«Рабство: письма и речи»

Или, оставив метафору для буквальной речи: конституция Соединенных Штатов дала самые всеобъемлющие и фундаментальные гарантии в пользу свободы, лишь кое-где сделав исключение в пользу рабства. Она позволяла «лицам», которые удерживались на службе или работе и которые должны были бежать в другие штаты, быть схваченными вновь, но она также обеспечивала суд присяжных каждому «лицу», которое потребовало бы его по любому вопросу жизни или свободы, и по всем вопросам собственности, вплоть до ничтожной суммы в двадцать долларов. Тем не менее, сейчас в Соединенных Штатах нет ни одного места, от океана до океана, где свободный человек был бы свободен от опасности быть похищенным и увезенным в ужасное рабство для себя и своего потомства навсегда; или — что так же мучительно для каждого ума, проникнутого духом и восприимчивого к заповедям Евангелия, — быть призванным под угрозой штрафов и оков отдать свою душу этой проклятой работе.

Теперь, как истинный ученик Христа должен чувствовать, если бы он увидел, как огрубляющие догмы и обряды Молоха язычества возвращаются, чтобы вторгнуться в христианский мир и погасить огни Евангелия, так должен чувствовать каждый любитель свободы, когда он видит, как зловещий дух рабства восстанавливает свою утраченную империю над институтами свободы.

Аналогия между нынешним состоянием этой страны и состоянием Европы слишком поразительна, чтобы не привлечь внимание. В 1848 году произошло великое восстание друзей свободы в обоих полушариях. Тысячи и десятки тысяч стремились исправить несправедливости человечества — с помощью патронташа там и с помощью избирательной урны здесь. Фаланга тирании и мамоны была не готова к столь внезапному натиску, и на мгновение их ряды были прорваны силой удара. Но деспотизм и богатство имеют почти невообразимые преимущества в борьбе с честными и трудящимися миллионами. В Европе у них есть военная сила — бездушная машина, всегда готовая быть повернутой против людей, которые вынуждены ее содержать. У них также есть вся церковная власть, которая опирается на правительство в поисках поддержки и сражается духовным оружием за хозяев, чьей добычей она делится.

В этой стране, благодаря нашим другим институтам, средства подавления духа свободы были иными. Администрация имеет в своем распоряжении огромное количество патронажа. Они дают контракты на миллионы и выбирают подрядчиков. Прямо или косвенно они назначают около тридцати тысяч чиновников; и, благодаря прискорбному умножению сил зла, они контролируют в два или четыре раза больше тех, кто стремится к должности. Их влияние подкупило рабовладельческую власть, сдав все наши новые территории на вторжение рабства и отдав пятьдесят тысяч квадратных миль свободной территории Нью-Мексико, чтобы превратить ее в техасскую рабовладельческую территорию, тем самым увеличив и без того огромный размер этого штата, порожденного рабством. Десять миллионов долларов почти бесполезных техасских акций были подняты до номинальной стоимости подписью Милларда Филлмора. В течение всего времени рассмотрения компромиссных мер агенты и брокеры, считавшиеся заинтересованными в этих акциях, кружили вокруг окрестностей национального Капитолия. Акции передавались из рук в руки, без записи и без дневного света, так что, помимо сообщников, только Небеса и Сатана знают, в чье владение они попали. И, как будто средств патронажа и соблазна в столь грандиозном масштабе было недостаточно, частный кошелек, почти доходящий до цифры в пятьдесят тысяч долларов, был преподнесен «первому человеку во всем этом мире» за его отступничество от принципов человеческой свободы. Это, сограждане, были одни из тех агентств и соблазнов, которые вызвали поражение друзей свободы в национальном состязании 1850 года. У тиранов Европы не было свободных земель или техасских акций, чтобы подавить человечество, поэтому они использовали порох и штыки. Наша рабовладельческая власть и ее северные союзники, будучи лишенными принципами нашего правительства пуль и штыков, совершили свою работу с помощью иудиных статей о расписках и «дотациях». Для выполнения этих целей там были найдены генералы Гайнау и Радецкий; здесь — сенаторы Уэбстер и Кэсс.

Происхождение и нынешняя необходимость партии Свободной земли могут быть кратко изложены. За несколько лет до аннексии Техаса существовало опасение, что это великое нарушение конституции и оскорбление северных принципов и чувств было задумано. Мистер Джон Куинси Адамс забил тревогу; но люди были настолько поглощены своим бизнесом и своими ничтожными местными и временными политическими распрями, что даже его голос, мощный и пророческий, остался без внимания. Некоторое уважение, однако, было должно, по крайней мере из политики, если не из принципа, многим скромным, но искренним противникам столь вопиющей несправедливости. До завершения этого беззакония законодательное собрание Массачусетса приняло решительные резолюции против него. Вопрос был решен поименным голосованием, и все виги и почти все демократы в генеральном суде записали свои имена на стороне конституции и свободы. Но рабовладельческая власть тогда владела всеми департаментами национального правительства, и под эгидой рабовладельческого президента в стенах конституции была сделана брешь, достаточно широкая, чтобы впустить иностранное правительство со всем его бременем рабства на спине. И все же, несмотря на это вероломство по отношению ко всем принципам истинной демократии, таково было внешнее давление, оказанное на членов Демократической партии, что лишь немногие из них покинули ее ряды. Они «смирились», как гласит современная фраза, когда нужно санкционировать что-то особенно беззаконное. Им говорили, как сейчас говорят вигам по поводу компромисса и закона о беглых рабах, что дело сделано и необратимо. Купцам говорили, как сейчас говорят купцам-вигам, что преступление распространения рабства по крайней мере будет сопровождаться увеличением торговых прибылей. Фабрикантам говорили, как сейчас говорят фабрикантам-вигам, что если число рабов на Юге увеличится, это должно создать повышенный спрос на кнуты и негритянскую одежду. А слепым политическим партизанам говорили, как сейчас говорят тому же классу вигов, что если Бог задумал остановить бросающую вызов небесам чудовищность распространения рабства по этому континенту, он должен сделать это каким-то образом, совместимым с целостностью Демократической партии. Именно те аргументы, которые тогда использовались, чтобы соблазнить и развратить Демократическую партию до «смирения», используются ведущими вигами и прессой вигов сейчас для той же нечестивой цели. Они одинаковы, за исключением того, что в одном случае было преступление оригинальности, а в другом — низость плагиата.

