«Воспоминания о старой Виктории»

Мистер Тейлор, которого я знал много лет, рассказал мне о том, какой большой интерес он проявлял к этим сиротам. Он ежедневно посещал приют и помогал ему во многих отношениях. Епископ Кридж и миссис Макдональд видели, как эти учреждения выросли из самых скромных начинаний до их нынешнего состояния полезности, что должно быть предметом поздравлений для обоих.

Школьный дом Крейгфлауэр.

Что касается того, что появилось в газете в последнее время по поводу «Школьного дома Крейгфлауэр», следующее может быть интересным:

В ранние дни (1856 г.) преподобный Эдвард Кридж проводил службы в установленное время в школьном доме, а позже службы регулярно проводились капелланами кораблей Ее Величества, базировавшихся в гавани Эскуаймолт, а затем преподобным (ныне епископом) Гарреттом и преподобным К. Т. Вудсом.

Я цитирую дневник мистера Криджа, который упоминается в его рождественском рассказе «Раннее Рождество в Виктории», о том, что 24 августа 1856 года он провел религиозную службу в школьном доме с мистером Куком, канониром, и мистером Прайсом, мичманом корабля Ее Величества «Тринкомали».

В «Victoria Gazette» за август 1858 года преподобный Эдвард Кридж, действуя от имени губернатора, проэкзаменовал учеников и вручил призы следующим: Джесси Маккензи, Уильяму Лидгейту, Кристин Вейтч и Доротее Маккензи.

Первым учителем школы был Дж. Грант; вторым — Клейпол, а затем Поттинджер, Ньюбери и Поуп.

Что касается самого здания, могу сказать, что оно было построено под руководством мистера Маккензи из Крейгфлауэра. Пиломатериалы, использованные при его строительстве, были изготовлены из елей на месте, на лесопилке, построенной механиками, присланными из Англии.

Резиденция покойного мистера Маккензи, которая стоит к западу от моста Крейгфлауэр, также была построена из пиломатериалов, распиленных на этой лесопилке, а не из красного дерева, импортированного из Калифорнии, как утверждалось недавно. Сегодня живы несколько мужчин и женщин, которые посещали эту школу в начале шестидесятых годов.

ГЛАВА XXXIII.

ПЕРВАЯ АССОЦИАЦИЯ МОЛОДЫХ ХРИСТИАН (Y.M.C.A.) В ВИКТОРИИ.

В «Colonist» был передан следующий самоочевидный материал, касающийся основания в этом городе отделения Y.M.C.A., который представляет особый интерес:

«Дингли Делл, 29 сентября 1911 г.

Р. Б. Макмикингу, эсквайру, президенту Y.M.C.A.

«Дорогой сэр, — при поиске в подшивках «Colonist» за 1859 год материалов о забытых преданиях, которые могли бы быть интересны нашим первым пионерам, я наткнулся на прилагаемый интересный отчет о формировании отделения Ассоциации молодых христиан в Виктории пятьдесят два года назад (5 сентября 1859 г.), и сожалею, что не вспомнил об этом раньше, чтобы его можно было прочитать на открытии, но «лучше поздно, чем никогда». Я сопровожу его некоторыми комментариями.

«Во-первых, вполне вероятно, что все присутствовавшие на том знаменательном событии уже отошли в вечный покой, за заметным исключением нашего дорогого друга, достопочтенного епископа Криджа, которому осталось всего несколько недель до вступления в девяносто пятый год жизни. Его жизнь была действительно жизнью во благо, ибо он в ранние годы стоял во главе всей доброй работы по улучшению человечества. Председателем на том собрании был полковник Муди, Королевские инженеры, который недавно прибыл в колонию с саперами и минерами.

«Три протестантские деноминации, существовавшие тогда в Виктории, были представлены преподобным Эдвардом Криджем, как уже упоминалось; преподобным доктором Эвансом из Уэслианских методистов и преподобным У. Ф. Кларком из Конгрегационалистской церкви. Из упомянутых мирян были судья Пембертон, отец мистера Чартреса Пембертона; Дж. Т. Пидуэлл, отец покойной миссис Д. У. Хиггинс; судья Кэмерон, главный судья; капитан Прево, отец Чарльза Дж. Прево из Дункана, который был очень видным морским офицером, а позже адмиралом, неутомимым христианским деятелем. Мистер Сэрроу из почтового отделения, чей сын сегодня является уважаемым жителем, а также Уильям Х. Берр, учитель Колониальной школы, учеником которой я тогда был. Мистер Джон Ф. Дэймон, если подумать, может быть, еще жив и является жителем Вашингтона. Общество, должно быть, пришло в упадок в более поздние годы, так как я понимаю, что нынешнему учреждению около двадцати шести лет. Не знаю, могу ли я сказать что-то еще по этому интересному предмету, кроме как пожелать ему всяческого процветания.

«И поверьте мне, всегда ваш, искренне,

«Эдгар Фосетт».

Из «Victoria Colonist» от 5 сентября 1859 г.:

«Согласно публичному уведомлению, зал Верховного суда в субботу вечером был заполнен большой и почтенной аудиторией с целью организации Ассоциации молодых христиан.

«Полковник Муди, Королевские инженеры, заняв председательское кресло, попросил преподобного Э. Эванса, доктора богословия, суперинтенданта Уэслианской миссии, открыть собрание молитвой; после чего председатель объяснил цель Ассоциации и с большой убедительностью подчеркнул важность научных и исторических знаний для молодых людей, а также огромные преимущества, которые они получили бы от Божественной помощи в изучении тех различных отраслей знаний, которые необходимы добропорядочному гражданину и христианину.

«Преподобный Э. Кридж, пастор Викторианской государственной церкви, затем внес следующую резолюцию:

««Что это собрание, признавая полезность и важность Ассоциаций молодых христиан, с удовлетворением отмечает, что были предприняты шаги по созданию таковой в этом городе».

«Он поддержал ее довольно пространно, приведя множество уместных примеров, и тепло высказался в пользу этого учреждения.

«Т. Дж. Пидуэлл, эсквайр, поддержал это предложение. Он сослался на хорошие результаты подобных учреждений в других местах; сделал несколько критических замечаний по поводу тревожного роста числа салунов и заключил, что организация Христианской ассоциации с ее библиотекой и возможностью, которую она предоставит для обсуждения общих теологических и политических вопросов, будет иметь мощную тенденцию уберечь молодых людей этой колонии от привычек, разрушительных для хорошей морали.

«Преподобный доктор Эванс с красноречивой и убедительной речью затем внес предложение:

««Что это собрание обязуется поощрять и поддерживать всеми имеющимися в его распоряжении средствами эту первую Ассоциацию молодых христиан, созданную на острове Ванкувер».

«Его замечания продемонстрировали высочайшую степень терпимости. Любые узкие взгляды в организации и работе Ассоциации были нежелательны. Лелеять великие основы религии, заложенные основателем христианства, было главной целью учреждения. Моральные и духовные преимущества для молодых людей колонии, возникающие благодаря Ассоциации, по его убеждению, будут очень велики. Она заслуживает всяческого поощрения, и он сердечно согласился содействовать цели ее основателей, надеясь, что она обеспечит не только моральную, но и финансовую поддержку.

