Не ищите счастья в оригинальности; и опасайтесь утонченной мудрости, как отклонения в сторону глупости. Не слушайте тех мудрецов, которые советуют вам всегда пренебрегать советами женщины, а если вы уступаете ее просьбам, объявляют вас подкаблучником.
Я сказал, что личность вашей супруги не станет для вас более привлекательной; но, умоляю, пусть она никогда не заподозрит, что она становится менее таковой: хорошо известно, что женщина скорее простит оскорбление своего ума, чем своей внешности; и никто из нас не станет оспаривать это утверждение. Все наши достижения, все наши искусства направлены на то, чтобы завоевать и удержать сердце мужчины: и какое разочарование может быть сильнее, если цель не достигнута? Нет такого упрека, каким бы острым он ни был, и нет такого наказания, каким бы суровым оно ни казалось, которое женщина с характером не предпочла бы пренебрежению; и если она может переносить его без жалоб, это лишь доказывает, что она намерена восполнить невнимание мужа вниманием других. По этой и по любой другой причине женатому мужчине следует не допускать ослабления своей вежливости, даже если его пыл угасает, но сохранять хотя бы ту общую любезность по отношению к собственной жене, которую он так охотно проявляет к любой другой, и не показывать жене восемнадцати или двадцати лет, что любой мужчина в компании может обращаться с ней более обходительно, чем тот, кто так часто клялся ей в вечной любви.
Я не придерживаюсь мнения, что молодой женщине следует потакать в каждом диком желании ее веселого сердца или легкомысленной головы; но противоречия можно смягчить домашней добротой, а шумные удовольствия заменить тихими. Публичные развлечения, конечно, не так дороги, как иногда полагают, но они способствуют отчуждению супругов друг от друга. Хорошо подобранное общество друзей и знакомых, более выдающихся своей добродетелью и здравым смыслом, нежели веселостью и блеском, где дневные разговоры могут дать пищу для вечерних бесед, кажется самым разумным удовольствием, которое может предложить этот большой город.
То, что ваше превосходство должно быть всегда заметно, но никогда не ощутимо, кажется отличным общим правилом. Жена не должна затмевать мужа ни в чем, даже в одежде. Бедой супружеского счастья среди городских жителей в целом было то, что, обнаружив свою непригодность к светской жизни, они переносили свое тщеславие на своих дам, наряжали их и отправляли на прогулки, в то время как добропорядочный муж предавался портвейну или ромовому пуншу, возможно, среди низких компаньонов, после того как закрывалась контора. Эта практика породила насмешки, обрушившиеся на них во всех наших комедиях и романах с тех пор, как торговля начала процветать. Но теперь, когда я так близок к этой теме, пара слов о ревности будет нелишней; ибо, хотя это и не порок нынешнего века, семена его слишком верно посеяны в каждой горячей груди, чтобы мы могли пренебречь им как незначительным недостатком. Если вы когда-нибудь почувствуете искушение ревновать, следите за своей женой внимательно, но никогда не изводите ее; скажите ей о своей ревности, но скройте подозрения; пусть она, короче говоря, будет уверена, что только ваш странный характер и даже обременительная привязанность заставляют вас следовать за ней; но пусть она даже не подозревает, что вы хоть на мгновение серьезно усомнились в ее добродетели. Если она склонна ревновать вас, умоляю, будьте всегда откровенны с ней и никогда не будьте загадочны: будьте выше того, чтобы наслаждаться ее болью, — и не ведите свои дела и не наносите визиты с видом скрытности, когда все, что вы делаете, можно было бы с таким же успехом провозгласить, возможно, в церковном приходе. Но я надеюсь на лучшее в отношении вашей нежности и добродетели и освобожу вас от лекции, в которой вы так мало нуждаетесь, если только ваша крайняя молодость и мое необычайное расположение не послужат оправданием. А теперь прощайте; передайте мои самые добрые пожелания вашей жене и будьте счастливы в той мере, в какой счастья желает вам ваш покорный слуга и т. д.
СОВЕТ ГАРРИКА ЗАМУЖНИМ ДАМАМ.
Ye fair married dames who so often deplore
That a lover once blest is a lover no more;
Attend to my counsel, nor blush to be taught
That prudence must cherish what beauty has caught.
The bloom on your cheek, and the glance of your eye,
Your roses and lilies may make the men sigh;
But roses, and lilies, and sighs pass away,
And passion will die as your beauties decay.
Use the man that you wed like your fav’rite guitar,
Though music in both, they are both apt to jar;
How tuneful and soft from a delicate touch,
Not handled too roughly, nor play’d on too much!
The sparrow and linnet will feed from your hand,
Grow tame by your kindness, and come at command:
Exert with your husband the same happy skill,
For hearts, like your birds, may be tamed to your will.
