СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПУЭРТО-РИКО
АВТОР:
ФРЕД К. ФЛИГЛ
ДЕКАН УНИВЕРСИТЕТА ПУЭРТО-РИКО
ИЗДАТЕЛЬСТВО D. C. HEATH & CO.
БОСТОН НЬЮ-ЙОРК ЧИКАГО
Авторское право, 1917 г., D. C. Heath & Co. 1 e 7
ПРЕДИСЛОВИЕ
Было бы самонадеянно, даже после десяти лет проживания в Пуэрто-Рико, пытаться классифицировать социальные проблемы острова и предлагать пути их решения, если бы не тот факт, что данная работа не претендует на полноту и окончательный анализ ситуации, а призвана лишь собрать имеющийся материал и представить его в форме, пригодной для использования в качестве основы для аудиторных занятий. Отсутствие подобного сборника данных было препятствием для автора в его работе по сельской социологии в Университете Пуэрто-Рико, и эта книга представляет собой материал курса в несколько сокращенном виде. Фундаментальные принципы социологии затрагиваются лишь вскользь, поскольку уже существует множество превосходных книг, освещающих эту сторону предмета. Предполагается, что преподаватель будет дополнять материал ссылками и дискуссиями, используя представленные здесь факты для раскрытия общих принципов теоретической социологии.
Следует понимать, что представленные здесь факты и данные не являются критикой Пуэрто-Рико или пуэрториканцев. Это лишь изложение социальной ситуации в том виде, в каком она существует, и по своему количеству или характеру они не сильно отличаются от аналогичных фактов, которые можно было бы собрать относительно любой другой страны. Однако необходимо знать о наших бедах, если мы хотим их исправить, и мы никого не обманем, если будем претендовать на состояние человеческого совершенства, которого не существует. Мы также не снимаем с себя ответственности за собственные ошибки, указывая на то, что другие люди совершали их в больших масштабах, чем мы. Честный взгляд на ситуацию, признание всего неприятного, что может быть в социальной обстановке, а также искреннее желание и попытка внести исправления — это единственно верный путь.
Я всегда был оптимистичен в отношении будущего Пуэрто-Рико. Это остров, наделенный природой красотой и яркостью в большей степени, чем обычно. Мои отношения с жителями Пуэрто-Рико убедили меня в том, что они впитали в себя многое из естественной атмосферы яркости и солнечного света, являющейся их наследием, и я верю, что они — сыновья и дочери, достойные такого прекрасного и приятного островного дома, как Пуэрто-Рико.
Следует отметить, что на последующих страницах основной акцент сделан на сельских проблемах. Это не означает, что в сельской местности больше социальных проблем, чем в городах, но поскольку вопросам сельской жизни уделялось так мало внимания, а курс, для которого этот материал послужил основой, был посвящен именно сельским социальным проблемам, попытка обсудить множество тем, характерных для городской среды, не предпринималась.
Особая благодарность выражается за материалы, использованные из отчетов докторов Эшфорда и Гутьерреса, а также за данные из отчетов Островного бюро труда периода руководства г-на Дж. Кларка Биллса-младшего. Часть этого материала приводится в отчетах дословно, и автор не претендует на него как на свой собственный.
Фред К. Флигл,
Университет Пуэрто-Рико
CONTENTS
page
Population 1
The Jíbaro 6
Overpopulation 19
The Family 28
Rural Housing Conditions 37
Woman and Child Labor 50
Industries 56
The Land Problem and Unemployment 61
Poverty 68
Sickness and Disease 76
Crime 84
Intemperance 93
Juvenile Delinquents 97
Rural Schools 105
The School and the Community 112
Relation of the Teacher to the Community 119
Present-Day Rural School Movements 125
Physical Development and Longevity 130
СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПУЭРТО-РИКО
НАСЕЛЕНИЕ
Остров Пуэрто-Рико площадью около 3500 квадратных миль в 1910 году имел общую численность населения 1 118 012 человек. Население распределялось между городами и сельской местностью следующим образом: городское население — 224 620 человек, или 20,1 процента от общего числа, и сельское население — 893 392 человека, или 79,9 процента от общего числа. Из этих цифр очевидно, что самые серьезные проблемы Пуэрто-Рико — те, что затрагивают почти 80 процентов населения, — это проблемы, связанные с сельской жизнью. Конечно, многие люди, классифицируемые как сельские жители, не вполне подпадают под эту категорию, поскольку под городскими центрами мы понимаем города с населением 2500 человек и более, и, таким образом, многие небольшие города, которые на самом деле обладают преимуществами городской жизни, официально классифицируются как сельские центры.
