«Речи и обращения принца Уэльского: 1863–1888»

1866.

На банкете 1866 года, 5 мая, президент, сэр Фрэнсис Грант, недавно избранный, впервые занял председательское место. Предлагая тост за здоровье принца Уэльского, сэр Фрэнсис пожелал своему королевскому гостю "среди забот и трудов его высокого положения, всех успокаивающих влияний любви к искусству. Он унаследовал просвещенное понимание искусства, которое отличало обоих его выдающихся родителей. Но титул художника не ограничивается предметами, которые занимают Королевских академиков. В Англии, особенно в центральных графствах, джентльмен, который особенно отличается в езде по пересеченной местности за гончими, популярно называется художником. Джентльмены, — продолжил президент, сам художник высокого уровня в обоих смыслах этого слова, — я могу заверить вас из своих личных наблюдений, и я уверен, что Его Светлость герцог Ратленд подтвердит мои слова, что Его Королевское Высочество в своем недавнем визите в Лестершир, в двух очень тяжелых заездах через долину Белвуар, доказал, что он первоклассный художник в этой конкретной области искусства. Поскольку Его Королевское Высочество доказал, что он художник в одном смысле, могу ли я, если Его Королевское Высочество простит мою смелость, претендовать на его симпатию к его собратьям-художникам кисти? Позвольте мне добавить, кисть является важным элементом в обоих отделах искусства. Я имею честь предложить тост: "За здоровье их Королевских Высочеств принца и принцессы Уэльских и других членов королевской семьи".

Принц в ответ сказал:

«Сэр Фрэнсис Грант, ваши Королевские Высочества, милорды и джентльмены! Я искренне благодарю вас за очень добрый способ, которым вы предложили мое здоровье, здоровье принцессы Уэльской и других членов королевской семьи, и за сердечный способ, которым он был принят. Мне вряд ли нужно уверять вас, что для меня является источником искреннего удовлетворения присутствовать во второй раз на ежегодном обеде Королевской академии, тем более что я имею возможность поддержать вас, сэр Фрэнсис, в первый раз, когда вы занимаете председательское место как президент Королевской академии. Хотя мы собрались по праздничному случаю, я не могу не упомянуть память того, чью утрату мы все должны глубоко оплакивать. Я имею в виду вашего покойного президента, сэра Чарльза Истлейка. Вы, Королевские академики, все знали его так хорошо, и как справедливо он был популярен за свои многие выдающиеся качества, что для меня было бы излишним произносить какую-либо хвалу его имени. Но я не могу удержаться от того, чтобы не предложить свою малую дань его достоинствам, всегда считая его старым другом и зная его, действительно, с самого детства. Я теперь пользуюсь возможностью поблагодарить вас, сэр Фрэнсис, за очень добрый способ, которым вы упомянули меня в связи с искусством. Мне не нужно уверять вас, что я всегда буду готов сделать все возможное, чтобы помочь содействовать благополучию искусства и науки, и тем самым следуя яркому примеру Королевы и моего оплакиваемого отца. Я благодарю вас также за намек, который вы сделали на меня как на брата "кисти". Хотя, как я заметил ранее, я сделаю все возможное, чтобы поддержать искусство, все же я боюсь, что никогда не смогу соревноваться с вами как художник, но в то же время я всегда буду готов вступить в состязание с вами на охотничьем поле, пока вы не попытаетесь переехать меня на первом препятствии. Что касается нынешней выставки, я думаю, можно сказать, что картины в значительной степени не только показывают прогресс искусства, но и фиксируют времена, в которые мы живем. Взятая в целом, выставка носит мирный характер и указывает на мир. Есть только одна картина, к которой я хотел бы обратиться, которая в данный момент несет что-то от военного характера — я имею в виду "Добровольцы на огневом рубеже", на которой изображен выдающийся горец (мистер Росс), ваш соотечественник, который представлен стреляющим за приз. Это очень интересная картина, и она убедительно напоминает нам, что добровольцы, которые выступили для защиты своей страны, не потребовались в этом качестве и теперь полезно используют свое время в искусстве стрельбы из винтовки. Не злоупотребляя далее вашим временем, позвольте мне еще раз поблагодарить вас за то, как вы предложили и выпили за мое здоровье».

Герцог Кембриджский, отвечая на тост за армию, упомянул о достижениях в искусстве президента, брата того, кто уже был высоко отмечен в военном деле, его друга сэра Хоупа Гранта. Принц Альфред ответил за флот.

Интересный факт, не широко известный, был упомянут сэром Фрэнсисом Грантом, которого называли преемником сэра Чарльза Истлейка. Сэр Эдвин Ландсир был избран; и, хотя его можно было убедить сохранить должность только на одну неделю, Академия имела гордое удовлетворение знать, что его имя зарегистрировано среди ее президентов.

Другие речи на этом банкете были необычайно интересными, от архиепископа Кентерберийского, графа Рассела и графа Дерби. Были сделаны намеки на потерю лорда Палмерстона и мистера Гибсона, скульптора, а также на предстоящую свадьбу принцессы Марии Кембриджской, за которую ответил герцог Текский. Граф Дерби сделал особое упоминание о Национальной выставке портретов в Южном Кенсингтоне, интересной как для художника, так и для исследователя истории.

1867.

После обеда были предложены и на них ответили обычные лояльные тосты, причем президент сделал особое упоминание о тяжелой и затяжной болезни принцессы Уэльской, которую все они оплакивали, с верой, что Богу будет угодно вскоре вернуть ей полное здоровье. Принц, поднявшись, был громко встречен аплодисментами и говорил с очевидным волнением, видя теплое сочувствие, проявленное собранием:

«Сэр Фрэнсис Грант, ваше Королевское Высочество, милорды и джентльмены! Я прошу принять мою самую теплую благодарность за очень добрый способ, которым вы предложили и приняли здоровье принцессы Уэльской и мое. Я уверен, она будет глубоко тронута добрыми словами, которые вы произнесли сегодня вечером, и я рад сказать, что, хотя она уже почти два месяца была прикована к своей комнате долгой и утомительной болезнью, она сейчас идет на поправку. Я знаю, что не могу сделать более приятного объявления для ее Королевского Высочества, чем рассказать ей о том добром чувстве, которое всегда проявлялось к ней с момента ее первого приезда в эту страну. Я прошу также, сэр Фрэнсис, поблагодарить вас за очень добрый способ, которым вы упомянули об интересе, который я проявляю к науке и искусству. Мне не нужно говорить вам, что я действительно проявляю такой интерес. Если я могу так выразиться, я проявляю тот же интерес, который всегда проявляли мои родители, хотя у меня может не быть такого же опыта или знаний; все же я надеюсь, что всегда буду идти по их стопам в этом отношении».