«Преподобный У. Ф. Кларк, конгрегационалистский миссионер, с большим удовольствием поддержал это предложение и выступил с довольно длинной речью, изобилующей аргументами и иллюстрациями, изображающими преимущества Ассоциации в таком сообществе, как это, где так мало общественного мнения, чтобы влиять на молодых людей и направлять их; в то время как в золотой стране так много вещей, связанных с любовью к деньгам, побуждающих молодежь приобретать привычки, противоречащие прогрессу морали и религии.

«А. Ф. Пембертон, эсквайр, затем внес предложение: «Что следующих джентльменов просят действовать в качестве должностных лиц на предстоящий год. Патрон — Его Превосходительство губернатор; президент — полковник Муди, Королевские инженеры; вице-президенты — судья Кэмерон и капитан Прево, Королевский флот; комитет — господа А. Ф. Пембертон, Пидуэлл, Сэрроу, Берр, Холт, Дэймон, Эванс и Каннингем, с правом добавления к их числу; секретарь — мистер Купер».

«Он согласился с целью Ассоциации; и кратко упомянул тот факт, что преподобный мистер Кридж и он сам год назад задумывали подобное учреждение.

«Джон Райт, эсквайр, поддержал это предложение.

«Полковник Муди, покинув председательское кресло, его занял Дж. Т. Пидуэлл, эсквайр, после чего преподобный доктор Эванс внес предложение: «Что благодарность собрания должна быть выражена полковнику Муди за очень умелую манеру, в которой он занимал кресло председателя».

«Поддержано преподобным мистером Кларком и принято аплодисментами.

«Полковник Муди затем кратко ответил, что приехал сюда из Англии с единственной целью — содействовать наилучшим интересам страны, и, помогая в продвижении целей этой Ассоциации, он лишь выполнял свой долг.

«Все ораторы были неоднократно встречены аплодисментами; и все резолюции приняты аккламацией.

«После того как была спета Доксология, преподобный Э. Кридж произнес благословение, после чего собрание разошлось, весьма удовлетворенное организацией Первой Ассоциации молодых христиан Виктории, остров Ванкувер».

ГЛАВА XXXIV.

ПОКОЙНЫЙ МИСТЕР Т. ГЕЙГЕР.

Около тридцати пяти лет назад, может быть, немного больше, был прекрасный яркий летний день, довольно теплый. Солнце палило на навесы с восточной стороны улицы Гавернмент. В то время было принято, чтобы все магазины имели деревянные навесы с чем-то вроде опускающейся шторы, которая сворачивалась вверх и вниз, и в летние дни она обязательно была опущена. Но продолжим; когда все эти шторы были опущены, тротуар был закрыт от одного конца улицы до другого. Прежде чем я скажу что-то еще об этих навесах и тротуарах, я должен признать, что наш город был не той Викторией, что сегодня, и я уверен, мне вряд ли поверят, если я заявлю, что пушку можно было выстрелить по центру улицы Гавернмент, и риск не попасть в кого-либо был минимален. Я имею в виду, что можно было выбрать время, когда это можно было сделать с полной безопасностью. В любой из этих тихих дней можно было услышать внезапный шум стаи гусей, опускающихся издалека на улицу Гавернмент, чтобы кормиться на обочинах улиц травой, которая там росла. Проходя вверх по улице, они болтали, вероятно, обсуждая тихие времена, которые позволяли им сделать главной деловой улицей города местом для кормления. В то время, пока гуси болтают друг с другом, несколько небольших групп уважаемых граждан Виктории ведут свою дневную беседу на различные темы дня. Я вижу их сейчас, как видел тогда: ряд стульев, некоторые из них откинуты назад, а сидящий, возможно, курит. Там, вероятно, был Александр Гилмор, портной. Затем полдюжины гостей перед отелем «Колониал», который был по соседству с музыкальным магазином Флетчера; затем Джо Ловетт из «Lovett’s Exchange», а затем герой моего маленького очерка, Томми Гейгер. Его все знали и любили, и Томми был не прочь пошутить. Никто в те старые добрые времена не думал называть его иначе как «Томми». В те дни на улице Гавернмент было сколочено очень мало состояний, иначе эти послеобеденные беседы, сидя на откинутых стульях, не проводились бы.

Должно быть, это было свободное время дня, чтобы иметь возможность наслаждаться жизнью таким непринужденным образом. Покупатель заходит в один из этих магазинов, владелец встает, идет обслужить его, а затем возвращается на свое место, чтобы продолжить разговор. Они не беспокоились, они жили тихо, могли растить свои семьи, как полагается, и сегодня эти семьи представляют некоторых из наших лучших деловых людей. Поэтому я говорю «requiescat in pace». Он был восторженным пожарным в те дни, когда добровольные пожарные так много делали бесплатно, причем эффективно.

СПИСОК «ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМЫХ» В ПРОВИНЦИИ.

Ниже приводится список тех, кто остался из двадцати тысяч человек, прибывших в Викторию из Сан-Франциско в 1858 году, в первый год золотой лихорадки:

Anderson, James R.November.Str. Cortez, from San Francisco.Ar. with sister; retired Deputy Minister of Agriculture Adams, Frank.JulyStr. Pacific, from San Francisco.Ar. young, with father and mother; now with firm of E. B. Marvin & Co. Allatt, Frederick.August 12.Str. John L. Stephens, from S. Francisco.Ar. young, with father and mother; now carpenter and contractor Alexander, Charles.March.Str. Oregon, from San Francisco.Ar. with wife and son Borde, August.April.Str. America, from San Francisco.Ar. with father and mother; now Municipal Water Rates Collector Booth, Samuel.September.Str. Cortez, from San Francisco.Ar. with brother Borthwick, Ralph.July 7.Str. Orizaba, from San Francisco.Ar. single; hotel-keeper Burnes, Thomas J.May 11.Str. Commodore, from San Francisco.Ar. single; hotel-keeper, now Customs Officer; was prominent fireman in early days Chambers, Walter.Ar. with father and mother Cogan, Mrs. George.August.Ship Oracle, from San Francisco.Ar. with father and mother Collins, Henry.August.Ship Oracle, from San Francisco.Ar. with father and mother Gribble, Henry.June.Str. Republic from San Francisco.Ar. single; gold miner, then engaged in retail business Harrison, Mrs. Eli, Sr.July.Str. Brother Jonathan, from S. Francisco.Ar. with husband, son and daughter Harrison, Eli.July.Str. Brother Jonathan, from S. Francisco.Ar. with father, mother and sister; now Judge Hastings, Mrs. Oregon C.August.Ship Oracle, from San Francisco.Ar. with father, mother and sister. Maiden name Layzell Helgeson, Hans.July 4.Str. Brother Jonathan, from S. Francisco.Ar. single Higgins, David W.July 19.Str. Sierra Nevada, from San Francisco.Ar. single; newspaper proprietor, retired Humphreys, William.Dec. 28.Overland, from California.Ar. single; gold miner, now in Customs Lombard, Charles.August.Str. Oregon, from San Francisco.Ar. with father and mother; now in the optical business Marvin, Mrs. Edward.July.Str. Pacific, from San Francisco.Ar. with husband and son McPhadden, Mrs.July.Str. Brother Jonathan, from S. Francisco.Ar. with father, mother and brother. Maiden name Harrison Moore, John.July.Str. Cortez, from San Francisco.Ar. with father, mother and brother. Purser C.P.R. Co. Moore, William.July.Str. Cortez, from San Francisco.Ar. with father, mother and brother. Miner in Alaska Moore, James.May.Via Bellingham Bay, from San Francisco.Ar. single; gold miner Phillips, Mrs. Alexander.July.Str. Pacific, from San Francisco.Ar. with husband and son. Resident of Seattle, Wash. Phelps, Mrs. Edward.August.Ship Oracle, from San Francisco.Ar. with husband; now widow in this city Scott, Mrs. William.June.Barque George Anna, from San Francisco.Ar. with husband; now widow in this city Seward, Thomas W.May.Barque D. M. Hall, from San Francisco.Ar. single; gold miner Sere, John B.June 11.Str. Republic from San Francisco.Ar. with wife and son; was prominent hotel-keeper—Hotel de France Stelly, George.May.Str. Oregon, from San Francisco.Ar. single; contractor Wolfenden, Mrs. H.August.Ship Oracle from San Francisco.Ar. with father and mother

