«Речи и обращения принца Уэльского: 1863–1888»

Рассуждая о масштабах британской торговли и количестве британских торговых судов, г-н Брайт, вероятно, никогда не задумывался о том, что в случае войны несколько быстроходных вооруженных крейсеров заставили бы эти суда разлететься, подобно голубям от ястребов, и моря были бы очищены от наших ныне бесчисленных торговых пароходов. «Алабама» и несколько быстроходных рейдеров стремительно смели с моря всю торговлю Соединенных Штатов; та же участь постигла бы и более обширную торговлю Великобритании, если бы не было вооруженных судов — быстрых, мощных и многочисленных, — способных защитить наш торговый флот в любом регионе земного шара. В этом нет никакого политического вопроса, это лишь общий принцип предусмотрительности, страхование от возможной опасности и бедствия. Наши побережья могут быть защищены должным образом, но существует потребность как в добровольческой морской службе, так и в добровольцах-стрелках и артиллеристах на суше. Возможно, одной из будущих государственных заслуг принца Уэльского станет то, что он побудит яхтсменов того времени сформировать добровольческие морские отряды на случай, если потребуется защита быстроходных вооруженных крейсеров для охраны флотов торговых судов, от которых зависит снабжение народа Англии.

После речи г-на Брайта ответное слово на тост «Почетные братья» произнес г-н Дизраэли, за которым последовали сэр Стаффорд Норткот, сэр Р. Филлимор и сэр Джон Бергойн. Редко банкетный зал Тринити-хауса удостаивался присутствия столь многих прославленных и красноречивых гостей.

24 июня 1871 г.

В 1871 году герцог Эдинбургский, мастер Тринити-хауса, вернулся в Англию и 24 июня занял место президента на ежегодном банкете. На нем присутствовал принц Уэльский и почетное общество.

Предлагая тост за здоровье принца Уэльского, мастер поблагодарил его за исполнение обязанностей мастера в свое отсутствие. Тремя годами ранее он в шутку назвал принца своим младшим братом. С тех пор он стал старшим братом, но в отношении Тринити-хауса он, как мастер, по-прежнему оставался старшим братом. Принц в ответ сказал:

«Для меня большая честь, что тост за мое здоровье был предложен моим братом в той любезной манере, в какой он это сделал. Ему было угодно упомянуть о том, что я называю небольшими обязанностями, которые мне приходилось выполнять в Тринити-хаусе в его отсутствие. Думаю, все братья прекрасно знают, что мне доставило огромное удовлетворение иметь возможность сделать хоть что-то во время отсутствия моего брата; и я лишь сожалею, что у меня было не больше работы; но реальные обязанности, по сути, выполнял джентльмен, который сейчас сидит справа от меня (заместитель мастера), и я должен поблагодарить его и всех братьев за помощь, которую они оказали в период междуцарствия. Мой брат сейчас находится на половинном жалованье, но может наступить время, когда он снова получит важное командование. В этом случае я буду рад снова быть полезным в его отсутствие, и Тринити-хаус всегда может рассчитывать на то, что я буду в их распоряжении».

Были произнесены и приняты обычные тосты. Его Королевское Высочество принц Уэльский предложил тост за министров Ее Величества, сказав:

«К какой бы партии они ни принадлежали, до тех пор, пока они выполняют свой долг перед Короной и поддерживают достоинство и честь страны, они заслуживают того комплимента, который я сейчас прошу общество им выразить, и мне доставляет огромное удовольствие соединить этот тост с именем моего благородного и ученого друга лорда-канцлера».

Лорд-канцлер ответил, сказав, что среди методов сохранения мира нет более великого или эффективного средства, чем поддержание в полной силе и активности великого Военно-морского флота Англии, который должен рассматриваться каждым правительством с нескрываемым восхищением; и он выразил надежду, что, какие бы разногласия ни существовали по другим вопросам, правительство Ее Величества покажет, что у них есть одна общая цель — поддержание морской репутации, чести и достоинства страны.

Г-н Милнер Гибсон по поручению мастера предложил тост, который всегда произносится на юбилейных торжествах Тринити-хауса: «Морские и торговые интересы страны и президент Совета по торговле». Долгое время занимавший пост президента Совета по торговле, г-н Милнер Гибсон засвидетельствовал эффективное управление со стороны Тринити-хауса средствами, переданными в их распоряжение. Поскольку средства поступают за счет налога на судоходство и торговлю страны, является правильным и конституционным, чтобы расходы контролировались министром торговли, ответственным перед парламентом. Он мог бы сказать, что маяки на побережье Соединенного Королевства равны, если не превосходят маяки, существующие в любой другой стране мира. Под контролем Совета по торговле мы добились значительного улучшения системы освещения наших побережий, что сопровождалось снижением нагрузки на торговлю страны.

Можно было бы добавить, что именно когда принц-консорт был мастером, вступили в силу более конституционные отношения между Тринити-хаусом и правительством, при этом средства предоставлялись Советом по торговле и управлялись Корпорацией, у которой тогда были так называемые «новые правила плавания» для руководства.

27 июня 1874 г.

На банкете в Зале Корпорации 27 июня 1874 года председательствовал Его Королевское Высочество принц Уэльский в отсутствие мастера, герцога Эдинбургского. Заместитель мастера сэр Фредерик Эрроу после обычных верноподданнических и патриотических тостов предложил тост «За здоровье принца Уэльского», который ответил в кратких и подобающих выражениях, а затем предложил тост «За процветание Корпорации Тринити-хауса». Он сказал:

«Ваши Королевские Высочества, милорды и джентльмены, — я имею честь предложить вам тост, и мне лишь жаль, что он не попал в лучшие руки, чем мои. Хотя я имею честь быть связанным с этой древней Гильдией, я не чувствую, что обладаю теми морскими знаниями, которыми должен обладать человек, предлагающий такой тост, как «За процветание Корпорации Тринити-хауса»; но я уверен, что это тост, который встретит ваше одобрение сегодня вечером. Я начну с того, что несколько замечаний, которыми я предварю тост, не являются плодом моих собственных знаний, факты были предоставлены мне любезностью заместителя мастера, и если я зайду не туда или попаду на зыбучие пески, я должен надеяться, что вы меня извините. Я говорю искренне, когда заявляю, что с тех пор, как мы встречались здесь в прошлом году, обязанности Тринити-хауса выполнялись так же успешно, как и в любой предыдущий раз, и что все его действия носили в высшей степени удовлетворительный характер. Было построено несколько новых маяков — один, я полагаю, был завершен сегодня и должен быть открыт 1 июля. Он находится на мысе Хартленд и, в отношении наших коммерческих интересов, считается имеющим большое значение. Он во многом будет способствовать облегчению нашей торговли с валлийскими угольными портами. Гудвинские пески — это название, которое наполняет каждого моряка тревогой; и, хотя было сделано все возможное, чтобы предотвратить ужасные кораблекрушения, с которыми ассоциируется это название, нам достаточно прочитать ежедневные газеты, чтобы осознать ужасные бедствия, которые часто случаются в море за пределами этих ужасных песков. Тринити-хаус недавно установил второй маяк к востоку от Бичи-Хед».