«Я польщен, сэр Фрэнсис, вашим заявлением о том, что я проявил понимание искусства, став обладателем работы столь знаменитого художника, как сэр Эдвин Ландсир. Я думаю, было бы невозможно найти за этим столом кого-либо, кто не почувствовал бы такого же понимания столь восхитительного произведения искусства. Я получил картину при несколько своеобразных обстоятельствах. Она была написана для частного лица, которое было достаточно любезно, чтобы уступить ее мне. Сэр Эдвин Ландсир, хотя он был перед публикой много лет как художник, за последние два месяца достиг большого признания как скульптор и создал один из самых прекрасных памятников искусства, существующих в этой стране. Он заставил нас, возможно, некоторое время ждать своих львов, но результат, безусловно, был самым великолепным».

«Что касается выставки, которая сейчас перед нами, я думаю, я могу сказать, что много лет мы не видели более прекрасной выставки. Имена Гранта, Уоттса, Милле и других мне нет нужды перечислять. В прошлом году мы должны были оплакивать потерю сэра Ч. Истлейка, а теперь мы должны оплакивать уход из нашей среды другого Королевского академика, мистера Филипа, в яркой правдивости картин которого из испанской жизни я сам, побывав в Испании, могу в полной мере засвидетельствовать. Я прошу, милорды и джентльмены, еще раз поблагодарить вас за добрый способ, которым вы предложили и приняли мое здоровье, и еще более добрый способ, которым вы приняли здоровье принцессы Уэльской».

1870.

Банкет Королевской академии 1870 года пришелся на 30 апреля.

Сэр Фрэнсис Грант, президент, предлагая тост "За здоровье Королевы", заявил, что Ее Величество в мае предыдущего года оказала Академии честь, посетив новые галереи в официальном порядке, и была рада выразить свое высокое одобрение. Во время этого визита она дала заказы на картины нескольким молодым художникам, восходящим к славе; и она преподнесла Академии прекрасный мраморный бюст самой себя, выполненный ее талантливой дочерью принцессой Луизой.

Затем, предлагая тост "За здоровье принца и принцессы Уэльских и остальной королевской семьи", президент сказал, что все они рады приветствовать принца впервые в новых галереях. "В прошлом году Его Королевское Высочество был хорошо занят в другом месте, посещая исторические чудеса древнего Египта в сопровождении принцессы Уэльской, которую мы все должны радоваться видеть вернувшейся в эту страну в полном здравии. Должно быть отрадным обстоятельством для всех лояльных подданных Ее Величества, что королевские принцы, ее сыновья, не воспитываются слишком изнеженно, как принцы в старину, но все они мужественные английские джентльмены и великие путешественники, которые стремятся возвысить и расширить свои умы, изучая обычаи и политику иностранных наций, и укрепить узы симпатии и лояльности, которые связывают наши колонии с метрополией. Я с удовольствием читал о том, как Его Королевское Высочество недавно председательствовал на собрании Общества искусств, и о способных чувствах, которые он тогда выразил по поводу образования. Я также рад узнать, что принц сменил покойного оплакиваемого лорда Дерби на посту президента Королевской комиссии 1851 года — учреждения, если я могу так его назвать, которое сделало так много для прогресса искусства, особенно в связи с производством, и которое обязано столь многим, я мог бы сказать, полностью своим великим успехом, просвещенному гению и активной поддержке прославленного отца принца".

Его Королевское Высочество принц Уэльский, которого встретили бурными аплодисментами, сказал:

«Господин президент, ваше Королевское Высочество, милорды и джентльмены! Я прошу принять мою самую теплую благодарность за добрый способ, которым этот тост был предложен и принят. Это доставило мне огромное удовлетворение еще раз посетить гостеприимный стол Королевской академии, и особенно потому, что я сегодня вечером впервые имел удовольствие обедать в этих новых залах. Как заметил президент, он был достаточно любезен в прошлом году, чтобы пригласить меня открыть эти залы, но, будучи за границей, я, к сожалению, не смог этого сделать. Я сожалею об этом, особенно потому, что это была сотая годовщина Королевской академии. Думаю, мне можно позволить поздравить президента и всех Королевских академиков с выставкой этого года. Конечно, каждый художник стремится каждый последующий год создавать еще лучшие картины и статуи, и я думаю, что академикам нет причин жаловаться по нынешнему случаю. Мы должны сожалеть, как, я уверен, все академики, о смерти мистера Маклиса, и с чувствами печали мы будем теперь в последний раз видеть картину его работы, украшающую эти стены. Президент любезно упомянул меня как недавно председательствовавшего на собрании Общества искусств, и я не могу не поблагодарить его за комплимент, который он сделал мне в связи с наблюдениями, которые я сделал по тому случаю. Это доставило мне большое удовольствие председательствовать на том собрании, и, хотя моя позиция как президента Общества в определенной степени является почетной, я обещаю, что буду готов по любому случаю выступить и уделить столько времени, сколько смогу, продвижению любых его очень важных целей. Я прошу также поблагодарить президента за то, что он упомянул меня как президента Комиссии 1851 года. С глубоким сожалением я должен был сменить того, чье присутствие мы все должны упускать по таким случаям, как эти — того, чье имя никогда не может быть забыто в истории страны и кто всегда проявлял высочайший интерес к благополучию всех наших великих учреждений, и особенно тех, которые связаны с искусством — я имею в виду покойного оплакиваемого лорда Дерби. Милорды и джентльмены, уверяю вас, принцесса Уэльская будет очень рада услышать, как любезно по этому, как и по любому другому публичному случаю, вы приняли ее имя и здоровье, и я прошу поблагодарить вас за добрый способ, которым вы выслушали несколько замечаний, которые я сделал».

Затем были предложены обычные тосты, на которые ответили выдающиеся люди, включая мистера Мотли, американского посланника, и Чарльза Диккенса.

1871.

На банкете Королевской академии 1871 года президент, сэр Фрэнсис Грант, предлагая тост "За здоровье Ее Величества Королевы", упомянул о недавнем открытии Альберт-холла, мероприятии, которое в некоторой степени способствовало реализации постоянных усилий покойного принца-консорта по продвижению науки и искусства в этом королевстве.

Предлагая тост «За здоровье принца и принцессы Уэльских и остальных членов королевской семьи», сэр Фрэнсис отметил рвение принца в деле поощрения искусства и сообщил, что в скором времени Его Высочеству предстоит председательствовать на двух различных мероприятиях, связанных с искусством: на открытии Международной выставки и на обеде Благотворительного общества художников.