Этот список и заявление были составлены с величайшей тщательностью нижеподписавшимся, который непрерывно живет в этом городе с 13 февраля 1859 года, когда он прибыл со своей матерью и тремя братьями на пароходе «Northerner» из Сан-Франциско, Калифорния, а его отец, Томас Ли Фосетт, прибыл годом ранее, в июле 1858 года.

1 сентября 1908 г.

ЭДГАР ФОСЕТТ.

Нижеподписавшийся, который живет в этом городе с июля 1858 года, подтверждает правильность этого заявления.

Д. У. ХИГГИНС.

Примечание — С момента составления первоначального списка в 1908 году тринадцать человек умерли, оставив тридцать одного оставшегося, согласно вышеприведенному списку, на 1 марта 1912 года.

ГЛАВА XXXV.

СПИСОК «ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМЫХ»

Те, кто остался в 1908 году из 20 000 человек, приехавших в Викторию из Калифорнии в 1858 году. Всего 45. — Э. Ф.

До 1858 года Виктория была торговой станцией или фортом Компании Гудзонова залива. В том году новость о том, что на реке Фрейзер было обнаружено золото, достигла Сан-Франциско. Не прошло много времени, как новость разнеслась по всей Калифорнии, и суда всех видов вскоре были готовы к отправке в Викторию. Список только пароходов длинный, и большинство из них были сняты с панамского маршрута, и все они сегодня — дело прошлого. Был «Pacific», потеря которого вызвала наибольшие человеческие жертвы из всех вместе взятых, «Cortez», «John L. Stephens», «Oregon», «America», впоследствии «Brother Jonathan», «Orizaba», «Commodore», «Republic», «Sierra Nevada» и несколько меньших.

Из тех, кто в списке, есть Фрэнк Адамс, который провел здесь лучшую часть своей жизни и является партнером фирмы E. B. Marvin & Co.; Джеймс Р. Андерсон, бывший заместитель министра сельского хозяйства, чей отец был первым сборщиком таможенных пошлин на острове Ванкувер в 1858 году; Фредерик Аллатт, который также был здесь с детства и чей отец был подрядчиком ранних времен; Чарльз Александр из Саанича; Огаст Борд и его мать, первый сборщик налога на воду для города; Сэмюэл Бут, который занимался бизнесом в здании городского рынка; Ральф Бортвик и Томас Дж. Бернс, бывшие отельеры, причем последний был начальником ранней добровольной пожарной команды. Уолтер Чемберс, который приехал младенцем и который так хорошо известен в связи с лесной промышленностью этого города; миссис Джордж Коган и миссис Генри Коллинз, две дочери покойного мистера Рабсона из Эскуаймолта и Комокса; Александр Гилмор, один из пионеров-портных этого города; Генри Гриббл, который годами держал магазин галантерейных товаров и который сегодня слеп; мистер судья Харрисон и его мать, которых я знаю с 1859 года; миссис О. К. Гастингс, урожденная мисс Лэйзелл, с которой я ходил в школу в 1859 году; Дэвид У. Хиггинс, о котором мне мало что нужно говорить, так как он так хорошо известен как редактор и автор таких интересных историй о ранней жизни пионеров; Уильям Хамфрис, бывший олдермен и старатель в Карибу; Сэмюэл Келли, который был еще одним видным добровольным пожарным, начальником ранней пожарной команды; Чарльз Ломбард, который был певцом-любителем, помогал приятно проводить время на различных концертах ранних времен; миссис Эдвард Марвин, мать мистера Фрэнка Адамса; миссис Макфейден из Ванкувера и сестра судьи Харрисона; капитан Уильям Мур, ветеран-капитан парохода, один из самых известных людей Британской Колумбии; миссис Мур, Джон Мур, ветеран-стюард, и его брат Уильям; Джеймс Мур, один из первооткрывателей золота на реке Фрейзер; миссис Алекс. Филлипс, ее сын, чей муж и отец был пионером-производителем газированной воды ранних дней; миссис У. Скотт, чей муж был стюардом на многих ранних пароходах этих вод; Луис Г. Маккуэйд из P. McQuade & Sons; Томас У. Сьюард, ветеран-старатель из Карибу, который сегодня является знакомой фигурой на наших улицах, когда он прогуливается; Джон Б. Сер из «Richmond», бывший владелец отеля «Hotel de France» на улице Гавернмент; Чарльз МакК. Смит, брат Амора Де Космоса, основателя «Colonist»; Стивен А. Спенсер, пионер-фотограф; Джордж Стэлли, владелец «Clarence Block» и пионер-возчик давних времен; Фрэнк Сильвестр, который умер месяц назад; миссис Джулия Трэвис; Джозеф У. Кэри, бывший мэр; Э. Коди Джонсон, смотритель городского рынка; миссис Р. Вулфенден, жена королевского печатника. Этот список будет оформлен в рамку и повешен в здании парламента для осмотра сыновьями и дочерьми вышеупомянутых в грядущие годы.

ГЛАВА XXXVI.

БОЛЬШЕ СВЕТА НА ЗАКРЫТИЕ УЛИЦЫ ВЬЮ.

Я намеревался оставить «улицу Вью» и ее закрытие в 1858 году в покое, довольствуясь тем, что доказал, что в 1858 году понималось, что она доходила до улицы Уорф, но с тех пор я наткнулся на некоторые интересные доказательства, касающиеся этого, и поэтому предоставляю их тем старожилам, которым, я уверен, это будет интересно. Во-первых, на веранде здания, выходящего на то, что тогда было известно как улица Вью, напротив магазина Компании Гудзонова залива, отчетливо видна надпись «View Street», и я также представляю редакционную статью в «Colonist», написанную моим старым другом Амором Де Космосом 14 ноября 1859 года, которая доказывает, что это был животрепещущий вопрос в то время, и вот она дословно.

«The British Colonist», напечатано и опубликовано Амором Де Космосом, улица Уорф, восточная сторона, между улицами Йейтс и Вью, Виктория, остров Ванкувер. Пятница, 9 сентября 1859 г.

