поблагодарить ее за то, что она сделала. Спасибо. Спасибо.

Как всем известно, наши дети являются мишенями массированной медийной кампании, чтобы подсадить их на сигареты. Теперь я прошу этот Конгресс противостоять табачному лобби, подтвердить полномочия FDA по защите наших детей от табака и привлечению табачных компаний к ответственности, защищая при этом табачных фермеров.

Курение стоило налогоплательщикам сотни миллиардов долларов в рамках Medicare и других программ. Знаете, штаты были правы насчет этого. Налогоплательщики не должны платить за стоимость рака легких, эмфиземы и других болезней, связанных с курением, это должны делать табачные компании.

Поэтому сегодня вечером я объявляю, что Министерство юстиции готовит план судебного разбирательства, чтобы подать на табачные компании в суд и с помощью средств, которые мы вернем, укрепить Medicare.

Теперь, если мы будем действовать в этих областях — минимальная заработная плата, семейный отпуск, уход за детьми, здравоохранение, безопасность наших детей — тогда мы начнем выполнять исторические обязанности нашего поколения по укреплению наших семей для XXI века.

Сегодня Америка — самая динамичная, конкурентоспособная, создающая рабочие места экономика в истории, но мы можем сделать еще лучше в построении экономики XXI века, которая охватывает всех американцев.

Сегодняшний разрыв в доходах — это в значительной степени разрыв в навыках. В прошлом году Конгресс принял закон, позволяющий работникам получать грант на навыки, чтобы выбрать обучение, которое им нужно. И я аплодирую всем вам здесь, кто был частью этого.

В этом году я рекомендую пятилетнее обязательство перед новой системой, чтобы мы могли предоставить в течение следующих пяти лет соответствующие возможности обучения всем американцам, которые теряют работу, и расширить группы быстрого реагирования, чтобы помочь всем городам, которые действительно пострадали, когда закрываются предприятия. Я надеюсь, вы поддержите это.

Также я прошу вашей поддержки для резкого увеличения федеральной поддержки грамотности взрослых, чтобы начать национальную кампанию, направленную на помощь миллионам и миллионам работающих людей, которые все еще читают на уровне ниже пятого класса. Нам нужно это сделать.

Вот хорошие новости. За последние шесть лет мы сократили количество получателей пособий почти вдвое.

Два года назад с этой трибуны я попросил пять компаний возглавить национальные усилия по найму людей, получающих пособия. Сегодня наше партнерство «от пособия к работе» включает 10 000 компаний, которые наняли сотни тысяч людей, и наш сбалансированный бюджет поможет еще 200 000 человек перейти к достоинству и гордости труда. Я надеюсь, вы поддержите это.

Мы должны принести искру частного предпринимательства в каждый уголок Америки, построить мост от Уолл-стрит до Аппалачей, до дельты Миссисипи, до наших общин коренных американцев, с большей поддержкой банков развития сообществ для зон расширения прав и возможностей, для 100 000 дополнительных ваучеров на доступное жилье.

И я прошу Конгресс поддержать наш смелый новый план помощи предприятиям в привлечении до 15 миллиардов долларов капитала частного сектора, чтобы принести рабочие места и возможности во внутренние города, сельские районы, с налоговыми льготами, гарантиями по кредитам, включая новые Американские частные инвестиционные компании, смоделированные по образцу Зарубежной частной инвестиционной корпорации.

Теперь, годами у нас была эта OPIC, эта Зарубежная частная инвестиционная корпорация, потому что мы знали, что у нас есть неосвоенные рынки за рубежом. Но наши величайшие неосвоенные рынки — не за рубежом, они прямо здесь, дома. И мы должны заняться ими.

Мы должны усердно работать, чтобы помочь вернуть процветание семейным фермам.