Принц в ответном слове сказал:

«Я глубоко тронут тем любезным образом, в который вы, сэр Фрэнсис, предложили тост за мое здоровье, и тем, как собравшиеся его приняли. Позвольте мне также поблагодарить вас за очень теплые слова, которыми вы упомянули имя принцессы; я уверен, что она будет глубоко признательна за то, как вы отозвались о ней и как общество приняло этот тост. Вы упомянули об открытии Международной выставки в ближайший понедельник, и я искренне надеюсь, что эта серия выставок будет столь же успешной, как и предыдущие, и что развитие науки и искусства будет и впредь продвигаться благодаря этим многочисленным выставкам. Мне всегда доставляет огромное удовольствие встречаться с вами на этом ежегодном собрании, видеть так много выдающихся и знаменитых людей и быть окруженным со всех сторон картинами самых прославленных художников нашей страны, а также, с разрешения академиков, картинами самых выдающихся иностранных мастеров. Я уверен, что художники нашей страны воспринимают как большой комплимент то, что эти картины были присланы сюда для экспозиции. Что касается нынешней выставки, то, оглядывая эти стены, мы не можем не заметить, что некоторых картин не хватает — картин художника, чье здоровье, боюсь, слабеет, хотя я уверен, что мы все от всего сердца надеемся, что он еще будет с нами; тем не менее, нам не хватает работ сэра Эдвина Ландсира. Как бы ни было приятно выдающимся художникам видеть свои картины на выставке и слышать отзывы критиков и других лиц, на этой выставке есть два прекрасных рисунка, авторы которых, увы, никогда не услышат похвал, которые могут быть им адресованы, и я уверен, что не будет неуместным, если по этому случаю я выражу свое соболезнование Королевским академикам в связи с отсутствием одного из их числа и причиной этого — ужасной утратой, которую он понес (имея в виду смерть сына г-на Гудолла, члена Королевской академии). Милорды и джентльмены, благодарю вас за то, что выслушали эти несколько замечаний, и, поскольку предстоит произнести еще много речей, я не буду дольше злоупотреблять вашим вниманием, а лишь еще раз поблагодарю вас за то очень любезное отношение, с которым это выдающееся собрание приняло тост за мое здоровье и здоровье принцессы».

1874 г.

Главным событием вечера стала речь сэра Гарнета Вулзли, «героя Кумаси». Тост за его здоровье предложил принц Уэльский, который сказал, что предпочел бы, чтобы этот тост произнес кто-то более квалифицированный, но для него честь и удовольствие выполнить долг, возложенный на него президентом.

Герцог Кембриджский, отвечая за армию и флот, также в очень удачных выражениях отозвался о заслугах сэра Гарнета Вулзли, который в своей речи воздал должное главнокомандующему за его усилия по повышению уровня военного образования.

Возвращаясь к началу вечера, президент Академии сэр Фрэнсис Грант, предлагая тост «За здоровье принца и принцессы Уэльских и других членов королевской семьи», сказал: «Для членов Королевской академии бесконечно приятно наблюдать ту несомненную и искреннюю любовь к искусству, которую Его Королевское Высочество принц Уэльский проявляет при всех обстоятельствах. Несмотря на многочисленные требования, предъявляемые ко времени Его Королевского Высочества, на которые он неизменно откликается, мы узнаем из прессы, что он время от времени посещает мастерские некоторых наших ведущих художников, тем самым оказывая честь и поддержку искусству самым приятным образом. Мы также должны поблагодарить принца за активную помощь, которую он оказал нам в обеспечении успеха выставки Ландсира. Именно благодаря его личному влиянию мы смогли поблагодарить Его Величество короля бельгийцев за две прекрасные картины, присланные из королевской коллекции в Брюсселе, а также Его Светлость герцога Кобургского, который прислал из Кобурга одну весьма интересную работу, и, помимо нескольких других ценных картин, одну работу — «Ван Амбург и львы», собственность Его Светлости герцога Веллингтона, картину, которая представляет особый интерес тем, что сюжет был предложен, а картина заказана прославленным отцом герцога. Я рад сообщить, что принц и принцесса Уэльские в сопровождении герцога и герцогини Эдинбургских и других членов королевской семьи почтили выставку своим присутствием в четверг. Надеюсь, принц простит мне вольность, если я осмелюсь упомянуть, что мы, члены Академии, всегда с удовольствием наблюдаем за тем, как принц и принцесса добросовестно и усердно осматривают выставку, начиная с № 1 по каталогу с карандашом в руках и методично проходя по всем залам. Даже самому скромному художнику, которому посчастливилось получить место на этих стенах, должно быть приятно знать, что у него есть веские основания надеяться, что его труды не ускользнут от внимания принца и принцессы Уэльских».

Его Королевское Высочество принц Уэльский, встреченный бурными аплодисментами, сказал:

«Господин президент, Ваше Королевское Высочество, милорды и джентльмены! Благодарю вас за то очень любезное отношение, с которым вы, сэр Фрэнсис, предложили тост за мое здоровье, здоровье принцессы Уэльской и других членов королевской семьи, и за тот сердечный прием, который вы, милорды и джентльмены, оказали ему. Могу заверить вас, сэр Фрэнсис, и членов Королевской академии, что для меня огромное удовольствие и удовлетворение принять ваше любезное приглашение. Прошло два года с тех пор, как я имел возможность воспользоваться вашим гостеприимством, и будьте уверены, что всякий раз, когда я смогу прийти в Королевскую академию, это всегда будет доставлять мне величайшее удовольствие. Сэр Фрэнсис Грант был так любезен, что упомянул меня в связи с выставкой в Королевской академии картин его покойного выдающегося и непревзойденного коллеги, сэра Эдвина Ландсира. Скажу лишь, что любые мои усилия — усилия были невелики, но каковы бы они ни были, любые усилия, которые я мог приложить, — были с радостью направлены на то, чтобы дать стране возможность увидеть эти великолепные работы, некоторые из которых, много лет находившиеся в собственности своих владельцев, не были представлены на суд публики. Мне доставило огромное удовольствие помочь в организации такой выставки. Благодаря усилиям президента и членов Королевской академии эта выставка имела большой успех и вызвала огромный интерес и удовольствие у всех, кто ее видел. Уверен, что вы все должны глубоко скорбеть о потере этого великого человека. В прошлом году он был еще жив, хотя, увы, его здоровье было таково, что он не мог находиться среди своих коллег, как прежде. Во всяком случае, он прожил жизнь, сделав свое имя прославленным, и мы никогда не сможем надеяться увидеть славу, превосходящую его. Сэр Фрэнсис, надеюсь, вы позволите мне поздравить вас с этой превосходной выставкой. Когда мы видим эти стены, увешанные картинами, когда мы смотрим в каталог и видим имена ваши, господ Милле, Лейтона, Принсепа, Уоттса, Уорда, Фрита, Грейвса, Кальдерона, Санта, Альма-Тадемы и многих других, кого я мог бы упомянуть, нет необходимости говорить, что здесь собрана коллекция картин величайших художников, которых может представить наша страна. Я рад воспользоваться этой возможностью, чтобы сказать: надеюсь, те джентльмены, которые пришли в Королевскую академию по этому случаю, не забыли посмотреть на одну картину в соседнем зале, которая, на мой взгляд, вполне заслуживает внимания. Она значится под номером 142 в каталоге и называется «Перекличка после боя в Крыму». Эта картина, написанная молодой леди, которой, насколько мне известно, еще нет двадцати трех лет, заслуживает высочайшего восхищения, и я уверен, что ее ждет большое будущее как художницы. В соседнем зале, Лекционном, находится статуя «Лошадь и ее хозяин» работы Бема, которая, я уверен, по мнению всех, кто интересуется скульптурой, является одним из лучших произведений скульптуры современности. Имя художника настолько хорошо известно, что мне излишне делать какие-либо замечания по этому поводу. Я лишь надеюсь, что в недалеком будущем он удостоится чести писать R.A. после своего имени. Милорды и джентльмены, благодарю вас за то очень любезное отношение, с которым этот тост был предложен и принят этим выдающимся собранием».