Но с рокового дня аннексии Техаса тысячи и тысячи честных и умных демократов, хотя и оставаясь верными тому, что они считали принципами партии, отчуждались от ее лидеров. С того дня требования партии лежали легко, но грехи партии тяжело на их душах; и были некоторые, кто, подобно Даниилу в древности, трижды в день уходил в свои комнаты и, открывая окна, выходящие на Иерусалим свободы, молился вслух истинному Богу, хотя и в пределах слышимости диких зверей, которые были приготовлены, чтобы пожрать их.

Партия вигов на Севере, и особенно в Массачусетсе, процветала на реакции на техасское мошенничество. Некоторые из ее лидеров, правда, кричали «добро пожаловать» Техасу, хотя он был еще далеко; и даже пока она стояла вне Союза, они обнимали ее окровавленную форму, отвратительную, как мильтоновский образ Греха, со всем ее адским потомством будущих рабовладельческих штатов, воющим в ее утробе, и заключали ее в братские объятия; и когда пришло время, они также были готовы голосовать за людей и деньги — человеческую кровь и человеческие души — для разбойничьих зверств мексиканской войны, которую большинство Палаты представителей в Конгрессе, по предложению мистера Эшмана из Массачусетса, объявило «ненужно и неконституционно начатой». Друзья мои, в своих наблюдениях за людьми вы обнаружите, что есть некоторые моральные ничтожества — какими бы политически полезными они ни были, — которые могут слушать с величайшим святошеством святых Стефанов, когда те пророчествуют, а затем держать одежду линчевателей, которые забивают их камнями до смерти.

В течение всего этого периода, однако, менеджеры и пресса партии вигов рассуждали и печатали весьма назидательные проповеди против рабства. Когда наступали месяцы сбора урожая, рвение против рабства становилось среди них эпидемией; и спорадические случаи случались в другое время, в зависимости от дней и мест, назначенных губернатором и советом для специальных выборов. Каждый помнит, как бостонский «Атлас» имел обыкновение будоражить чистые умы Демократической партии в порядке напоминания, публикуя — периодически, как они говорят, а иногда и чаще — имена тех сенаторов-демократов или представителей в нашем генеральном суде, которые голосовали за свободу и против Техаса, чтобы показать их вопиющую непоследовательность в том, что они все еще придерживаются партии, которая была ложна по отношению к свободе. Эта газета оказала некоторую хорошую услугу нашему делу, особенно тем, что долгое время подвергала порицанию закон о беглых рабах, в то время как другая пресса вигов в городе ежедневно стремилась скрыть его зверства от глаз общественности и защитить то, что они не могли скрыть. Я верю, что неохотные и борющиеся редакторы этой газеты не будут побеждены мамоной рабства, какие бы маски она ни принимала или какое бы принуждение ни использовала. Я верю, что рабовладельческая власть никогда не сможет использовать по отношению к ним язык, которым привратница ада обращалась к Сатане:—

“At first they called me Sin, and for a sign

Portentous held me; but, familiar grown,

I pleased, and with attractive graces won

The most averse; thee chiefly.”

Те процветающие дни массачусетских вигов продолжались до 1848 года. Они процветали в корзине и в кладовой, пока, подобно Иешуруну, не разжирели и, по крайней мере, в четвертом и пятом избирательных округах, не начали очень сильно лягаться. Затем пришло выдвижение генерала Тейлора. Генерал Тейлор был луизианским рабовладельцем. Он был героем войны во Флориде — таким же великим оскорблением для расы, какое когда-либо совершали Рим или Россия. Он был видным и, как многие верили, охотным инструментом в пролитии невинной крови сестринской республики. Даже если бы исполнительная власть лишила его военного командования или он стал бы слишком стар для службы, было общеизвестно, что на его собственной плантации был полный черный батальон, которым он всегда будет командовать. Юг требовал его выдвижения абсолютно. Они не хотели слышать никаких условий и не предлагали никаких условий. В северной предвыборной кампании решительно утверждалось, что он написал письмо, говоря буквально, что не наложит вето на оговорку Уилмота; но это письмо так осторожно хранилось в некой не упоминаемой части гардероба купца-вига, что ни месмеристы, ни спиритуалисты не могли прочитать его вслух людям.

Следовательно, все предзнаменования предвещали зло. Те, которые мы искали на земле, предвещали зло нашим земным интересам; а те, которые мы искали наверху, были не в той части небес. Характер многих друзей генерала Тейлора вызывал недоверие к нему самому. Он был обязан своим избранием гораздо больше отвращению, которое хорошие люди испытывали к его оппоненту [генералу Кэссу], чем какому-либо влечению, которое они испытывали к нему.

Это был случай, который испытал проницательность и осмотрительность честных людей, и я всегда испытывал большое сострадание как к его сторонникам, так и к его противникам — каждый из них был способен представить столь правдоподобный случай. Курс, который принял коннектикутский священник по тому случаю, всегда находил у меня одобрение. Он проголосовал за избирательный список Тейлора, но на обороте своего бюллетеня сделал пометку, сказав, что он мучительно не уверен в курсе долга, и умоляя, чтобы его голос был освящен на благо страны.