«Есть еще один предмет, в связи с которым Тринити-хаус принял очень активное участие, и он имеет большое значение, особенно для моряков. Я имею в виду тему звуковых сигналов в туманную погоду. Тринити-хаус имеет все основания чувствовать себя глубоко обязанным профессору Тиндалю, который, к моему сожалению, не смог быть с нами по этому случаю из-за своего отсутствия в Англии. Им были проведены самые интересные эксперименты в связи со звуковыми сигналами, и им был написан самый компетентный отчет по этому вопросу. Я уверен, что вы все согласитесь со мной в том, что это важнейший вопрос, и тот, в котором естественно, что Тринити-хаус должен проявлять заметный интерес. На многих станциях было решено разместить эти туманные сигналы там, где огни не могут быть полезны».

«Есть еще один вопрос, в связи с которым у Тринити-хауса есть все основания для поздравлений. Я имею в виду сокращение пошлин на сумму 80 000 фунтов стерлингов в дополнение к сокращению на 60 000 фунтов стерлингов в 1872 году. Есть много других важных фактов, связанных с Тринити-хаусом, которые заместитель мастера любезно предоставил в мое распоряжение, но о которых мне не нужно сейчас вас задерживать упоминанием. Предлагая тост «За процветание Корпорации Тринити-хауса», я считаю своим приятным долгом связать его со здоровьем человека, который не только делает все, чтобы наши ежегодные собрания здесь были максимально приятными, но и выполняет трудные и ответственные обязанности, которые он должен исполнять, в высшей степени похвальным и эффективным образом. Я уверен, что вы будете пить за здоровье заместителя мастера с большим воодушевлением. Милорды и джентльмены, я предлагаю тост «За процветание Корпорации Тринити-хауса» вместе с именем сэра Фредерика Эрроу, заместителя мастера».

Позднее в тот же вечер Его Королевское Высочество предложил тосты «За министров Ее Величества», на который ответил лорд-канцлер, и «За почетных гостей», соединив его с именем лорда главного судьи Англии (сэра Александра Кокберна).

2 июня 1875 г.

В 1875 году герцог Эдинбургский не был за границей и председательствовал на ежегодном обеде 2 июня. Моряки «Галатеи» выстроились вдоль пути к Залу на Тауэр-Хилл в честь этого события и присутствия своего капитана. В комнате, где принимали гостей, находился портрет мастера, написанный как парная картина к тем, что уже висели на стенах, русским художником Г. Кобервейном. Среди гостей был граф Шувалов, российский посол. Отвечая на обычный тост «За Королевскую семью», принц Уэльский выразил удовлетворение тем, что его брат принц Леопольд стал членом Корпорации. Герцог Кембриджский ответил за Армию.

1877 г.

На банкете 1877 года снова председательствовал принц Уэльский в отсутствие мастера, герцога Эдинбургского. Присутствовало обычное избранное общество, включая королевских и других почетных гостей, особенно генерала Гранта, который во время своих путешествий по всему старому свету был принят с такими же почестями, как любой король.

Предлагая тост за здоровье принца Уэльского, граф Дерби сказал: «Никому особенно не нравится слушать панегирик в свой адрес, даже на публичном обеде, и поэтому я не буду говорить ничего в отношении прославленного объекта моего тоста, кроме того, что все вы знаете как простую и буквальную истину. Его Королевское Высочество не только сейчас, но и в течение многих лет делал все, что в силах человека, посредством любезного обхождения с людьми всех классов и своей неутомимой прилежностью в исполнении каждого социального долга, чтобы обеспечить одновременно то общественное уважение, которое причитается его высокому положению, и ту социальную симпатию и личную популярность, которую никакое положение, каким бы высоким оно ни было, само по себе не может обеспечить. Мы сожалеем об отсутствии прославленного мастера Корпорации, герцога Эдинбургского, но мы сожалеем об этом меньше, потому что он делает то, что каждый из нас в своих скромных сферах желает и стремится делать — он служит своей стране. Я предлагаю тост «За здоровье Его Королевского Высочества принца Уэльского и остальной Королевской семьи».

Тост был выпит со всеми положенными почестями, и принц в ответ сказал:

«Милорды и джентльмены, — я приношу вам свою искреннюю благодарность за любезный способ, которым был предложен тост за мое здоровье, и за то, как он был принят. Я могу заверить все общество, что считаю большой честью присутствовать по этому случаю, особенно будучи связанным, как я имею честь быть, с вашим мастером. Я сожалею, что моего брата нет здесь сегодня вечером. Прошло два года с тех пор, как я присутствовал на этом ежегодном собрании, и я с сожалением должен сказать, что мне не хватает доброго и приветливого лица покойного заместителя мастера, сэра Фредерика Эрроу; но в лице адмирала Коллинсона у нас есть отличная замена. По нынешнему случаю для нас, англичан, является особым удовольствием принимать в качестве нашего гостя генерала Гранта. Я могу заверить его, от себя лично и от всех лояльных подданных Королевы, что для нас было величайшим удовольствием видеть его гостем в этой стране. Милорды и джентльмены, прежде чем вернуться на свое место, я имею привилегию предложить вам еще один тост — тот, который всегда наиболее сердечно принимается публикой, а именно «За Армию, Флот и Резервные силы», соединив с ним по этому случаю имя прославленного офицера, лорда Стратнейрна, и достопочтенного сэра Генри Кеппеля».

