«Речи Бенджамина Гаррисона, двадцать третьего президента Соединенных Штатов»

По завершении приема поездка продолжилась к Клифф-Хаусу, откуда открывался вид на скалы Сил-Рокс; оттуда группа посетила Сатро-Хайтс и стала гостями мистера Адольфа Сатро. По окончании обеда мистер Сатро, обращаясь к президенту Гаррисону, сказал:

Господин президент! Я встаю, чтобы вручить вам фотолитографическое письмо, написанное Себастьяном Вискано, великим испанским мореплавателем. Это, вероятно, первое существующее письмо, написанное человеком из Калифорнии. Оно датировано портом Монтерей, 28 декабря 1602 года, названным в честь графа де Монтерея, тогдашнего вице-короля Мексики. Оно адресовано двору Испании и гласит, что он (Вискано) вступил во владение этой страной от имени своего величества.

Оригинал этого письма я нашел, разыскивая его в Архиве Индий в Севилье, Испания. На дату этого письма королева Елизавета все еще была на троне Англии, Людовик XIV во Франции еще не родился, а отцы-пилигримы еще не высадились на Плимут-Рок.

Господин президент, мы все благодарим вас за то, что вы приехали посмотреть на нашу прекрасную землю, и позвольте мне особо поблагодарить вас за честь вашего визита в Сатро-Хайтс.

С последними словами мистер Сатро передал президенту альбом из красного плюша, в который было вложено письмо. Президент Гаррисон, принимая его, сказал:

Я прошу поблагодарить вас как за это письмо, так и за ваш щедрый прием в месте, природная красота которого была так сильно приумножена вашими усилиями. Мой визит в Сатро-Хайтс, на утес и в парк станет памятным днем в моем путешествии.

Следующим пунктом визита стал Президио, где президент и генерал Ругер наблюдали за блестящими маневрами войск. Командовал подполковник Грэм; офицером дня был капитан Залински. Капитан Моррис возглавлял тяжелую артиллерию; капитаны Бринкл и Кинзи командовали конными батареями; полковник Миллс возглавлял кавалерию при содействии капитанов Вуда и Дорста.

Фи Дельта Тета.

Вечером президент посетил банкет в свою честь, устроенный калифорнийским отделением «Альфа» братства «Фи Дельта Тета» государственного университета, членом которого является мистер Гаррисон. Председательствовал Джордж Э. де Голбиа. Когда президент прибыл, его приветствовали братским кличем. Дж. Н. Э. Уилсон представил почетного гостя и предложил тост за здоровье «президента».

Генерал Гаррисон в ответ сказал:

Мои друзья и братья по этому старому обществу! Я очень наслаждаюсь этим моментом, имея возможность общаться с вами. Я был членом первого отделения этого братства, которое, как вы все знаете, было основано в университете Майами, Оксфорд, Огайо. Я не утратил впечатления торжественности и благоговения, которые испытал, пробираясь в темноте в те ранние времена, чтобы найти комнату нашего отделения, и я очень рад узнать, что те встречи не были встречами в темноте. Я принадлежал к ордену, когда он был молод, а теперь я нахожу его членов разбросанными по всем штатам, где они занимают должности, требующие доверия и влияния. Я нахожу, что в своей истории он не произвел ничего, что было бы недостойно его, но всегда то, чем мы все можем по праву гордиться. Благодарю вас за эти несколько минут общения с вами. [Аплодисменты.]

Ночью президент и миссис Гаррисон, министр Раск и генеральный почтмейстер Уонамейкер посетили официальный карточный прием в отеле «Палас», устроенный гражданами Сан-Франциско. Гостей представили полковник Дж. П. Джексон и Джордж Р. Сандерсон. Событие было необычайно блестящим, особенно благодаря присутствию адмирала А. Э. К. Бэнхэма и офицеров флота, генерала Томаса Х. Ругера, генерала Г. Д. Грина, генерала Джона П. Хокинса, генерала Джона Г. Чандлера, полковника Джорджа Н. Бертона и сотни или более других офицеров регулярной армии; губернатора Маркхэма и штаба в полной форме, генерал-майора У. Х. Даймонда и штаба, генерала Дж. Х. Дикинсона и множества офицеров Национальной гвардии, а также тысячи или более частных граждан, сопровождаемых своими женами.

САН-ФРАНЦИСКО, 28 АПРЕЛЯ.

Спуск на воду «Монтерея».

Во вторник, 28 апреля, президент совершил экскурсию по заливу на борту парохода «Пуэбла». Вслед за «Пуэблой» шел крейсер «Чарльстон», буквально покрытый флагами, с грохочущими пушками, возглавляя длинную линию судов. Президентскую группу сопровождали мэр Сандерсон, полковник Эндрюс, супервайзер Джексон, полковник Марсо, полковник Чадборн, генерал Гиббон, коллектор Фелпс, капитан К. М. Гудолл, генерал Каттинг, У. Т. Коулман, Уильям Дарги, У. Г. Гаррисон, У. Д. Инглиш, Стюарт Мензис, судья Мерфи, судья Траутт, Барри Болдуин, А. Э. Касл, А. Чесбро, Мартин Коркоран, У. Д. Кларк, У. Р. Херст, Дж. Г. Фэр, У. Дж. Даттон, У. Ф. Гоад, Уильям Харни, Джон П. Айриш, Дж. Д. Спрекелс, Леон Слосс, Леви Страусс, А. У. Скотт, У. С. Тевис, К. Л. Тейлор, Дж. Х. Уайз, К. Э. Уитни, Р. Дж. Уилсон, Джеймс Д. Фелан, Р. Х. Пиз, Артур Роджерс, Ф. У. Самнер, Ф. Дж. Симмс, Н. Т. Джеймс, Г. Л. Брэднер, К. Ф. Маллинс, Джордж А. Мур, Т. К. Грант и другие видные джентльмены.

Во второй половине дня на верфи Union Iron Works президент и миссис Гаррисон участвовали в спуске на воду бронированного судна береговой обороны «Монтерей». Миссис Гаррисон нажала кнопку, которая дала сигнал к спуску великого корабля, а мисс Ганн, дочь Дж. О'Б. Ганна, окрестила корабль бутылкой калифорнийского шампанского. На платформе вместе с группой президента находились Генри Т. Скотт и Ирвинг М. Скотт, строители «Монтерея»; мастер-судостроитель Джордж У. Дики, губернатор Маркхэм и другие видные люди.

Вечером почетные гости посетили банкет и прием в особняке сенатора Лиланда Стэнфорда и его супруги. Девятнадцать пар сели за роскошный стол. Среди них были президент и миссис Стэнфорд, сенатор Стэнфорд и миссис Гаррисон, губернатор Маркхэм и миссис Лоу, генерал Уонамейкер и миссис Бэнхэм, министр Раск и миссис Маркхэм, генерал Ругер и миссис Рассел Гаррисон, адмирал Бэнхэм и миссис Морроу, полковник Ллойд Тевис и миссис Диммик, мэр Сандерсон и миссис Бойд, достопочтенный М. М. Эсти и миссис Мозес Хопкинс, полковник К. Ф. Крокер и мисс Хоутон, сенатор Фелтон и миссис Макки, мистер Рассел Б. Гаррисон и миссис Т. Хопкинс, полковник Дж. П. Джексон и миссис Додж, мистер Джордж У. Бойд и миссис Хьюз, достопочтенный У. У. Морроу и миссис Эсти, мистер Ирвинг М. Скотт и миссис Джексон, майор Сэнгер и миссис Гвин, мистер Х. Л. Додж и миссис Истон. В помпейской гостиной особняка президент с миссис Гаррисон, а также сенатор Стэнфорд с супругой принимали тысячу или более гостей, среди которых были видные представители общества Сан-Франциско и многих других городов побережья.