Be gay and good-humour’d, complying and kind,
Turn the chief of your care from your face to your mind;
’Tis thus that a wife may her conquests improve,
And Hymen shall rivet the fetters of love.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЖЕНСКИХ МОНАСТЫРЕЙ.
Вскоре после распространения христианства, как говорят, святой Марк основал общество под названием терапевты, которые жили у озера Мерид в Египте и посвятили себя уединению и религиозным обрядам. Около 305 года христианского летоисчисления святой Антоний, преследуемый Диоклетианом, удалился в пустыню близ озера Мерид; вскоре множество людей последовали его примеру и присоединились к терапевтам; святой Антоний, будучи поставлен во главе их и усовершенствовав их правила, впервые сформировал их в регулярные монастыри и предписал им жить в умерщвлении плоти и целомудрии. Примерно в то же время или вскоре после этого святая Синклитика, решив не отставать от святого Антония в своем рвении к целомудрию, как принято считать, собрала вокруг себя число восторженных женщин и основала первый женский монастырь для их приема. Некоторые полагают, что план безбрачия был согласован между святым Антонием и святой Синклитикой, поскольку святой Антоний, впервые удалившись в уединение, как говорят, поместил свою сестру в женский монастырь, который, должно быть, был монастырем святой Синклитики; но как бы то ни было, с момента их учреждения число монахов и монахинь росло так быстро, что в городе Орикса, примерно через семнадцать лет после смерти святого Антония, было двадцать тысяч дев, посвятивших себя безбрачию.
Таково было в то время повальное увлечение безбрачием; увлечение, которое, сколь бы противоестественным оно ни было, перестанет вызывать наше удивление, если мы учтем, что оно считалось обоими полами верным и единственным безошибочным путем к небесам и вечному счастью; и как таковое, церкви надлежало энергично поддерживать и поощрять его, что она и сделала, начав примерно в это время отказывать своим сыновьям в свободе брака. На первом Никейском соборе, состоявшемся вскоре после распространения христианства, безбрачие духовенства яростно отстаивалось, и некоторые полагают, что даже в более ранний период оно было предметом споров; как бы то ни было, на Никейском соборе к согласию не пришли, хотя в конце IV века, как говорят, Сириций, епископ Римский, издал первый декрет против брака монахов; декрет, который не был принят повсеместно: ибо еще несколько столетий спустя мы обнаруживаем, что для священнослужителей было не редкостью иметь жен; даже папам была дозволена эта свобода, поскольку в некоторых старых церковных статутах говорится, что папе было законно жениться на девственнице ради рождения детей. Настолько чрезвычайно трудно бороться с природой, что, по-видимому, мало внимания уделялось этому декрету Сириция; ибо нам сообщают, что несколько столетий спустя для духовенства было обычным делом иметь жен, а возможно, даже и нескольких; так как мы находим среди постановлений папы Сильвестра, что каждый священник должен быть мужем только одной жены; а Пий II утверждал, что, хотя можно привести много веских доводов в поддержку безбрачия духовенства, существуют еще более веские доводы против него.
ОПИСАНИЕ ВЕЛИКОГО МОНАСТЫРЯ АЖУДА В РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО.
В конце часовни находится большой четырехугольный двор, в который ведут массивные ворота, окруженные тремя ярусами окон с решетками. Сюда приходят женщины-негритянки, торгующие товарами, и выставляют их во дворе внизу. Монахини из своих окон с решетками наверху видят то, что им нравится, и, спуская веревку, прикрепляют к ней товар; затем его поднимают и осматривают, и, если он одобрен, спускают цену. Некоторые из тех, кого я видел за покупкой и продажей таким образом, были очень веселы, шутили и смеялись с чернокожими внизу и, казалось, были совсем не прочь сделать то же самое с моим спутником. В трех нижних окнах, на уровне двора, находятся вращающиеся шкафчики, похожие на половинки бочек, а сзади каждого из них — оловянная пластина, перфорированная, как верх терки для мускатного ореха. Монахини этого монастыря славятся приготовлением сладких кондитерских изделий, которые люди покупают. Есть колокольчик, к которому обращается покупатель, и монахиня выглядывает через перфорированное олово; затем она кладет блюдо на полку вращающегося шкафчика и поворачивает его внутрь; блюдо забирают, на его место кладут цену, и его поворачивают обратно. Пока мы стояли там, невидимая дама-надзирательница попросила щепотку табака; табакерку положили таким же образом и повернули туда и обратно.
ЦЕРЕМОНИЯ ПОСВЯЩЕНИЯ МОНАХИНИ.