Но я счастлив воспользоваться этой и всеми возможностями, чтобы воздать должное имени генерала Тейлора. Он оказался совсем другим человеком, чем предполагали его друзья или враги. Я верю, что он желал свободы для всех территорий; и если бы ему позволили осуществить свои собственные планы, он обеспечил бы не только свободу территорий, но и завершил бы все великие национальные меры партии, которая привела его к власти. Мистер Клей бросил первый камень преткновения на его пути своей схемой компромисса. Это, возможно, можно было преодолеть. Но отступничество мистера Уэбстера седьмого марта повернуло ход битвы. Оно разрушило фалангу генерала Тейлора, как на севере, так и на юге. Оно пробудило угасающий и только что уступающий дух рабовладельческой власти к неистовым усилиям. Врага на поле боя генерал Тейлор всегда был готов встретить; но он не был готов к предательству в своем собственном лагере. Тем не менее, он решительно удерживал свои позиции, пока не был поражен силой, которая побеждает победителей. Есть много тех, кто верит, что именно вероломство мистера Уэбстера, со всеми безымянными трудами и тревогами, которые последовали за ним, стало причиной смерти генерала Тейлора. Остается увидеть, преуспеет ли политический Макбет в наследовании Банко, которого он увел, хотя все «странные» братья работорговли и «Комитетов Союза и Безопасности» все еще искушают его вперед своими заклинаниями.

Но именно при обстоятельствах выдвижения генерала Тейлора, а не его смерти, часть сторонников Свободной земли рассталась с вигами; как другая часть сделала это с демократами из-за заявленного подчинения генерала Кэсса Югу — и поведение всех людей должно судиться по обстоятельствам, современным их действиям, а не последующим за ними.

Если, однако, есть те, кто судит о мотивах по результатам, то в оправдание партии Свободной земли, безусловно, можно сказать, что ныне действующий президент Соединенных Штатов, который пришел по списку генерала Тейлора и сейчас завершает свой президентский срок, сделал для рабства больше, чем партия Свободной земли когда-либо предсказывала или опасалась, что это будет или может быть сделано кандидатами, которым они противостояли. Даже сейчас, когда третья часть президентского срока прошла лишь наполовину, администрация вигов, поддерживаемая многими лидерами партии вигов, осуществляет безжалостной рукой и еще более безжалостным сердцем худшие прорабовладельческие меры, чем те, в которых партия Свободной земли когда-либо обвиняла их во время кампании, или когда-либо верила или предполагала, что они могут совершить.

Таково было положение дел в Массачусетсе в 1848 году, когда, почти впервые на памяти человечества, виги не смогли на выборах избрать выборщиков президента и вице-президента.

Позвольте нам на мгновение остановиться на этом кризисе. Именно во время предвыборной кампании 1848 года виги прониклись такой симпатией к рядовым членам партии «Свободная земля». Ни один странствующий рыцарь не клялся в большей верности и не обещал совершить более доблестные подвиги ради своей дамы сердца. Ни один голубь не ворковал слаще, чем некоторые из них. Ни один олень не источал более зловонного дыхания, чем другие. Они ухаживали за ними при свете дня, при лунном свете и при свете факелов. Они клялись в своей вере не только во все догматы «Свободной земли», но и в предания её учителей. Они любили Постановление 1787 года; ещё больше они любили оговорку Уилмота; и если бы только застенчивая дева «Свободной земли» согласилась на помолвку, отмена рабства в округе Колумбия должна была бы ознаменовать этот союз. Каждый митинг вигов, от собраний в округах и школьных районах до грандиозных массовых сборищ, оглашался лозунгом или боевым кличем мистера Уэбстера: «Больше никаких рабовладельческих штатов! Больше никакого рабовладельческого представительства в Конгрессе Соединенных Штатов!» Газеты Boston Daily Advertiser, Courier и Journal, которые сейчас находятся южнее Южной Каролины в нечестивости доводов, которыми они защищают несправедливость и агрессию рабства и призывают к охоте на рабов прямо на местах захоронений пилигримов, — все они подхватили этот клич, повторяя его трижды: «Больше никаких рабовладельческих штатов! Больше никакого рабовладельческого представительства в Конгрессе Соединенных Штатов!» На всех своих съездах виги «принимали резолюции и пересматривали их», и... но я надеюсь, нам не придется дочитывать эту строку до конца. Вам говорили, что в Массачусетсе нет большей нужды в партии «Свободная земля», чем двух солнц на небе. Виги были истинными сторонниками «Свободной земли»; они считали «Свободную землю» своим наследственным правом или фамильной реликвией, давно принадлежащей древнему роду вигов. Даже мистер Уэбстер, который после Филадельфийского съезда почти перестал появляться на публике и который, подобно Ахиллу, сидел «в своей палатке», предаваясь раздумьям об утраченной Брисеиде — номинации, был наконец соблазнен чередой блестящих гонораров, чтобы выйти и лицом к лицу поговорить с этими непокорными и упрямыми сторонниками «Свободной земли». И что же он сказал? Обращаясь непосредственно к ним, он произнес: «Если, друзья мои, термин партия «Свободная земля» или люди «Свободной земли» призван обозначить того, кто был тверд и неизменен сегодня, вчера и в течение некоторого времени в своем противостоянии расширению рабства, тогда я могу претендовать на то, чтобы считаться таким же сторонником «Свободной земли», как и любой член того съезда в Буффало. Умоляю вас, скажите, где есть земля более свободная, чем та, на которой стоял я? Умоляю вас, скажите, какие слова они могут использовать или продиктовать мне, которые были бы свободнее тех, что слетали с моих уст? Умоляю вас, скажите, какими чувствами они могут наполнить мою грудь, чтобы я стал более решительным и твердым в сопротивлении РАСШИРЕНИЮ ИЛИ ПОСЯГАТЕЛЬСТВАМ рабства, чем те, что жили в моей душе с того самого момента, как я впервые открыл рот на общественном поприще?»