РЕДВУД-СИТИ, КАЛИФОРНИЯ, 29 АПРЕЛЯ.

Покинув Сан-Франциско в среду, 29 апреля, президент провел утро на знаменитом ранчо Пало-Альто сенатора Стэнфорда. Первая остановка по пути в Монтерей была в Редвуд-Сити, где большая и восторженная толпа, включая 200 школьников, приветствовала президента. Присутствовал пост Джорджа С. Эванса (G. A. R.) под командованием К. Д. Харкинса. Среди видных граждан, участвовавших в приеме, были: Х. Р. Джуда из Сан-Матео; Джордж К. Росс, У. Р. Уэлч, Джордж У. Лови, Джон Пул, Генри Бугер, шериф Кинн, маршал Джеймисон и судья Джордж Х. Бак, который произнес приветственную речь и от имени граждан вручил президенту полированную табличку из красного дерева шириной два фута.

Когда поезд тронулся, президент Гаррисон сказал:

Мои друзья! Мне жаль, что за то ограниченное время, что у нас есть, я не могу сказать вам ничего, кроме того, что я искренне благодарен за вашу дружескую демонстрацию.

САН-ХОСЕ, КАЛИФОРНИЯ, 29 АПРЕЛЯ.

Прибыв в Сан-Хосе, президент оставался там час и принял парад в свою честь. На вокзале его встретил мэр С. Н. Ракер во главе следующего комитета по встрече: судья Джон Рейнольдс, судья Ф. Э. Спенсер, Д. Б. Муди, Р. О. Шивли, С. Ф. Либ, В. А. Шеллар, К. М. Шортридж, Т. Э. Бинс, Л. Г. Несмит, К. Т. Райленд, О. А. Хейл, Х. У. Райт, Дж. У. Ри, К. Т. Парк, А. Макдональд, К. Т. Сеттл, Х. М. Леонард, Б. Д. Мерфи, Дж. Х. Генри, А. Э. Минти, С. Ф. Эйер, судья У. Г. Лориган и Х. В. Морхаус. Мэр Ракер произнес приветственную речь у здания суда.

Президент Гаррисон в ответ сказал:

Господин мэр и сограждане! Я снова удивлен этим большим стечением моих друзей и тем уважительным интересом, который они проявляют. Я не могу найти слов, чтобы выразить восторг, который я испытал и который испытали те, кто путешествует со мной, наблюдая красоту и, более всего, комфорт и процветание, которые характеризуют великий штат Калифорния. Я рад видеть здесь, как и в других местах, что мои старые товарищи по великой войне за Союз вышли, чтобы вновь засвидетельствовать этой демонстрацией свою любовь к флагу и свое почтение к американским институтам.

Мои товарищи, я приветствую каждого из вас с любовью. Я не сомневаюсь, что каждый лояльный штат имеет здесь представителей той великой армии, которая подавила восстание и принесла флаг домой с триумфом. Я надеюсь, что вы нашли в этой цветущей и процветающей земле, в счастливых домах, которые вы здесь построили, в женах и детях, которые украшают ваши очаги, сладкий контраст с теми временами опасностей и лишений, которые вы пережили в армии, и я верю, прежде всего, что под этим благотворным и добрым влиянием вы по-прежнему сохраняете свою преданность нашим институтам и учите этому детей, которые займут ваши места.

Мы часто говорим о детях, идущих по стопам своих отцов. Почти год назад в Бостоне, на великом смотре «Великой армии республики», после того как тысячи ветеранов, умудренных годами и трудом, прошли мимо, подошла большая армия, почти такая же многочисленная, с тем же размашистым шагом, который был характерен для вас, когда вы несли флаг из дома на поле боя. Это были сыновья ветеранов, буквально идущие по стопам своих отцов; и поэтому я люблю думать, что в руках этого поколения, которое приходит, чтобы занять наши места, наши институты в безопасности, а честь и слава флага будут сохранены. Мы можем спокойно отойти на покой, когда Бог призовет нас, в полной уверенности, что Его благосклонное провидение будет следовать за нами, и что в ваших детях доблесть и жертвенность ради флага всегда будут проявляться по любому случаю.

Еще раз благодарю вас за ваше присутствие и дружеский интерес, я должен просить вас извинить меня от дальнейшей речи, так как мы должны отправиться к другим сценам, подобным этой. До свидания, и да благословит вас Бог, товарищи.

ГИЛРОЙ, КАЛИФОРНИЯ, 29 АПРЕЛЯ.

Две тысячи человек приветствовали президента по его прибытии в Гилрой в 6 часов вечера. Цветочное оформление было особенно изысканным; наибольшее внимание привлекала фигура белого медведя в натуральную величину, сделанная из чайных роз. В комитет по встрече вошли мэр Луп, Томас Ри, Джордж Э. Херси, Виктор Бассиньано, Ф. У. Блейк, профессор Холл и господа Экхарт, Кейси и Кливленд.

Мэр Луп представил президента, который произнес одну из своих кратчайших речей. Он сказал:

Мои друзья! Мне доставляет огромное удовольствие видеть вас на мгновение и поблагодарить вас за вашу доброту, проявленную по этому случаю. Во всех своих путешествиях я никогда не видел более умных и счастливых людей, чем те, кого я встретил в Калифорнии. Позвольте мне представить вам мистера Уонамейкера.

УОТСОНВИЛЛ, КАЛИФОРНИЯ, 29 АПРЕЛЯ.

На станции Пахаро президентскую группу приветствовали Совет попечителей и 2000 жителей процветающего города Уотсонвилл в прекрасной долине Пахаро. В приветствии участвовали шестьсот школьников и рота зуавов из молодых леди. Комитет по встрече состоял из Совета попечителей, Э. Х. Мэддена, Т. Дж. Хоргана, Джеймса А. Линскотта, Х. П. Брасселла и следующих видных граждан Уотсонвилла: У. А. Сэнборна, А. Б. Хокинса, Джорджа А. Ширера, Джорджа У. Пекхэма, У. Р. Рэдклиффа, Дж. А. Хетерингтона, Джеймса Уотерса, Марка Хадсона, Джорджа А. Трафтона, Джона Т. Портера, Джона Ф. Кейна и Ф. Э. Маука; а также Уильяма Уилсона и К. Э. Боумена, представлявших город Корралитос, и К. Р. Уитчера-младшего, представлявшего Кастровилл. Председатель Мэдден произнес приветственную речь.

Президент сказал:

Мои друзья! Я очень рад видеть вас сегодня вечером. Мне жаль, что усталость последних нескольких дней оставила нас всех в состоянии не столь свежем и цветущем, как ваши поля и сады. Мы немного запылились и немного устали, но вы совершенно оживляете наш дух этой демонстрацией. Мы с большим удовольствием проехали сегодня по этой прекрасной долине. Мне кажется, когда мы проходим каждый хребет или водораздел и попадаем в новую долину, мы видим нечто, что еще больше напоминает Эдемский сад. Это постоянная череда сюрпризов, но больше всего я рад видеть такие убедительные доказательства довольства и счастья вашего народа. Я уверен, что те, кого я вижу здесь сегодня, должны происходить из счастливых и процветающих домов. Желаю всем вам до свидания. [Аплодисменты.]

МОНТЕРЕЙ, КАЛИФОРНИЯ, 30 АПРЕЛЯ.