Это было вырезано из подшивки, содержащей редакционную статью, в качестве дополнительного доказательства.

Э. Фосетт.

«Мы давно знали, что Компания Гудзонова залива претендует на право собственности на улицы Виктории. Фактически, в 1858 году их право было заявлено настолько, что они продали часть улицы, где улицы Джонсон и Уорф соединяются у моста Виктория.

«Они также закрыли одну улицу в южной части Форта и открыли другую чуть дальше. Кроме того, в 1838 году они обещали покупателям участков на улице Вью, что эта улица будет открыта от Брод до Уорф. Вместо того чтобы выполнить свое обещание, как честная компания, эта улица была фактически закрыта, а не открыта, путем перекрытия западного конца большим кирпичным полицейским зданием. Правда, с мая прошлого года — когда правительственный резерв между Йейтс и блокгаузом был захвачен Компанией с согласия Его Превосходительства — был открыт небольшой переулок там, где должна быть улица Вью, но даже он по какой-то неизвестной власти, принятой комиссарами полиции, был закрыт для транспортных средств. Эта власть, однако, скоро будет проверена, если препятствие не будет быстро устранено, так как покупатели участков в резерве имеют право на его использование. Если бы не наше своевременное разоблачение намерений Компании, линия улицы Уорф была бы отклонена, как локоть, от угла Рида к югу. Последний акт, однако, достопочтенной Компании Гудзонова залива не только презренен, но и «несправедлив и деспотичен», хотя Его Превосходительство губернатор Дуглас в своей депеше от 25 октября 1858 года сказал, что часто утверждаемое в Англии обвинение в том, что Компания «несправедливо и деспотично использовала свою власть в этой стране», совершенно необоснованно.

«Оказывается, агент Компании на прошлой неделе продал все деревья на наших улицах некой стороне на дрова. Мистер Пембертон, комиссар полиции, по просьбе некоторых домовладельцев срубил два дуба на углу улиц Гавернмент и Йейтс, но не успел он это сделать, как доктор Тузо предъявил ему счет на двадцать долларов, по десять долларов за каждый. Напротив собственности мистера Адамса на улицах Дуглас и Вью мистер Адамс запретил сторонам это делать, но в его отсутствие они были срублены. Затем он заявил права на деревья, так как они были пересечены со всех сторон его собственностью. Но доктор Тузо пригрозил ему пятьюстами долларами убытков, уверяя его, что деревья принадлежат Компании. Вверх по улице Форт было срублено несколько дубов. Помимо вандализма, который продал бы и срубил единственное дерево за несколько жалких долларов, где оно не было препятствием для движения, а было украшением улицы — сам акт является гнусным злом — неоправданным и не имеющим ни малейшего права на поддержку, ни в законе, ни в справедливости. Мы не можем хорошо представить, как агенты Компании могли совершить такую подлую уловку — такой акт вандализма — если только на них не повлиял резидент-землеустроитель из Сан-Франциско. Продажа деревьев, следовательно, может быть для поддержания видимости права собственности на улицы. Но это окажется бесполезным. Рассматривая городскую территорию как свою частную собственность, когда они продавали, они навсегда передали свои права на улицы. Но городская территория не является частной собственностью, хотя она неоправданно так заявлялась с самого первого поселения Колонии. Как частная собственность, Компания не имеет на нее претензий, которые выдержали бы проверку законом или справедливостью. Она во всех отношениях находится в том же состоянии, что и земли Коуичен, Нутка или Кейп-Скотт; и средства, полученные от продажи, по справедливости принадлежат территориальным доходам Колонии. Принимая тогда городскую территорию за другие земли, подлежащие условиям гранта, (что мы докажем позже), мы обнаруживаем, что одно из условий гласит: «Что указанная Компания должна (для целей колонизации) распоряжаться всеми землями, настоящим предоставленными им, по разумной цене, за исключением того, сколько из них может потребоваться для общественных целей». Улицы используются для общественных целей — и по этой причине Компания не имеет на них, как и на деревья, больше прав, чем кто-либо другой. Их акт вырубки деревьев на общественных улицах и их намек заслуживают самого строгого общественного порицания — и заслуживают внимания соответствующих властей.

«К тому же, если наша связь с Компанией Гудзонова залива не будет быстро прекращена, мы можем ожидать еще много таких надуманных претензий, как их претензия на улицы, за которые они захотят, чтобы мы заплатили».

Я думаю, мои друзья-пионеры теперь согласятся со мной, что было предоставлено достаточно доказательств, чтобы подтвердить мое утверждение о том, что улица Вью изначально предназначалась для того, чтобы доходить от улицы Уорф до улицы Кук, и дальше, если необходимо.

ГЛАВА XXXVII.

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РАССКАЗ ЕПИСКОПА КРИДЖА.

Несколько лет назад «Colonist» попросил нескольких «старожилов» написать для рождественского номера описание Рождества, каким оно наблюдалось в ранние дни в этом городе.

Следующие лица написали: достопочтенный епископ Кридж, достопочтенный доктор Хелмкен, достопочтенный Д. У. Хиггинс и автор этих воспоминаний. Я сам был так заинтересован этими историями (как и всеми рождественскими историями), что решил, с согласия авторов, воспроизвести их в своей книге; не только как интересные, но и как очень поучительные, описывающие, как они это делают, жизнь в пионерские дни колонии.

Пытаясь написать отчет о своем первом Рождестве в Виктории, я в самом начале сталкиваюсь с неудобным фактом, что я не вел дневника, мои единственные письменные записи касались просто моего служения или вещей чисто личных или домашних. То, что я пишу, поэтому, не является историей, ищущей материалы из любых и всех источников информации, ни биографией, имеющей дело с надлежащим делом писателя в жизни, а повествованием об инцидентах, приходящих на память, интересных читателю только потому, что они относятся к ранней истории нашего любимого города.

Другую вещь нужно учитывать, а именно, что так как, спустя пятьдесят лет и более, запомнившиеся инциденты конкретного дня или сезона заняли бы всего несколько строк для рассказа, такой сезон может быть правильно рассмотрен в отношении вещей, идущих до и вещей, следующих после.

В этом представлении моя память возвращает меня к очень счастливому дню, 1 апреля 1855 года, когда хороший парусный корабль «Margius of Bute», зафрахтованный Компанией Гудзонова залива для доставки своего груза и пассажиров, включая меня как капеллана и районного министра Виктории, мою жену и слуг, на этот далекий остров, заходя по пути в Гонолулу, бросил якорь у Кловер-Пойнт, завершив таким образом путешествие продолжительностью около шести месяцев из Лондона. На следующий день, переместившись во внутреннюю гавань, мы впервые познакомились с несколькими викторианцами, которые пришли на борт, чтобы оказать нам и нашим попутчикам сердечный прием. В то же утро мы получили приглашение от Его Превосходительства губернатора Дугласа на обед, который также прислал лодку, чтобы доставить нас на берег; лодочником был добрый Джон Спелде, о котором я с любопытством помню, как моя жена рассказывала мне, что ее домашняя работница, Мэри Энн Герберт, позже в тот же день назвала его «человеком с пальцами», так как он потерял три из этих членов при стрельбе салюта по какому-то церемониальному случаю.