Население Пуэрто-Рико на 65,5 процента, или почти на две трети, состоит из белых, 30 процентов — мулаты и 4,5 процента — черные. 98,9 процента населения — уроженцы острова, 1,1 процента — иностранцы. В период с 1899 по 1910 год общий прирост населения острова составил 17,3 процента, что включает рост на 25 процентов среди коренных белых, снижение на 14,5 процента среди белых иностранного происхождения, снижение на 15,4 процента среди черных и рост на 10,1 процента среди мулатов. Сокращение числа белых иностранного происхождения объясняется тем, что в переписи 1899 года эта группа включала лиц, родившихся в Соединенных Штатах, тогда как в 1910 году они были классифицированы как коренные жители. Сокращение числа черных, несомненно, связано с межрасовыми браками с другими группами, в результате чего дети от таких браков классифицируются как мулаты. Если бы число таких браков было достаточно велико, рождаемость среди черных была бы недостаточной, чтобы компенсировать смертность, и их число в таком случае неизбежно сокращалось бы. Исходя из этого предположения, мы вполне могли бы предсказать, что через несколько поколений черное население в Пуэрто-Рико полностью исчезнет, и мы получим увеличенное число мулатов, которые, в свою очередь, будут стремиться к исчезновению по мере вступления в браки с людьми с меньшей долей цветной крови, и со временем черная раса будет практически поглощена белой.
Из представленных иностранных государств список возглавляет Испания, на долю которой приходится 56,3 процента от общего числа иностранцев. Куба и другие острова Вест-Индии составляют 20,5 процента, Франция — 5,8 процента, Италия — 3,1 процента, Англия — 2,9 процента, Германия — 1,9 процента, Дания — 1,6 процента, в то время как ни одна другая страна не дает и одного процента иностранного населения.
Общее число иностранцев в 1910 году составляло 11 766 человек. Сельское население в 893 392 человека распределялось по расам следующим образом: белые — 604 541, черные — 32 918, мулаты — 255 923. Таким образом, мы видим, что подавляющее большинство сельского населения принадлежит к белой расе, что, несомненно, связано с тем, что более холодный климат внутренних высокогорных районов не соответствует наследственной любви цветной расы к теплому климату.
Население Пуэрто-Рико представляет собой смесь кровей и рас, что усложняет социальные проблемы острова. Французские, итальянские и испанские элементы стремились смешаться с потомками индейцев, изначально населявших эти земли, и к этому во многих случаях добавилось смешение с кровью цветной расы, завезенной на остров в качестве рабов. В некоторых случаях происходило смешение и с выходцами из северной Европы, поэтому сегодня неточно называть пуэрториканцев народом одной крови, а характеристики населения можно назвать совокупностью различных расовых элементов, участвовавших в формировании коренного населения.
Географическое и геологическое строение острова делает его преимущественно сельскохозяйственным. Минеральных месторождений здесь мало, а крупномасштабное производство никогда не будет развито из-за отсутствия запасов топлива и гидроэнергетических ресурсов. Климат приятный, и, несомненно, он способствовал тому, что люди стали менее активными, чем это было бы в более холодном климате. Распространение анкилостомоза и малярии по всему острову также ослабило производительные способности населения и заставило случайного наблюдателя классифицировать пуэрториканского сельского жителя как неамбициозного и ленивого. Потерю жизненных сил, вызванную упомянутыми заболеваниями, а также другими, которые время от времени посещали остров, определить почти невозможно, но нет сомнений в том, что лень, которую приписывают пуэрториканскому сельскому жителю, быстро исчезает, как только его организм освобождается от последствий болезни.
Остров импортирует значительную часть продовольствия, хотя продукты растительного происхождения легко выращиваются и могли бы производиться в количестве, достаточном для обеспечения нынешнего населения. Остров слишком мал, чтобы обеспечить пастбищами большое количество скота.