Президентская группа прибыла на станцию Дель-Монте в 8 часов вечера в среду и стала гостями управляющего Шоневальда из знаменитого отеля «Дель-Монте». На следующее утро выдающиеся путешественники отправились в Монтерей, историческую старую столицу Калифорнии; на окраине их встретили городские попечители и комитет видных граждан, среди которых были: К. И. Беркс, капитан Томас Брейли, Фрэнсис Дауд, Дэвид Родрик, Ф. Р. Дэй, Эдвард Ингрэм, Джоб Вуд, Томас Дауд, Дж. Т. Стокдейл, Джейкоб Р. Лис, Уильям Кэй, А. А. Осио и Х. Уиткомб. Прием состоялся на территории перед старым Капитолием, который сейчас используется как школьное здание. После приема гостей повезли на 18-мильную прогулку по паркам и рощам вдоль Тихого океана. Мэр У. Дж. Хилл из Салинаса произнес приветственную речь от имени граждан Монтерея и Салинаса и вручил президенту серебряную тарелку с гравировкой факсимиле старой Таможни и словами: «Таможня, где американский флаг был впервые поднят в Калифорнии, 7 июля 1846 года. Монтерей, 30 апреля 1891 года. Приветствие нашему президенту».

В ответ президент сказал:

Господин мэр и сограждане! Весь наш путь по штату Калифорния был вымощен доброй волей. Нас заставляли ходить по цветам. Наши сердца были тронуты и освежены в каждой точке добровольными подношениями вашего гостеприимного народа. Наша поездка была одной непрерывной овацией дружелюбия. У меня уже был случай сказать, что никто не имеет права присваивать себе эти дани. Они свидетельствуют об особой характеристике американского народа. В отличие от многих других, менее счастливых народов, мы отдаем свою преданность правительству, его Конституции, его флагу, а не людям. Мы чтим и подчиняемся тем, кто был поставлен на государственные посты нашим собственным голосованием и выбором, но наша верность, наша привязанность отданы нашим благодетельным институтам, и на этой скале зиждется наша безопасность. Мы не подвержены тем бурным восстаниям, которые преобладают там, где люди следуют за лидерами, а не за институтами; где они увлечены блеском и напором выдающихся людей, а не устойчивым законом свободных институтов.

Я рад быть среди вас на мгновение этим утром. История этого города вызывает в моем уме поток размышлений, которые я не могу выразить в речи, но впечатление от них останется со мной до конца моих дней. [Аплодисменты.] Калифорния и ее побережье были необходимы для целостности и полноты Американского Союза. Но кто может сказать, каков будет результат установления здесь свободных институтов, создания мудростью, дальновидностью и мужеством первых пионеров в Калифорнии содружества, которое очень рано было принято в Американский Союз? Мы видим сегодня, что было совершено. Но кто может сказать, что откроет другое столетие, когда эти долины станут густонаселенными процветающим, преуспевающим и счастливым народом? Благодарю вас еще раз за ваше сердечное приветствие и желаю доброго утра. [Аплодисменты.]

САНТА-КРУЗ, КАЛИФОРНИЯ, 1 МАЯ.

В 8 часов утра в пятницу президентский поезд остановился в Санта-Круз, Городе Святого Креста, где выдающихся гостей ожидало еще одно цветочное приветствие. Их встретил мэр Г. Боумен во главе комитета видных граждан, среди которых были: полковник Томас П. Робб, У. П. Янг, доктор Т. У. Друллард, У. Финкелдей, О. Дж. Линкольн, У. Дж. Макколлум, А. Л. Уикс, П. Р. Хиндс, У. Х. Гэлбрейт, Э. К. Уильямс, Дункан Макферсон, Уильям Т. Джетер, А. А. Тейлор, У. Д. Стори, Ф. А. Хин, З. Н. Голдсби, Ричард Томпсон, Р. К. Кирби, Дж. Х. Логан, А. Дж. Дженнингс, судья Маккэнн, Дж. Ф. Каннингем, Бенджамин Найт, З. Барнет, Э. К. Уильямс и Дж. Т. Салливан. Гранд-маршал Дж. О. Уонзер со своими помощниками У. С. Николсом, М. С. Паттерсоном, Х. Фэем, У. Д. Хэсламом, Р. Х. Принглом, У. К. Хоффманом и Джорджем Читтенденом выступали в качестве почетного эскорта президента во время парада. Когда они достигли отеля «Пасифик Оушен Хаус», мэр Боумен произнес приветственную речь. После приема группа посетила рощу больших деревьев недалеко от города.

Когда президент поднялся, чтобы ответить, огромная аудитория восторженно зааплодировала. Он сказал:

Господин мэр и сограждане! Мне кажется неблагоразумным, что все это со вкусом выполненное и великолепное зрелище должно быть лишь на мгновение. Во всех моих путешествиях по Калифорнии, где каждый город преподносил какой-то сюрприз и где каждый характеризовался щедрым и великодушным показом, я не видел ничего столь внезапно созданного и в то же время столь прекрасного. Я уверен, что мы не проезжали ни по одной улице более привлекательной, чем эта. Я искренне благодарю вас за этот сердечный прием. Я уверен, что вы лояльный, и я знаю, что вы любящий и добрый народ. [Аплодисменты.] Нас, чужестранцев, приняли с любовью, и повсюду, когда я смотрю в лица этих людей, я чувствую, как мое сердце наполняется гордостью от того, что я американец и что Калифорния — один из американских штатов. [Аплодисменты.]

ЛОС-ГАТОС, КАЛИФОРНИЯ, 1 МАЯ.

Первая остановка после выезда из Санта-Круз была в Лос-Гатосе, откуда открывается вид на долину Санта-Клара, где группу приветствовало большое собрание. Комитет по встрече состоял из Совета попечителей города и У. Х. Б. Трантэма, Джеймса Х. Линдона, Г. А. Доджа и К. Ф. Уилкокса. Пост Э. О. К. Орда (G. A. R.) под командованием Джеймса Г. Артура присутствовал в полном составе.

Председатель Дж. У. Линдон произнес приветственную речь и представил президента Гаррисона, который сказал:

Мои сограждане! Если бы Калифорния подала жалобу на последнюю перепись, я был бы склонен рассмотреть ее и приказать пересчитать ваш народ. [Смех.] Из того, что я видел в эти дни приятного путешествия по вашему штату, я уверен, что переписчики не учли вас всех. У нас был еще один сюрприз: приехав через эти горы, мы обнаружили, что не только долины Калифорнии, но и ее вершины способны к продуктивному возделыванию. Мы были очень удивлены, увидев виноградники и сады на этих высотах, и узнали, что ваши поля соперничают по продуктивности со знаменитыми долинами вашего штата.

Благодарю вас за ваше сердечное приветствие. Оно переполняет меня; я чувствую, что эти короткие остановки — лишь слабое вознаграждение за те хлопоты и заботы, которые вы взяли на себя. Я хотел бы, чтобы мы могли задержаться у вас подольше. Я хотел бы знать больше о вас индивидуально, но я могу только поблагодарить вас и сказать, что мы унесем с собой самые счастливые впечатления о Калифорнии, и что в общественной и частной жизни мне всегда будет приятно показать свою признательность вашему великому штату. [Аплодисменты.]

САН-ФРАНЦИСКО, 1 МАЯ.

Прием в Торговой палате.

Президент вернулся в Сан-Франциско из поездки в Монтерей и Санта-Круз в полдень в пятницу, 1 мая. На другой стороне залива его встретили У. У. Монтегю, Джордж К. Перкинс и Оливер Элдридж, составлявшие комитет сопровождения от Торговой палаты. По прибытии в Торговую палату президента встретил следующий приемный комитет, попечители палаты, состоявший из: Уильяма Л. Мерри, А. Дж. Ралстона, У. Т. И. Шенка, Роберта Уотта, А. Р. Бриггса, Джеймса Кэролана, Н. У. Сполдинга, генерала Даймонда, Джона Розенфельда, Чарльза Р. Аллена, Дж. Дж. Маккиннона, К. Б. Стоуна и Луи Пэррота. На этаже Торговой биржи президента приветствовало большое и восторженное собрание, состоящее из членов следующих органов, приглашенных для участия в приеме: ветераны мексиканской войны, Общество пионеров, Территориальные пионеры, Географическое общество, Художественная ассоциация, Геологическое общество, Совет по торговле штата, Совет по торговле города, Ассоциация адвокатов, Банковская ассоциация, Товарная биржа, Фондовая биржа Сан-Франциско, Торговая биржа, Советы брокеров, Советы Морского института, Торговая палата, Ассоциация производителей и Калифорнийская академия наук. Полковник Тейлор, президент Торговой палаты, выступил с умелой речью о торговле на тихоокеанском побережье и закончил сердечным приветствием президента Гаррисона, генерального почтмейстера Уонамейкера и министра Раска.