После обеда, который никогда не будет забыт из-за сердечного приема Его Превосходительства и миссис Дуглас и их интересной семьи, не говоря уже о вкусном лососе и других деликатесах после корабельного рациона, нас проводили в Форт, который должен был стать нашим временным жилищем, пока не будет закончен дом священника, который тогда начал строиться. У меня нет воспоминаний о впечатлении, произведенном на мой ум, когда мы вошли через южные ворота в большую площадь, огороженную высокими частоколами и грозными бастионами, только я уверен, что у меня не было страха быть заключенным в этой твердыне великих Искателей приключений; напротив, я отчетливо помню, что когда, проходя мимо центральной колокольни к нашим комнатам, на северной стороне, к востоку от главного входа, мы вошли в просторные, хотя и пустые, апартаменты, предназначенные для нашего приема, моя жена буквально танцевала от радости при нашем освобождении от долгого и утомительного заточения на корабле. Сама пустота комнат была очарованием. Это был новый дом, в который от дома ее матери в Лондоне всего за несколько дней до отплытия вместе на другой конец света, я привез ее, и какая невеста не радуется, видя свою работу, ожидающую ее, хотя дом пуст и гол! С помощью наших двух слуг и местных плотников, припасов из магазинов Компании и нашего обширного снаряжения, она вскоре совершила трансформацию.

Я помню также кое-что о вечере и ночи того первого дня; чай, свежее молоко, хлеб с маслом; и как, укладываясь спать на ночь, мы увидели большую белую крысу, перебегающую через дымоход, который проходил через нашу спальню от большой канадской печи в гостиной. Любопытно, как пустяковые вещи цепляются за память, в то время как монотонные вещи повседневной жизни, которые являются нашим надлежащим делом, не подают сигнала.

На следующее утро меня представили нескольким офицерам и кадетам компании, обедавшим в Форте: У. Дж. Макдональду, ныне нашему хорошо известному представителю в Сенате; Б. У. Сэнгстеру, Фаркухару, Маккею, Ньютону, Сэнгстеру (почтмейстеру равнин Сэнгстера), также главному фактору Финлейсону, который жил в доме в юго-западном углу Форта; и доктору Хелмкену, ныне, по государственным причинам, достопочтенному Дж. С. Хелмкену, проживающему с женой в доме, который он до сих пор занимает; позже Дж. Д. Пембертону, который вернулся из Англии, привезя свою сестру, мисс Пембертон.

Оглядываясь сейчас на свою первую воскресную службу, я не могу выделить ее из других подобных служб, последовавших за ней. Только по своим записям я узнал, что текст моей проповеди по тому случаю был: «Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари», и что в заключении я упомянул о только что закончившейся Крымской войне; но в моей памяти запечатлелась фигура человека, проходящего мимо колокольни с молитвенником под мышкой, «идущего в церковь». Впоследствии я узнал его как доброго Джона Датналла, дорогого и верного мне друга до конца его дней.

Церковные службы проводились в столовой. Там не было ни музыкального инструмента, ни организованного хора. Из тех, чьи голоса участвовали в этой части богослужения, думаю, в живых осталась только миссис У. Дж. Макдональд.

Что касается моего первого Рождества, которое в том году (55-м) пришлось на вторник, я не могу вспомнить его как нечто отличное от других последовавших за ним Рождеств (а их было более пятидесяти); но мои записи гласят, что мой текст был: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение». Но где мы обедали, что у нас было на обед или как мы провели день, могла бы рассказать моя жена, а я — нет. Я знаю, что мы проводили много рождественских вечеров у губернатора очень приятно, и это могло быть, и, вероятно, было одним из них. Я помню, что в один канун Нового года была сильная снежная буря, которая помешала мне провести службу в Крейгфлауэре, как я намеревался, но мои записи показывают то, чего я совсем не помню, — что я проповедовал в Крейгфлауэре в день Нового года. Я также помню, что к Рождеству мы переехали в дом священника, и что две мои сестры, которые прибыли в Эскуаймолт из Англии неделей раньше, были с нами в тот день. Я многое помню о доме священника в те ранние дни. Он находился почти за городом. Поскольку поначалу он был не огорожен, моя жена часто пугалась шумов. Однажды ночью мы услышали скрежет, и она была уверена, что кто-то взламывает дом. Я пытался убедить ее, что грабители не объявляют о своем присутствии таким открытым способом. Однако, чтобы успокоить ее, я провел разведку и обнаружил, что это всего лишь старая свинья чешет спину о стоящий рядом сарай.

Участок у дома священника был совершенно диким, но почва была хорошей, и, поскольку это был мой будущий дом, задача превратить его в достойное дополнение к районной церкви была приятной. Мой слуга, Джеймс Рейви, был хорошим садовником, но больше склонялся к полезному, чем к декоративному. Когда моя жена хотела привлечь его к цветоводству, он заметил, что цветы, которые ему нравятся больше всего, — это цветная капуста. Однако она настояла на своем, и он не возражал. Доктор Хелмкен щедро снабдил нас разнообразными цветами из своего ухоженного сада, среди которых я помню маргаритки — не те крошечные, скромные, с малиновыми кончиками цветы, а пестрые красавицы, великолепные благодаря многолетнему культивированию. В округе не было ни одной дикой маргаритки; но теперь они распространяются повсюду, как будто, если их оставить в покое, они предпочитают свое естественное состояние. Губернатор также проявил добрый интерес к этой работе, предложив ценные советы по посадке фруктовых деревьев и т. д. Мистер Уорк из Хиллсайда также прислал мне прекрасную партию молодых декоративных деревьев, которые хорошо прижились. Хорошая книга по садоводству была одолжена мне Компанией — думаю, на долгий срок, так как она до сих пор у меня.

Так что сад, хотя и не мог похвастаться художественной точки зрения, приносил обилие фруктов.

Но если было приятно переехать в дом священника, это вовсе не означает, что жизнь в форте была унылой; напротив, одни из самых счастливых наших часов были проведены там. Помимо моего удовлетворения настоящим и надежд на будущее, в сочетании с обществом той, кто полностью завладела моим сердцем и жизнью, мы завязывали и укрепляли дружеские отношения, которым предстояло длиться долгие годы. Не только это — были приятные музыкальные и светские вечера. Были голоса и инструменты; миссис Моуэт с пианино, привезенным с ней из Англии; мистер Огастес Пембертон, недавно прибывший из Ирландии со своей флейтой; мистер Б. У. Пирс со своей скрипкой; я делал, что мог, со своей виолончелью — инструментом, который был у моего отца и на котором он играл в детстве.

Именно в те ранние дни мы с женой впервые познакомились с восхитительными конными прогулками губернатора по субботам после обеда, когда офицеры Компании и друзья, их жены и дочери весело скакали по сельской местности, не встречая на пути ни ворот, ни преград. Я помню первую такую прогулку, когда моя жена, которая не ездила верхом, впервые проехала в карете губернатора — самодельном экипаже без рессор, как и подобало времени и месту; нашим пунктом назначения был залив Кадборо, куда мы добрались по тропе, которая, начинаясь недалеко от форта, пролегала через открытую местность, где не было ни дома, ни поля, пока мы не прибыли на ферму Компании в этом красивом месте; и хотя я не могу вспомнить, что мы там делали в тот день, я хорошо помню, что во многие другие дни мне приходилось посылать человека с лошадью туда за мясом для моей семьи.