Это, господа, были его слова, сказанные в Маршфилде первого сентября 1848 года. Если бы он был здесь сегодня, чтобы обратиться к вам, мог бы он сказать что-то более приятное вашему слуху? Если бы в этих словах была хоть капля правды и искренности, мог бы он сказать что-то лучшее?

Именно с помощью таких ложных предлогов тысячи, и я не сомневаюсь, десятки тысяч людей, полностью проникнутых принципами «Свободной земли», удерживались в рядах вигов. Я был одним из них. Я верил людям; и верю до сих пор — хотя и с важными исключениями. Магнитная стрелка указывает на полюс; но если поднести к ней огромную черную массу чугуна, она дрогнет, но отклонится, подобно человеку, пытающемуся быть добродетельным перед лицом непреодолимых искушений. Уберите возмущающую силу, и она вернется к своей верности. Так и я верю, что когда закончатся следующие президентские выборы, основная масса рядовых членов партии вигов в Массачусетсе вернется к своему долгу; ибо я осмелюсь сказать, что если бы виги Массачусетса в ноябре 1848 года могли предвидеть нынешнее положение своей партии и ту деморализацию, которую её лидеры смогли в ней посеять, ни одна треть из них, нет, ни одна четверть из них не согласилась бы проголосовать за список, который привел к власти мистера Филлмора, привел нынешний кабинет министров и привел к нынешней катастрофической политике.

Но, господа, я отнимаю у вас слишком много времени. Я добавлю лишь несколько слов. Я сказал, что адрес и резолюции съезда вигов штата, состоявшегося в Спрингфилде на прошлой неделе, привели меня сюда. Я прочитал их с глубокой скорбью. Это был первый съезд вигов, когда-либо собиравшийся в Массачусетсе, который не выдвинул хотя бы несколько благородных доктрин в пользу свободы, независимо от того, собирались они их придерживаться или нет. Да, даже съезд 1850 года — всего год назад — принял следующее:

«Резолюция: Массачусетс заявляет о своей неизменной решимости поддерживать все принципы и цели, которые она в прошлом утверждала и подтверждала в отношении расширения рабства».

И все же последний съезд, первый, собравшийся после принятия только что прочитанной мною резолюции, поддержал нынешнюю администрацию, которая сделала больше для развращения и притупления общественных настроений на Севере в отношении несправедливости рабства по отношению к порабощенным и его вреда для свободных, а также для возвеличивания рабовладельческого Юга и поощрения, да, и вознаграждения его агрессии — сделала больше, я утверждаю, чем любая другая администрация, когда-либо существовавшая при этом правительстве. История подтвердит мою правоту в этом утверждении. И все же в этот критический момент человеческих дел единственной идеей, главной целью адреса и резолюций того съезда, по-видимому, было принизить и обесценить великие, вечные принципы свободы и навлечь ненависть и презрение на единственную партию, ныне организованную для их поддержки.

Господа, лидеры вигов в этом отношении, и в том, что касается этого важнейшего и первостепенного атрибута партии вигов, метались из стороны в сторону, пока не оказались в самой пучине рабовладельческого моря. Её члены, я признаю, вольны следовать за ними к своей гибели, если хотят; но они также вольны, слава Богу, продолжать свой прежний курс, держа путь к гавани чести и свободы. Я отдаю должное подавляющему большинству даже лидеров вигов, полагая, что они уступили этому давлению неохотно и под тем, что они сочли своего рода политическим принуждением; ибо, господа, за последние два года в истории партии вигов этой страны выявился новый и весьма тревожный факт. Он заключается в следующем: раньше администрация вигов повсеместно считалась избранной для осуществления взглядов партии вигов; но нынешняя администрация, отказавшись от оснований, на которых она получила власть, и преследуя свои собственные цели, приняла новые основания и теперь требует от партии вигов осуществлять не старую политику вигов, а новую политику администрации.

Граждане, мог ли мистер Филлмор хоть при каких-то обстоятельствах быть избранным в 1848 году; мог ли он получить хотя бы десять тысяч голосов среди всех вигов северных штатов, если бы его нынешняя позиция по вопросу рабства была предвиделась?

Был ли хоть час, когда мистер Уэбстер мог бы получить одну десятую часть — одну пятидесятую часть — голосов законодательного собрания Массачусетса на пост сенатора, если бы завеса будущего была приподнята и его нынешняя позиция была раскрыта? Вы знаете, что такого никогда не было. Но в течение 1850 года, без каких-либо начальных изменений или признаков перемен со стороны северных вигов, администрация, движимая собственными целями или уступая собственной слабости, резко изменила курс; и с тех пор она стремится всеми приманками патронажа и угрозами осуждения заставить вигов Севера встать на своего рода политический поворотный круг, подобный тем железнодорожным поворотным кругам, которые вы видите в депо, чтобы вся партия также была развернута, заставлена повторить свой путь, двигаясь назад среди тех же людей, которые видели, как они шли вперед, выкрикивая то, что они раньше отрицали, и отрекаясь от всех славных доктрин свободы, в которых весь мир слышал их клятвы. Господа, если в этих стесненных обстоятельствах кто-то спросит меня: «Куда мне идти?», мой ответ таков: не вставайте на тот политический поворотный круг, который администрация подготовила для партии вигов, а не партия вигов для администрации; ибо он приведет вашу страну к краху, а вас самих — к бесчестию.

