[6] Людвиг наблюдал, как существа, бегающие по поверхности воды, переносят пыльцу ряски. Эти опылители относятся к семействам Hydrometridæ, Corisidæ и Naucoridæ.
[7] Этот фрагмент, как и часть последующего текста, взят из неопубликованных конспектов лекций, прочитанных в Кембридже.
[11] Данное обсуждение частично заимствовано из моего предисловия к «Календарю натуралиста» Бломфилда, 1903 г.
[12a] «Наблюдения по естественной истории», стр. 334.
[12b] Самая ранняя отмеченная дата — 21 апреля; самая поздняя — 8 мая.
Самая ранняя дата — 21 марта; самая поздняя — 7 мая (пятнадцать лет наблюдений).
Цитируется по книге Прайора «Популярные названия британских растений», 3-е изд., 1879 г., стр. 59.
Перепечатано из журнала «Корнхилл мэгэзин», июнь 1919 г.
Хотя, признаюсь, о некоторых из них я лишь догадываюсь.
Согласно «Словарю сленга» Фармера и Хенли 1905 года, «fogle» означает шелковый носовой платок и, возможно, намекает на карманные кражи. Его связь с банданой очевидна.
[17b] Уместность упоминания Берка достаточно очевидна. Суд над Тертеллом под председательством судьи Парка также был громким делом. В то время существовала баллада, в которой жертва описывалась с некоторыми кровожадными подробностями, которые я опускаю:
«Его звали мистер Уильям Уэр, он жил в Лайонс-Инн».
После убийства Тертелл вернулся в Лондон и плотно поужинал в закусочной. Говорят, что судья Парк, который вел его дело, воскликнул: «Совершить убийство и съесть шесть свиных отбивных! Боже мой, какие же сны должны были сниться этому человеку». Кэтрин Хейс также была известной преступницей.
[18] Словосочетание, появившееся за полдюжины лет до бессмертных путешествий Брауна, Джонса и Робинсона, описанных Дойлом.
[19] Там также есть миссис Глоури (гл. xxvi), которая размышляет о том, падет ли Папа Римский в 1836 или 1839 году.
[20] «История Пиквика», 1891, с. 14, 15.
[21] «История Пиквика», 1891, с. 153.
[23] Насколько же лучше звучит имя Мэдж Уайлдфайр для отчасти похожего персонажа в «Эдинбургской темнице».
[25] Название герцогской резиденции, замок Гатерум, совершенно неудачно.
[26] Здесь упоминается только по имени. Полагаю, именно этого выдающегося доктора медицины пригласили, когда епископ Грантли был при смерти.
[29a] В двух томах: Оксфорд, 1857 г.
[29b] Согласно «Национальному биографическому словарю», книга была отредактирована Уортоном и Хаддесфордом.
[30a] «Даже будучи мальчиком, он [Т. Х.] постоянно просиживал над старыми надгробиями на церковном кладбище, едва только освоив алфавит».
[30b] Следующее описание взято из «Reliquiæ Hearnianæ», том II, стр. 904. Хирн писал:—
5 февраля 1729 г. — «Мой лучший друг, мистер Фрэнсис Черри, был очень красивым мужчиной, особенно в молодости. Его руки были удивительно белыми. Он был человеком выдающихся способностей и одним из самых благородных джентльменов в Англии. Король Яков II, увидев его верхом в Виндзорском лесу во время королевской охоты, спросил, кто это, и... сказал, что никогда в жизни не видел, чтобы кто-то сидел в седле лучше».
«Мистер Черри получил образование в бесплатной школе в Брее... В 1682 году он стал джентльменом-пансионером в Эдем-холле... В то время зал был переполнен, в частности, там было очень много джентльменов-пансионеров».
[30c] В эту школу он ходил ежедневно пешком: три мили туда и три обратно.
[31] Примечание транскрибатора: воспроизведено как в оригинале.
[39] В оригинале отсутствует закрывающая скобка.
[41] 10 февраля 1721–2 г. — «Поскольку университетские делегации в Пепельную среду должны начинаться ровно в час дня, в этом году они начались не раньше двух часов или позже, что объясняется тем, что многие колледжи перенесли время обеда с одиннадцати на двенадцать, из-за того что люди стали дольше залеживаться в постели, чем прежде».