То, как принц особо отметил ныне знаменитую картину «Перекличка», стало щедрой данью уважения восходящему таланту. Молодая художница, удостоенная такого внимания, более чем оправдала возлагавшиеся на нее надежды. Имя Элизабет Томпсон вскоре стало выдающимся в искусстве, и она продолжает преуспевать в изображении военных сцен, теперь, когда ее имя, леди Батлер, ассоциируется с именем самого доблестного и выдающегося офицера, сэра Уильяма Батлера, кавалера ордена Бани. Похвала, расточенная «Перекличке» герцогом Кембриджским, была столь же сердечной и стала высокой честью, исходящей от главы британской армии.

Май 1875 г.

Президент сэр Фрэнсис Грант, предлагая тост «За здоровье Королевы», отметил постоянную и сердечную поддержку искусства со стороны Ее Величества. «При проведении нашей зимней выставки старых мастеров Ее Величество всегда оказывала нам сердечную поддержку; и я надеюсь, мне будет позволено напомнить вам, что в прошлом году, когда мы проводили выставку исключительно работ покойного сэра Эдвина Ландсира, Королева была так любезна, что предоставила не менее шестидесяти работ этого выдающегося художника. За этот и другие милостивые поступки Академия желает выразить свою глубокую признательность».

Предлагая тост «За принца и принцессу Уэльских и других членов королевской семьи», сэр Фрэнсис Грант сказал: «Позвольте мне заверить Его Королевское Высочество, что члены Королевской академии высоко ценят честь, которую он оказывает нам своим присутствием как в этот, так и во многие предыдущие разы. Они особенно ценят этот комплимент как дополнительное доказательство интереса, который Его Королевское Высочество всегда проявлял к продвижению и поощрению искусства. Я рад сообщить, что принц и принцесса Уэльские в сопровождении герцога и герцогини Эдинбургских и других членов королевской семьи почтили выставку своим присутствием в четверг и после обычного тщательного осмотра произведений искусства изволили выразить свое одобрение. Мы не можем не быть впечатлены сердечным и усердным образом, в который как принцесса, так и принц выполняют многие обременительные обязанности, возложенные на их высокое положение. Мы едва ли можем взять в руки газету, не прочитав о том, как Их Королевские Высочества выполняют какой-либо общественный долг или оказывают поддержку какому-либо благотворительному учреждению, сочетая это почетное стремление делать добро с самой любезной манерой — любезностью, которая, осмелюсь сказать, проистекает не из простого придворного воспитания, а из подлинных порывов доброй и благородной натуры».

Тост был выпит со всеми почестями, и Его Королевское Высочество, встреченный бурными аплодисментами, сказал:

«Милорды и джентльмены! Позвольте мне выразить мою самую искреннюю благодарность за чрезвычайно любезный образ, в который вы, сэр Фрэнсис, предложили тост за мое здоровье и здоровье принцессы Уэльской, и за то, как его приняло присутствующее здесь общество. Президент Королевской академии и Королевские академики могут быть уверены, что для нас огромное удовольствие приходить в Королевскую академию на ежегодную выставку. Уверен, сэр Фрэнсис, что у вас и ваших коллег-академиков нет причин жаловаться на выставку в этом году. Я уверен, что все, кто хоть немного разбирается в искусстве, согласятся со мной, что это очень хорошая выставка, ничем не уступающая своим предшественницам. Со своей стороны скажу лишь, что для меня огромное удовольствие присутствовать на мероприятии, где встречаешь самых выдающихся людей — людей высочайшего положения и таланта, в окружении всего самого прекрасного в искусстве. Позвольте мне выразить мою глубочайшую признательность за любезное отношение, с которым вы приняли тост за здоровье принцессы Уэльской, мое собственное и других членов королевской семьи, и я искренне надеюсь, что еще много раз в будущем я буду иметь счастье присутствовать на ежегодных собраниях Королевской академии».

Отвечая за армию, герцог Кембриджский с высокой похвалой отозвался о картине «Последний сбор», а также о работе молодой леди, которая вновь отличилась военной картиной «Каре 28-го полка в битве при Катр-Бра», а также о картине иностранного художника в другом зале, изображающей историческую «Атаку при Ватерлоо».

Говоря о флоте, президент сказал, что г-н Брасси подарил нации прекрасную картину «Девастейшн». «Полагаю, — сказал сэр Фрэнсис, — это первое изображение броненосца, которое нашло место на этих стенах — картина «Девастейшн», — которую гений талантливого художника сделал весьма живописным объектом, скрыв более половины судна в дыму и украсив то, что осталось, множеством флагов».

1879 г.

Пропустив юбилейный торжественный вечер в Берлингтон-хаусе в течение четырех лет, главным образом из-за неотложной работы, отчасти связанной с искусством, принц Уэльский почтил президента и Совет своим присутствием 3 мая 1879 года. Присутствовало обычное число королевских и высокопоставленных гостей, но теперь председательское кресло занимал другой президент, и среди академиков произошли другие перемены.

Сэр Фредерик Лейтон, предлагая тост «За здоровье Королевы», сказал, что «как члены Королевской академии мы приветствуем в этом тосте главу и непосредственного патрона этого учреждения — патрона, чье покровительство в течение сорока лет было не просто формальным, чей интерес к его благополучию постоянно проявлялся и проявляется в актах милостивой и просвещенной щедрости и высоких примерах поддержки, щедрости и поддержки, плоды которых всего несколько недель назад вновь были великолепно представлены на наших стенах. Глубокая благодарность, таким образом, смешивается с лояльностью в тосте, который я имею честь предложить — «За здоровье Ее Величества Королевы»».