Во время предвыборной кампании прошлой осенью за место в Конгрессе от восьмого округа, когда, как вы все знаете, предпринимались такие «божественные» усилия против моего избрания, мне задавали в качестве проверочного вопроса многие весьма уважаемые члены партии вигов, что я думаю о партии «Свободная земля» и их предполагаемой коалиции в то время. Я ответил им следующими словами, и мой ответ сейчас зафиксирован в руках моих избирателей: «Я говорю, как часто говорил, что если виги будут жить в соответствии со своими заявлениями, сделанными сотни раз, я не вижу причин или оснований для отдельных организаций или коалиций. Но если основная масса вигов намерена отречься от всех своих заявлений и преследовать и наказывать всех, кто остается верным урокам, которые сама партия вигов так настойчиво преподавала в течение стольких лет, то какой истинный виг может винить любого человека за попытку осуществить то, что сами виги обещали сделать, но от чего отказались?»

Но съезд вигов штата Массачусетс в то время принял самую острую и решительную резолюцию, вновь подтвердив то, что, как они сами признавали, они подтверждали и переподтверждали так часто прежде по вопросу рабства. Я доверился их честности; я поверил в их правдивость; и как следствие моей веры, я проголосовал за весь список вигов штата. Прочитав их последний адрес и резолюции, я должен теперь сказать, что если они желают получить еще хоть один мой голос, они должны возродить мою веру какими-то новыми доказательствами своих благих дел.

Позвольте мне остановиться на нескольких наиболее примечательных пунктах этого адреса. Он пытается поддержать обвинение в коалиции против партии «Свободная земля». Что ж, прежде чем я одобрю или осужу «коалицию», я должен знать, кем и с какой целью она была сформирована. Коалиция, полагаю, как и другие действия, должна быть правильной или неправильной в зависимости от мотива, который её побуждает.

Но говорят, что партия «Свободная земля» сформировала союз с теми, кто по некоторым важным пунктам не испытывал к ней симпатии. И где это говорится? В стране, где наши отцы-революционеры, сражаясь за свободу и республику, сформировали союз или коалицию с монархической и деспотической Францией и с монархической и деспотической Испанией. Каковы были точки сходства или единства между Американской конфедерацией, с одной стороны, и Францией или Испанией — с другой? В правительстве, в политике, в нравах, в образовании, в религии — ничего не могло быть более различного. В чем же они согласились? Только во враждебности к Великобритании; но ни в одной из причин этой враждебности, и лишь в одной из целей, которые должны были быть достигнуты — унижение высокомерной и властной державы.

В то же время Великобритания сформировала коалиции с североамериканскими дикарями, чтобы погасить восходящую зарю свободы. И в этом им слишком верно подражали старые консерваторы обеих партий; подражали, говорю я, не только в цели и духе коалиции, но и в оружии, которым ведется война. Да, граждане; ибо существует попытка, и эта попытка будет продолжена, сокрушить партию «Свободная земля» поношением и осуждением. Будет крик о «сделке и коррупции», чтобы подавить партию «Свободная земля», точно так же, как администрация мистера Джона Куинси Адамса была подавлена тем же криком. Кто сейчас верит хоть чему-то в обвинении в «сделке и коррупции» против мистера Адамса — кроме того, что это было подлое обвинение? Я верю, что то же самое обвинение против партии «Свободная земля» через двадцать лет придет к тому же результату — результату принесения чести её объекту и позора её авторам.

Но говорят, что партия «Свободная земля» захватила должности и доходы штата. Я отсутствовал в январе прошлого года во время формирования правительства штата; но я слышал, что те, кого отчетливо называли сторонниками «Свободной земли», получили только должности государственного секретаря и председателя сената, а также двух или трех из девяти советников — все они почти или совсем без патронажа. Я полагаю, что все их доходы вместе взятые не сравнялись бы с тем, что получает бостонский почтмейстер или сборщик портовых пошлин Бостона. Огромные «средства» для коррупции народа! Все они вместе не хватило бы чиновнику кабинета министров даже на легкую закуску.

А теперь я предлагаю еще один момент. Был ли хоть один сторонник «Свободной земли», который получил должность прошлой зимой, при так называемом «разделе добычи», которую народ, когда голосовал за него на выборах, не желал бы и не хотел бы, чтобы он получил?

Теперь мне не нужно говорить, что когда люди вступают в сговор или коалицию ради эгоистичной цели, будь то должность, или доход, или торговая прибыль, или увеличение дивидендов, и особенно если они жертвуют великими принципами общественной пользы, или морали, или религии ради эгоистичной цели, я осуждаю этот поступок всем сердцем. Так же, когда представители или агенты любого рода избираются или назначаются для специальных целей, и голосами или влиянием, без которых они не могли бы получить свои посты, а затем ради своих собственных амбициозных или корыстных целей они объединяются, чтобы сорвать волю своих избирателей, любая суровость языка при осуждении их поведения может быть использована с моего полного согласия. Именно такого рода была коалиция между мистером Уэбстером и генералом Кассом для проведения компромиссных мер и закона о беглых рабах. Оба были агентами, оба предали и нарушили волю своих принципалов. Мог ли мистер Элиот из Бостона быть избран в Конгресс, если бы он заявил о своем намерении голосовать за закон о беглых рабах? Все знают, что не мог. И все же он объединился с сецессионистами, господами Клингманом и Венейблом из Северной Каролины, и со всей делегацией Южной Каролины, выступающей за раскол, голосуя за закон о беглых рабах. Что касается Массачусетса, говорили, что принятие этого закона повысит цену на производственные акции; как для Северной Каролины — это увеличит прибыль от разведения негров. Вот, значит, случаи коалиции между лицами, взаимно враждебными по другим пунктам; и все северные члены, участвовавшие в ней, делали это не для того, чтобы выполнить, а чтобы сорвать волю своих избирателей.