[46a] Слово heartick отсутствует в Новом Оксфордском словаре.
[46b] О семье лорда Балтимора.
[56a] «Жизнь и письма Чарльза Дарвина», т. I, стр. 138.
[56b] Как описано в «Сельских звуках», стр. 2.
[60] «Пиквикский клуб», гл. XLIV.
[62] «Счетчики были готовы отмечать раны» («Пиквикский клуб», гл. VII).
[63] Впоследствии он был Савилианским профессором астрономии в Оксфорде; скончался в 1893 году.
[67] «Сельские звуки», стр. 92.
[68a] Во время моей жизни в Лондоне в качестве студента-медика мне посчастливилось жить с моим дядей Эразмом Дарвином, которого все племянники и племянницы нежно называли «дядюшка Рас».
[68b] В честь пятидесятилетия со дня публикации «Происхождения видов».
[71] «Старинные английские музыкальные инструменты», Фрэнсис У. Гэлпин, 1910 г.
[72] Современные арфы, однако, имеют педали для повышения натуральной ноты любой струны на полутон.
[73a] Она также имеет больший диапазон, чем рота.
[73b] Следуя авторитетному мнению, я принял здесь написание Clairsech вместо Clarsech. Полагаю, что написание Clarsy (стр. 74) является намеренно фонетическим.
[74a] Мы представляем себе гиттерн лежащим плашмя на столе струнами вверх.
[74b] Гэлпин, стр. 21.
[77a] В книге мистера Долмеча «Интерпретация музыки XVII и XVIII веков» (без даты) автор также отмечает на стр. 446, что лады виолы придают прижатым нотам «чистый звон», свойственный открытым струнам. Он также утверждает, что при игре на виоле «способ держания смычка и управления его движениями... предотвращает сильные акценты, характерные» для скрипки, и способствует «ровному и протяжному тону».
Он рекомендует (стр. 452) добавлять лады к контрабасу, что «придало бы ясность многим быстрым пассажам, которые в настоящее время производят лишь рокочущий шум».
[77b] На титульном листе Мейс описывает себя как «одного из клерков Тринити-колледжа в Кембриджском университете».
[85] См. мою книгу «Сельские звуки», 1917 г., где свирель и табор рассматриваются более подробно.
[87] Любопытная сельская шалмея, сохранившаяся в Оксфордшире до наших дней, — это «Уайтхорн» или «Майский рожок». Его изготавливали из полоски коры, свернутой в коническую трубку, скрепленной колючками боярышника, и озвучивали язычком из зеленой коры молодой ивы. Инструменты делали каждый год для охоты в Уит-понедельник, которая проходила в лесу.
[88] Их также называли «уэйт-пайпс» в честь ночных сторожей (уэйтов), которые на них играли.
[89a] Считается, что он дал название известному танцу.
[89b] Гэлпин, стр. 172.
[90] Однако существовал и прямой рог.
[91] Написано так, чтобы отличить его от корнета с пистонами, некогда столь популярного.
[92] Мистер Долмеч в указ. соч., стр. 459, говорит, что серпент «был все еще обычен во французских церквях примерно до середины XIX века; и хотя, как правило, исполнители не обладали большим мастерством, те, кто слышал его звучание в сочетании с низкими мужскими голосами в мелодиях григорианского хорала, знают, что ни один другой духовой или струнный инструмент не заменил его эффективно».
[94a] Ни одного экземпляра настоящего портативного органа не сохранилось (Гэлпин, стр. 228).
[94b] «Сельские звуки», стр. 197.
[96a] Страница 244.
[96b] Страница 249.
[96c] Старое название литавр — «нейкеры», слово арабского или сарацинского происхождения.
[96d] Большая из литавр имеет диапазон в пять нот от басовой фа, непосредственно под линейкой. Диапазон меньшего барабана (также в пять нот) — от си-бемоля, чуть ниже самой высокой ноты большого барабана (стр. 253).
[97] Самое раннее использование названия «литавры» (kettle-drum) относится к 1551 году (Гэлпин, стр. 251).
[100a] Название, однако, по-видимому, не такое древнее, как сами церемонии. Бриттен и Холланд («Словарь названий растений») утверждают, что оно было придумано Джерардом (1597).
[100b] Прайор, «Популярные названия британских растений», изд. 3-е, 1879 г., стр. 89.