Склонность принять постриг, даже среди молодых девушек, в Бразилии не является редкостью. Противодействие друзей может предотвратить это, пока им не исполнится двадцать пять лет; но после этого возраста они считаются способными решать самостоятельно. Один писатель описывает посвящение молодой леди, чьи состоятельные родители крайне неохотно соглашались на то, чтобы она дала обет. Она держала в руке зажженный факел, подражая мудрым девам; и когда священник пропел: «Твой супруг приближается; выйди и встреть его», она подошла к алтарю, напевая: «Я следую всем сердцем»; и в сопровождении двух уже постриженных монахинь опустилась на колени перед епископом. Она казалась очень милой, с необычайно нежным, кротким и задумчивым лицом. Она не выглядела особенно или глубоко взволнованной; но когда она пела свои ответы, в мягких, дрожащих и робких тонах ее голоса было что-то чрезвычайно печальное. Епископ теперь увещевал ее дать публичный обет перед собранием и сказал: «Будешь ли ты упорствовать в своем намерении святого целомудрия?» Она густо покраснела и с опущенным взором тихо, но твердо ответила: «Буду». Он снова сказал, более отчетливо: «Обещаешь ли ты хранить его?» и она ответила более решительно: «Обещаю». Затем епископ сказал: «Благодарение Богу»; и она наклонилась вперед и почтительно поцеловала его руку, в то время как он спросил ее: «Хочешь ли ты быть благословенной и освященной?» Она ответила: «О! Я желаю этого».
Одеяния, в которые она должна была быть облачена в дальнейшем, были освящены окроплением святой водой: затем последовали несколько молитв к Богу, чтобы «как Он благословил одежды Аарона елеем, который стекал с его головы на бороду, так Он теперь благословил одежды Своей служанки обильной росой Своего благословения». Когда одежда была таким образом благословлена, девушка удалилась с ней; и, отложив платье, в котором она появилась, она вернулась, облаченная в свой новый наряд, за исключением вуали. Затем было предоставлено золотое кольцо, освященное молитвой, чтобы та, кто его носит, «могла быть укреплена небесной добродетелью, чтобы хранить чистую веру и непорочную верность своему супругу, Иисусу Христу». Наконец он взял вуаль, и ее спутницы, открыв ей голову, набросили ее на нее так, что она упала на плечи и грудь, и сказал: «Прими эту священную вуаль, под сенью которой ты можешь научиться презирать мир и подчиниться истинно и со всем смирением сердца своему Супругу»; на что она пропела ответ очень сладким, мягким и трогательным голосом: «Он поместил эту вуаль перед моим лицом, чтобы я не видела иного возлюбленного, кроме него».
Епископ теперь ласково взял ее за руку и держал ее, пока хор с большой гармонией пел следующий гимн: «Возлюбленный Супруг, приди — зима прошла — горлица поет, и цветущие лозы благоухают летом».
Корона, ожерелье и другие женские украшения были теперь взяты епископом и отдельно благословлены; и когда девушка наклонилась вперед, он возложил их на ее голову и шею, молясь, чтобы она была сочтена достойной «быть зачисленной в общество ста сорока четырех тысяч дев, которые сохранили свое целомудрие и не смешивались с обществом нечистых женщин».
Наконец, он надел кольцо на средний палец ее правой руки и торжественно сказал: «Так я сочетаю тебя браком с Иисусом Христом, который отныне будет твоим защитником. Прими это кольцо, залог твоей веры, чтобы ты могла называться супругой Бога». Она упала на колени и пропела: «Я замужем за тем, кому служат ангелы, чьей красотой восхищаются солнце и луна»; затем, поднявшись и с ликованием показывая свою правую руку, она выразительно сказала, как бы желая запечатлеть это в сознании собрания: «Мой Господь обвенчал меня этим кольцом и украсил меня короной как свою супругу. Я здесь отрекаюсь и презираю все земные украшения ради него, которого одного я вижу, которого одного я люблю, в которого одного я верю и которому одному я отдаю все свои чувства. Сердце мое изрекло благое слово: я говорю о деле, которое я совершила для моего Царя». Затем епископ произнес общее благословение и удалился к алтарю; в то время как постриженную монахиню вынесли на руках ее друзья с зажженными свечами и развевающимися гирляндами.
СУПРУЖЕСКАЯ ЛЮБОВЬ БЕСКОНЕЧНО ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЕЕ РАЗНООБРАЗИЯ.
Hail, wedded love, mysterious law, true source
Of human offspring, sole propriety,
In Paradise of all things common else!
By thee adult’rous lust was driven from men,
Among the bestial herds to range; by thee,
Founded in reason, loyal, just and pure,
Relations dear, and all the charities
Of father, son, and brother, first were known.
Thou art the fountain of domestic sweets,
Whose bed is undefiled and chaste pronounced.
Here Love his golden shafts employs, here lights
His constant lamp, and waves his purple wings,
Reigns here and revels; not in the bought smile
Of harlots, loveless, joyless, unendear’d,
Casual fruition; nor in court amours,
Mix’d dance, or wanton mask, or midnight ball,
Or serenade, which the starved lover sings
To his proud fair, best quitted with disdain.