Когда президент поднялся, чтобы ответить, его встретили шквалом аплодисментов. Его речь была повсюду прерывана аплодисментами. Он сказал:

Господин президент и джентльмены этих собравшихся обществ! Во время моего пребывания в Калифорнии я в некотором отношении подвергся тому же обращению, которое полицейский оказывает бродяге — меня заставляли двигаться дальше. Вы заменили полицейскую дубинку цветами и добротой. И все же, несмотря на все это, мы пришли к вам этим утром не истощенными или измотанными, а немного уставшими. Ваши сердечные приветствия более бодрящие, чем ваше вино, и, возможно, более безопасные для организма. [Смех и аплодисменты.]

Я рад стоять в присутствии этого собрания деловых людей. Я старался сделать эту администрацию деловой. [Аплодисменты.] Конечно, мы не можем полностью отделить политику от национальной администрации, но я чувствовал, что каждый государственный чиновник обязан служить народу без различия партий [крики «Хорошо! Хорошо!» и аплодисменты]; что, управляя официальными доверенными делами, мы были в очень строгом смысле, а не просто в переносном, вашими слугами. Моим желанием было, чтобы в каждой отрасли государственной службы происходило улучшение. Я стимулировал всех министров и получал стимул от них в стремлении во всех департаментах правительства, которые касаются вашей деловой жизни, предоставить вам как можно более совершенное обслуживание. Мы обязаны вам этим; но если бы я преследовал партийные цели, я бы чувствовал, что такими методами утверждаю свою партию в доверии народа. [Аплодисменты.]

Я чувствую, что мы подошли к точке, где американская промышленность, американская торговля и американское влияние должны быть возрождены и расширены. Американский дух и чувство никогда не были более контролирующими, чем сейчас; и я не использую этот термин в узком смысле «коренных американцев», но чтобы охватить всех лояльных граждан, будь то уроженцы или принявшие гражданство, у которых в сердцах есть любовь к нашему флагу. [Громкие аплодисменты.] Я буду говорить сегодня вечером, вероятно, на банкете деловых людей и не буду вдаваться здесь в какие-либо пространные дискуссии. Действительно, я настолько осторожен, чтобы не нарушить какую-либо запретную тему, чтобы я не мог в малейшей степени оскорбить тех, кто забыл партийную политику, выражая нам это приветствие, что я не знаю, насколько я должен говорить об этих общественных вопросах. Но поскольку ваш председатель упомянул о них, я могу сказать, что я всецело сочувствую предложениям, которые он сделал. Я верю, что есть методы, с помощью которых мы снова поднимем американский флаг на море. [Аплодисменты.] Выступая на днях, я использовал иллюстрацию, которая, возможно, будет уместна в этой компании купцов. Вы все помните, конечно, те, кто моего возраста, время, когда ни один купец не отправлял коммивояжеров. Он ожидал, что покупатель придет в его магазин. Возможно, это было достаточно хорошо; но некоторые предприимчивые люди искали заказы, отправляя коммивояжеров с образцами в путь. Как бы консервативный купец ни относился к этому новшеству, у него был только один выбор — отправить коммивояжеров в путь или выйти из бизнеса. В этом вопросе судоходства мы находимся в аналогичном состоянии. Великие коммерческие правительства мира стимулировали свои судоходные интересы прямыми или косвенными субсидиями, в то время как мы говорили: «Нет, мы предпочитаем старый путь». Мы должны продвигаться вперед или — я не скажу «выйти из бизнеса», потому что мы уже вышли. [Аплодисменты.] Благодарю вас сердечно за ваше приветствие и говорю до свидания. [Аплодисменты.]

ОБРАЩЕНИЕ К ВЕТЕРАНАМ, 1 МАЯ.

От Торговой палаты президент и его свита были сопровождены в павильон Механиков почетным караулом ветеранов под командованием капитана Ноултона, впереди и позади которого шли посты Линкольна, Гарфилда, Касса, Мида, Либерти и Джорджа Сайкса (G. A. R.). Полностью 10 000 детей и граждан собрались, чтобы стать свидетелями первомайских празднеств под эгидой постов G. A. R. В сопровождении гранд-маршала Саломона президент вышел на сцену и был встречен достопочтенным Генри К. Дибблом, который представил его толпе ветеранов и детей.

Он выступил со следующей речью:

Товарищи по «Великой армии республики»! В таком большом зале мне будет невозможно сделать так, чтобы меня услышали, и все же я не могу отказать, когда меня просят сказать слово доброго приветствия тем товарищам, которые нашли свои дома на тихоокеанском побережье. Я не сомневаюсь, что все лояльные штаты Союза представлены на этом собрании, и приятно знать, что после борьбы и лишений тех лет битв вы нашли среди цветов и плодов земли дома, полные приятности и мира.

Именно для того, чтобы эти вещи могли продолжаться, вы шли в бой; именно для того, чтобы эти дома могли быть сохранены; именно для того, чтобы флаг и все, что он символизирует, могли быть увековечены, вы сражались, и многие из наших товарищей погибли. Вся эта земля называет вас благословенными. Плоды разделения и раздора, которые были бы нашими, если бы сецессия преуспела, были бы полны горечи. Конец, который был достигнут вашей доблестью под провидением Божьим, принес мир и процветание всем штатам. [Аплодисменты.]

Мне доставило огромное удовольствие, проезжая через южные штаты, видеть, как ваша работа способствовала их процветанию. Ни один человек не может смотреть на любой из этих штатов, через которые мы прошли с кампанией и сражались, не осознавая, что то, что казалось их жителям катастрофой, было, по воле Божьей, открытием великих ворот процветания и счастья.

Все те огни промышленности, которые я видел на Юге, были зажжены на погребальном костре рабства. [Крики «Хорошо! Хорошо!» и аплодисменты.] Они были невозможны при условиях, которые существовали ранее в этих штатах. Мы теперь гомогенный народ. Вы в Калифорнии, полные гордости и удовлетворения величием своего штата, всегда будете ставить выше него большую славу и большее гражданство, которые символизирует наш флаг. [Аплодисменты.] Вы пошли на войну для защиты Союза; вы вышли из нее, чтобы внести свой вклад в промышленность и прогресс этого века мира. Как в наших штатах Северо-Запада зимнее снежное покрытие скрывает и согревает растительность, а с приходом весеннего солнца тает и уходит в землю, чтобы освежить корень, так и эта великая армия была покрытием и защитой, а когда война закончилась, превратилась в ручейки освежения для всех занятий мира. Не было ничего более великого во всей истории мира, чем сбор этой армии, за исключением ее расформирования. Это была армия граждан; и когда война закончилась, солдат не остался в таверне — у него был очаг, к которому спешили его шаги. Он перестал быть солдатом и стал гражданином. [Аплодисменты.]

Я замечаю, глядя в ваши лица, что молодость армии, должно быть, осела на тихоокеанском побережье. [Смех и аплодисменты.] Вы здесь более молодые люди, чем те, кого мы привыкли встречать на наших постах «Великой армии» на Востоке. Пусть все процветание сопутствует вам; пусть вы сможете показать себя в гражданской жизни, как и на войне, стойкими, непоколебимыми, преданными друзьями этого флага, за который вы готовы умереть. [Громкие аплодисменты.]