[100c] Бломфилд (ранее Джени) был современником моего отца в Кембридже и отличался широкими познаниями, а особенно — исключительной точностью своей работы. Он много лет вел дневник дат цветения растений и других явлений, который Кембриджское университетское издательство переиздало в 1903 году под названием «Календарь натуралиста».
[106] «Гай Мэннеринг», т. II, гл. XXIV.
[107] Бриттен и Холланд.
[114] Бентам, «Иллюстрации британской флоры», 5-е изд., 1901 г., стр. 68.
[115a] Life and Letters of Sir Joseph Dalton Hooker, O.M., G.C.S.I., by Leonard Huxley, 2 vols. John Murray, 1918.
[115b] Единственным очевидным исключением кажется то, что слишком много места уделено письмам сэра Джозефа мистеру Ла Тушу, поскольку они не представляют особого интереса. Неясно, почему сэр Джозеф так много переписывался с мистером Ла Тушем. Может быть, он хотел задобрить его как школьного учителя своего сына?
[116] Т. I, стр. 5.
[122a] Сын Хукера, Брайан, был назван в его честь.
[122b] «Гималайские дневники» Хукера были опубликованы в 1854 году и посвящены Чарльзу Дарвину «его любящим другом».
[123] В качестве еще одного примера обращения индийских властей с Хукером я не могу удержаться от цитирования т. II, стр. 145: «Совет директоров отчитал его еще до отъезда, отказав в помощи и официальных рекомендательных письмах в Индию, и даже в оплате проезда... Именно Хукер исследовал и нанес на карту всю провинцию Сикким и открыл ресурсы Дарджилинга ценой плена... и последовавшей за этим потери всех его инструментов и части заметок и коллекций. И все же Индийский совет фактически продал от имени правительства подарки, которые Раджа сделал ему после освобождения», хотя они были обязаны его энергии созданием правительственных плантаций чая и хинного дерева.
[124] «О восприятии "Происхождения видов"», «Жизнь и письма Чарльза Дарвина», т. II, стр. 197.
[125] «Жизнь и письма Чарльза Дарвина», т. II, стр. 241.
[127a] «Дополнительные письма», т. I, стр. 117.
[127b] «Жизнь Хукера», т. I, стр. 536.
[128a] И, наконец, после выхода Хукера в отставку — директор.
[128b] Т. II, стр. 139.
[128c] Т. II, стр. 142.
[131] В 1882 году Хукер писал Дарвину: «Первый комиссар (один из ваших проклятых либералов) написал характерно нелиберальный и невоспитанный протокол... по сути, предостерегая меня от того, чтобы я обременял Совет какими-либо расходами! ... Я вспылил из-за этого и сказал секретарю..., что Первому комиссару следовало бы написать вам письмо с благодарностью, а не посылать мне такой протокол».
[133] То есть правнуку Джозайи Веджвуда.
[137a] «История больницы Святого Варфоломея», Норман Мур, доктор медицины, Лондон. C. Arthur Pearson, Limited, 1918 г.
[137b] Сэр Норман Мур выражает благодарность мистеру Томасу Хейсу, нынешнему клерку больницы, за его любезность, проявленную в бесчисленных случаях во время работы автора над исследованиями.
[141] Любопытно, что, хотя христианские имена мужчин, встречающиеся в истории, вполне обычны, женские имена часто непривычны, например: Годена, Сабелина, Хавизия, Леция, Ауина, Херсент, Уокерильда.
[142] Несомненно, сам доктор Мур.
[144] Уильям, возможно, был родом из деревни Бассингборн, недалеко от Кембриджа.
[145] См. «Генрих IV», часть II, акт V, сцена V.
[150] В 1561 году была изготовлена новая печать, которая используется до сих пор.
[154] Здесь и далее я стал жертвой приятного дара повествования доктора Мура, ибо не могу притвориться, что Паулюс Йовиус или Роберт Браунинг связаны с больницей.
[161] «Автобиография сэра Джорджа Бидделла Эйри», под редакцией Уилфрида Эйри. Кембридж: в университетском издательстве, 1896 г.
[164] Мой дядя, Генри Веджвуд, будучи студентом колледжа Иисуса, удачно использовал фамилию Пикока:—
«Заходи и посмотри на наш зверинец, пир для любителей, где Доус и Пикок — наши птицы, а ... — наш зверь».