Но коалиция, в которую вступила партия «Свободная земля» в этом штате в прошлом году, была коалицией, спланированной, сформированной, санкционированной и осуществленной, насколько они могли её осуществить, самими людьми, действующими в своем первоначальном, суверенном качестве, на своих первичных собраниях и у избирательных урн. Она не была инициирована представителями против воли их избирателей; но представители осуществили то, что желали люди, которые их избрали. Что убедительно доказывает это, так это то, что люди, которые избрали этих представителей, были удовлетворены тем, что они сделали; и с тех пор, как работа была выполнена, они продемонстрировали свое одобрение её всеми возможными способами.

Могут быть неправильные мотивы, побуждающие к самым полезным и благотворным действиям, как добрые мотивы иногда ведут к самому пагубному поведению; но я говорю об этих актах предполагаемой коалиции, которые были инициированы самими людьми, обсуждались в их присутствии на всех первичных собраниях и на всех съездах, а затем ратифицированы их голосами; и я говорю, что сравнивать такую коалицию с той, которая имела место между вигами и демократами в Сенате Соединенных Штатов, и между юнионистами и сторонниками раскола, рабовладельцами и промышленниками в Палате представителей, чтобы провести компромиссные законопроекты и закон о беглых рабах, кажется мне нелогичным, нелепым и абсурдным. Но говорят, что сделка в одном случае была открытой и публичной; и что её условия были изложены письменно, как договор или соглашение между частными лицами. Стало ли от этого хуже? Разве вам не приятнее иметь открытую сделку, которую вы можете видеть, чем тайные, как сделки с акциями Техаса, которые вы не можете видеть? Я полагаю, что коалиции могут быть подразумеваемыми и понятными, так же как и контракты. Почему, разве вы не видели такую подразумеваемую коалицию, осуществленную в Фенейл-холле в течение года, когда достопочтенный Бенджамин Ф. Халлетт вел свои когорты, а достопочтенный Руфус Чоат выдвинул свои силы, чтобы присоединиться к ним; когда мистер Бенджамин Р. Кертис соединил руки с мистером Дэвидом Хеншоу, который присутствовал письменно, если не лично — все почтенные люди — и сформировали одну из самых любящих и гармоничных коалиций из столь разнородных и отталкивающих элементов, какие только когда-либо смешивал хаос — коалицию не для того, чтобы поднять окровавленную форму свободы, а чтобы раздавить её.

Коалиция, в которую вступили сторонники «Свободной земли», безусловно, сделала одну вещь, которая искупила бы многие ошибки. Они избрали мистера Чарльза Самнера в Сенат Соединенных Штатов. И я не могу поверить, что найдется человек в любой партии, настолько бесстыдный и развращенный, чтобы обвинить мистера Самнера в каком-либо постыдном объединении или в том, что он запятнан, хотя бы волоском на голове или нитью на одежде, «сделкой и коррупцией». Мистер Самнер был избран не по принципу доступности, а по принципу «Detur digniori» — «Да будет дано достойнейшему». Его высокий пьедестал слишком прочен, чтобы его можно было поколебать таким обвинением. На его характер не повлияет никакая должность, которую он будет занимать, а только то, что он делает, будь то на посту или вне его.

Защищая таким образом принцип коалиций, когда они сформированы самими людьми, никто, конечно, не может быть понят как дающий обязательство голосовать за все их меры. Это был бы старый и порочный партийный принцип поддержки нашей партии, правой или виноватой. Я также готов сказать, что, на мой взгляд, существует возражение prima facie против коалиций; но я не могу сомневаться в существовании случаев, когда они не только оправданы, но и похвальны. Я выдвигаю этот великий принцип: я думаю, что партия «Свободная земля» должна действовать в любое время, по любому пункту, с любой партией, через которую они могут помочь делу свободы.

В адресе вигов отмечается следующее: «Мы теперь можем сказать, после опыта почти двенадцати месяцев, что она [администрация] полностью заслужила доверие, которое мы оказали ей заранее. Великие интересы страны были добросовестно соблюдены!» Я спрашиваю, какие великие интересы страны были добросовестно соблюдены? Какой интерес партии вигов, претендующей на то, чтобы быть страной, был добросовестно соблюден? Получили ли мы тариф? Мистер Уэбстер рассеял все шансы на это в настоящее время, и я боюсь, на годы вперед, когда научил Юг угрожать и побеждать. Есть ли у нас какие-либо ассигнования на реки и гавани? Увы! Северный капитал и северные жизни все еще идут ко дну на наших западных водах. Изменилась ли финансовая политика страны? Пусть состояние денежного рынка за последние несколько месяцев, а также его перспективное состояние, перемалывающее средние классы торговцев и промышленников, как между верхним и нижним жерновом, ответит на этот вопрос. Реформа во всех этих деталях, несомненно, была бы осуществлена, если бы не вероотступничество мистера Уэбстера; но где эти реформы сейчас? Если они вообще существуют, то существуют в каком-то неопределенном будущем. Какой интерес страны, тогда, был добросовестно соблюден или обеспечен? Ни один! Ни один! Самый видный член администрации был занят осуществлением политики Юга — посещением южных городов, чтобы потакать рабовладельческой власти, и северных городов, чтобы подавить дух свободы. Две вооруженные экспедиции были снаряжены в наших собственных портах против территории правительства, с которым мы находимся в мире, что привело к потере сотен жизней, в то время как президент и его первый секретарь весело проводили время на курортах. Когда некоторые из наших граждан несколько лет назад оказали некоторую помощь «либералам» Канады в пользу движения, которое сами канадцы уже начали, правительство оперативно и энергично вмешалось. Но Канада и Куба дальше друг от друга политически, чем географически. Рабство создает разницу между ними.