ИТАЛЬЯНСКИЙ РАЗВРАТ.
Если целомудрие и не является самой блестящей добродетелью французов, то у итальянцев оно еще менее таково. Почти все путешественники, посетившие Италию, сходятся во мнении, описывая ее как самую распущенную из всех стран Европы. В Венеции, в Неаполе и, по сути, почти в каждой части Италии женщин с младенчества обучают различным искусствам обольщения молодых и неосторожных, чтобы завлечь их в свои объятия и получить от них, пока те разогреты любовью или вином, все, что можно получить лестью и фальшивыми улыбками в те моменты, когда они теряют бдительность: и настолько не позорно ремесло проституции, и настолько продажны женщины, что едва ли какой-либо ранг или положение ставят их выше того, чтобы быть подкупленными для этого, более того, им часто помогают их друзья-мужчины и знакомые, чтобы заключить выгодную сделку; и их карьера разврата не заканчивается с их незамужним состоянием; обеты верности, которые они дают у алтаря, подобны обетам и клятвам, даваемым по слишком многим другим поводам, считаются лишь пустой формальностью, которую закон обязал их соблюдать, но обычай освободил от исполнения. Они даже требуют и пользуются большими свободами после замужества, чем до него; у каждой замужней женщины есть чичисбей, или кавалер, который сопровождает ее во все публичные места, помогает ей садиться в карету и выходить из нее, поднимает ее перчатки или веер и выполняет тысячу других мелких услуг того же рода; но это лишь его публичная обязанность, в награду за которую он имеет право обладать дамой так часто, как ему угодно, в месте уединения, священном для них двоих, куда никто, даже самый назойливый муж, не должен входить, чтобы быть свидетелем того, что происходит между ними. Это рассматривалось народами других стран как обычай, не совсем совместимый с целомудрием и чистотой нравов; сами же итальянцы, однако, пытаются оправдать его в своих беседах с иностранцами, и Баретти в последние годы опубликовал формальное оправдание этого перед миром. В этом оправдании он не только вывел его происхождение из чистой платонической любви, но и охотно убедил бы нас, что оно до сих пор продолжается на тех же ментальных принципах; доктрина, которую мир вряд ли будет настолько доверчив, чтобы проглотить, даже если бы он предложил более убедительные аргументы в ее поддержку, чем те, что он уже привел.
ГОЛЫЕ ФАКИРЫ
Настолько различны по всему миру секты святых, как и грешников, что помимо браминов, группы невинных и религиозных священников, которые сделали своих женщин добродетельными, обращаясь с ними с добротой и человечностью, существует еще одна секта религиозно-философских трутней, называемых факирами, которые вносят свой вклад в развращение пола под предлогом превосходной святости. Эти лицемерные святые, подобно некоторым нелепым сектам, которые ранее существовали в Европе, не носят никакой одежды; считая ее лишь подобающим дополнением для грешников, которые стыдятся, потому что осознают свою вину; в то время как они, будучи свободными от всякого пятна скверны, не имеют стыда, который нужно было бы прикрывать. В этом первозданном состоянии природы эти праздные и притворные подвижники собираются вместе, иногда армиями по десять или двенадцать тысяч человек, и под предлогом паломничества к определенным храмам, подобно саранче, пожирают все на своем пути; мужчины бегут перед ними, унося все, что могут, вне пределов досягаемости их грабежей; в то время как женщины, нисколько не боясь голой армии похотливых святых, бросаются им навстречу или остаются спокойно дома, чтобы принять их.
Давно укоренилось мнение по всей Индии, что в природе нет более мощного средства для устранения бесплодия у женщин, чем молитвы этих крепких голых святых. По этой причине бесплодные женщины постоянно обращаются к ним за помощью; которую, когда добродушный факир имеет намерение даровать, он оставляет свою туфлю или свой посох у двери покоев дамы, с которой он молится; символ настолько священный, что он эффективно предотвращает любого от нарушения тайны их преданности; но если он забудет этот сигнал и в то же время будет находиться вдали от защиты своих братьев, хорошая взбучка часто становится наградой за его благочестивые старания. Но хотя они иногда рискуют в Индостане обращаться с факиром таким нечестивым образом, в других частях Азии и Африки почитание, которым пользуются эти похотливые святые, таково, что они не только имеют доступ, когда пожелают, для совершения частных молитв с бесплодными женщинами, но и считаются настолько святыми, что могут в любое время, публично или частно, оказать личную услугу женщине, не навлекая на нее ни стыда, ни вины; и ни одна женщина не смеет отказать в удовлетворении их страсти. Да и, по правде говоря, ни у кого нет склонности такого рода; потому что та, кому была оказана эта личная услуга, считается самой собой и всеми людьми как освященная и ставшая более святой от этого действия.