Как хорошо известно этому Конгрессу, падение цен и потеря внешних рынков опустошили слишком многих семейных фермеров. В прошлом году Конгресс предоставил существенную помощь, чтобы предотвратить катастрофу в американском сельском хозяйстве, и я готов работать с законодателями обеих партий над созданием системы безопасности фермерских хозяйств, которая будет включать реформу страхования урожая и помощь в доходах фермерских хозяйств.

Я прошу вас присоединиться ко мне и сделать это. Это не должно быть политическим вопросом. Все знают, какая экономическая проблема происходит сегодня в сельской Америке, и нам нужны соответствующие средства для ее решения.

Мы должны укрепить наше лидерство в технологиях. Именно государственные инвестиции привели к созданию Интернета. Я предлагаю 28-процентное увеличение долгосрочных компьютерных исследований.

Мы также должны быть готовы к XXI веку с самого первого его момента, решив так называемую компьютерную проблему Y2K. У нас один член Конгресса встал и зааплодировал. И, возможно, у нас есть примерно такая же доля людей дома, аплодирующих перед своими телевизорами. Но помните, это большая, большая проблема, и мы усердно над ней работаем. Мы уже убедились, что чеки Социального обеспечения придут вовремя.

Но я хочу, чтобы все люди дома, слушающие это, знали, что нам нужно, чтобы каждое правительство штата и местное правительство, каждое предприятие, большое и малое, работали с нами, чтобы убедиться, что эта компьютерная ошибка Y2K запомнится как последняя головная боль XX века, а не как первый кризис XXI.

Ради нашего собственного процветания мы должны поддерживать экономический рост за рубежом. Знаете, до недавнего времени треть нашего экономического роста приходилась на экспорт. Но за последние полтора года финансовая турбулентность поставила этот рост под угрозу. Сегодня большая часть мира находится в рецессии, причем Азия пострадала особенно сильно. Это самый серьезный финансовый кризис за полвека.

Чтобы встретить его, США и другие страны снизили процентные ставки и укрепили Международный валютный фонд, и хотя турбулентность не закончилась, мы очень усердно работали с другими странами, чтобы сдержать ее.

В то же время мы продолжим работать над долгосрочным проектом: построением глобальной финансовой системы для XXI века, которая способствует процветанию и укрощает цикл подъемов и спадов, охвативший так много стран Азии. В июне этого года я встречусь с другими мировыми лидерами, чтобы продвинуть эту историческую цель, и я прошу всех вас поддержать наши усилия. Я также прошу вас поддержать создание более свободной и справедливой торговой системы для Америки XXI века.

Знаете, я хотел бы сказать кое-что очень серьезное каждому в этом зале в обеих партиях. Я думаю, что торговля слишком долго разделяла нас и разделяла американцев за пределами этого зала. Каким-то образом мы должны найти общую почву, на которой бизнес, рабочие, экологи, фермеры и правительство могут стоять вместе. Я верю, что это те вещи, с которыми мы все должны согласиться. Итак, позвольте мне попробовать.

Во-первых, мы должны разрушить барьеры, открыть рынки и расширить торговлю, но в то же время мы должны обеспечить, чтобы обычные граждане во всех странах действительно получали выгоду от торговли; торговли, которая способствует достоинству труда и правам работников и защищает окружающую среду.

Мы должны настаивать на том, чтобы международные торговые организации были открыты для общественного контроля, а не были таинственными, секретными вещами, подверженными дикой критике.

Если разобраться, теперь, когда мировая экономика становится все более интегрированной, мы должны делать в мире то, что мы потратили большую часть этого века, делая здесь, дома. Мы должны придать глобальной экономике человеческое лицо.

Теперь мы должны обеспечивать соблюдение наших торговых законов, когда импорт незаконно наводняет нашу страну. Я уже проинформировал правительство Японии: если внезапный всплеск импорта стали в нашу страну не будет обращен вспять, Америка ответит.