Единственным доблестным подвигом этой администрации было издание прокламации, когда один южный раб из трех миллионов сбежал из дома рабства и нашел под британским флагом ту защиту, которая была ему отказана американским флагом, и то право на суд присяжных при монархии, которое было ему отказано республикой. Или, если к предыдущему следует добавить какой-либо другой акт, это было письмо президента доктору Коллинзу из Джорджии с предложением использовать армию и флот Соединенных Штатов, чтобы поймать одну бедную белую женщину, Эллен Крафтс, и её мужа, и вернуть их в рабство.

В другом отрывке адреса вигов отброшена всякая маскировка, и открыто заявляется, что предоставление дополнительного рабовладельческого штата Техасу, с территорией, достаточной для полудюжины других, таких же больших, как Массачусетс, и десять миллионов долларов в дополнение к этому, и законодательное разрешение на то, чтобы рабство могло распространиться на Нью-Мексико и Юту, и даже этот ненавистный закон о беглых рабах — являются лишь «надуманными и воображаемыми» основаниями для жалоб. Партия «Свободная земля» осуждается за то, что она обращает внимание на такие «надуманные и воображаемые» причины. Трехпенсовый налог на чай был реальной обидой — той, которой следовало сопротивляться до крови, которая должна быть исторически зафиксирована и на которую мы не стыдимся ссылаться, рассуждая о чести наших отцов. Но такие щедрые дары рабству, какие короли не могли себе позволить, и ограбление целой расы всех её прав — да, и с полномочиями, к тому же, заставить нас помочь совершить это ограбление — это «надуманные и воображаемые» причины для недовольства. Люди Массачусетса! Моральные и религиозные люди! Любители свободы и своей страны, были ли вы готовы к этому?

Но адрес идет еще дальше. Он пускается в тщательное оправдание самого закона о беглых рабах. Сначала он пытается перевести вопрос, спрашивая сторонников «Свободной земли», что бы они сделали в отношении конституционного положения, касающегося беглых рабов. Взгляды партии «Свободная земля» по этому пункту и их цель верности конституции были изложены сотни раз. Поэтому, в дальнейший ответ на этот вопрос, я полагаю, достаточно заметить, что партия «Свободная земля» сделает то, что говорит, а не проведет десять долгих лет в утверждениях, протестах, резолюциях и призывах к Земле и Небу засвидетельствовать их преданность Свободе, а затем отречется от всего, что они когда-либо утверждали, и нарушит свои клятвы.

Позвольте мне прочитать вам пренебрежительное и презрительное замечание адреса об этом великом палладиуме человеческой свободы — суде присяжных. «Неужели имеется в виду что-то иное», — серьезно спрашивает он, — «кроме замены вердикта присяжных решением судьи». Ничего, кроме... чего? «Вердикта присяжных вместо решения судьи», то есть комиссара! И неужели люди, подготовившие этот адрес, настолько слепы, что не признают бесконечной разницы между вердиктом присяжных и решениями таких комиссаров, как господа Инграм, Смит и Нельсон? Инграм из Филадельфии отправил в рабство человека, которого предполагаемый истец отказался принять, как только увидел его, зная, что вся его семья, и все его рабы, и все его соседи увидят, что он не имеет на него права. Смит из Буффало выдал сертификат, чтобы отправить Дэниела в рабство, когда у него не было ни одного пункта, ни частицы, ни йоты законных и допустимых доказательств, как это было позже показано судьей Конклингом из суда Соединенных Штатов. Нельсон из Нью-Йорка подтасовал факты в деле Болдинга, чтобы подвести их под закон, который он сам установил, так же, как мошенник-бухгалтер подтасовывал балансы, чтобы скрыть растрату. Симс, вместо того чтобы получить уведомление по общему праву и время, чтобы послать за доказательствами, был схвачен ночью по ложному и сфабрикованному обвинению в краже. Дэниел был сбит агентом истца дубинкой, повален и подвергнут пыткам на горячей плите, его скальп был разорван, а затем его заставили предстать перед судом, в то время как, по описанию очевидца, «он сидел, дремля, не в силах говорить со своим адвокатом, с кровью, медленно сочащейся из его рта и ноздрей». На Гамлета, Лонга и Болдинга набросились так же безжалостно, как тигр набрасывается на ягненка, и отправили под суд, не позволив им вернуться в свои дома, чтобы попрощаться со своими семьями. Предполагаемый раб был недавно взят из Пенсильвании, схвачен ночью, судим ночью и увезен в ту же ночь, без какой-либо возможности для подготовки, для адвоката или для защиты. Похититель, Альберти, сейчас лежит в пенсильванской тюрьме за похищение матери и её ребенка; но мать и ребенок сейчас стонут под плетью южного надсмотрщика. Если бы этот злодей, Альберти, и его сообщники были обнаружены, пока жертвы были еще в их руках, я полагаю, он доставил бы их перед комиссаром Инграмом и добился бы того, чтобы несправедливость была юридически исправлена — чернота преступления была бы судебным порядком отмыта добела. Это лишь образцы того, что уже сделал закон о беглых рабах, прежде чем общественное сознание привыкло к его жестокостям, и пока у нас еще осталась некоторая чувствительность к требованиям справедливости и милосердия. И все же автор этого адреса и комитет, который его предложил, спрашивают нас, означает ли все, что мы хотим, замену вердикта присяжных решением комиссара. Я отвечаю, что эта разница, которую они так принижают и обесценивают, часто будет всей разницей между свободой и рабством, между жизнью и смертью, между честью и бесчестием, между счастьем и погибелью.