Тост был встречен троекратным «ура». Лорд Стратнейрн и сэр Г. Кеппель ответили на комплимент, а канцлер казначейства ответил на тост «За министров Ее Величества», предложенный Его Королевским Высочеством председателем. После того как были произнесены и приняты другие тосты, граф Карнарвон предложил тост «За здоровье гостей» вместе с именем генерала Гранта, сказав, что «никогда не было человека, которому мы охотно оказали бы более свободный, более полный, более сердечный прием, чем генералу Гранту по этому случаю. Мы оказываем его ему не только потому, что верим, что он сыграл роль прославленного генерала на многих «хорошо сраженных полях», и не потому, что он дважды занимал высший пост, который могут занимать граждане его великой страны, но потому, что мы видим его здесь сегодня вечером как олицетворение, так сказать, той доброй воли и той привязанности, которые должны существовать между нами и Соединенными Штатами Америки. Не прошло и века с тех пор, как эту страну постигло то, что мы считаем величайшим несчастьем, которое зафиксировано на ее страницах. Не сто лет назад Штаты Америки отделились от нас; и, каким бы великим ни было это горе, я не думаю, что отделение было самой большой частью бедствия. Бедствие заключалось в том, что отделение с обеих сторон было осуществлено среди бурь страстей, негодования и враждебности. И все же не прошло и века, и я верю, и благодарю Бога за эту веру, что в значительной степени эта враждебность и негодование прошли, и мы вступаем в новую стадию взаимного доверия, взаимной симпатии и взаимной поддержки и силы. У меня, возможно, были особые возможности наблюдать это на посту, который я имею честь занимать. В мои обязанности входило быть связанным с великим доминионом Канады, простирающимся на несколько тысяч миль вдоль границы Соединенных Штатов, и в течение последних трех или четырех лет я могу правдиво сказать, что ничто не впечатлило меня больше и не доставило мне более живого удовлетворения, чем обмен дружескими и добрыми услугами между двумя странами под эгидой президента Гранта».

Генерала Гранта громко приветствовали, когда он поднялся, чтобы ответить. Он говорил таким тихим голосом, что его было не слышно отчетливо, но было понято, что он чувствует себя более впечатленным, чем, возможно, когда-либо прежде по любому случаю. Он пришел туда под впечатлением, что это Тринити-хаус и что троица состоит из Армии, Флота и Мира. Поэтому он подумал, что это место тишины, где не будет разговоров или тостов. Поэтому он был естественно удивлен, услышав и то, и другое. Он услышал некоторые замечания от Его Королевского Высочества президента вечера, которые заставили его сказать одно слово в ответ на них. Замечания, о которых он упомянул, были комплиментарными в его адрес. Он просил поблагодарить Его Королевское Высочество за эти замечания. В течение вечера были сказаны и другие вещи, весьма приятные для него. Не самым малым из них было услышать, что в этой стране иногда бывают партийные драки, как и в Америке. Он видел раньше не меньше, чем войну между тремя ветвями власти — исполнительной, судебной и законодательной. Он не видел, чтобы политические партии Англии заходили так далеко с тех пор, как он приехал в эту страну. Он будет подражать их председателю, который подал хороший пример ораторского искусства — а именно краткость — и не скажет ничего, кроме как просто поблагодарить Его Королевское Высочество и компанию за гостей.

Это одна из самых длинных речей, когда-либо произнесенных генералом Грантом, чье упоминание о партийных драках было навеяно тем, что сказал канцлер казначейства: «Были сообщения и слухи о разногласиях в Кабинете, и о них я не намерен говорить ничего, кроме этого — есть один предмет, по которому нет разногласий. Среди всех министров, которые когда-либо обедали в Тринити-хаусе, нет разногласий относительно того, как их принимали в этом гостеприимном зале».

КОРОЛЕВСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОЛЛЕДЖ.

КОРОЛЕВСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОЛЛЕДЖ.

Королевский музыкальный колледж занял так много времени и труда принца Уэльского и обещает стать учреждением столь большого национального значения, что кажется уместным представить по порядку различные движения, которые привели к основанию Колледжа, и сгруппировать последовательные речи принца на эту тему.

НАЦИОНАЛЬНАЯ ШКОЛА МУЗЫКАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ.

15 июня 1875 г.

Потребность в расширении музыкального образования и в улучшении музыкального вкуса в Англии ощущалась давно. То, что в нашей стране нет недостатка в музыкальном гении или мастерстве, достаточно подтверждается большим массивом выдающихся композиторов и выдающихся исполнителей, будь то в вокальной или инструментальной музыке, как в прежние, так и в недавние времена. Также никогда не было недостатка в любви к искусству и наслаждении его практикой. Было время, когда то, что мы сейчас называем «староанглийскими» раундами и кэтчами, гли и мадригалами, и все виды хоровых композиций были популярны в самом широком смысле этого слова. Любовь к оркестровой гармонии также была велика в Англии, где Гендель нашел свой дом и лучшее поле для своих чудесных способностей. В те дни Ирландия была поистине едина с Англией в оценке высокой классической музыки. Именно в Дублине «Мессия» был впервые услышан и лучше всего оценен. Даже в депрессивный период музыки, в первые десятилетия этого века, всегда проводились конкурсы хорошо обученных хоров и оркестров, которые показывали, что любовь к музыкальному искусству и его практика по-прежнему широко распространены и горячо культивируются.

Несмотря на все это, стало необходимым принять некоторые меры для продвижения музыкального искусства по всей стране, где умножились большие города и оживленные центры промышленности, без того, чтобы цивилизующее влияние музыки распространялось в соответствующей степени. Никто не чувствовал это сильнее, чем принц-консорт, но возможность осуществить его идеи не возникла при его жизни. Королевская музыкальная академия, основанная в 1822 году и инкорпорированная в 1830 году, сослужила хорошую службу в своем ограниченном виде, обучая своих учеников и присуждая несколько стипендий; но требовалось какое-то учреждение с большей экспансивностью, способное распространять любовь к музыке и ее практику более широко среди людей.

Именно в целях этого национального предназначения принц Уэльский, который возглавил движение, провел конференцию в Мальборо-хаусе 15 июня 1875 года.

Непосредственной целью было содействие учреждению бесплатных стипендий, которые должны были предоставляться в Национальных школах музыкального обучения, которые тогда строились рядом с Королевским Альберт-холлом в Кенсингтон-Гор. Присутствовали герцог Эдинбургский, принц Кристиан и герцог Текский; а также представители многих общественных органов Церкви и Государства, включая архиепископов и нескольких епископов, лорд-мэра Лондона и мэров многих провинциальных городов, мастеров или главных смотрителей Городских компаний, директоров государственных школ, председателя и членов Лондонского школьного совета, парламентских представителей столичных округов и очень многочисленное общество с самыми выдающимися именами и положением.

Принц Уэльский, открывая заседание, выразил удовлетворение по поводу большой явки, что предвещало успех цели, которую они все имели в виду. Затем он призвал герцога Эдинбургского внести первую резолюцию, при представлении которой он дал ясное и интересное изложение истории движения.