Президент сказал о принце Уэльском, что «его отсутствие в течение некоторого времени было вызвано не уменьшением интереса, который он всегда проявлял к этой Академии и к искусствам, находящимся под ее опекой, а, по крайней мере в двух последних случаях, выполнением добровольно взятых на себя и обременительных обязанностей, в которых содействие английскому искусству занимало не последнее место. Те, кто имел честь сотрудничать с Его Королевским Высочеством в работе, о которой я говорю, — а немало их сидит за этим столом, — знают по опыту, с каким непоколебимым рвением и преданностью и с какой неисчерпаемой добротой в обращении со всеми он ее выполнял; но никто, пожалуй, так хорошо, как я, не знает, насколько принц Уэльский на протяжении всего этого времени стремился к тому, чтобы английское искусство получило на Международной выставке то признание и почет, которых, по его мнению, оно заслуживало и которые в итоге были измерены мнением Европы». Принцесса Уэльская, как все знали, с неизменной грацией сотрудничала с принцем в выполнении обязанностей их высокого положения. Что касается других членов королевской семьи, «все они выросли в любви к искусствам, и некоторые из них с энтузиазмом и заметным успехом практикуют одно или другое из этих искусств. Я предлагаю тост «За принца и принцессу Уэльских и остальных членов королевской семьи»».

Принц в ответном слове сказал:

«Сэр Фредерик Лейтон, Ваши Королевские Высочества, милорды и джентльмены! Я очень благодарен за чрезвычайно любезный образ, в который был предложен и принят этим большим и выдающимся собранием этот тост. Как сказал президент, сэр Фредерик Лейтон, прошло четыре года с тех пор, как я в последний раз имел возможность присутствовать на вашем ежегодном праздновании. Мне было очень жаль, что прошло так много времени, но мне доставило огромное удовольствие прийти сюда сегодня вечером и принять участие в ваших мероприятиях. За эти четыре года в истории Королевской академии произошли события, вызвавшие глубокое сожаление. Члены Королевской академии — могу сказать, все, кто сидит за этими столами, — чувствуют, что потеряли друга со смертью сэра Фрэнсиса Гранта, который так долго и с такой добротой председательствовал на этих юбилеях. Но об Академии, как и о королевской власти, можно сказать: «Король умер! Да здравствует король!». Президент умер, избран другой президент. Сэр Фредерик Лейтон — мой старый друг, дружбе нашей более двадцати лет. Я поздравляю его от всей души и искренне с высокой должностью, которую он теперь занимает. Я также могу поздравить Королевскую академию с тем, что такой человек председательствует на их собраниях».

«Я должен выразить свою благодарность и благодарность моих коллег сэру Ф. Лейтону за ту умелую помощь, которую он оказал во время недавней Международной выставки в Париже. Ваш президент был единогласно избран председателем секции изящных искусств, и он председательствовал в жюри из не менее чем сорока членов, и я думаю, у нас есть все основания поздравить себя с результатами».

«Позвольте мне теперь поздравить вас, сэр Фредерик, и Королевскую академию в целом с великолепной выставкой, которую мы видим перед собой сегодня вечером. У меня еще не было достаточно времени, чтобы судить о ее достоинствах, но я надеюсь в будущем иметь возможность осмотреть ее более внимательно. Еще раз благодарю вас за любезный образ, в который был предложен тост за мое здоровье и здоровье принцессы Уэльской, и за очень теплый прием, который вы мне оказали».

Герцог Кембриджский, отвечая за армию, упомянул о войнах, которые в настоящее время ведутся в разных частях мира. Он также с похвалой отозвался о двух картинах на выставке этого года работы мисс Томпсон. Г-н У. Х. Смит выступил от имени флота. Лорд Биконсфилд ответил за министров Ее Величества, г-н Фруд — за литературу, лорд-главный судья — за гостей, а лорд-мэр — за корпорацию Лондона. Лорд-главный судья (сэр Александр Кокберн) дал красноречивое описание главных работ сэра Фредерика Лейтона, начиная с «Процессии Чимабуэ» почти четверть века назад, после которой люди почувствовали, что «появился новый гений, который приумножит блеск и славу британского искусства». Сэр Фредерик Лейтон в своей заключительной речи отдал щедрую дань памяти сэра Фрэнсиса Гранта, а также г-на Э. М. Уорда, в лице которого Академия потеряла «одного из немногих художников, сделавших историю нашей страны постоянным предметом изучения».

1880 г.

На ежегодном банкете в 1880 году президент сэр Фредерик Лейтон сделал принцу Уэльскому изысканный комплимент, сказав: «Сэр, из тех качеств, благодаря которым Ваше Королевское Высочество завоевали и прочно удерживаете привязанность англичан, ни одно не действовало сильнее, чем широта ваших симпатий; ибо нет такой почетной сферы, в которой движутся англичане, нет такого жизненного пути, по которому они ступают, где Ваше Королевское Высочество не проявили бы в какой-то момент любезным словом или делом просвещенный интерес». Исходя из уст сэра Фредерика Лейтона, это не было простым лестью.

В ответном слове принц, выразив свою искреннюю благодарность, сказал:

«Из года в год члены моей семьи и я получаем приглашения принять участие в этом юбилейном банкете. Поэтому вы можете понять, что мне трудно отвечать на этот тост. В то же время я могу заверить президента и членов Академии, что, хотя мы из года в год посещаем эти выставки и участвуем в этих банкетах, интерес, который мы к ним проявляем, нисколько не уменьшается. Позвольте мне поздравить его и его коллег с огромным успехом этой выставки. У меня была возможность два или три дня назад пройтись по этим залам, и, хотя я не претендую на звание художественного критика, я совершенно уверен, что у них нет причин опасаться какой-либо критики произведений искусства, украшающих эти стены».

«Мне было поручено моими братьями, которые обычно принимают участие в сегодняшних мероприятиях, выразить их глубокое сожаление, что они не смогли присутствовать. Мой брат, герцог Эдинбургский, последние пять или шесть недель отсутствовал по долгу службы в Ирландии, где он выполняет важную и, надеюсь, полезную миссию не только как адмирал-суперинтендант резерва флота, но и делая все возможное для облегчения бедственного положения, существующего в Ирландии. Недавно он имел возможность принять грузы для распределения на западном побережье с того доблестного корабля «Конститьюшн», присланного нашими американскими кузенами так благородно и щедро, чтобы оказать помощь своим страждущим братьям в Ирландии. В письме, которое я получил от него два дня назад, он пишет, что бедствие все еще существует, и очень нужны как продовольствие, так и одежда; во многих случаях зерно еще не посеяно. Я не буду больше касаться этой темы и не упомянул бы о ней, если бы меня об этом особо не просили».

1881 г.

На банкете 1881 года самым примечательным событием стал особый тост в честь сэра Фредерика Робертса. Президент сэр Фредерик Лейтон сказал, что «было необычно за этим столом выделять гостя, каким бы выдающимся он ни был, когда профессия, к которой он принадлежит, уже стала предметом тоста. Но блестящие достижения сэра Фредерика Робертса, особенно ныне знаменитый марш от Кабула до Кандагара, взволновали все сердца». Сэр Фредерик, будучи благодарным за сердечный прием, рассказал о заслугах сэра Дональда Стюарта и сказал, что офицеры и солдаты были воодушевлены одним духом — исполнить свой долг и поддержать честь своей Королевы и страны.

