Из London Academy, 24 декабря: —
«Шесть рассказов в изящном томе под названием "Far from To-day" целиком сотканы из воображения. Американским коротким рассказам, которые в последнее время завоевали широкую и заслуженную популярность в этой стране, не недоставало этого оживляющего качества; но искусство миссис Слоссон и мисс Уилкинс — это искусство образного реализма, тогда как искусство мисс Гертруды Холл — это искусство образного романтизма; их работа — это работа страстного наблюдения, ее — страстного изобретения. В ее книге есть тонкая, деликатная фантазия, напоминающая Готорна в его самые нежные моменты; и хотя Готорн обладал определенными дарами, которые были присущи только ему, новый автор демонстрирует определенную подкупающую нежность, которой он, как правило, был лишен. В области чистой романтики давно у нас не было ничего столь богатого простой красотой, как то, что можно найти под обложкой "Far from To-day"».
Продается во всех книжных магазинах. Высылается почтой, с оплатой пересылки, по получении цены издателями,
ROBERTS BROTHERS, Бостон, шт. Массачусетс.
СВАДЕБНОЕ ОДЕЯНИЕ.
Повесть о грядущей жизни.
ЛУИСА ПЕНДЛТОНА.
16-я доля листа. Тканевый переплет, цена 1,00 долл. Белый с золотом, 1,25 долл.
«Свадебное одеяние» рассказывает историю продолжения существования молодого человека после его смерти или ухода из естественного мира. Очнувшись в ином мире — в промежуточной области между Раем и Адом, где добрые и злые живут временно перемешанными, — он с удивлением и восторгом обнаруживает, что остался тем же человеком во всех отношениях, что касается всех характеристик его ума и основ тела. Все вокруг него настолько напоминает мир, который он оставил позади, что он верит, будто все еще находится в последнем, пока не убеждается в своей ошибке. У молодого человека есть добрые побуждения, но он не святой, и он прислушивается к убеждениям определенных лиц, которые были его друзьями в мире, но теперь причислены к злым, вплоть до того, что следует за ними вниз, к самым границам Ада. Сопротивляясь в конце концов и спасая себя, позже, после многих примечательных переживаний, он постепенно прокладывает свой путь через промежуточную область к вратам Рая — которые могут найти только те, кто готов войти, — где он остается с перспективой блаженной вечности в компании женщины, которую любит.
Книга написана в благоговейном духе, она уникальна и совершенно не похожа ни на одну историю того же типа, опубликованную ранее, полна ярких событий и драматических ситуаций, и это не просто запись деяний бесполых «теней», а живых человеческих существ.
Один великий практический урок, который преподает эта книга и который согласуется с божественным Словом и его раскрытиями в Новой Церкви, — это потребность во внутренней, истинной цели в жизни. Глубочайшая руководящая цель, которую мы лелеем, к которой постоянно стремимся и которую решаем преследовать как самую реальную и драгоценную вещь жизни, — она правит нами везде, это наше эго, наша жизнь, — вот что в конечном итоге возьмет верх. Она в конце концов прорвется сквозь любую маскировку; она приведет все внешнее поведение в гармонию с собой. Если это злая и эгоистичная цель, всякая внешняя и красивая мораль растает, и человек потеряет здравый смысл и проявит свое безумие мнений, воли и соответствующих поступков на поверхности. Но если эта цель добра и невинна, и внутри есть смирение, внешние беспорядки и зло, которые являются результатом наследственности или окружения, в конечном итоге исчезнут. — Из проповеди преподобного Джона Годдарда, 1 июля 1894 г.
Откладывая в сторону вопрос о том, была ли схема развития души после смерти открыта Сведенборгу или нет, можно ли добавить титул провидца к притязаниям этого ученого исследователя науки, — все это не должно мешать моральному влиянию этой работы, хотя вес ее наставлений должен быть значительно усилен в умах тех, кто верит в более позднее вдохновение, чем евангелия.