БАНКЕТ В ОТЕЛЕ «ПАЛАС», 1 МАЯ.

Вечером президент Гаррисон посетил грандиозный банкет, данный в его честь видными гражданами в отеле «Палас». Из всех развлечений, предложенных выдающимся гостям во время их путешествия, этот банкет был, вне всякого сомнения, самым примечательным. Представители деловых, профессиональных, политических, образовательных и общественных кругов города присутствовали в большом количестве. Блестящим мероприятием в значительной степени руководили полковник Эндрюс, Альфред Бовье, Джордж Р. Сандерсон и господа Ле Каунт, Джексон и Мензис из Гражданского комитета.

Президент прибыл в банкетный зал в сопровождении генерала Барнса и был представлен почетному собранию еще в начале вечера. После того как стихли шумные приветствия, генерал Гаррисон обратился к великолепному собранию с речью, которая вызвала всеобщее одобрение в прессе страны и уступает лишь его выдающемуся выступлению в Галвестоне. Он сказал:

Господин президент и джентльмены! Когда царица Савская посетила двор Соломона и увидела его великолепие, она была вынуждена признать, что ей не рассказали и половины. Несомненно, посланники двора Соломона, проникшие на ее отдаленную территорию, оказались в ситуации, подобной той, в которой бывают калифорнийцы, когда путешествуют на Восток: они боятся слишком сильно испытывать доверчивость своих слушателей [смех и аплодисменты], и, как сказал мне один джентльмен из вашего штата, это привело к преобладающей среди калифорнийцев склонности не говорить правду за пределами Калифорнии. [Смех и аплодисменты.] Совсем не потому, что калифорнийцы недружелюбны к истине, а исключительно из сострадания к своим слушателям, они сообразуют свою речь с возможностями тех, кто их слушает. [Смех.] И, приняв к сведению судьбу человека, который сказал правителю Индии, что видел воду настолько твердую, что по ней можно ходить, они не увозят свои лучшие истории из дома. [Смех.]

Несмотря на то, что я много слышал о Калифорнии, она стала блестящим откровением для меня и тех, кто путешествовал со мной. Не было рассказано и половины о продуктивности ваших долин, о цветущих садах, о садах, утопающих в цветах. Мы видели это и были очарованы. Наш путь был усыпан цветами. Мы были удивлены, когда, находясь в краю садов и роз, нас внезапно остановили на станции и попросили обратиться с несколькими словами к пирамиде из оловянных слитков. [Смех и аплодисменты.]

Продукты недр, редкие и исключительные, были добавлены к продуктам полей, и теперь у меня сложилось впечатление, что если возникнет какая-либо потребность в искусстве, возможно, если возникнут какие-либо потребности в государственном управлении или появятся вакансии на должности [громкий смех], у нас здесь есть надежный резерв, который можно использовать по своему усмотрению. [Смех.] Но, друзья мои, слаще всех благовоний цветов, богаче всех продуктов недр была та любезная, непринужденная, сердечная доброта, с которой народ Калифорнии повсюду принимал нас. Без разделения, без разногласий — простое, но великолепное и полное энтузиазма американское приветствие. [Бурные аплодисменты.]

Отрадно, что это так. Мы можем привносить в наши кампании, на наши съезды и в конгрессы дискуссии и разногласия, но как же это величественно, что мы — народ, который почтительно склоняется перед принятым решением и который всегда и везде будет следовать за флагом с абсолютной преданностью сердца, не спрашивая, какая партия выдвинула лидера, в чьи руки он вверен. [Восторженные приветствия.]

Я верю, что мы подошли к новой эпохе как нация. Перед нами открываются врата, приглашающие нас войти, — врата к торговле, влиянию и престижу, каких мы никогда прежде не видели. [Бурные аплодисменты.] Мы будем следовать путями мира; мы не воинственная нация; все наши инстинкты, вся наша история лежат в русле мира. Только невыносимая агрессия, только угроза нашим институтам — нашему флагу — могут по-настоящему пробудить нас. [Бурные аплодисменты.] Обладая способностью к войне на суше и на море, не имеющей равных ни у одной нации в мире, мы поражены любовью к миру. [Аплодисменты.] Мы бы способствовали миру в этом полушарии, разумно разместив несколько больших орудий у Золотых Ворот [громкие и восторженные приветствия] — просто для салютов [смех и приветствия], и все же они должны быть самого современного типа. [Приветствия.]

Мы должны иметь на море несколько хороших судов. Нам не нужен такой большой флот, как некоторым другим народам, но нам нужен достаточный флот первоклассных кораблей, просто чтобы убедиться, что мир в полушарии сохранен [приветствия]; просто чтобы мы не оставляли великие отдаленные рынки и гавани торговли и наших немногих граждан, которые могут там проживать, скучать по виду американского флага. [Приветствия.]

Мы делаем хорошие успехи в строительстве флота. Лучшие английские конструкторы засвидетельствовали полноту и совершенство некоторых из наших новейших кораблей. Для меня является источником большой радости то, что здесь, в Сан-Франциско, энергия, предприимчивость и мужество некоторых ваших граждан создали завод, способный строить лучшие современные корабли. [Крики «Хорошо! Хорошо!» и приветствия.]

Я с восторгом наблюдал за великолепным спуском на воду одного из этих новых судов. Я надеюсь, что вы сможете настолько расширить свои производственные мощности, что не будет необходимости отправлять какие-либо военно-морские суда вокруг мыса Горн. Нам нужны торговые суда. [Приветствия.] Я верю, что мы подошли к тому времени, когда должны выбрать, будем ли мы продолжать оставаться неучастниками в мировой торговле или же теперь энергично, с тем напором и энергией, которые наш народ проявил в других сферах предпринимательства, заявим о своей доле в мировой торговле. [Приветствия.]

Я не буду вдаваться в обсуждение методов почтового законопроекта последней сессии Конгресса, который знаменует собой начало. Здесь, в Калифорнии, где так долго правительство поддерживало почтовую службу, которая не окупала себя, где в течение других лет правительство поддерживало почтовые линии в ваших долинах, дотягиваясь до каждой отдаленной общины и выплачивая ежегодно в сто раз больше дохода, чем было получено, вам не должно быть трудно убедить, что наша океанская почта не должна дольше оставаться единственной службой, на которую мы отказываемся тратить даже полученные от нее доходы.

Я верю, что в рамках действия закона, о котором я упомянул, мы сможем стимулировать судостроение, обеспечить появление новых линий американских пароходов и увеличить количество портов захода для всех уже существующих. [Восторженные приветствия.]

Я приложу все усилия, чтобы сделать то, что возможно в рамках полномочий, предоставленных мне законом, для открытия и увеличения торговли со странами Центральной и Южной Америки. Я надеюсь, что пройдет немного времени — я знаю, что пройдет немного времени, если мы будем сообща преследовать этот великий план, — и можно будет совершить прогулку по заливу Сан-Франциско и увидеть, как входят глубоководные корабли под нашим собственным флагом. [Восторженные и продолжительные приветствия.]

Во время нашей экскурсии на днях я видел, как вошли три больших судна; одно несло гавайский, а два — английский флаг. Я всецело верю в строительство Никарагуанского канала. Вы так порадовали меня, что я хотел бы иметь более короткое водное сообщение между моим штатом и вашим. [Приветствия.] Влияния и операции уже запущены, которые, я уверен, завершат это величественное предприятие; но, мои сограждане и господин президент, это пятый раз за сегодняшний день, когда я говорю с собраниями калифорнийских друзей, и мы настолько обременили гостеприимство Сан-Франциско, организуя эту поездку, чтобы сделать этот город центром целой недели осмотра достопримечательностей, что я не хочу добавлять к вашим другим тяготам еще и мучение более длинной речью. [Крики «Продолжайте!»] По-королевски вы приветствовали нас всем, что есть богатого и щедрого в обеспечении и показе. Со всей любезностью и дружелюбием я оставляю свое сердце с вами, когда уеду. [Громкие и продолжительные приветствия.]

САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ, 2 МАЯ.

Рано утром в субботу, 2 мая, президент покинул Сан-Франциско в сопровождении миссис Гаррисон и миссис Диммик, министра Раска, маршала Рэнсделла и майора Сэнгера, чтобы посетить столицу штата — Сакраменто. В Дэвисвилле их встретил специальный комитет в составе: достопочтенного Ньютона Бута, достопочтенного А. П. Кэтлина, достопочтенного У. К. Ван Флита, полковника Дж. Б. Райта, достопочтенного Дж. О. Коулмана, майора Уильяма Маклафлина, полковника Ч. Х. Хаббарда, достопочтенного Н. Кертиса, достопочтенного Тео. Рейхерта, Р. Б. Хармона и достопочтенного У. К. Хендрикса.

Президентский салют в 8 часов возвестил о прибытии главы государства, которого приветствовал достопочтенный У. Д. Комсток, мэр города, во главе следующего почетного комитета по встрече: достопочтенного Дж. У. Армстронга, профессора Э. К. Аткинсона, достопочтенного Фредерика Кокса, Эдвина Ф. Смита, Х. М. Лару, П. С. Лоусона, У. А. Андерсона, Уэллса Друри, С. К. Макклатчи, майора Г. Вайнстока, А. А. Ван Ворхиса, А. С. Хопкинса, Т. У. Хамфри, достопочтенного Ф. Р. Дрея, Уильяма Бекмана, Р. Д. Стивенса, У. П. Коулмана, доктора Уильяма Г. Болдуина, Аллена Тоула, доктора Г. Л. Симмонса, С. Т. Уиллера, Дж. К. Пирсона, У. Г. Г. Харта, А. Эбботта, Чарльза Маккрири, преподобного Стивенсона, Т. М. Линдли, Э. У. Робертса, Гроува Л. Джонсона, Фрэнка Миллера, доктора У. Р. Клунесса, Х. У. Байингтона, Криса Грина, Клинтона Л. Уайта, Алонзо Р. Конклина, Уильяма Гири, генерала А. Л. Харта, доктора С. Бишопа, Л. Тозера, Д. Г. Макдональда, Л. У. Гротана, У. Г. Амброуза, Дж. С. Макмэхона, Джорджа У. Чесли, У. Р. Стронга, преподобного А. К. Херрика, Т. М. Линдли, Х. Дж. Смолла, Феликса Трейси, С. А. Лурса, Филипа Шелда, Уильяма Лэнда, Х. Г. Мэя, С. А. Дженкинса, Джорджа К. Макмалла, Джабеза Тернера, М. А. Бакстера, О. У. Эрлевайна, Альберта Харта, Л. Элкуса, Б. Б. Брауна, Т. К. Адамса, Б. У. Стейнмана, Г. У. Сэффорда, У. Д. Перкинса, Эда Ф. Тейлора, А. Дж. Джонстона, Э. Грира, Л. Мебуса, У. Э. Гербера, С. Э. Каррингтона, Э. К. Харта, доктора М. Гарднера, доктора Т. У. Хантингтона, Криса Вейзела, Джозефа Э. Верри, У. Ф. Нокса, Э. У. Хейла, доктора Г. М. Диксона, У. О. Бауэрса, Джорджа У. Хэнкока, Э. Г. Блессинга, А. Дж. Роудса, Р. С. Кэри, Э. Б. Уиллиса, Джада К. Бруси, Т. Л. Энрайта, В. С. Макклатчи, Уильяма Дж. Дэвиса, доктора Дж. Р. Лейна, Джорджа М. Мотта, Харрисона Беннетта, Р. М. Кларкена, Джерри Пейна, Дж. У. Уилсона, Джона Вейла, генерала Дж. Г. Мартина, Х. Б. Нилсона, Чарльза М. Кэмпбелла, М. С. Хаммера, Дж. М. Эвери, доктора Х. Л. Николса, У. У. Катберта, Джеймса И. Фелтера, Р. Г. Синглтона, Э. М. Лакета, Л. Л. Льюиса, С. С. Хоутона, С. А. Йорка, Т. Г. Берки, П. Херцога, М. Дж. Диллмана, Роберта Т. Девлина, А. Попперта, Дж. Л. Хантуна, капитана Уильяма Сиддонса, майора У. А. Гетта, С. Дж. Эллиа, Ф. У. Фратта, судьи Х. О. Битти, У. А. Кертиса, Х. А. Гатри, Томаса Скотта, Бенджамина Уилсона, Чарльза Вигера, Х. Фишера, С. Х. Гилмана, У. Л. Дудена, С. С. Холла, Дж. Фрэнка Кларка, Х. Г. Смита, Л. Уильямса, Джона Грулера, Ф. А. Джонса, Р. Дж. Ван Ворхиса, Джеймса Вудберна, Сэмюэля Герсона, М. А. Берка, С. С. Бонте, Ли Стэнли, Перрина Стэнтона, А. Маццини, Джона Ф. Слейтера, Дж. Э. Берка, капитана Дж. Г. Робертса, Томаса Геддеса, С. Л. Ричардса, М. М. Дрю, генерала Джорджа Б. Косби, Дж. Ф. Линтикума, Дж. Н. Ларкина, Ричарда Берра и Сэмюэля Лавенсона.

Шествие от депо до территории Капитолия было одной непрерывной овацией. Ветераны постов Уоррена, Самнера и Фэр-Оукса, G. A. R. (Великой армии республики), выступили в качестве почетного эскорта. Ополчением командовал генерал Т. У. Шиэн. Более 30 000 человек наблюдали за демонстрацией или участвовали в ней. Проезжая мимо Пионер-холла, президент остановил колонну, чтобы принять приветствия почтенных членов Сакраментского общества. Губернатор Маркхэм произнес красноречивую речь, вспоминая открытие золота в Калифорнии, делая обзор поездки президента по штату и желая ему «до свидания и счастливого пути». Бывший губернатор Бут и министр Раск также выступили с короткими речами. Генеральный почтмейстер Уонамейкер был задержан в Сан-Франциско, осматривая площадки для нового почтового отделения. Его отсутствие разочаровало почтовых служащих, которые в качестве сувенира отправили ему серебряную табличку размером с денежный перевод, с выгравированными на ней комплиментами.

Речь президента была следующей:

Губернатор Маркхэм и сограждане! Наши глаза не видели более прекрасного или впечатляющего зрелища с тех пор, как мы въехали в Калифорнию. Это свежее, восхитительное утро, это огромное собрание довольных и счастливых людей, это здание, посвященное нуждам гражданского управления, — все вокруг нас стремится наполнить наши сердца гордостью и благодарностью.

Благодарность тому всевышнему Провидению, которое направило сюда после открытия этого континента стопы тех, кто обладал способностью организовать свободное представительное правительство.

Благодарность тому Провидению, которое увеличило слабые колонии на негостеприимном побережье до этих миллионов процветающих людей, которые нашли другое море и заселили его солнечные берега счастливым и растущим народом. [Аплодисменты.]

Благодарность тому Провидению, которое провело нас через гражданские распри к славе и совершенству единства как народа, что иначе было бы невозможно.

Благодарность за то, что сегодня у нас есть Союз свободных штатов, где нет ни одного раба, который стоял бы как упрек той бессмертной декларации, на которой зиждется наше правительство. [Приветствия.]