В другой раз наша прогулка проходила по тропе Саанич, когда недалеко от фермы Норт-Дэри губернатор скомандовал остановиться; человек вышел, выстрелил вверх в дерево, и рябчик упал замертво; он перезарядил ружье, снова выстрелил в то же дерево, и еще один рябчик упал замертво. Я, если не кто-либо другой в нашей группе, был поражен поведением, столь отличным от поведения птиц в цивилизованных странах. Было ли это подходящее время для охоты на рябчиков, я не знаю, ибо у меня нет записи о дате, да и о самом событии. Возможно, Общество естествознания могло бы объяснить, почему вторая птица вела себя так, как вела. Думаю, это было во время той же прогулки, когда была объявлена еще одна остановка, так как сообщили, что в зарослях недалеко от тропы находится медведь. Все слушали и смотрели, и когда я заметил губернатору, что, как мне показалось, я слышал, как зверь рычит, Его Превосходительство сказал: «Медведи не рычат!» Я полагаю, он был прав, ибо, хотя мы читаем в обеих версиях Библии: «Все мы ревем, как медведи», у меня есть основания полагать, что перевод неверен, помимо того, что я также верю, что человек, чья жизнь в значительной степени проходит в дикой природе, скорее окажется прав в таком вопросе, чем ученый в своем кабинете. Возможно, Общество естествознания может пролить свет и на этот вопрос: «Рычат ли медведи?»

В те ранние дни в гавани Эскуаймолта часто одновременно находилось несколько военных кораблей. Будучи единственным протестантским священником на острове в то время, я часто посещал их и имел много приятных бесед с офицерами. Но моя память мало что сохранила в деталях. Я нахожу следующие записи:

«28 авг. 55 г. — Посетил молитвенное собрание на борту корабля Ее Величества "Тринкомали"».

«9 сент. 55 г. — "Тринкомали" отплыл, и прибыл "Президент"».

«28 окт. 55 г. — Преподобный Холм, капеллан корабля Ее Величества "Президент", проповедовал для меня во второй половине дня в форте».

«11 авг. 55 г. — Прибыл корабль Ее Величества "Монарх"».

«14 сент. 56 г. — Мистер Грин, капеллан "Монарха", проповедовал для меня во второй половине дня»; также «21 сент.». Эти две последние проповеди были прочитаны в районной церкви (названной "Христовой церковью" в честь моей церкви в Лондоне), так как она была открыта и богослужение в ней проводилось месяцем ранее.

«30 авг. 56 г. — Губернатор отправился на "Тринкомали" в Ковичан, чтобы потребовать выдачи индейца, который недавно застрелил белого человека». Раненый был доставлен в форт, где я навещал его. Он выздоровел и был отправлен прочь, чтобы быть в безопасности от мести индейцев. Индеец, который стрелял в него, был выдан своим племенем, предстал перед судом и был казнен в их присутствии.

«21 авг. 56 г. — Провел молитвенное собрание в доме священника с мистером Куком, канониром, и мистером Прайсом, мичманом, оба с "Тринкомали"».

«24 авг. 56 г. — Провел молитвенное собрание с мистером Куком с "Тринкомали" в школьном классе Крейгфлауэра».

Из вышеприведенных записей следует, что "Тринкомали" находился в этих водах более года в этот период. Думаю, его присутствие было связано с Русской войной. Это было после того, как адмирал Прайс застрелился из-за какой-то ошибки, которую он совершил во время войны. Я помню, как губернатор однажды сказал мне, что получил инструкции от правительства метрополии построить госпиталь в Эскуаймолте для некоторых раненых моряков, ожидаемых из Петропавловска, но ему не сказали, откуда должны поступить деньги. Госпиталь, однако, был построен, но я не помню, чтобы привозили каких-либо раненых; но я помню, как впоследствии навещал больного викторианца, который там скончался. Нынешний военно-морской госпиталь, я полагаю, и есть тот, о котором я говорю.

Примерно в это же время я помню, как пришел американский военный корабль с комиссаром Соединенных Штатов на борту, чтобы урегулировать с губернатором Дугласом границу между британскими и американскими территориями на материке, и как он посещал богослужение в районной церкви, а я включал президента Соединенных Штатов в церковные молитвы.

Я также помню, как моя жена пригласила лейтенанта Парри с одного из кораблей Ее Величества пожить несколько дней с нами в наших комнатах в форте, поскольку он был слабого здоровья и только что услышал о смерти своего отца, сэра Эдварда Парри, знаменитого арктического мореплавателя и исследователя.

Поскольку последний скончался в июле 1835 года, упомянутый визит должен был состояться вскоре после этого. У меня до сих пор хранится золотой футляр для карандаша, который он подарил мне на память о своем визите. Он умер вскоре после этого, и я вел некоторую переписку по поводу этого печального события с епископом Парри (его братом, как я думаю).

Я также помню, хотя имена стерлись из памяти, как капитан одного из кораблей рассказывал мне захватывающую историю о том, как он недавно нашел останки капитана Гардинера и его группы, которые умерли от голода на каком-то берегу в окрестностях мыса Горн, — трагедия, вызвавшая в то время широкое сочувствие и жалость.

В то время не было местных газет. Почта из Англии приходила раз в две недели, ее доставляли на каноэ с американской стороны; корабли из Англии — раз в год. Открытие ежегодной посылки от друзей оттуда было волнующим событием для моей жены. "Оттер" (капитан Моуэт) время от времени отправлялся в Сан-Франциско за необходимыми товарами. На этом же судне, я помню, мы ездили с губернатором Дугласом на остров Сан-Хуан, тогда находившийся во владении британцев, и мистер Гриффин, офицер Компании, отвечавший там за все, подарил моей жене прекрасного олененка, которого мы привезли с собой.

Я не знаю, каково могло быть население Виктории в то время, хотя думаю, что двести человек — это максимум; население всего острова составляло около шестисот человек. Вы могли бы, я думаю, пересчитать дома на каждой из четырех главных улиц — Правительственной, Форт, Йейтс, Джонсон — по пальцам одной руки. Я помню только три на стороне залива Джеймс, чтобы добраться до которых, поскольку не было моста, соединяющего с Правительственной улицей, приходилось идти в обход того места, где сейчас стоит Церковь Нашего Господа.

По причинам, которые станут ясны вскоре, я рассматриваю рождественский сезон 1855 года как завершение первой главы очень примечательной истории этой провинции Британская Колумбия, за которой в следующем году должна была последовать другая, призванная включить события, которые самые дальновидные люди в то время никак не могли себе представить. Я пишу просто как наблюдатель, включенный, конечно, в великое движение, но, строго говоря, не являющийся его действующей частью. Приближалось время, как мы теперь знаем, когда поток людей внезапно должен был переполнить наш город, устремляясь вперед на материк и через него, подобно приливной волне из великого океана жизни; но, было ли это по какому-то счастливому случаю или по велению провидения, это не произошло до тех пор, пока город не стал лучше, чем прежде, и не был готов справиться с этим.