В 1854 году Королевская музыкальная академия обратилась к Комиссарам Выставки 1851 года с просьбой предоставить участок на их территории для здания, в котором они могли бы продолжать свою работу. Переговоры не увенчались успехом, и дела оставались в подвешенном состоянии до 1865 года, когда Общество искусств назначило Комитет для рассмотрения и подготовки отчета по всему предмету музыкального образования в этой стране. Председателем этого комитета согласился стать принц Уэльский. Были сделаны запросы относительно методов, используемых в управлении музыкальными академиями в Париже, Берлине, Мюнхене, Милане и других континентальных школах. Были составлены отчеты, один из главных пунктов которых касался необходимости учреждения стипендий, за которые можно было бы открыто соревноваться, чтобы выявить лучшие музыкальные таланты по всей стране. Помощь должна была оказываться в случаях, когда учащиеся не могли обеспечить себе образование самостоятельно.

В 1872 году переговоры с Королевской академией были возобновлены с идеей переноса штаб-квартиры Академии с Тендерден-стрит в Южный Кенсингтон. Стало более очевидным, что цели, предусмотренные Комитетом Общества искусств, могут быть лучше достигнуты путем создания нового и независимого учреждения в качестве Национальной школы музыкального обучения. Первый камень нового учреждения был заложен в 1873 году, в то время член Совета г-н Фрик щедро предложил взять на себя все расходы по строительству. Сначала г-н Фрик намеревался предоставить использование здания только на несколько лет, но теперь он просил принять его в качестве бесплатного дара. Герцог Эдинбургский далее заявил, что имеется достаточно места для более чем 300 студентов. Оставалось только добиться учреждения стипендий в достаточном количестве для назначения постоянного штата профессоров и других мероприятий для эффективного ведения новой школы обучения.

Затем герцог Эдинбургский внес резолюцию о назначении Комитета для принятия мер по учреждению бесплатных стипендий для лондонского Сити и столичных округов. Эта резолюция была поддержана архиепископом Кентерберийским и поддержана лорд-мэром и архиепископом Йоркским.

Принц Уэльский, отвечая на вотум благодарности за созыв и председательство на собрании, сказал, что «он думал, что инициатива в этом деле действительно принадлежит его брату, герцогу Эдинбургскому, который проявлял большой интерес к музыке с самого детства. То же самое было и с их отцом, покойным принцем-консортом, чье имя всегда будут вспоминать с благодарностью за мощное влияние, которое он оказал на интеллектуальное развитие страны, и к чьим усилиям можно в значительной степени проследить важное место, которое музыка теперь занимает в оценке всех классов».

«В целом, у них были основания поздравить себя с успехом собрания, и он был рад возможности выразить свою благодарность лорд-мэру и всем джентльменам, представляющим великие Городские компании, за их сотрудничество по этому случаю, чувствуя, что это собрание станет началом движения, которое, как он надеялся, будет успешным. В заключение он хотел внести резолюцию, выражающую вотум благодарности г-ну Фрику за красивую и щедрую манеру, в которой он так любезно поступил, предоставив здание для Национальной школы музыкального обучения. Это уже было большим проявлением щедрости — предложить использование его без арендной платы в течение пяти лет, и, конечно, он был уверен, что никто из присутствующих не мог ожидать, что он сделает им подарок в виде него. Поэтому он был обеспокоен тем, чтобы они по этому случаю записали единогласный вотум благодарности ему за его великую щедрость и за интерес, который он проявил к благополучию того, что они так сильно принимали близко к сердцу».

Герцог Эдинбургский поддержал резолюцию, которая была принята единогласно.

ОСНОВАНИЕ КОРОЛЕВСКОГО МУЗЫКАЛЬНОГО КОЛЛЕДЖА.

28 февраля 1882 г.

Еще в июне 1875 года, как мы видели, принц Уэльский предпринял шаги для обеспечения улучшения музыкального образования по всему королевству. С этой целью он пригласил многих влиятельных лиц на конференцию в Мальборо-хаус, которая состоялась 15 июня того же года и которая привела к созданию Национальной школы музыкального обучения с сэром Артуром Салливаном в качестве ее директора. Десятью годами ранее, в 1865 году, принц побудил Общество искусств назначить Комитет для рассмотрения и подготовки отчета по всему предмету музыкального образования в этой стране, и председателем этого Комитета он с радостью согласился стать.

В 1878 году принц созвал ряд джентльменов на собрание в Мальборо-хаус, где впервые было выдвинуто предложение основать Национальный музыкальный колледж, объединяющий Академию и Школу обучения. Был назначен комитет, и согласие как Академии, так и Школы было получено, когда Академия отозвала его и отказалась принять предложения об объединении. Только спустя несколько лет путь был свободен для создания нового и поистине национального учреждения.

28 февраля 1882 года принц Уэльский председательствовал на собрании, состоявшемся в Банкетном зале Сент-Джеймсского дворца, с целью привлечения общественной поддержки для основания «Королевского музыкального колледжа». Это собрание суждено было стать памятным событием не только в музыкальных анналах, но и в истории нации. Каков был характер и влияние этого собрания, было изложено красноречивыми словами сэром Джорджем Гроувом в его речи на инаугурации Королевского колледжа в следующем году. Это заявление будет приведено полностью на последующей странице, здесь достаточно процитировать следующие слова: «Собрание, столь поистине национальное по своему аспекту, дало, если я могу использовать не совсем неуместную фигуру, камертон движения; и камертон, таким образом, ударенный в Сент-Джеймсском дворце, отозвался по всей стране и встретил готовую и гармоничную реакцию».

Принц часто выступал перед большими собраниями, но никогда перед более широко представляющим все самые выдающиеся и влиятельные классы королевства. Послы и министры большинства континентальных держав также были среди аудитории.