Я забыл имя зверя, но он был непопулярным членом колледжа Иисуса.
[166] Я удивлен, что в те времена взималась такая большая сумма; в мое время кучер получал 8 фунтов.
[175a] «Мемуары преподобного Сиднея Смита», его дочери, леди Холланд. С подборкой его писем под редакцией миссис Остин. 2-е изд., 1855 г.
[175b] Ее девичья фамилия была Пайбус; они поженились в 1799 или 1800 году.
[175c] Сидней Смит полагал (т. I, стр. 403), что «одна из первых побед герцога Веллингтона была одержана в Итоне над» старшим братом Сиднея «Бобусом».
[176a] Замечание было допустимым, поскольку Роберт был необычайно красив (т. I, стр. 4).
[176b] Я полагаю, что стипендия составляла всего 100 фунтов в год.
[177a] Фрэнсис Джеффри, впоследствии лорд Джеффри (1773–1850), был сыном убежденного тори, но лично — либералом. Его описывают как здорового, хотя и миниатюрного человека. Сидней Смит шутит по поводу его роста, например, 3 сентября 1809 г.: «Увидим ли мы вас? (что всегда трудно сделать)». По характеру он описывается как «нервный, чувствительный и нежный». Сидней писал ему в 1806 году: «Если бы тебя можно было напугать до подобия скромности, ты бы очаровал всех; но вспомни мою шутку про луну: "К черту солнечную систему! Плохое освещение — планеты слишком далеки — докучают кометы — слабая конструкция; я мог бы сделать лучше с большой легкостью"».
[177b] Хорнер, Фрэнсис (1778–1817), был принят в адвокатуру в 1807 году и благодаря влиянию лорда Каррингтона был избран от боро Вендовер. Он был человеком здравого суждения и скромных манер, безупречной честности и большой любезности. Он был правильным и убедительным оратором и, хотя не обладал даром юмора, пользовался замечательным влиянием в Палате общин благодаря своему личному характеру. Он был одним из основателей «Эдинбургского обозрения», двумя другими были Джеффри и Сидней Смит.
[178a] Близкое по написанию имя Сабелина встречается в «Истории больницы Святого Варфоломея» сэра Н. Мура, т. I, стр. 64.
[178b] Говорили (т. I, стр. 138), что король, который читал статьи Сиднея в «Эдинбургском обозрении», заметил, что он очень умный малый, но никогда не станет епископом.
[183] По-видимому (т. I, стр. 282), он глубоко переживал тот факт, что ему не предложили епископство, хотя он уже решил отказаться от него. Говорят, что лорд Мельбурн очень сожалел, что не сделал Сиднея епископом.
[185] Сидней писал о Маколее: «Я всегда предсказывал его величие с того самого момента, как увидел его, тогда еще очень молодого и неизвестного человека, в Северном округе». Его враги могли бы сказать, что он говорил слишком много, «но теперь у него бывают вспышки молчания, которые делают его беседу совершенно восхитительной» (т. I, стр. 415).
[186] Жена Генри Ричарда Вассалла Фокса, 3-го барона Холланда (1773–1840), единственного сына Стивена, 2-го лорда Холланда, и леди Мэри Фицпатрик, дочери графа Аппер-Оссори. Он был последовательным либералом в политике, поддерживал все меры против работорговли и выступал за эмансипацию, и это несмотря на то, что был владельцем «обширных плантаций на Ямайке». После его смерти на туалетном столике были найдены следующие стихи, написанные его рукой:—
«Племянник Фокса и друг Грея, довольно мне и такой славы, если те, кто соизволил наблюдать за мной, скажут, что я не запятнал ни одного имени».
В версии, процитированной Сиднеем Смитом («Мемуары и письма», т. II, стр. 457), последняя строка звучит как «Я не опорочил ни одного имени»; пунктуация немного отличается от приведенной выше, которая взята из «Национального биографического словаря».
[199] Мои источники: «Письма Чарльза Диккенса», под редакцией его невестки и старшей дочери, 2 тома, 1882 г.; «Жизнь Чарльза Диккенса», Джон Форстер, 8-е изд., 1872 г.; «Мой отец, каким я его помню», Мэйми Диккенс, Roxburghe Press, без даты. Автор говорит, что «прошло двадцать шесть лет с тех пор, как мой отец умер»; это датирует ее книгу 1896 годом.