Проблемы сельского населения до настоящего времени практически не затрагивались, поскольку доминирующий элемент в социальной и политической жизни Пуэрто-Рико исходил из городов. Как следствие, сельские жители не имели стимула к самосовершенствованию, поскольку ничего не делалось для того, чтобы вызвать у них недовольство своим положением и побудить к попыткам его улучшить. Департаментом образования была создана система сельских школ, но их количество недостаточно для охвата всех сельских детей. Решение сельской ситуации зависит от надлежащего школьного образования — системы обучения, которая подготовит детей к лучшей жизни в сельской местности, а не будет просто городской системой обучения, перенесенной в деревню. При разработке учебных программ для школ следует учитывать специфические проблемы сельской местности и обеспечить наличие специально подготовленных учителей — тех, кто будет рассматривать работу в сельской школе как свое призвание и приложит все усилия, чтобы адаптироваться к потребностям общины, в которой они могут находиться. Продолжение работы, уже начатой правительством по улучшению санитарно-гигиенических условий жизни сельского населения, искоренение анкилостомоза и малярии путем постоянных усилий, а также обучение правильному питанию и уходу за телом, наряду с обучением тому, как обеспечить себя необходимыми видами продовольствия, представляется единственным решением сельской ситуации. Некоторые другие проблемы, касающиеся сельской семьи, решатся сами собой по мере улучшения образовательной и экономической ситуации.
ДЖИБАРО
Сельское население Пуэрто-Рико можно грубо разделить на землевладельцев, или плантаторов, и наемных сельских рабочих. Плантаторы — это обычно люди, которые во многом напоминают английских сельских джентльменов или сквайров. Они занимают значительное положение в своих общинах, часто хорошо образованы и много путешествовали; это люди, которые без колебаний тратят деньги на свой комфорт и комфорт своих семей, когда урожай обилен, а цены высоки. Они осуществляют своего рода покровительство над сельскими жителями, работающими на них, многие из которых живут в домах на земле, предоставленной землевладельцем. Рабочие обращаются к землевладельцу за руководством и советом практически по всем вопросам, касающимся их экономической жизни, а плантатор обычно отвечает взаимностью, заботясь о благополучии сельского жителя в меру своих возможностей.
Многие плантаторы, особенно в кофейных районах, сильно пострадали из-за частичного уничтожения их кофейных плантаций циклонами и низких цен на свою продукцию, поскольку им приходилось конкурировать с южноамериканским кофе на европейских и американских рынках. В дополнение к этому экономическому невыгодному положению плантаторы также ограничены немощью своих рабочих, большинство из которых страдают от анкилостомоза, и немногие способны работать без непосредственного руководства бригадира. Экономическое и социальное положение плантаторов не представляет для нас особого интереса в данной связи, поскольку они находятся в таком положении, что пользуются всеми преимуществами развитой цивилизации. Проблема, стоящая на пути прогресса Пуэрто-Рико, заключается в положении поденщиков в сельских районах. Ниже приводится отрывок из книги «Анкилостомоз в Пуэрто-Рико» докторов Эшфорда и Гутьерреса:
«Нашим пациентом был в прошлом и будет в будущем джибаро. Как мы уже видели, хотя все сельские районы дают невероятное количество больных, главными рассадниками necator americanus являются кофейные плантации, и это родина el palido (бледного человека) Пуэрто-Рико.
Джибаро — это тип, который нужно хорошо изучить, прежде чем мы попытаемся заинтересовать его в улучшении его собственного положения. Многие писали о его достоинствах, многие — о его недостатках, но немногие, даже в Пуэрто-Рико, видели сквозь туман пандемии настоящего человека за этим образом.
Коль-и-Тосте говорит, что слово «джибаро» происходит от названия порта на Кубе (Хибара) и состоит из двух слов индейского происхождения: jiba, означающего «гора», и ero — «человек». Мы не видим необходимости прибегать к этому порту Кубы при той превосходно применимой этимологии, которую он нам дает.
Брау говорит, что этот термин сегодня применяется к рабочему, но его истинное значение — «горный житель».
Наше понимание этого термина в современном применении — это крестьянин, земледелец, человек, чья жизнь не является городской и которому не хватает городской культуры. И когда мы говорим, что человек — джибаро, мы помещаем его в отдельный и особый класс, класс сельских рабочих. Эти люди «живут сейчас так же, как жили 100 или 200 лет назад, близко к земле». Джибаро — это сквоттер, он не владеет землей, на которой строит свой скромный дом, и этот дом не стоит ему ничего, кроме труда по его постройке. Это каркас из жердей со стенами из коры королевской пальмы (ягуа), с крышей из того же материала или из жесткой травы, которая используется для покрытия, и с полом из пальмовых досок. Обычно пол хорошо приподнят над землей на столбах, и семья считается по-настоящему бедной и жалкой, если довольствуется земляным полом. Как правило, в доме всего одна комната на семью, которая редко бывает меньше пяти человек, а верхний предел определяется местом для сна. Готовка происходит под навесом на куче камней. Вейль говорит, что такой дом должен оцениваться примерно в 20 долларов.