Принц Уэльский, которого при вставании встретили очень сердечно, открыл заседание чтением писем от герцога Коннаутского и принца Кристиана, выражающих сожаление, что обстоятельства помешали им присутствовать, и их сердечную симпатию к целям собрания. Принц Кристиан в своем письме кратко пересказал историю бесплодной попытки, которая была предпринята, чтобы побудить профессора Макфаррена и директоров Королевской музыкальной академии согласиться на объединение их учреждения с Национальной школой музыкального обучения с целью формирования Королевского музыкального колледжа на более широкой основе. Затем принц Уэльский сказал:

«Милорды и джентльмены, — я созвал вас сегодня, представителей графств и городов Англии, сановников Церкви и других религиозных и образовательных органов, выдающихся колонистов, ныне проживающих в Англии, и представителей иностранных держав, чтобы помочь мне в продвижении национальной цели путем получения взносов для основания Королевского музыкального колледжа. Если бы цель была менее чем национального значения, я бы не беспокоил вас — глав социальной жизни — встретиться со мной здесь сегодня, и я бы сам не взял на себя ответственность выступать в качестве лидера и организатора движения. Я пригласил встретиться с вами ведущих музыкантов и издателей музыки, самых выдающихся производителей музыкальных инструментов, самых влиятельных любителей и покровителей музыки, и я верю, что благодаря сотрудничеству и союзу некоторых из самых мощных элементов общества мы сможем преуспеть в создании Королевского музыкального колледжа на более широкой основе, чем любое существующее учреждение в Соединенном Королевстве; достойного как этого собрания, так и этой страны, ради блага которой вас просят отдать свое время, свои деньги и свое влияние».

«Я не предлагаю утруждать вас какими-либо доказательствами преимуществ, которые были бы получены от основания Национального музыкального колледжа. Этот предмет был полностью обсужден герцогом Олбанским в Манчестере, и его обращение перед миром. Он показал, что по сравнению с иностранными странами Англия три столетия назад занимала более высокое место в музыкальном мире, чем она занимает в настоящее время, и он доказал, что почти повсеместное основание центральных и национальных музыкальных учреждений за рубежом и отсутствие такого учреждения в Англии были одной из причин, почему музыкальный прогресс в этой стране не шел в ногу с ростом богатства и населения и соответствующим развитием науки и искусства».

«Опять же, необходимость общественной помощи сформировала основу призыва, сделанного в Манчестере герцогом Эдинбургским и принцем Кристианом. Музыке, как они показали, учить гораздо дороже, чем другим искусствам, и естественная способность к обучению музыке более редка, чем почти в любом другом искусстве. Вы вынуждены, тогда, если вы хотите иметь хороших музыкантов, предоставить средства, с помощью которых те, кому природа была щедра, давая хорошие уши и хорошие голоса, но скупа, давая мирское богатство, могут быть найдены в своей безвестности и доведены до отличия надлежащим курсом обучения».

«То, что я сказал, естественно ведет меня к тому, чтобы иметь дело с бесплатным образованием в музыке, соединенным в определенных случаях с бесплатным содержанием ученика как первой ветвью предмета, на которую я желаю привлечь ваши симпатии и попросить вашей помощи. Эта система бесплатного образования является одной из главных черт, которые будут отличать новый колледж от Королевской академии и других отличных существующих школ музыки. Я не хочу сказать, что мы намерены исключить платных учеников. Принятие такого курса означало бы лишить музыкальные способности в высших классах любых средств доступа в колледж и поставило бы на нем узкий и ограниченный характер, чего прежде всего следует избегать в национальном учреждении, предназначенном включать в свой корпоративный характер все классы по всему Соединенному Королевству. Что я стремлюсь создать, так это учреждение, имеющее то же отношение к искусству музыки, какое наши великие государственные школы — Итон и Винчестер, например — имеют к общему образованию. С одной стороны, у вас есть стипендиаты, которые находятся на основании и обучаются посредством пожертвований; с другой стороны, ученики, которые не получают прямой выгоды от основания. Оба класса учеников следуют одному и тому же курсу обучения; их учителя те же, их награды те же. Они отличаются только тем фактом, что колледжеры получают помощь от колледжа, в то время как те, кто не на основании, платят за все свое образование. Я придаю большое значение этому сочетанию двух систем образования — той, что по пожертвованию, и той, что по оплате. Финансово это позволяет нам иметь оплачиваемых учителей величайшей выдающейся репутации, которые будут отдавать столько своего времени, сколько они посвящают преподаванию исключительно обучению учеников в колледже. Но, более всего, союз разных классов в общем и возвышающем занятии является лучшим способом связывания в одну связь общего энтузиазма разные ступени общества, варьирующиеся одинаково в богатстве и социальном влиянии. Каждый имеет многому научиться у другого, и это обучение лучше всего приобретается в учреждении, где все встречаются на общей почве и на ноге художественного равенства. Дальнейшая цель, и одна наиболее существенная, стремится быть достигнутой путем включения в наш колледж лиц, которые не намерены делать музыку своей профессией. Чтобы продвигать музыку как искусство в ее высших аспектах, прибегать нужно к тем, кто обладает лучшими возможностями для общего умственного развития. Наиболее высокообразованные классы — это те, кто обладает величайшей силой распространения влияния искусства по всей стране. Они являются источниками, из которых цивилизующий поток исходит вниз и проникает через каждый канал нашей сложной социальной жизни».

«Теперь я перейду к объяснению деталей схемы, для которой я прошу вашей поддержки, начиная с основания, как той ветви колледжа, для которой потребуются общественные деньги. Наименьшее число стипендиатов, которое было бы достойно составлять основание для колледжа, было бы 100. Из них 50 должны иметь свое образование бесплатно, а 50 должны содержаться, а также обучаться. Эти стипендиаты будут выбраны путем открытого конкурса по всему Соединенному Королевству. Будет организована система экзамена, с помощью которой каждому городу — нет, каждой деревне — в королевстве может быть предоставлен шанс участия в общественном благодеянии. Только пусть выдающаяся способность будет найдена в деревенском хоре, ученик будет доставлен в Лондон и может, если он обладает необходимой способностью, стать Бетховеном или Мендельсоном, и любая школа музыки может выдвинуть своего лучшего ученика в качестве кандидата на университетские почести. Расход на содержание и образование учеников я оцениваю примерно в 80 фунтов в год; расход на образование только — примерно в 40 фунтов в год. Я должен надеяться также, что ваша щедрость предоставит мне средства основать по крайней мере две стипендии, чтобы растущие музыканты, которые приобрели отличие в колледже, не были искушены при начале своей профессиональной карьеры пожертвовать высшими стремлениями своего искусства ради необходимости обеспечения немедленных средств к существованию».