Гордость за то, что наш народ достиг так многого; что, торжествуя над всеми невзгодами тех первых пионеров, которые боролись перед лицом разочарований и трудностей, более ужасающих, чем те, что встретили Колумба, когда он повернул носы своих маленьких судов к неизвестному берегу; что, торжествуя над опасностями голода, опасностями дикарей, опасностями болезней, здесь, на солнечном склоне Тихого океана, они основали гражданские институты и подняли знамя нерушимого Союза. [Приветствия.]

Каждый калифорниец, который пошел по их стопам, каждый мужчина и женщина, которые сегодня пожинают плоды их усилий, должны всегда снимать шляпу перед пионером 49-го года. [Приветствия.]

Мы стоим здесь, в политическом центре великого штата, в этом здании, где собираются ваши законодатели, избранные вашим голосованием, чтобы исполнять вашу волю в формировании тех правил поведения, которые будут контролировать жизнь гражданина. Пусть вы всегда найдете здесь патриотичных, преданных своему делу людей, чтобы выполнять вашу работу. Пусть они всегда собираются здесь с высоким чувством долга перед этими храбрыми, умными и достойными людьми. Пусть они усвоят великий урок нашего правительства: что наш народ нуждается лишь в таком регулировании, которое будет сдерживать недоброжелателей и даст наибольшую свободу индивидуальной предприимчивости и усилиям. [Приветствия.]

Ни один человек не наделен даром речи, чтобы описать красоту и впечатляемость этого великого события. Я благоговею в этом присутствии. Я почтительно склоняюсь перед этим великим собранием свободных, умных, предприимчивых американских суверенов. [Приветствия.]

Я рад этому беглому взгляду на этот ранний центр иммиграции. Я рад стоять в том месте, где произошло это знаменательное событие — открытие золота, и все же, после того как вы промыли свой песок от золота, после жадной погони за внезапным богатством, после всего этого вы пришли к наследию во владении этими полями, в этих непреходящих и неисчерпаемых сокровищах вашей почвы, которые будут вечно поддерживать великое население.

Прощаясь, сэр [обращаясь к губернатору], вам, как представителю этого народа, я приношу самую сердечную благодарность всех, кто путешествует со мной, и свою собственную за раннее, постоянное, доброе, да, даже нежное внимание, которое сопровождало нас на всех наших шагах по Калифорнии. [Бурные приветствия.]

БЕНИША, КАЛИФОРНИЯ, 2 МАЯ.

Покидая Сакраменто, президент сделал короткую остановку в Бенише, где его приветствовала большая толпа, включая школьников, которые забросали его цветами. Комитет по встрече состоял из Д. М. Харта, президента Совета попечителей, А. Далтона-младшего, С. К. Грея и У. Г. Формана.

В ответ на призывы к речи президент сказал:

Друзья мои! Я искренне благодарю вас за этот приятный знак внимания, который я получил от этих детей. Любопытно, пожалуй, что среди самых ранних городов, которые стали мне знакомы в мои молодые годы, была Бениша. В 1857 году, когда Соединенные Штаты отправили вооруженную экспедицию в Юту, а оттуда через континент, у меня был старший и горячо любимый брат, который был лейтенантом в той кампании. Он был расквартирован в казармах Бениши, и его письма отсюда запечатлели этот город в моей памяти и вызывают у меня, когда я стою здесь этим утром, очень нежные воспоминания о том, кто давно ушел на покой. Я еще раз благодарю вас за эту демонстрацию.

БЕРКЛИ, КАЛИФОРНИЯ, 2 МАЯ.

Университет штата.

Президент прибыл на станцию Западный Беркли в час дня и был встречен Комитетом по встрече Беркли в составе: С. Р. Лорда, Дж. Л. Скотчлера, Р. Рикарда, Э. Ф. Нейхаузера, Сэмюэля Хейвуда, С. Гейнса, Дж. С. Истмана, Джона Сквайрса, Ф. Б. Кона, Криса Джонсона, Джона Финна, Джорджа Шмидта, Л. Готтшалла, А. Ф. Фонзо, Х. У. Тейлора и С. Э. Вулфердингена. Была сформирована процессия, и среди тысяч восторженных зрителей делегация была доставлена в Университет штата. У главного входа президента ожидали преподаватели, университетский батальон и около 1000 других людей. Исполняющий обязанности президента Келлог кратко приветствовал почетного гостя.

Президент, стоя с непокрытой головой в экипаже, сказал следующее:

Мне доставляет огромное удовольствие даже осмотреть эту территорию и внешний вид этих зданий, посвященных образованию. Наши образовательные учреждения, начиная с начальных общеобразовательных школ и заканчивая великими университетами страны, являются инструментами, с помощью которых будущие граждане этой страны будут обучаться принципам морали и интеллектуальной культуре, которые подготовят их к поддержанию, развитию и увековечению того, что начали их отцы.

Я рад получить ваше приветствие и лишь сожалею, что мне невозможно более пристально наблюдать за вашей работой. Я присоединяюсь к вам в скорби по поводу утраты, которую вы понесли в связи со смертью профессора Ле Конта. Я желаю институту и тем, кто призван здесь обучать молодежь, руководства и благословения Божьего во всех их начинаниях.

Институт для глухонемых и слепых.

Покинув университет, президент был быстро провезен через красивый жилой район и въехал на территорию Калифорнийского института для глухих, немых и слепых. Перед большим зданием стояли учителя: Г. Б. Гудолл, Т. Д'Эстрелла, Т. Грейди, Ф. О'Доннелл, Генри Фрэнк, Дуглас Кит, С. Т. Уилкинсон, Н. Ф. Уиппл, Мэри Датч, Лора Нурс, Элизабет Моффитт, Роуз Седжвик, Отто Флейснер и Чарльз С. Перри. На лужайке собралось более 200 обездоленных малышей. Слепые приветствовали президента своими сочувствующими голосами, немые смотрели на него и улыбались, а глухие радостно махали своими маленькими ручками. Суперинтендант Уилкинсон в своей речи тепло поблагодарил делегацию за визит.

Президент, отвечая, сказал:

Мне доставляет огромное удовольствие остановиться на мгновение в одном из этих учреждений, столь характерных для нашей христианской цивилизации. В варварские века мира к обездоленным относились с суеверным пренебрежением или подвергали жестокому невниманию; но в этот лучший день штаты повсюду делают великолепное обеспечение для комфорта и образования слепых, глухих и немых.

Там, где один путь к разуму был закрыт, наука открывает другой. Глаз выполняет работу уха, палец — работу языка для немых, а осязание становится зрением для слепых. Я уверен, что радость пришла во все эти юные сердца благодаря благожелательному, заботливому и нежному обучению, которое они получают здесь. Я благодарю вас и желаю всем вам величайшего счастья в жизни.

ОКЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ, 2 МАЯ.

Покинув приют для слепых, президентская делегация была быстро доставлена в Окленд, проезжая через пригородный город Темескал, где большая толпа, включая несколько сотен школьников, приветствовала почетных гостей. Президент был в сопровождении мэра Мелвина Чепмена и следующих членов Оклендского комитета по встрече: бывшего мэра Джона Р. Гласкока, достопочтенного Джорджа Э. Уитни, сенатора У. Э. Дарги, Дж. Г. Макколла, А. К. Доннелла, Т. К. Кугана, Джона П. Айриша, достопочтенного Э. С. Денисона, С. Д. Пирса, Дж. У. Макклимондса, У. Д. Инглиша, Х. М. Сэнборна, М. Дж. Келлера, Дж. Ф. Эванса, А. У. Бишопа, У. У. Фута, Роберта Маккилликана, Чарльза Г. Йейла, Г. У. Макнира, У. Р. Томаса, С. Б. Эванса и майора Ф. Р. О'Брайена.