Настало время, когда двойное управление — imperium in imperio — должно было прекратиться, и народ должен был встать в прямое отношение к суверену. Под влиянием, как мы имеем основания полагать, жалоб поселенцев, властями метрополии было решено предоставить им свободную конституцию по английскому образцу, насколько это касалось народного представительства. И так случилось, что в течение восьми месяцев после Рождества 1855 года вновь избранные представители народа были от имени Ее Величества Королевы созваны губернатором в комнате внутри форта и им, с советом и молитвой, были поручены долгожданные обязанности законодательства. Так небольшой росток Империи, непревзойденной по свободе своих подданных, был должным образом и по-настоящему посажен на западном берегу обширных владений Великобритании, по эту сторону от провинций на Востоке, и теперь народ, радуясь своей свободе, начал ожидать расширения и прогресса. Но с какой надеждой? Какова была перспектива достижения ими тех условий, которые мы видим сегодня?

Глядя на более чем двадцать лет, которые потребовались для достижения нынешнего населения в шестьсот душ; глядя на недоступность острова для всех, кроме немногих предприимчивых или богатых иммигрантов; учитывая также полную силу нового притяжения земли, чьи жители пользовались привилегией самоуправления; я думаю, что самые оптимистичные люди того дня не могли ожидать такого результата, который мы видим сегодня, в период менее чем столетия. Нам, кто знает, что привело к этому; нам, кто знает, что реальной эффективной причиной поразительного эффекта была самая сильная страсть и стимул к приключениям, когда-либо двигавшие умом человека, — все это кажется естественным и легким; но для шестисот человек в 1856 году это показалось бы сном. В то же время, я думаю, следует признать, что такой внезапный наплыв должен был поставить под угрозу, если не независимость, то, по крайней мере, мир и порядок в сообществе, на которое он обрушился. Ибо, можем мы спросить, какими могли быть последствия, если бы клич о золоте, которое можно подобрать, был поднят раньше, во времена, скажем, двойного управления, когда, как хорошо известно, люди были недовольны правительством, которое, каким бы превосходным оно ни было для того времени, должно было в первую очередь заботиться о своей собственной прибыли, вместо того чтобы прийти, как это случилось, к народу, который, радуясь своей вновь обретенной свободе, не был склонен потворствовать каким-либо планам дикости или бунта? Я не предполагаю никакой опасности вторжения или свержения правительства, когда сотни тысяч золотоискателей из соседней страны заполнили улицы нашего маленького города; длинной руки Англии хватило, чтобы справиться с этим; но я предполагаю опасность для закона и порядка впоследствии. Для этого присутствие военных кораблей в гавани Эскуаймолта могло дать лишь слабое средство. Средство должно быть в самих людях и в отправлении правосудия. Малая закваска квасит все тесто, но в данном случае закваска недовольства была удалена, и тесто осталось незагрязненным. Что именно так был восстановлен порядок, станет ясно из того, что последовало после подавления беспорядков, вспыхнувших среди шахтеров в самом начале.

Мистер Огастес Ф. Пембертон, комиссар полиции, гостил у меня в доме, когда после того, как он лег спать, пришло сообщение от начальника полиции, что в городе беспорядки и что шахтеры угрожают захватить город. Мистер Пембертон немедленно отправился к губернатору и доложил. Первым порывом Его Превосходительства было схватиться за шпагу; но он передумал и послал курьера с приказом вызвать канонерскую лодку из Эскуаймолта. Тем временем мистер Пембертон отправился в город и вел переговоры с шахтерами, пока не прибыла канонерская лодка, и на этом дело закончилось.

Поскольку я ходил с мистером Пембертоном к дому губернатора и в город по этому случаю, я пишу как очевидец. Могу сказать, что у меня сложилось впечатление, что у шахтеров как у группы не было серьезного намерения захватить город силой. Я знал слишком многих из них впоследствии, как людей хорошего и мирного поведения, чтобы думать иначе. Но было хорошо, что беспокойные среди них начали свое обучение английскому закону с этой быстрой демонстрации силы.

Теперь я отмечаю необычное положение вещей, способствовавшее продолжению и закреплению порядка, восстановленного таким образом. Шахтеры в то время в количестве, как подсчитали, около десяти тысяч человек, были размещены лагерем на открытых пространствах города, ожидая наиболее подходящего времени для отправки на материк в поисках золота. Я не помню, как долго они ждали, но это было, безусловно, несколько недель. И что я хочу подчеркнуть, так это то, что этот интервал предоставил им уникальную возможность узнать, что означают британский закон и порядок. Мистер Пембертон был их учителем. Бесстрашный, неутомимый и бдительный, он подавлял каждое беспокойство, как только оно возникало. В этом была необходимость.

Один человек был убит на дуэли на Черч-Хилл. С тех пор ношение револьвера стало для человека опасным, и так эта гнусная практика вышла из употребления.

Эффект этого практического обучения послушанию закону для тысяч людей, собранных в одном месте, легко себе представить. Они не только стали мирными и организованными, и даже дружелюбными, пока находились здесь, даже встречаясь всем составом, чтобы выслушать совет губернатора относительно их передвижений, но где бы они ни были рассеяны на материке, беззаконие было среди них как группы чем-то неизвестным, и они трудились так, как будто помнили слова губернатора при расставании, которые до сих пор, кажется, звучат у меня в ушах: «В стране есть золото, и вы те люди, которые должны его найти!»

Таким образом, я думаю, ясно, что мистер Пембертон был практически реальным выразителем британского закона и порядка в то трудное время. Мы не забываем, чем обязаны на материке Мэтью Бэйли Бегби, главному судье, который жестко обходился с правонарушителями, преданными суду перед ним. Его неукоснительное отправление правосудия вселяло ужас в сердца злодеев. Еще меньше мы должны забывать человека у руля и хозяина корабля, Его Превосходительство губернатора Дугласа, который благодаря своей проницательности, остроте ума и богобоязненности, в сочетании с его долгим опытом личного управления людьми, всегда знал, что делать и когда это делать.

Так из Виктории по всей стране распространилось влияние закона и порядка, которое не скоро пройдет. Наш маленький город всегда был известен своим английским характером и законопослушным поведением. Пусть он таким и останется. Он хорошо делает, что радуется и благодарит за природные красоты, которые так богато украшают его местоположение. Пусть он также продолжает следовать правде, добру, любви и истине, чтобы он мог и за это быть как город, стоящий на холме, свет которого не может быть скрыт.

Рассматривая, как я это делаю, шестьсот островитян с патриотичным губернатором во главе как реальный фундамент того, что должно было произойти во второй главе их истории, я записал по памяти те имена, с которыми мое положение позволило мне познакомиться в тот ранний период, намереваясь добавить их к этой статье, но место не позволяет.

А теперь я хотел бы искренне передать свои рождественские поздравления жителям Виктории; сначала немногим дорогим старым друзьям, которые остались со времен старого форта, а затем тем, кто приехал позже, от всех из которых я получил доброту, которую может воздать только Бог. Пусть Его благословение почиет на всех и на каждом не только нашего любимого города, но и на всей этой нашей провинции Британская Колумбия, ибо мы все едины, как и подразумевает название.