Других событий, произошедших с момента их последнего собрания, коснулся принц Уэльский, отвечая на тост, с которым обычно ассоциируется его имя на этих банкетах. Он сказал:

«Для меня и других членов нашей семьи, которые могут присутствовать, всегда огромное удовольствие приходить на это ежегодное собрание Королевской академии, и мы глубоко сожалеем, когда возникает какая-либо причина, мешающая нам присутствовать. Это представляет большой интерес не только потому, что мы окружены всем самым прекрасным в современном искусстве, но и потому, что мы встречаемся с таким выдающимся собранием, хотя мы, приходящие из года в год, обнаруживаем, что образуются пробелы, о которых мы все должны глубоко сожалеть. Один из самых недавних был вызван смертью великого государственного деятеля, только что покинувшего нас, который всего два года назад произнес в этом зале одну из своих самых красноречивых речей, которая должна быть в памяти всех, кто тогда присутствовал, многие из которых здесь сегодня вечером. Я не буду упоминать покойного графа Биконсфилда, кроме как сказав, как приятно видеть этот прекрасный портрет его в соседнем зале, выполненный одним из наших первых художников, г-ном Милле. Я мог бы также упомянуть об уходе из нашей среды покойного лорда-главного судьи Англии, напротив которого я часто имел удовольствие сидеть за этим столом. Академия, я уверен, также скорбит о потере г-на Элмора и г-на Найта, который много лет был секретарем, и мы все должны сочувствовать Академии в связи с потерей, которую они таким образом понесли».

«Не мне по этому случаю предлагать какую-либо критику картин, украшающих эти стены. У меня была возможность лишь бегло взглянуть на них, и даже если бы я мог, я не стал бы пускаться в критические замечания. Но я скажу вот что: ни у президента, ни у членов Академии нет причин отвергать справедливую и честную критику. Одной из величайших картин на выставке является портрет президента, написанный им самим. В этом он лишь последовал примеру некоторых великих мастеров, которые писали свои собственные портреты. Поскольку предстоит произнести еще много речей — некоторые из них представляют величайший интерес, — я не буду утомлять вас лишними словами. Я лишь еще раз поблагодарю вас от своего имени, от имени принцессы и моих братьев, которые присутствуют, за ваш очень любезный прием».

Герцог Кембриджский сказал, что Корпус художников — один из самых щегольских и эффективных в армии добровольцев, и он рад возможности отдать им эту дань уважения.

1885 г.

На банкете 1885 года принца Уэльского впервые сопровождал принц Альберт Виктор. В речи в ответ на обычный тост председателя принц упомянул о том, что его сопровождал сын, в совершенно ином месте, нежели Академия художеств.

«Вы, сэр» (обращаясь к президенту), «любезно упомянули о нашем недавнем визите в Ирландию. Могу лишь заверить вас, что если этот визит и был трудом, то это был труд любви. Мы долгое время с нетерпением ждали подходящего случая, чтобы еще раз посетить Ирландию, и были рады воспользоваться представившейся нам возможностью. Я был уверен, что, отправившись туда, мы встретим любезный и сердечный прием, и так оно и было, за очень редким исключением. Мы получили такой же любезный и лояльный прием, какой может выпасть на долю любого человека. Вы, сэр, коснулись темы, представляющей для нас интерес. Мой сын и я имели возможность посетить, хотя времени нам было отведено слишком мало, чтобы сделать все, что мы хотели бы сделать, те районы города Дублина, в которых дома, хотя они и могли быть живописными, конечно, не способствовали счастью и благополучию их обитателей. Это напоминает мне, что я имел честь служить более года в Комиссии, целью которой является улучшение жилищных условий беднейших слоев населения этой страны. Я не буду предвосхищать наш первый отчет, который вскоре будет опубликован. Я лишь скажу, прежде чем закончить, что для меня было не только искренним удовольствием и удовлетворением помогать такой важной и ценной работе, но я имел преимущество работать с некоторыми из самых выдающихся моих соотечественников, некоторые из которых находятся здесь сегодня вечером».

Герцог Кембриджский сделал трогательное упоминание о смерти генерала Гордона. «Я чувствую, что замечания президента требуют сочувственного отклика с моей стороны и со стороны армии. Упоминание о генерале Гордоне — это то, что трогает сердце каждого английского солдата, от меня до самого молодого из нас. Я могу лишь скорбеть о том, что его больше нет среди нас и что его блестящая карьера теперь окончена».

1888 г.

На банкете 1888 года президент сэр Фредерик Лейтон после тоста «За Королеву», предлагая тост «За принца и принцессу Уэльских и остальных членов королевской семьи», упомянул о том, что в этом году исполняется «серебряная свадьба», а также коснулся тревоги, омрачавшей тогда дом «королевской принцессы Англии», императрицы Германии.

Принц в ответном слове сказал:

«Господин президент, милорды и джентльмены! Этот тост был предложен в слишком лестных выражениях, но слова, слетевшие с уст сэра Фредерика Лейтона, не могли не тронуть меня глубоко, как они также тронут принцессу. Поэтому я благодарю вас, господин президент, за любезный образ, в который вы предложили тост, а вас, джентльмены, за то, как вы его приняли. Мой приход сюда сегодня вечером знаменует собой, так сказать, двойной юбилей. Это не только год моей серебряной свадьбы, о которой любезно упомянул ваш президент, но и ровно четверть века с тех пор, как я впервые имел удовольствие и удовлетворение принять любезное гостеприимство этой великой Академии. За этот промежуток времени в этом органе, несомненно, произошло много перемен. Многие прославленные и выдающиеся члены Академии ушли из жизни; но, хотя мы не можем не скорбеть о них, мы знаем, что не было недостатка в других, чтобы занять их места. Когда думаешь о старых зданиях, в которых мы привыкли собираться, которые теперь отведены под нужды Национальной галереи, и когда видишь это новое здание, существующее уже девятнадцать лет, и прекрасные объекты, украшающие его стены, можно составить некоторое представление о великом прогрессе, достигнутом в искусстве в этой стране. Примечателен тот факт, что, хотя постоянно возникают многие новые галереи, по-видимому, нетрудно украсить их стены и заполнить их картинами и скульптурами. В 1869 году на рассмотрение этой Академии было предложено 3000 произведений искусства; но в этом году, как мне сказали, было прислано не менее 9300. К сожалению, из этого числа более 7000 пришлось вернуть, потому что у вас есть место только для 2000 с небольшим. Ответственность, которая лежит на президенте и особенно на том самом трудолюбивом и, возможно, могу сказать, наиболее критикуемом органе — комитете по развеске, — очень велика, и их труды возрастают с годами. Они, конечно, не могут удовлетворить всех; но те выдающиеся художники, которые, должно быть, разочарованы, не увидев своих работ на этих стенах, возможно, найдут некоторое утешение, наблюдая, насколько высок общий уровень мастерства, достигнутый их более удачливыми собратьями, чьи работы были приняты».