Эта история начинается там, где заканчиваются другие; название первой главы «Я умираю» приковывает внимание; процесс освобождения души, безусловно, гармонирует с тем, что мы иногда читаем в тускнеющих глазах друзей, которых провожаем до самых врат жизни. «Какой силой одна искра так долго держится за жизнь... это задержка божественной искры жизни в теле, которое остывает?» Миссия автора — сорвать с Смерти ее давно укоренившиеся мысли об ужасе, и при вступлении в новую жизнь душа обладает такой способностью к адаптации, что никакого шока не испытывается. — Boston Transcript.
ROBERTS BROTHERS, Издатели, БОСТОН, шт. МАССАЧУСЕТС.
БЕДНЫЕ ЛЮДИ.
Роман.
Перевод с русского Федора Достоевского, выполненный Леной Милман, с декоративным титульным листом и критическим введением Джорджа Мура. Американское издание, защищенное авторским правом.
16-я доля листа. Тканевый переплет. 1,00 долл.
Один способный критик пишет: «Одна из самых красивых, трогательных историй, что я читал. Характер старого чиновника — шедевр, своего рода русский Чарльз Лэм. Он напоминает мне также "Сильвестра Боннара" Анатоля Франса, но это более острая, волнующая фигура. Как чудесно, к тому же, печальные маленькие штрихи юмора смешаны с пафосом в его характеристике, и какими захватывающими становятся все наивные саморазоблачения его бедности — все его многочисленные взлеты и падения, надежды и страхи. Его неудачный визит к ростовщику, его отчаяние в конторе, неожиданно заканчивающееся внезапным приливом удачи, финальный отчаянный крик его любви к Вареньке — все это заставляет затаить дыхание. Читать их без слез почти невозможно... Но нет нужды говорить все, что можно было бы сказать об этой книге. Достаточно сказать, что она сверхмощная и прекрасная».
Мы рады приветствовать хороший перевод истории русского Достоевского «Бедные люди», выполненный Леной Милман. Это рассказ о неразделенной любви, ведущийся в форме писем между бедным чиновником и его девушкой-кузиной, которую он преданно любит и которая в конце концов оставляет его, чтобы выйти замуж за человека, не достойного по характеру, который, как чувствует читатель, не сделает ее счастливой. Пафос книги сосредоточен на бескорыстной привязанности чиновника Макара и его разбитом сердце от того, что его оставила в одиночестве его очаровательная родственница, чьи послания были его единственным утешением. В ходе повествования даются реалистичные зарисовки русской жизни среднего класса, усиливающие эффект развязки. Джордж Мур написал блестящее введение к книге. — Hartford Courant.
Достоевский — великий художник. «Бедные люди» — великий роман. — Boston Advertiser.
Это самая красивая и трогательная история, которая надолго останется в памяти после того, как книга будет закрыта. Пафос смешан с трогательными кусочками юмора, которые сами по себе даже патетичны. — Boston Times.
Несмотря на то, что «Бедные люди» рассказаны в этом самом раздражающем и совершенно нереальном стиле — письмами, — они полны последовательности, и интерес не ослабевает по мере развития различных фаз убогой жизни двух персонажей. Тема интенсивно патетична и по-настоящему человечна, в то время как ее трактовка чрезвычайно художественна. Переводчик, Лена Милман, кажется, хорошо сохранила дух оригинала. — Cambridge Tribune.
ROBERTS BROTHERS, Издатели, БОСТОН, шт. МАССАЧУСЕТС.
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ЭТО СДЕЛАЛА.
ГРАНТА АЛЛЕНА.
Серия «Keynotes». Американское издание, защищенное авторским правом.
16-я доля листа. Тканевый переплет. Цена 1,00 долл.
Очень примечательная история, которая в более грубой руке, чем рука ее изысканного и одаренного автора, никогда не могла бы быть эффективно рассказана; ибо такая рука не смогла бы поддержать чистоту мотива, ни изобразить благородный, безупречный характер Герминии Бартон. — Boston Home Journal.