Мы должны помочь всем производителям, сильно пострадавшим от нынешнего кризиса, гарантиями по кредитам и другими стимулами для увеличения американского экспорта почти на 2 миллиарда долларов. Я хотел бы верить, что мы можем достичь нового консенсуса по торговле, основанного на этих принципах. И я прошу Конгресс снова присоединиться ко мне в этом общем подходе и дать президенту торговые полномочия, давно используемые и теперь просроченные и необходимые для продвижения нашего процветания в XXI веке.

Сегодня вечером я призываю страны мира присоединиться к Соединенным Штатам в новом раунде глобальных торговых переговоров по расширению экспорта услуг, промышленных товаров и сельскохозяйственной продукции.

Сегодня вечером я говорю: мы будем работать с Международной организацией труда над новой инициативой по повышению трудовых стандартов по всему миру. И в этом году мы возглавим международное сообщество, чтобы заключить договор о запрете злоупотребления детским трудом во всем мире.

Если мы сделаем эти вещи — инвестируем в наших людей, наши сообщества, наши технологии — и будем лидировать в глобальной экономике, тогда мы начнем выполнять нашу историческую ответственность по построению процветания XXI века для Америки.

Знаете, ни одна нация в истории не имела возможности и ответственности, которые есть у нас сейчас, чтобы сформировать мир, который будет более мирным, более безопасным, более свободным.

Все американцы могут гордиться тем, что наше лидерство помогло принести мир в Северную Ирландию.

Все американцы могут гордиться тем, что наше лидерство поставило Боснию на путь к миру. И вместе с нашими союзниками по НАТО мы призываем сербское правительство прекратить свои жестокие репрессии в Косово — привлечь виновных к ответственности и дать народу Косово самоуправление, которого он заслуживает.

Все американцы могут гордиться тем, что наше лидерство возобновило надежду на прочный мир на Ближнем Востоке. Некоторые из вас были со мной в декабре прошлого года, когда мы наблюдали, как Палестинский национальный совет полностью отказался от своего призыва к уничтожению Израиля.

Теперь я прошу Конгресс предоставить ресурсы, чтобы все стороны могли выполнить Соглашение Уай, защитить безопасность Израиля, стимулировать палестинскую экономику, поддержать наших друзей в Иордании. Мы не должны, мы не смеем подвести их. Я надеюсь, вы поможете мне.

Работая ради мира, мы также должны противостоять угрозам безопасности нашей нации, включая возросшую опасность со стороны стран-изгоев и терроризма.

Мы будем защищать нашу безопасность везде, где нам угрожают, как мы сделали это летом, когда нанесли удар по террористической сети Усамы бен Ладена. Бомбардировка наших посольств в Кении и Танзании снова напоминает нам о рисках, с которыми каждый день сталкиваются те, кто представляет Америку в мире. Поэтому давайте дадим им поддержку, в которой они нуждаются, самые безопасные рабочие места и ресурсы, которые они должны иметь, чтобы Америка могла продолжать лидировать.

Мы должны работать, чтобы не дать террористам нарушить работу компьютерных сетей. Мы должны работать, чтобы подготовить местные сообщества к биологическим и химическим чрезвычайным ситуациям, поддерживать исследования вакцин и методов лечения. Мы должны усилить наши усилия по сдерживанию распространения ядерного оружия и ракет, от Кореи до Индии и Пакистана. Мы должны расширить нашу работу с Россией, Украиной и другими бывшими советскими республиками по обеспечению безопасности ядерных материалов и технологий, чтобы они никогда не попали в чужие руки. Наш сбалансированный бюджет увеличит финансирование этих критических усилий почти на две трети в течение следующих пяти лет.

С Россией мы должны продолжать сокращать наши ядерные арсеналы. Договор СНВ-II и рамки, о которых мы уже договорились для СНВ-III, могут сократить их на 80 процентов от их уровня времен холодной войны.

Прошло два года с тех пор, как я подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Если мы не сделаем правильную вещь, другие страны тоже не сделают. Я прошу Сенат сделать этот жизненно важный шаг, одобрить договор сейчас, чтобы другим странам было труднее разрабатывать ядерное оружие, и убедиться, что мы можем навсегда прекратить ядерные испытания.