А теперь, граждане, если в дополнение к тому, что наших северных свободных людей похищают в южных портах, заключают в тюрьмы и продают в рабство; если в дополнение к борьбе за иностранную территорию, которая должна быть добавлена к владениям рабства; если в дополнение к тому, что нас облагают налогами в миллионы и десятки миллионов, чтобы укрепить рабовладельческую власть — если в дополнение ко всему этому нас собираются лишить и обмануть в отношении того благородного и почтенного института — суда присяжных — института, освященного кровью мучеников, освященного молитвами святых патриотов, почитаемого всеми добрыми людьми и преподаваемого их детям, как живые оракулы Бога; если эта попытка должна быть предпринята, как предвещает последний адрес вигов — тогда я говорю, что более вопиющего случая вероотступничества нигде не найти в записях любой истории, священной или светской, с тех пор как Сатана ворвался в рай и «уэбстеризировал» наших прародителей.

Я остановлюсь лишь на одном пункте адреса. Он говорит о «жалком обмане избирательных конвертов». Теперь, господа, я могу быть совершенно неправ в этом вопросе. Мои инстинкты, разум, суждение, совесть — все может ввести в заблуждение; но с того самого первого раза, много лет назад, когда я услышал об этом предмете, мои инстинкты, разум, суждение, совесть — все было в его пользу. Почему, граждане, бюллетень хуже бесполезного, если он не СВОБОДЕН! Лучше быть лишенным привилегии голосовать вообще, чем быть высмеянным формой, будучи обманутым в сути. Южный раб стоит выше, политически, чем северный рабочий, если последний должен голосовать так, как диктует его работодатель. Может быть, очень хорошо для богатого человека, человека огромного состояния, который ни от кого не зависит и поэтому ни о ком не заботится, который ежеквартально получает тысячи долларов за аренду или дивиденды; может быть, очень хорошо для него смеяться над тайным голосованием и называть его «обманом»; но давайте посмотрим на другой конец шкалы. Давайте посмотрим на тысячи поденщиков, рабочих на корпоративных землях, зависимых клерков, подчиненных в таможнях и других государственных учреждениях и так далее, у которых нет капитала, кроме их трудолюбия, нет ресурсов, кроме их ежедневного заработка, у которых есть престарелая мать или зависимые сестры, которых нужно содержать, или семья детей, которых нужно кормить, одевать и обучать; которые могут быть выгнаны даже из скромных жилищ, где они живут, когда приближается зима; которым могут отказать в повышении или продвижении в работе и в их заработной плате; и в отношении некоторых из которых волк голода сидит, рыча у двери; давайте посмотрим на них, я говорю, а затем ответим на вопрос, не должны ли они быть защищены при голосовании в соответствии с их суждением и совестью. Свобода голосования включает в себя все другие свободы. Человек независимых обстоятельств имеет эту свободу; и никакие обстоятельства человека, даже самого бедного и самого скромного, не должны быть настолько зависимыми, чтобы отнять её.

Я не желаю этого закона о тайном голосовании для себя. Мне нравится класть свой бюллетень в урну, лицевой стороной вверх, глядя в небо; глядя прямо в глаза тем любопытным, которые кружат вокруг; но я готов и рад положить этот бюллетень в конверт, чтобы защитить моего бедного соседа, хлеб насущный которого, кров его семьи и образование его детей могут зависеть от голоса, который он отдает. Да, я иду дальше. Я бы подумал, что любой высокомыслящий человек, любой человек, имеющий надлежащую чувствительность в отношении своих отношений к своим социальным подчиненным, радовался бы такому закону, как этот; потому что он устранил бы всякое основание для обвинения или подозрения в том, что он совершит столь несправедливый и подлый поступок, как посягательство на право зависимого человека голосовать так, как ему кажется правильным.

Господа, в одной из Спрингфилдских резолюций говорится, что последнее законодательное собрание стоило штату дополнительных пятидесяти тысяч долларов. Стоило или нет — не имеет большого значения; хотя я признаюсь, что питаю большое уважение к экономии Бедного Ричарда и сэкономил бы все, что мог. Но разве само упоминание этой суммы в пятьдесят тысяч не напоминает о другой сумме, почти точно такой же, которая была потрачена в прошлом году на одного из предшественников мистера Самнера на сенаторском посту? И если стоило пятьдесят тысяч долларов за билет, чтобы вывести мистера Уэбстера из Сената, то это, безусловно, стоило столько же за билет, чтобы ввести мистера Самнера.

Господа, я заканчиваю замечанием, что именно в свете этих великих вопросов человеческой свободы — в свете торжественной ответственности, которую мы несем перед нашей страной и перед потомством, мы собрались здесь сегодня. Пусть эта встреча окажется концентрацией лучей рассеянного света и мудрости, встречающихся и горящих в фокусе, а затем посылающих освещение и ободрение во все части нашего любимого содружества. Если я, своим скромным образом, могу сделать что-то для продвижения столь славной цели, мои услуги в вашем распоряжении.

СНОСКИ:

[25] Сенека. [Отрывок процитирован в Посвящении, стр. ix., x.]

Примечания транскрибатора

Страница 24: «chaper 41» изменено на «chapter 41»

Страница 107: «From the speeeh» изменено на «From the speech»

Страница 161: «Hebpurn et al» изменено на «Hepburn et al»

Страница 189: «Sierra Neveda» изменено на «Sierra Nevada»

Страница 190: «not only guranties» изменено на «not only guarantees»

Страница 239: «36´ 30°» изменено на «36° 30´»

Страница 265: «leger book» изменено на «ledger book»

Страница 287: «synonymes given» изменено на «synonyms given»

Страница 315: «wordly affairs,» изменено на «worldly affairs,»

Страница 321: «travel though any part» изменено на «travel through any part»

Страница 333: «reverened and learned» изменено на «revered and learned»

Страница 336: «be villified» изменено на «be vilified»

Страница 376: «of New Hamphire» изменено на «of New Hampshire»

Страница 414: «the apellants» изменено на «the appellants»

Страница 444: «as orginally» изменено на «as originally»

Страница 464: «wordly advantages» изменено на «worldly advantages»