«Установив число наших основателей, куда мы должны их поместить? В Лондоне, мне не нужно говорить, земля продается по ярду, а не по акру, и квадратный ярд в хорошей местности часто равен по стоимости квадратному акру в отдаленном районе. И все же, для здоровья молодого сообщества, мы должны иметь открытое пространство и чистый воздух, и пространство особенно необходимо в музыкальной школе, ибо, как герцог Эдинбургский показал в своем обращении в Манчестере, ученики в обычной школе могут быть сгруппированы и классифицированы, но музыкальные ученики требуют пространства для исполнения либо вокальной, либо инструментальной музыки, и индивидуального внимания их учителей в степени, совершенно неизвестной в образовании учеников в других ветвях знания. Опять же, местность, в которой расположена школа, должна быть легкой для доступа, чтобы разместить штат учителей, ибо, хотя я надеюсь иметь резидентский штат в большей степени, чем это еще было опробовано в любой другой музыкальной школе, все же несомненно, что постороннее преподавание должно составлять значительную часть нашего обучения. Теперь, по пункту места, я счастлив сказать, что я могу дать собранию самые удовлетворительные заверения, не делая никаких призывов к их щедрости. Это благодаря дальновидности моего отца, принца-консорта, что в то время, когда Южный Кенсингтон был сравнительно удален от Лондона, большое поместье, удерживаемое Комиссарами Выставки, было куплено с целью предоставления мест для будущих общественных зданий. За несколько лет, которые прошли с момента той покупки, пригород был превращен в город. Поместье лежит между двумя станциями Столичной Окружной Железной Дороги и окаймлено на севере одной из самых посещаемых дорог в Метрополии. Здесь уже у нас есть ядро для колледжа в здании, построенном благодаря великой щедрости г-на Фрика, и я могу заявить, как Председатель Комиссии 1851 года, что в той пропорции, в какой общественные взносы позволят нам строить наши здания, в той же пропорции Комиссары будут готовы предоставить достаточность места, на котором их возвести. Комиссары также имеют значительную часть Альберт-холла под своим контролем, и, соединив этот зал с новым колледжем туннелем или мостом, практические комнаты, гостиные, столовые и два маленьких театра будут немедленно в распоряжении колледжа. Комиссары также будут готовы помочь колледжу ежегодным денежным грантом. Чтобы поддерживать колледж со 100 учениками на основании, помимо расхода на здания, потребуется доход не менее чем от 10 000 до 12 000 фунтов в год. План допустит любую степень развития в пропорции, в какой щедрость публики или Правительства предоставит необходимые средства. Устав для инкорпорирования колледжа уже был подготовлен и представлен перед Тайным Советом. Я сам взял на себя обязательство быть Президентом. Управляющий орган состоит из совета, наделенного функцией создания подзаконных актов для регулирования колледжа, и исполнительного комитета, заряженного деталями администрации. Имена джентльменов, которые формируют совет и исполнительный комитет, будут опубликованы и будут, я удовлетворен, командовать доверием одинаково публики и музыкального мира».

«Теперь я изложил свой план перед вами. Я рекомендую его вашему благоприятному рассмотрению. Несколько слов я хотел бы добавить, чтобы предотвратить любое недопонимание моих намерений. Я не привел вас сюда, чтобы просить вашей помощи для поддержки только школы, рассчитанной на продвижение музыки путем предоставления лучшего обучения, продолжаемого в течение курса лет. Это могло бы быть сделано путем укрепления существующих школ. Я не привел вас сюда с единственной целью просить о помощи, посредством которой обучать молодых и заслуживающих музыкантов. Такое учреждение — лишь ветвь того, что я желаю основать. Моя цель выше и за пределами всего этого. Я желаю основать учреждение, имеющее более широкую основу и более расширенное влияние, чем любая существующая школа или колледж музыки в этой стране. Он будет учить музыке высшего класса; он будет иметь основание для образования, и в некоторых случаях для бесплатного содержания, стипендиатов, которые получили по заслугам право на такие привилегии. Но он сделает больше, чем это. Он будет для Англии тем, чем Берлинская консерватория является для Германии, чем Парижская консерватория для Франции, или Венская консерватория для Австрии — признанным центром и главой музыкального мира. Почему это так, что Германия, Франция, Италия имеют национальные стили музыки? Почему это так, что Англия не имеет музыки, признанной национальной? Она имеет способных композиторов, но ничего, указывающего на национальную жизнь или национальное чувство. Причину не трудно найти. Нет центра музыки, к которому английские музыканты могут прибегать с доверием и оттуда извлекать обучение, совет и вдохновение. Я надеюсь широтой моего плана заинтересовать всех присутствующих в его успехе. Вы, кто музыканты, должны желать улучшить свое искусство, и таким будет объект Королевского колледжа. Вы, кто только любители музыки, должны желать добра плану, который предоставляет для всех классов подданных Ее Величества удовольствие, которое вы сами наслаждаетесь так остро. К тем, кто глух к музыке, как практические люди, я сказал бы так много — чтобы поднять людей, вы должны очистить их эмоции и культивировать их воображение. Чтобы удовлетворить естественную тягу к возбуждению, вы должны заменить невинный и здоровый способ действия на страсти на яростную жажду питья и жадное преследование других недостойных объектов. Музыка действует прямо на эмоции, и она не может быть злоупотреблена, ибо никакое излишество в музыке не является вредным».

«Излагая этот великий национальный вопрос перед вами, я последовал примеру моего отца, предложив поставить себя во главе великого социального движения. Я попросил вас о помощи, я ожидаю вашего ответа с доверием. Я уверен, что он будет достоин нации, представителями которой вы являетесь. К вам, мои Лорды-Лейтенанты, я хотел бы обратиться с намеком, что я верю, что вы соберете собрания по всей вашей территории, ибо желательно, чтобы взносы были получены со всех частей страны как показывающие интерес, проявляемый людьми к музыке. Мой Лорд-мэр Лондона и другие Мэры, которые здесь, — я уверен, я могу надеяться, что вы поможете мне, председательствуя на собраниях ваших сограждан, и будете побуждать их внести вклад в столь национальное учреждение. Я могу, я не сомневаюсь, смотреть с доверием на представителей Церкви и других религиозных и образовательных деноминаций, которые были достаточно добры, чтобы присутствовать здесь, напомнить их хорам и их паствам, что любые взносы будут благодарным свидетельством того, что население Англии заинтересовано в улучшении искусства, которое, более чем другие, возбуждает религиозные чувства и вдохновляет энтузиазмом общественное и частное поклонение. От тех, кто непосредственно заинтересован в музыке, профессионально или как любители, я надеюсь, у меня есть право ожидать величайшей меры помощи, которую они могут позволить; ибо от их имени и с целью расширить влияние науки, которой они преданы, мы встретились здесь сегодня с целью основания национального центрального музыкального учреждения. Я знаю лояльность наших Колониальных братьев; они не будут позади в помощи материнской стране. От иностранных стран я всегда получал так много знаков уважения и симпатии, что я могу смотреть с доверием на них, чтобы дать свою поддержку учреждению, двери которого будут распахнуты для всех наций. Одно практическое наблюдение в заключение. Я верю, что те, кто присутствует здесь сегодня, каждый из них время от времени будет сообщать мне о шагах, которые они предпринимают для получения взносов, и будет пересылать почетным секретарям сумму взносов, которые они могут получить. Со своей стороны, я позабочусь, как только я буду в состоянии сформировать некоторое суждение о степени, в которой нация поддержит это требование, сообщить вкладчикам и публике детали основания и учреждения Колледжа, из которых я только изложил в моем обращении общий контур».