Пища джибаро бедна жирами, а белки, как правило, растительного происхождения и трудно усваиваются.
Он встает на рассвете и выпивает кокосовый ковшик кафе пуйя (черный кофе без сахара). Естественно, он никогда не использует молоко. С этим черным кофе он работает до двенадцати часов, когда жена приносит ему завтрак, соответствующий нашему обеду. Он состоит из вареной соленой трески с маслом и одного из следующих овощей острова для обеспечения углеводного элемента: банан, платано, ньяме, батат или яутия.
В три часа дня он выпивает еще один ковшик кофе, как и в начале дня. В сумерках он возвращается домой и съедает одно единственное блюдо — своего рода рагу из обычных овощей острова с рисом и треской. В редких случаях он балует себя свининой, которую безумно любит, а еще реже посещает город и съедает большое количество хлеба, конечно, без масла.
Из всего этого списка сельской еды покупаются только три элемента — рис, треска и приправы. Рис импортируется из Соединенных Штатов, а треска — из Новой Шотландии. Хлеб, который он ест во время своих визитов в город, сделан из американской муки.
Это нормальный рацион джибаро. С той зарплатой, которую ему платят, он не может получить ничего лучшего, но, помимо этого, он привязан к дешевым объемным продуктам, главным образом по причинам, которые будут указаны, и совершенно не знает о важности определенных продуктов, которые любой гигиенист хотел бы добавить в его меню. Если бы нормальная пища джибаро, как указано, была его обычной пищей, это не было бы такой серьезной проблемой, и джибаро не жаловался бы так горько на свой жалкий рацион, но факт в том, что он не получает меню, описанное выше, кроме как в периоды, когда его можно назвать процветающим. Разница в зарплате всего в несколько центов лишит его той небольшой доли животных белков, которую он получает — трески, а циклон загонит его в крайнем отчаянии в город.
Помимо всего этого, говорят, что если бы зарплата была лучше, он оставил бы свой рацион таким, какой он есть сейчас, и тратил бы излишки на другое. Однако это не было опробовано достаточно серьезно. Он также потребляет больше рома, чем ему приписывают те, кто принял формулу, что джибаро не пьет, но правда в том, что он обычно не злоупотребляет спиртным. Один из его пороков — ла маскаура (жевательный табак), и он верит, что табачный сок полезен для предотвращения столбняка.
Джибаро, воспитанный в горах, избегает города, когда это возможно, избегает светской жизни цивилизации, стоящей выше его собственной. Он инстинктивно прячет свою маленькую хижину в самых недоступных местах; он сторонится незнакомцев и погружается в невозмутимое молчание, когда сталкивается с вещами, чуждыми его жизни. Он делает это потому, что его заставили чувствовать, что он должен выполнять все, что ему приказывает установленная власть, и он знает, что эта власть никогда не утруждает себя его поисками, если не ожидает получить от него что-то; потому что он подозрителен к чужакам, будучи слишком часто введенным в заблуждение лжепророками и разочарованным нарушенными обещаниями; потому что он понимает, что не является свободным агентом нигде, кроме как в горных дебрях. Другими словами, он ищет свободы в своем доме, избавления от постоянного подавления со стороны тех, кого он признает своими начальниками, и освобождения от повторения обманов, которые так часто практиковались по отношению к нему. Его всегда заставляли оставаться строго в своем классе, в классе джибаро. Часто, когда он пытается выразить себя, его высмеивают, на него хмурятся или на него рычат. «Tu eres un jíbaro» — это не совсем упрек, но это означает: «Ты не в том положении, чтобы выражать свое мнение, ибо ты всего лишь горец. Ты ничего не знаешь о нашем мире; ты все еще ребенок. Твое место под тенью кофейного дерева; клеймо, которое ты носишь, ясно каждому; ты — джибаро». Таким образом, существует большая разница между джибаро и теми, кто не является джибаро, то есть теми, кто живет в городах или теми, кто командует в сельской местности. Это различие не делается ни недобро, ни грубо. Все пуэрториканцы добры и любят своих джибаро, но, тем не менее, они обращаются с ними как с детьми. И джибаро лояльно следует за своим образованным, эмансипированным согражданином, вполне довольный тем, что им руководят так, как тот считает нужным.