Почти десятилетие Ирак игнорировал свои обязательства по уничтожению своего оружия террора и ракет для его доставки.

Америка продолжит сдерживать [иракского президента] Саддама [Хусейна], и мы будем работать ради того дня, когда в Ираке будет правительство, достойное своего народа. Теперь, в прошлом месяце, в наших действиях в Ираке наши войска были превосходны. Их миссия была выполнена так безупречно, что мы рискуем принять как должное храбрость и мастерство, которые она потребовала. Капитан Джефф Талиаферро, 10-летний ветеран ВВС, пилотировал бомбардировщик B-1B над Ираком, когда мы атаковали военную машину Саддама. Он здесь с нами сегодня вечером. Я хотел бы попросить вас почтить его и всех 33 000 мужчин и женщин операции «Лиса в пустыне».

Пришло время обратить вспять снижение расходов на оборону, которое началось в 1985 году.

С апреля вместе мы добавили почти 6 миллиардов долларов для поддержания нашей военной готовности. Мой сбалансированный бюджет призывает к устойчивому увеличению в течение следующих шести лет для готовности, модернизации, а также оплаты и льгот для наших войск и их семей.

Знаете, мы наследники наследия храбрости, представленного в каждом сообществе Америки миллионами наших ветеранов. Защитники Америки сегодня все еще готовы по первому зову отправиться туда, где мало комфорта и много опасностей, сделать то, что нужно сделать, как никто другой не может. Они всегда выручают Америку. Мы должны выручить их.

Новый век требует новых партнерств ради мира и безопасности. Организация Объединенных Наций играет решающую роль, когда союзники разделяют бремя, которое Америка могла бы иначе нести в одиночку. Америке нужна сильная и эффективная ООН. Я хочу работать с этим новым Конгрессом, чтобы выплатить наши взносы и наши долги.

Мы должны продолжать поддерживать безопасность и стабильность в Европе и Азии — расширяя НАТО и определяя ее новые миссии, поддерживая наш союз с Японией, с Кореей, с нашими другими азиатскими союзниками и взаимодействуя с Китаем.

В Китае в прошлом году я сказал лидерам и народу то, что хотел бы повторить сегодня вечером: Стабильность больше нельзя покупать ценой свободы.

Но я также хотел бы повторить американскому народу: важно не изолировать Китай. Чем больше мы вовлекаем Китай в мир, тем больше мир принесет перемен и свободы Китаю.

Прошлой весной с некоторыми из вас я путешествовал по Африке, где видел, как демократия и реформы растут, но все еще сдерживаются насилием и болезнями. Мы должны укрепить африканскую демократию и мир, запустив радио «Демократия для Африки», поддерживая переход к демократии, который сейчас начинает происходить в Нигерии, и приняв Закон об африканской торговле и развитии.

Мы должны продолжать углублять наши связи с Америками и Карибским бассейном, нашу общую работу по обучению детей, борьбе с наркотиками, укреплению демократии и увеличению торговли. В этом полушарии каждое правительство, кроме одного, свободно выбирается своим народом. Мы полны решимости, что Куба тоже познает благословения свободы.

Американский народ открыл свои объятия и свои сердца нашим соседям из Центральной Америки и Карибского бассейна, которые так сильно пострадали от недавних ураганов. Работая с Конгрессом, я полон решимости помочь им восстановиться.

Когда первая леди и Типпер Гор посетили регион, они увидели тысячи наших войск и тысячи американских добровольцев. В Доминиканской Республике Хиллари помогла заново освятить больницу, которая была восстановлена доминиканцами и американцами, работающими бок о бок. С ней был кто-то еще, кто был очень важен для усилий по оказанию помощи. Знаете, спортивные рекорды устанавливаются, и рано или поздно они побиваются. Но делать жизни других людей лучше и показывать нашим детям истинный смысл братства — это длится вечно. Так что за гораздо большее, чем бейсбол, Сэмми Соса, вы сегодня вечером герой в двух странах. Спасибо.