Первая резолюция была предложена собранию герцогом Эдинбургским и поддержана архиепископом Кентерберийским. Речь герцога Эдинбургского была столь ясной и практичной, дополняя и подтверждая речь принца Уэльского, который всегда щедро приписывал своему брату инициацию в этом великом национальном движении, которое, однако, не могло бы быть осуществлено без личной помощи и влияния принца. Он таким образом заключил:

«Я желаю выразить свою собственную личную надежду, что Королевский колледж не будет просто учебным учреждением, но станет центром для групп аффилированных колледжей, члены которых будут, вместе с Советом Королевского колледжа, формировать музыкальный сенат, к которому все вопросы важности, относящиеся к музыке и музыкантам, могут быть отнесены для определения. Это может, возможно, быть сочтено несколько утопическим, но я не отчаиваюсь времени, когда музыкальные колледжи по всей стране объединятся с Королевским колледжем и сформируют тело, объединенное общей связью и общей системой. Я пойду на один шаг дальше, хотя я не скрываю от себя, что ступаю на несколько деликатную почву и, возможно, посягаю на почетные привилегии Университетов; все же я выражу свою личную надежду, что, как Лондон является главным Городом Соединенного Королевства, так Королевский колледж должен быть главным музыкальным колледжем, наделенным властью присуждения музыкальных степеней, и источником, из которого все музыкальные почести должны законно течь».

«Предлагая первую резолюцию, остается только, милорды и джентльмены, для меня выразить мою надежду, что принц Уэльский будет поддержан по нынешнему случаю искренне и верно. Большая сумма денег требуется для нашего предприятия. Англия богата и готова во все времена продвигать достойное национальное начинание. Почему я должен говорить только Англия, когда мы уверены в щедрой поддержке наших Колониальных братьев, и когда мы верим, что наши американские кузены не будут позади в содействии основанию учреждения, которое может действовать как дом для их музыкальных студентов на этой стороне Атлантики? Представители многих иностранных стран здесь также. Мы смотрим на них во многих случаях как на примеры в нашем новом предприятии, и я чувствую уверенность, что их добрый совет и сотрудничество не будут отсутствовать, когда у нас будет случай искать их. Я теперь прочитаю резолюцию, доверенную мне:—

«Что это собрание одобряет предложение основать Королевский музыкальный колледж как национальное учреждение и обязуется, что собрания будут созваны по всей стране, и величайшие усилия будут использованы, индивидуально и коллективно, чтобы продвигать движение путем получения необходимых средств для основания и наделения Колледжа музыки для Британской Империи».

Речи архиепископа Кентерберийского, графа Розбери, лорд-мэра и г-на Гладстона все коснулись пунктов, иллюстрирующих важность движения и национальные выгоды, ожидаемые от него.

Это чудо, что никакого упоминания в этом деле не было сделано о великом немецком реформаторе и патриоте, Мартине Лютере, который был энергичным защитником государственного образования, включая музыку. Он поставил музыку как следующую за религией в обучении молодых. Он хотел бы, чтобы каждый школьный учитель был любителем музыки и способным учить ей. Это обучение учителей является одной из самых важных функций Колледжа и должно постоянно держаться в уме.

Когда сэром Стаффордом Норткотом было внесено предложение выразить благодарность Королевскому председателю, оно было принято всеобщим одобрением —

Принц Уэльский в своем ответе упомянул, что «получил трогательное письмо от человека, который анонимно прислал 50 фунтов стерлингов для Королевского колледжа музыки — человека, чьим самым ранним воспоминанием было исполнение государственного гимна во время коронации Королевы, когда он, будучи бедным мальчиком, присоединился к процессии детей воскресной школы».

Было объявлено о многих щедрых пожертвованиях и взносах, но ни одно из них не было более трогательным и примечательным, чем это.

КОЛОНИИ И КОЛЛЕДЖ МУЗЫКИ.

23 марта 1882 г.

За собранием в Сент-Джеймсском дворце 28 февраля 1882 года последовали другие важные, хотя и вспомогательные встречи, организованные по инициативе Принца Уэльского, который теперь был полностью нацелен на успех своего грандиозного плана. Как ранее его умело поддерживали своими выступлениями Герцог Эдинбургский, покойный Принц Леопольд, Герцог Олбанский, и Принц Кристиан на влиятельных собраниях в Манчестере, так и теперь он привлек к этому делу Герцога Коннаутского, который с большим мастерством и тактом выступил 20 марта в Мэншн-хаусе на собрании купцов, банкиров и ведущих деятелей Сити под председательством лорд-мэра.

Не ограничиваясь этим, Принц Уэльский пригласил большое число влиятельных джентльменов, связанных с Колониальной империей, встретиться с ним в Мальборо-хаусе в четверг, 23 марта 1882 года, чтобы обсудить, какие шаги можно предпринять для обеспечения преимуществ Королевского колледжа музыки для всех частей Империи. Запись об истории создания этого великого учреждения была бы неполной без приведения речи Его Королевского Высочества по этому случаю. Ниже представлено обращение, произнесенное на той встрече:—

«Вы, несомненно, осведомлены об усилиях, предпринимаемых в настоящее время для создания Королевского колледжа музыки — дела, которое, осмелюсь полагать, имеет национальное значение.

Предполагается создать это учреждение на широкой и либеральной основе; его преимущества не должны ограничиваться жителями Соединенного Королевства, но должны быть открыты для наших соотечественников во всех частях Империи; а бесплатное обучение студентов, отобранных на конкурсной основе исключительно по заслугам, станет одной из его главных особенностей.

Этот план был встречен с заметным одобрением по всему Соединенному Королевству, но я счел бы его лишенным одной из своих главных целей, если бы мне не удалось заручиться симпатией и сотрудничеством наших соотечественников, проживающих в колониальных частях Империи.