ГЛАВА XXXVIII.

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ ПОЧЕТНОГО ДЖ. С. ХЕЛМКЕНА.

Дни Компании Гудзонова залива.

Вы просите меня дать некоторую информацию о праздновании Рождества в ранние дни колонии, скажем, пятьдесят пять лет назад. Могу сразу сказать, что в те дни не было установленных форм празднования, за исключением того, что капеллан, преподобный мистер Стейнс, проводил богослужение в столовой — зале, который служил для крещений, похорон и свадеб, а также балов и других развлечений. В то же время преподобный отец Лампет, католический священник-миссионер, собирал свою паству в лачуге, построенной в основном им самим и оштукатуренной глиной, в которой были широкие трещины. Это здание стояло на Кортни-стрит, между Дуглас и Правительственной. Конечно, Рождество было выходным днем.

В ранние дни перемены происходили быстро. В 1852 году прибыли капитан Лэнгфорд, жена и семья. Они были каким-то образом связаны с тогдашним губернатором Бланшаром. Т. Скиннер, эсквайр, с женой и семьей прибыли в то же время. Это были британские и культурные люди. Лэнгфорд и Скиннер были агентами Компании Пьюджет-Саунд, поэтому вместе с ними прибыло большое количество британцев, чтобы открывать и возделывать фермы в Колвуде, последняя — недалеко от нынешнего военно-морского госпиталя в Эскуаймолте. Капитан Грант и капитан Купер были здесь, и вскоре прибыл благородный, стойкий лэрд, мистер Кеннет Маккензи с женой и семьей. Они привезли свои обычаи с собой, так что, конечно, и рождественские обряды. Таким образом, видно, что Рождество и другие обычаи пришли с иммигрантами, и из посадки этого семени выросли нынешние рождественские обряды. В Шотландии и Америке этот день отмечается гораздо больше, чем раньше; все делали, что хотели — стрельба, охота, рыбалка и визиты были главными развлечениями, а также получение как можно лучшего обеда, возможно, упражнения у Бикона, бочки, изрешеченной пулями и стоящей на длинном шесте. Этот маяк был ориентиром для кораблей. Другой стоял недалеко от воды на севере. Капитан Сэнгстер имел обыкновение прохаживаться здесь с телескопом в руке, наблюдая за ежегодным кораблем Компании Гудзонова залива, сигналом для которого были два выстрела.

Никаких ночных музыкантов, никаких перезвонов, никаких колоколов, никаких рождественских гимнов, никаких пианино, на самом деле никаких музыкальных инструментов любого рода, кроме колокола форта. Однажды были запланированы танцы и ужин, но где был оркестр? Ничего, кроме мистера Тода и его скрипки, не существовало. Мистер Тод, добрая душа, мир его праху, всегда готовый помочь, помог. У мистера Тода была особенность: во время игры он снимал ботинок и отбивал такт, топая ногой в чулке по резонирующему полу. Однако один из служащих вышел вперед: «Я могу помочь вам, сэры; дайте мне лист жести». Он получил его и вскоре вернулся с жестяной свистулькой, на которой играл восхитительно. Это был оркестр, и все наслаждались танцами и всем остальным. Оркестр также был оркестром на вечере частных театральных постановок, в которых Дж. Д. Пембертон и Джозеф Маккей были главными актерами, в то время как остальные разносили портвейн, эль, сидр, имбирное пиво, апельсины, лимоны и орехи — то есть они бы разносили, если бы они у них были.

В то время не было ни трактиров, ни общественных развлечений, индейки были неизвестны, а говядина — дефицит. По сути, это был рудиментарный рождественский фестиваль типа праздника, а не святого дня.

Здесь можно заметить, что шестьдесят лет назад Рождество мало отмечалось в Шотландии, то же самое можно сказать и об Америке. В Англии, однако, где это был и остается официальный выходной, Рождество праздновалось повсеместно. По сути, это был детский день и день семейных воссоединений, и в те дни, когда путешествия были дорогими и утомительными, это значило больше, чем сегодня. Посетители получали радостный прием, а не какой-то пустой, повседневный. Плам-пудинг, ростбиф, пирожки с начинкой и орехи были в порядке вещей, из напитков — различные виды спиртного. Падуб, омела и вечнозеленые растения были почти в каждом доме; на самом деле это был радостный день с утра до ночи. Играли в игры разных видов. Игрушки для детей, рудиментарные игрушки и книжки с картинками, дешевые, такие, от которых слишком знающие дети сегодняшнего дня воротили бы свои маленькие носы, и боже мой! веселье с омелой и шелковицей! Распространяясь, конечно, из Британской Колумбии, но в трезвой серьезности к бессмертным произведениям Чарльза Диккенса, особенно «Пиквикскому клубу» и ежегодным «Рождественским рассказам».

Падуб сейчас, как и в Англии, обычно используемый, не является местным, а выращен в основном из завезенных семян. Падуб с ягодами сейчас пользуется большим спросом по всему тихоокеанскому побережью, и американские покупатели стремятся его купить. Любопытно, что он хорошо растет в Виктории и окрестностях, но не растет к югу. Омела, паразит, использовавшийся в древности в мистических обрядах друидов, здесь не растет, но ее вид привозят из Штатов, что служит своей обычной цели, несмотря на всех моральных реформаторов и научные максимы об опасностях бактерий (бактерий любви), возникающих при поцелуях. Кого волнует этот вид опасности, когда находишься под омелой на Рождество — веселье и удовольствие от получения ее или от игры в «жмурки», и притворное желание и попытка не быть пойманным. Ничего этого в Виктории в 1850 году не было. Как скоро после?

О, веселые дни, когда мы были молоды! Индейки были редкостью, но у доктора Тримбла была индейка, которую он держал на своем участке на Брод-стрит. Ежедневно он и миссис Тримбл навещали свое сокровище, которое с поднятым веером хвоста, вибрирующими перьями, с «гоббл-гоббл» и гордой походкой показывало свое удовольствие от встречи, но доктор и жена, хотя и восхищаясь и любя гордую и красивую птицу, имели убийственные мысли в своих «внутренностях» и заявляли, что к Рождеству это будет великолепная птица на обед, поэтому в свое время они пригласили полдюжины друзей съесть индейку на Рождество. За несколько дней до Рождества доктор и жена во время своего ежедневного визита обнаружили, что индейка исчезла. Были наведены справки, и приглашенные друзья усердно помогали разгадать тайну и в конце концов пришли к выводу, что ее украли. Они выражали соболезнования и сочувствие скорбящим и пытались смягчить горе, говоря Тримблу и жене, что вместо этого они дадут им обед на Рождество! Скорбящие приняли приглашение, как лучшее, что можно было сделать в этих прискорбных обстоятельствах. И вот на Рождество они собрались очень весело. Первые блюда были съедены с шипучкой и т. д. Теперь подают главное блюдо, которое, будучи раскрытым, продемонстрировало прекрасно приготовленную индейку. Тримбл был добродушным парнем, так что вы можете легко предсказать, что последовало. Кто украл индейку? Эхо их смеха, переплетаясь с тенями, отвечает: «Кто-о-о?»