Когда президентский экипаж повернул на Джексон-стрит в половине второго, почти 10 000 школьников приветствовали главу государства залпом букетов. Толпа была настолько велика, что президент не смог добраться до трибуны, где его ожидал мистер Уонамейкер. Выйдя из положения, мэр Чепмен встал в экипаже и официально приветствовал президента от имени граждан.

Президент Гаррисон, выступая из того же экипажа, ответил следующим образом:

Господин мэр и сограждане! Я рад встретиться со всеми вами и уверяю вас, что ценю эту великолепную демонстрацию. Я должен поздравить вас с вашими прекрасными учреждениями и, в частности, с вашими улицами, которые, я полагаю, являются лучшими в стране. Я благодарю вас за этот прием от всего сердца. Я сожалею, что ваш энтузиазм и огромный размер этого собрания несколько нарушили намеченную программу, но я могу говорить так же хорошо отсюда, как и с трибуны, которая кажется недоступной. Я приношу свою искреннюю благодарность за ваш прием и выражаю интерес и удовлетворение, которые я испытал этим утром, проезжая по некоторым улицам вашего прекрасного города. Я благодарю вас искренне за ваше дружелюбие и говорю вам до свидания. [Бурные приветствия.]

САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ, 2 МАЯ.

Прием в Юнион Лиге.

Сразу же по возвращении из своей трудной поездки в Сакраменто и Окленд президент посетил прием в свою честь, устроенный членами Юнион Лиги в их клубном доме. Это событие было одним из самых примечательных из всех, в которых участвовали президентские гости во время своего визита на золотой Запад, и проводилось под руководством следующего комитета: А. Э. Касла, Джозефа С. Спира-младшего, Ф. С. Чадборна, У. Г. Чемберлена, Т. Г. Майнора, Дж. Г. Хеглера, Фрэнка Дж. Френча, Дж. Т. Гистинга, Уильяма Макдональда, Дж. С. Мумо, Р. Д. Лэйдлоу, С. К. Торнтона, У. Д. Сэнборна, Джозефа Симонсона, Дж. М. Литчфилда и Л. Г. Клемента.

Президент вошел под руку с Уэнделлом Истоном, президентом клуба Юнион Лига, за ним следовала первая леди страны в сопровождении губернатора Маркхэма. В комитет по приему вошли: сенатор Стэнфорд, генерал Даймонд, М. Г. де Янг, судья Эсти, И. К. Стамп, У. К. Ван Флит, С. Дж. Бандманн, У. Э. Дарги, Н. П. Чипман, Льюис Герстл, Ф. А. Вейл, полковник У. Р. Шафтер, миссис Лиланд Стэнфорд, миссис Р. Д. Лэйдлоу, миссис У. Г. Чемберлен, миссис Джозеф С. Спир-младший, миссис У. У. Морроу, миссис Ф. Л. Касл, миссис М. Г. де Янг, миссис Н. П. Чипман, миссис С. Дж. Бандманн, мисс Эмма Спрекелс, мисс Торнтон, миссис Уэнделл Истон, миссис С. У. Бакус, миссис Г. Г. Сандерсон, миссис У. Э. Дарги, мисс Стамп, мисс Рид и другие видные представители общества.

После того как длинная и блестящая колонна прошла перед президентской линией, Сэмюэль М. Шортридж вышел перед президентом и в красноречивой речи от имени клуба Юнион Лига вручил ему факсимиле приглашения на прием, выполненное из золота.

Генерал Гаррисон, принимая прекрасный сувенир, сказал:

Калифорния полна засад, не враждебного рода, но со всеми неловкостями, которые сопровождают неожиданность. В спешной поездке сегодня днем, когда я думал, что собираюсь посетить Окленд, меня внезапно остановили перед колледжем и попросили выступить с речью, а мгновение спустя — перед приютом для глухих, немых и слепых, о характере которого я не знал, пока экипаж не остановился перед ним. Все это испытывает изобретательность, так же как ваша доброта трогает сердце того, кто совершает поспешное путешествие по Калифорнии. Мне не нужны такие сувениры, как этот, чтобы сохранить свежим в моем сердце этот визит в ваш штат. Однако будет приятно показать другим, кто не участвовал в этом удовольствии, запись поездки, которая была очень насыщенной событиями и полна вечного солнечного света и счастья. Я не думаю, что смог бы вынести труд и тяготы путешествия, если бы меня не поддерживала вдохновляющая и сердечная добрая воля вашего народа. Я не знаю, какой крах ждет меня, когда она будет отозвана. Боюсь, мне понадобится сильный тоник, чтобы поддерживать высокий уровень удовольствия и вдохновения, который дало мне ваше доброе отношение. Я благодарю вас за это приятное общественное развлечение и этот сувенир о нем. [Аплодисменты.]

САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ, 3 МАЯ.

Прощание.

В воскресенье вечером президент и его делегация, проведя спокойный день в отеле «Палас», тихо попрощались с Сан-Франциско и отправились к своему роскошному поезду. Мэр Сандерсон и его секретарь мистер Степпахер, полковник Чарльз Ф. Крокер и полковник Эндрюс из комитета по встрече проводили делегацию до поезда. Президент лично поблагодарил этих джентльменов за их доброе и неустанное внимание во время визита. Незадолго до того, как поезд возобновил свой долгий путь, в четверть первого ночи, президент передал следующую благодарственную карточку народу Калифорнии:

Я желаю от себя и от имени дам нашей делегации выразить нашу благодарность за многие индивидуальные акты любезности, которые, если бы не дефицит нашего времени, были бы отмечены особо. Друзья, которые были так добры, не будут, я уверен, приписывать нам какое-либо отсутствие признательности или намеренное пренебрежение. Сама чрезмерность их доброты сделала невозможным какой-либо адекватный, и тем более какой-либо особый ответ. Вы все поверите, что не было никакого преднамеренного пренебрежения к какой-либо местности или личности. Мы покидаем вас со всеми добрыми пожеланиями штату Калифорния и всем его людям.

Бендж. Гаррисон.

РЕД-БЛАФФ, КАЛИФОРНИЯ, 4 МАЯ.

Утро понедельника, 4 мая, застало президентский поезд катящимся по Северной Калифорнии. Короткая остановка была сделана в Техаме, где президент пожал руки толпе под дождем. Ред-Блафф, административный центр округа Техама, был достигнут в 8:30 утра, и несколько тысяч человек приветствовали президента, среди них Д. Д. Додсон и капитан Дж. Т. Мэтлок, последний — старый армейский друг, служивший в полку генерала Гаррисона.

Будучи представленным собранию своим бывшим товарищем, президент сказал следующее:

Друзья мои! Очень приятно встретить здесь старого товарища из 70-го Индианского добровольческого полка. Ваш согражданин, капитан Мэтлок, который говорил за вас, командовал одной из рот моего полка и поэтому является очень старым и очень дорогим другом. Однажды прежде в Калифорнии у меня был подобный сюрприз. На днях хор начал петь песню, которая была мне знакома, и я сказал тем, кто стоял вокруг меня: «Почему, эта песня была написана лейтенантом моего старого полка, и я не слышал ее со времен войны». Вскоре руководитель хора повернул лицо ко мне, и я обнаружил, что это был тот самый лейтенант и композитор песни, поющий ее для меня. Все это время я встречал старых знакомых из Индианы, и я рад видеть их, были ли они из моего старого отряда или из других полков великой войны. Все они кажутся процветающими и счастливыми. Капитан Мэтлок был примерно такого же размера во время войны, как и сейчас. Я очень хорошо помню, согласно его собственному рассказу, что при Ресаке он попытался сделать бруствер из «поваленных деревьев», но, осмотревшись, обнаружил, что это недостаточное укрытие, и выбрал стоящее дерево. [Смех.]