«Прежде чем закончить, я хочу от имени моей сестры и ее мужа выразить любезное сочувствие, которое вы, сэр, выразили сегодня вечером такими прочувствованными словами. Я хотел бы, чтобы у меня была возможность дать по этому случаю больше надежд на жизнь того, кто так близок и дорог мне, того, кто столь ценен не только для своей страны, но, я утверждаю, и для мира в целом. Последние новости, которые мы получили, были несколько более благоприятными, и дай Бог, чтобы такие новости продолжались. Во всяком случае, пока есть жизнь, есть надежда. Я еще раз благодарю вас, господин президент, за сердечные выражения, в которых вы предложили тост за мое здоровье, и за любезный образ, в который вы упомянули членов моей семьи».

Герцог Кембриджский, на которого каждый год возлагается приятная обязанность отвечать на тост за армию, естественно, должен испытывать возрастающие трудности в варьировании темы своих выступлений. Однако он никогда не был более удачлив в своих замечаниях, чем на банкете 1888 года. «Каждый год, когда я прихожу сюда, — сказал герцог, — я чувствую себя все более как дома среди вас, и по той причине, что я верю, что между художниками и военными существует большое сочувствие. Говорят, что военные кажутся в некоторой степени неуместными в компании, состоящей из художников, потому что художники занимаются искусством, наукой и мирными занятиями; но я верю, с другой стороны, что художники получают большое преимущество, наблюдая за нашей профессией, потому что она снабжает их многими сюжетами, которые они любят изображать. И военный дух среди художников отнюдь не следует считать угасшим. Когда я вижу, какой великолепный корпус добровольцев поставляют художники, я думаю, что могу претендовать на них как на один из элементов силы, который мы должны использовать, если возникнет какая-либо чрезвычайная ситуация. Боже упаси, чтобы она когда-либо возникла; но если она возникнет, пусть службы будут в состоянии предотвратить опасность, приближающуюся к этой стране». Эти последние слова составляют суть большинства мудрых и патриотических речей, которые герцог Кембриджский произносит в Академии и в других местах.

КОРОЛЕВСКИЕ БАНКЕТЫ В ТРИНИТИ-ХАУСЕ.

КОРОЛЕВСКИЕ БАНКЕТЫ В ТРИНИТИ-ХАУСЕ.

2 июля 1866 г.

Корпорация Тринити-хаус получила свою первую хартию в 1514 году от короля Генриха VIII. Тогда это была гильдия или братство для поощрения науки и искусства навигации, и впервые она была уполномочена строить маяки и возводить сигнальные огни Актом, принятым в правление королевы Елизаветы. Это постепенно стало главной обязанностью Корпорации, и она очень важна для нации с такой обширной торговлей. Шотландские побережья находятся под управлением отдельного Совета, но все остальные находятся в ведении Тринити-хауса. Должность мастера Компании в последнее время была почетным постом, который занимали принцы и государственные деятели. Лорд Ливерпуль был мастером в 1816 году, за ним последовали маркиз Кэмден, герцог Кларенс, впоследствии Вильгельм IV, герцог Веллингтон, принц-консорт и лорд Пальмерстон, после смерти которого эту должность занимал герцог Эдинбургский. Пост был предложен принцу Уэльскому, но он отклонил его в пользу своего брата-моряка «с изящной деликатностью и характерным мужеством», как сказал сэр Фредерик Эрроу, заместитель мастера, предлагая тост за его здоровье на первом банкете, где он был гостем.

Это первое фестивальное собрание после избрания герцога Эдинбургского мастером состоялось 2 июля 1866 года. Среди гостей были король бельгийцев, принц Уэльский, премьер-министр и несколько членов кабинета министров, лорд-главный судья, лорд-мэр и другие выдающиеся лица. Гостей принимали старшие братья в зале суда Корпорации, величественном помещении, украшенном портретами королевских особ и бывших мастеров.

Его Королевское Высочество мастер предложил тост «За здоровье Ее Величества Королевы», а затем «За короля бельгийцев», который в своем ответе тепло поблагодарил Корпорацию, оказывающую важные услуги всем морским и торговым нациям. Предлагая тост «За принца Уэльского, принцессу Уэльскую и других членов королевской семьи», мастер сказал: «Никогда прежде мне не выпадала приятная обязанность предлагать тост за здоровье моего брата в его присутствии, и я чувствовал бы себя очень неловко, если бы сделал какие-либо замечания, кроме того, что, как мастер вашей Корпорации и как его брат, я прошу вас оказать ему самый сердечный прием».

Его Королевское Высочество принц Уэльский сказал:

«Да будет угодно Вашему Величеству, Ваше Королевское Высочество, милорды и джентльмены! При любых обстоятельствах для меня было бы источником удовлетворения присутствовать на таком мероприятии, как это, но особенно когда я был приглашен моим собственным братом и имею удовольствие поддержать его по случаю первого председательства в качестве мастера этой Компании. Возможно, вы позволите мне по этому случаю лишь упомянуть, что после смерти того выдающегося и оплакиваемого государственного деятеля, чью потерю мы всегда должны оплакивать, должность мастера была очень любезно предложена мне братьями этой Компании. Я попросил отклонить — по крайней мере, я попросил внести предложение, чтобы должность была предложена моему брату, который был гораздо более пригоден для выполнения ее обязанностей. Среди выдающихся особ, присутствующих по этому случаю, позвольте мне сказать, очень приятно иметь честь присутствия Его Величества короля бельгийцев. После того очень любезного образа, в который он говорил о своей привязанности к этой стране, которая, я знаю, является реальной привязанностью, а не просто формой слов, потому что я часто слышал, как он выражал те же чувства в частном порядке, — после таких выражений со стороны Его Величества, я думаю, я могу сказать, что мы, как англичане, чувствуем сильную привязанность к его стране — стране, занимающей выдающееся положение среди наций континента, и стране, для которой его вечно оплакиваемый отец сделал так много. Благодарю вас за честь, которую вы оказали мне, выпив за мое здоровье в связи со здоровьем Ее Королевского Высочества принцессы Уэльской и других членов королевской семьи».

20 июля 1868 г.

На банкете 1868 года, 20 июля, принц был официально введен в должность одного из «младших братьев» Тринити-хауса, причем присяга была принята герцогом Эдинбургским как мастером. Предлагая обычные лояльные тосты, мастер сказал, что ему доставляет большое удовлетворение поддержка брата, который, однако, по этому случаю присутствовал как член Корпорации. Принц, выступая с тостом, сказал:

«Ваши Королевские Высочества, милорды и джентльмены! Я приношу свою глубочайшую благодарность моему прославленному родственнику за любезный образ, в который он предложил этот тост, и за то, что соединил с ним здоровье принцессы Уэльской и других членов королевской семьи. Я очень благодарен за прием, который был оказан ему в этом зале, и мне доставляет огромное удовольствие быть здесь сегодня вечером. Это не первый раз, когда я присутствую за гостеприимным столом Тринити-хауса. Это второй раз, когда я поддерживаю моего брата, и я прихожу сюда теперь в двойном качестве, ибо имею честь присутствовать сегодня как член этой Корпорации и как его «младший брат». Я уверен, что могу сказать даже в его присутствии, что для меня источник величайшего удовлетворения присутствовать на первом обеде, на котором он председательствовал после своего возвращения из Австралии. Я знаю, что выражаю лишь его пожелания, когда говорю, что, хотя сезон уже далеко продвинулся, он подумал, что, сообразуясь с обязанностями, которые он должен был выполнять на борту «Галатеи», ныне стоящей у Осборна, он не мог удержаться от того, чтобы не занять председательское кресло на юбилейном обеде этой древней Корпорации, мастером которой он имеет честь быть. Благодарю вас за любезный образ, в который был принят этот тост».