[200a] Его сын.
[200b] М. Диккенс, стр. 26.
[201] Форстер, т. I, стр. 4.
[202a] Форстер, т. I, стр. 9.
[202b] В письме к Уолтеру Сэвиджу Лэндору (Письма, т. II, стр. 48) в 1856 году он спрашивает (в отношении «Робинзона Крузо»), не является ли свидетельством простой силы правды то, что «одна из самых популярных книг на земле не содержит ничего, что заставило бы кого-то смеяться или плакать. И все же я с некоторой уверенностью думаю, что вы никогда не делали ни того, ни другого ни над одним отрывком в "Робинзоне Крузо". В частности, я счел смерть Пятницы одной из наименее нежных и (в истинном смысле) наименее сентиментальных вещей, когда-либо написанных...» Он продолжает: «Это книга, которую я очень много читаю; и удивление от ее поразительного воздействия на меня и всех остальных, а также восхищение этим, растет во мне тем больше, чем больше я наблюдаю этот любопытный факт».
[203] Случайность или намерение дали его герою инициалы D.C., инверсию C.D.?
[205] «Пиквикский клуб», гл. IX.
[206] Искажение имени Мозес из «Векфилдского священника».
[208] Его чувство реальности своих персонажей показано воспоминанием его дочери о том, как отец указывал точное место, где мистер Уинкл крикнул: «Тпру! Я уронил свой кнут».
[209] Уильям Чарльз Макриди (1793–1873), сын Уильяма Макриди, актера и антрепренера, родился в Лондоне; его мать была актрисой.
В 1803 году он поступил в Регби с мыслью, что станет адвокатом. В 1810 году Макриди впервые появился на сцене, исполнив роль Ромео с немалым успехом. Миссис Сиддонс, с которой он играл, поощряла его, говоря: «Учись, учись, учись и не женись до тридцати лет». За четыре года, проведенные с отцом, он сыграл семьдесят четыре роли. По-видимому, он не сошелся с отцом и в 1814 году заключил контракт в Бате. В 1816 году он впервые выступил в Ковент-Гардене. Кин был в зале и громко аплодировал. Его Ричард III (в Лондоне, 1819) прочно завладел вниманием публики и создал «опасное соперничество для Кина». Его характер, по-видимому, был вспыльчивым, так как в 1836 году он сбил с ног Банна, назвав его «проклятым негодяем», и должен был выплатить компенсацию. В 1837 году он был управляющим театра Ковент-Гарден. Он был первым исполнителем роли Клода Мельнота в 1838 году.
В 1850 году он играл в Виндзорском замке под руководством Чарльза Кина, который «послал ему любезное сообщение и получил характерно грубый ответ». В 1851 году он дал последнее из многих прощальных представлений. Его дневник и воспоминания были отредактированы сэром Ф. Поллоком.
[216] В 1858 году он написал другу, прося передать записку с благодарностью «автору "Сцен из жизни духовенства", о двух первых рассказах которого я не могу сказать достаточно, я считаю их поистине восхитительными». Он добавляет, что они, несомненно, написаны женщиной.
[219] Леди Холланд.
[221] Мистер Артур Смит, его друг и секретарь.
[228] Любопытно, что он использовал такое провинциальное выражение, как «riding in a cab» (ехать в кэбе).
[231a] Первоначально опубликовано в трудах Котсуолдского клуба натуралистов в 1918 году под названием «Влияние холодной весны 1917 года на цветение растений».
[231b] «Календарь натуралиста, веденный в Суэффем-Балбеке, Кембриджшир». Леонард Бломфилд (ранее Джени). Под редакцией Фрэнсиса Дарвина. Кембридж: в университетском издательстве, 1903 г.
[232] Я также обязан мистеру Эмбри за его любезную помощь в этом вопросе.
[233] Кьелльман, в «Исследованиях и изысканиях» Норденшельда, 1885 г., стр. 449, 467.
[234] Ботанический журнал (Botan: Zeitung), 1877 г.
[235] «Календарь натуралиста», стр. XII.
[237] «Таймс Литерари Сапплемент», 12 января 1917 г., стр. 326.
back
back
back
back
back
back
back
back