Поэтому я говорю всем вам: если мы сделаем эти вещи, если мы будем стремиться к миру, бороться с терроризмом, увеличивать нашу силу, обновлять наши союзы, мы начнем выполнять историческую ответственность нашего поколения по построению более сильной Америки XXI века в более свободном, более мирном мире.

По мере того, как менялся мир, менялись и наши собственные сообщества. Мы должны сделать их более безопасными, более пригодными для жизни и более едиными. В этом году мы достигнем нашей цели в 100 000 общественных полицейских раньше графика и в рамках бюджета.

Закон Брэди остановил четверть миллиона преступников, беглецов и преследователей от покупки пистолетов, и теперь уровень убийств — самый низкий за 30 лет, а уровень преступности падает шесть лет подряд.

Сегодня вечером я предлагаю Закон о преступности XXI века, чтобы развернуть новейшие технологии и тактики, чтобы сделать наши сообщества еще более безопасными. Наш сбалансированный бюджет поможет вывести на улицы до 50 000 дополнительных полицейских в районах, наиболее пострадавших от преступности, а затем оснастить их новыми инструментами, от компьютеров для картирования преступлений до цифровых фотографий преступников. Мы должны разорвать смертельный цикл наркотиков и преступности.

Наш бюджет расширяет поддержку тестирования на наркотики и лечения, говоря заключенным: «Если вы остаетесь на наркотиках, вы должны оставаться за решеткой». А тем, кто на условно-досрочном освобождении: «Если вы хотите сохранить свою свободу, вы должны оставаться свободными от наркотиков».

Я прошу Конгресс восстановить пятидневный период ожидания для покупки пистолета и распространить Закон Брэди, чтобы предотвратить покупку оружия несовершеннолетними, совершающими насильственные преступления.

Мы должны сделать больше, чтобы наши школы оставались самыми безопасными местами в наших сообществах. В прошлом году каждый американец был в ужасе и разбит горем из-за трагических убийств в Джонсборо, Падьюке, Перле, Эдинборо, Спрингфилде. Мы были глубоко тронуты мужественными родителями, которые сейчас работают над тем, чтобы держать оружие подальше от рук детей и предпринимать другие усилия, чтобы другим родителям не пришлось пережить их потерю.

После того, как она потеряла свою дочь, Сюзанн Уилсон из Джонсборо, Арканзас, пришла сюда, в Белый дом, с мощной мольбой. Она сказала: «Пожалуйста, пожалуйста, ради ваших детей, запирайте свое оружие. Не позволяйте тому, что случилось в Джонсборо, случиться в вашем городе».

Это послание, которое она страстно отстаивает каждый день. Сюзанн сегодня вечером с нами, вместе с первой леди. Я хотел бы поблагодарить ее за ее мужество и ее приверженность.

В память обо всех детях, которые потеряли свои жизни из-за школьного насилия, я прошу вас усилить Закон о безопасных и свободных от наркотиков школах, принять законодательство, требующее детских спусковых замков, сделать все возможное, чтобы сохранить наших детей в безопасности.

Сегодня мы... извините... век назад президент Теодор Рузвельт определил нашу великую центральную задачу как оставление этой земли еще лучшей землей для наших потомков, чем она есть для нас. Сегодня мы восстанавливаем Эверглейдс во Флориде, спасаем Йеллоустоун, сохраняем каньоны из красных скал Юты, защищаем секвойи Калифорнии и наши драгоценные побережья.

Однако наш самый судьбоносный новый вызов — это угроза глобального потепления. Тысяча девятьсот девяносто восьмой год стал самым теплым годом за всю историю наблюдений. Прошлогодние волны жары, наводнения и штормы — лишь намек на то, с чем могут столкнуться будущие поколения, если мы не начнем действовать сейчас.