Герцог Ричмонд, как президент Совета по торговле, признал великие заслуги перед торговым флотом, оказанные Тринити-хаусом. Лорд Нэпир из Магдалы, отвечая на тост «За гостей», рассказал об эффективном способе, которым была осуществлена транспортная служба во время Абиссинской экспедиции.

4 июля 1869 г.

В 1869 году герцог Эдинбургский отсутствовал, и принц Уэльский взял на себя обязанность председательствовать на обеде 4 июля. Сэр Фредерик Эрроу, заместитель мастера, и старшие братья, среди которых были г-н Дизраэли и г-н Гладстон, почетные братья, принимали приглашенных гостей, среди которых были принц Артур, принц Кристиан, принц Тек, принц Эдуард Саксен-Веймарский и многочисленные люди высокого положения в общественной жизни.

Принц предложил тост «За здоровье Королевы, покровительницы этой древней Корпорации», сэр Фредерик Эрроу предложил «За здоровье принца и принцессы Уэльских и остальных членов королевской семьи». Заместитель мастера отметил симпатию принца к военно-морской службе во всех ведомствах и особенно его любовь к яхтингу. Он также упомянул о его поездке на Восток с тех пор, как они в последний раз собирались на своем ежегодном фестивале. Принц ответил:

«Ваши Королевские Высочества, милорды и джентльмены! Я польщен честью, которую вы оказали мне, выпив за мое здоровье и здоровье принцессы Уэльской и других членов королевской семьи. Могу заверить вас, что для меня было огромным удовольствием присутствовать по этому случаю, но я чувствую, что у меня едва ли есть право занимать это кресло. В последний раз, когда я был здесь, я был избран младшим членом вашей Корпорации. Сегодня я стал старшим членом, и сэр Фредерик Эрроу попросил меня занять кресло вместо моего брата, мастера, который сейчас находится в далекой стране. Вы можете быть уверены, что я всегда буду готов помочь всеми силами, чтобы способствовать благу этого превосходного учреждения. Сэр Фредерик Эрроу был так любезен, что упомянул о моем яхтинге. Это правда, я люблю яхтинг, но я не могу претендовать на звание ни морского, ни военно-морского человека. Вы, однако, всегда можете рассчитывать на любые услуги, которые я могу оказать любым способом, в котором, по вашему мнению, я могу быть полезен вашей Корпорации».

Затем были предложены и приняты другие обычные тосты. На тост «За мастера Корпорации», Его Королевское Высочество герцога Эдинбургского, «пожелав ему счастливого, благополучного и безопасного путешествия из Южного полушария и скорейшего возвращения домой», принц Уэльский ответил:

«Ваши Королевские Высочества, милорды и джентльмены! Я чувствую, что нахожусь в довольно затруднительном положении, отвечая за того, кто отсутствует. В то же время я уверен, что мой брат был бы польщен тем, что я благодарю вас за то, как был предложен и встречен тост за его здоровье. Согласно французской пословице, «отсутствующие всегда неправы». Но я надеюсь, вы подумаете иначе, видя, что мой брат — капитан первого ранга флота Ее Величества и посещает одну из далеких колоний Ее Величества. Я уверен, если бы он знал, что вы пьете за его здоровье в это время, его сердце было бы с вами. Прежде чем я сяду, я имею честь предложить вам тост — главный тост вечера. Я призываю вас выпить «За процветание Корпорации Тринити-хаус». Было бы почти излишним с моей стороны делать какие-либо замечания о Корпорации или ее нынешнем или будущем развитии. Она существует со времен Генриха VIII, и с тех пор до настоящего времени общество проявляет глубочайший интерес к ее процветанию. Она также была связана через своих почетных братьев с некоторыми из самых выдающихся людей, и многие из этих почетных братьев присутствуют здесь сегодня вечером. Ее цель — защищать наши корабли и наших моряков, и эта цель никогда не забывается. Как только что сказал Первый лорд Адмиралтейства, в то время как флот призван защищать нашу торговлю, Корпорация Тринити-хаус призвана защищать наших моряков и наши корабли. Первый электрический свет, установленный в этой стране, был в Дандженессе, и великая скала Вулф, которая долгое время была ужасом для наших моряков, вскоре перестанет быть таковой. Это покажет вам, что власти Тринити-хауса стремятся выполнять свой долг и поддерживать свое великое имя, которое, я уверен, почитается здесь и в других странах. Прежде чем я вернусь на свое место, я предлагаю тост «За здоровье сэра Фредерика Эрроу, заместителя мастера», и я уверен, что вы выпьете его с энтузиазмом, зная, как справедливо он заслуживает ваших аплодисментов. Он выполнял свой долг во всех отношениях, чтобы поддерживать интересы Корпорации, и я думаю, что честь, которую оказал ему его Суверен, сделав его сэром Фредериком Эрроу, была вполне заслуженной. Я призываю вас выпить «За процветание древней Корпорации Тринити-хаус», соединив с этим тостом имя сэра Фредерика Эрроу».

Сэр Фредерик Эрроу, кратко ответив, предложил тост «За министров Ее Величества», сказав, что, хотя политика неизвестна в Тринити-хаусе, их долг — выразить свое уважение правительству дня. Г-н Гладстон ответил. Тост «За морские и торговые интересы страны» был соединен с именем г-на Брайта как президента Совета по торговле. Г-н Брайт выступил с красноречивым ответом, рассуждая о выгодах для этой нации и для всех наций от работы Корпорации Тринити-хаус. Он сказал, что верит, что «в это время торговые суда Англии равны или почти равны — я слышал, говорят, что они превосходят — по количеству и тоннажу морские торговые суда всех других стран мира. Это необычайная вещь, если это правда. Но, верно это или нет, нет сомнений в отношении внешней торговли — в отношении судов в океане — эта страна занимает положение в этот момент, которое, я верю, она никогда не занимала раньше, и такое, которым, я думаю, мы можем справедливо гордиться. Я рад, поэтому, распространяться о величии нашего торгового флота, и я согласен с г-ном Кардуэллом в надежде, что настанет время, когда ресурсы этой страны не будут расходоваться в чрезмерной степени на содержание наших военных учреждений».