Я неоднократно убеждался в преимуществах их готовности и искреннего согласия в продвижении проектов общественной пользы, связанных с материальным прогрессом, поэтому я питаю некоторую уверенность, что они проявят такое же дружеское соперничество в содействии нашим усилиям в пользу возвышенного занятия, которое во все времена и среди всех сообществ оказывало немалое влияние на национальный характер, и продвижение которого может стать связующим звеном, стремящимся объединить нас в чувствах и настроениях так же сильно, как мы сейчас объединены лояльностью и материальными интересами.

По этим причинам я стремился встретиться с как можно большим числом ведущих джентльменов, связанных с колониями, которые могли бы сейчас временно находиться в Лондоне, а также с теми, кто постоянно проживает здесь; и я удовлетворен той готовностью, с которой многие из вас приняли мое приглашение.

Моя цель отчасти состоит в том, чтобы дать понять, какое большое значение я придаю элементу колониального сотрудничества и симпатии, не только в том, что касается непосредственного успеха дела, но и в отношении более высоких целей национального единства, вдохновляя среди наших соотечественников в каждой части Империи те чувства патриотизма, которые национальная музыка способна столь мощно пробуждать.

Я также хотел уведомить вас о шагах, которые были и предпринимаются для осуществления этой цели.

Сразу после собрания в Сент-Джеймсском дворце я распорядился подготовить полные отчеты о ходе заседаний с целью передачи их лорду Кимберли, государственному секретарю по делам колоний, для последующей пересылки им правительствам различных колоний в надежде, что доброе расположение этих правительств может быть привлечено в нашу пользу и будет оказана такая общественная поддержка, которую они сочтут уместным предоставить.

Однако казалось сомнительным, что официальное сообщение такого характера способно достичь полной цели, которую мы преследовали, а именно: стимулировать общественные чувства и симпатии среди наших колониальных соотечественников. Было решено, что такой цели можно лучше достичь путем прямого обращения к ним самим и более широкого распространения отчетов о наших заседаниях среди различных учреждений, религиозных организаций, глав муниципалитетов и ведущих лиц в колониях.

Соответственно, я предлагаю дополнить это сообщение еще одним письмом и отправить достаточное количество копий наших материалов для удовлетворения необходимых потребностей с целью их передачи в колонии.

Я не питаю иллюзий относительно поглощающего характера занятий колониальной жизни, равно как и требований, которые материальные интересы предъявляют к молодым сообществам. Мы все должны с гордостью и восхищением признать, как много просвещенное предпринимательство и упорство наших колониальных соотечественников уже внесли в величие и богатство Империи; и я далек от того, чтобы предлагать какое-либо ослабление этих усилий.

Моя цель — обеспечить часы досуга, которые неизбежно приходят к самым занятым среди нас — независимо от того, где мы живем или какую сферу жизни занимаем — возвышенным источником наслаждения, который в то же время призван укрепить те чувства, что имеют столь большое влияние на увековечение общей любви к стране.

Я постарался в своем дополнительном письме лорду Кимберли полностью передать цель, которая мне дорога; и, хотя его содержание в некоторой степени является повторением того, что я сейчас изложил вам, я считаю правильным, чтобы вы были ознакомлены с его содержанием:—

«Милорд, я стремлюсь к тому, чтобы не были упущены никакие возможные шаги, которые могли бы способствовать представлению предложения об основании Королевского колледжа музыки благосклонному вниманию подданных Ее Величества в колониях.

Мне представляется, что сообщение, которое я прошу Вас в прилагаемом письме любезно передать для сведения правительств различных колоний, могло бы быть с пользой дополнено несколько более широким распространением в этих колониях материалов о заседаниях, которые состоялись здесь в связи с этим движением.

Целями такого распространения было бы пробуждение общественного интереса среди всех классов подданных Ее Величества более основательно, чем это могут сделать даже предложения со стороны любого из колониальных правительств об оказании практической помощи.

Поэтому я распорядился направить Вам дополнительные копии этих материалов и хотел бы вновь попросить Вас любезно переслать эти дополнительные копии для распространения среди таких религиозных или образовательных учреждений, муниципальных или иных общественных органов, или частных лиц в различных колониях, которые, как представляется, наиболее вероятно смогут помочь проекту.

Я надеюсь, что усилия, предпринимаемые сейчас здесь, встретят всеобщую поддержку со стороны духовенства всех конфессий в колониях, и что они, как и главы колледжей и муниципальных органов, проявят интерес в своих местностях к тому, чтобы сделать известными преимущества, предлагаемые созданием Королевского колледжа музыки, и особенно то, что все эти преимущества (включая бесплатное обучение) будут открыты для колониальных подданных Ее Величества так же беспрепятственно, как и для тех, кто проживает в Соединенном Королевстве.

Колониальные подданные Ее Величества уже доказали, что музыкальный талант существует среди них в такой же степени, как и у любой другой нации, ибо они могут с гордостью заявить, что произвели на свет одного из самых выдающихся вокалистов нынешнего века.

В прошлые годы мне приходилось во многих отношениях — особенно посредством различных международных выставок, которыми я руководил — замечать многогранные выгоды, ставшие результатом совместных действий колоний и метрополии в развитии торговли и продвижении промышленных и других материальных интересов, и я не могу не думать, что дружеское соперничество всех частей Империи не останется в стороне от усилий по культивированию возвышенного занятия, которое во все времена и среди всех народов оказывало столь важное влияние на национальный характер и сделало так много для укрепления общей любви к стране.

Я тем более уверен в обращении с этим призывом, учитывая готовность и общественный дух, которые колонии всегда проявляли в содействии любому делу, направленному на укрепление связей, которые сейчас столь счастливо объединяют нас.

Ваша светлость, я уверен, будет рада узнать, что я имел преимущество общаться с рядом джентльменов, проживающих в нескольких колониях, которые временно находятся в Англии, а также с бывшими колонистами, постоянно проживающими здесь, и они любезно взяли на себя обязательство своими индивидуальными усилиями содействовать нынешнему более широкому движению, которое, я надеюсь, также встретит поддержку и одобрение Вашей светлости.

Имею честь и т. д., АЛЬБЕРТ ЭДУАРД, П.»

Я не сомневаюсь, что различные колониальные правительства проявят разумную осмотрительность в использовании этих документов и что мы можем рассчитывать на их сердечное сотрудничество и поддержку в их наилучшем применении.

Если среди присутствующих есть джентльмены, которые считают себя вправе, в силу своих связей с колониями, помочь обеспечить дружественный прием моего сообщения там, то для меня и моих коллег будет источником удовлетворения видеть такие усилия, столь полностью согласующиеся с нашими собственными, и приветствовать их как соратников в одном и том же деле.