«Женщина, которая это сделала» — примечательная и мощная история. Она повышает наше уважение к способностям мистера Аллена, и мы не чувствуем склонности присоединиться к тем, кто бросает в него камни как в извратителя нашей морали и наших социальных институтов. Как бы мы ни расходились с мистером Алленом во взглядах на многие важные вопросы, мы обязаны признать его искренность и уважать его соответственно. Она мощная и болезненная, но она не убедительна. Герминия Бартон — женщина, чье благородство как ума, так и жизни мы охотно признаем; но в том виде, в каком она представлена нам мистером Алленом, в ее интеллекте безошибочно есть изъян. Это само по себе не умаляет реальности картины. — The Speaker.
В самой работе каждая страница, и, по сути, каждая строка, содержит вспышки интеллектуальной страсти, которые ставят этого автора в число гигантов девятнадцатого века. — American Newsman.
Интересно, а временами интенсивно и мощно. — Buffalo Commercial.
Никто не может сомневаться в искренности автора. — Woman’s Journal.
История сильная, очень сильная, и преподает урок, что никто не имеет права сходить с морального пути, проложенного религией, законом и обществом. — Boston Times.
Продается во всех книжных магазинах. Высылается почтой, с оплатой пересылки, по получении цены издателями,
ROBERTS BROTHERS, Бостон, шт. Массачусетс.
ДИССОНАНСЫ.
Сборник рассказов.
ДЖОРДЖ ЭГЕРТОН, автора «Keynotes».
АМЕРИКАНСКОЕ ИЗДАНИЕ, ЗАЩИЩЕННОЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ.
16-я доля листа. Тканевый переплет. Цена 1,00 долл.
Новый том Джордж Эгертон под названием «Диссонансы», сборник коротких рассказов, сейчас обсуждается больше, чем любая другая художественная литература дня. Этот сборник — на самом деле истории для писателей. Они именно того качества, из-за которого литературные люди будут спорить. Гарольд Фредерик телеграфирует из Лондона в «New York Times», что книга производит там глубокое впечатление. Она публикуется по обе стороны океана, дом Roberts выпускает ее в Бостоне. Джордж Эгертон, подобно Джордж Элиот и Жорж Санд, — это женский псевдоним. Необычайная откровенность, с которой в этих историях обсуждается жизнь в целом, не без оснований привлекает внимание. — Лилиан Уайтинг.
Английская женщина, известная пока только под именем Джордж Эгертон, которая наделала некоторого шума в мире томом сильных рассказов под названием «Keynotes», выпустила новую книгу под довольно неудобным названием «Диссонансы». Эти истории показывают нам пессимизм, вышедший из-под контроля; мрачные вещи, которые могут случиться с человеком, так подробно описаны, что создается впечатление, будто в собственном мире автора нет света. Отношения полов рассматриваются с горькой иронией, которая перерастает в настоящий ужас по мере того, как страницы переворачиваются. Но во всем этом есть суровое величие стиля, острый анализ мотивов и глубина пафоса, которые ставят Джордж Эгертон в число величайших писательниц дня. «Диссонансы» были названы сборником рассказов; это неверное название, ибо книга содержит лишь разрозненные эпизоды из жизни мужчин и женщин, без сюжета, без начала и конца. — Boston Traveller.
Это новый том психологических историй из-под пера и ума Джордж Эгертон, автора «Keynotes». Очевидно, названия книг автора выбраны в соответствии с музыкальными принципами. Первая история в книге — «Психологический момент в три периода». Это скорее сила, чем сентиментальность. История ребенка, девушки и женщины рассказана, и рассказана той, кому тайны жизни каждой из них знакомы не понаслышке. В своей истинности, поскольку писательница так тонко проанализировала своих тройных персонажей, они огорчают, заставляя думать, что такие вещи должны быть; однако, поскольку они реальны, они должны быть раскрыты кем-то и в свое время. Автор проявляет замечательную проницательность и восприятие, и препарирует человеческое сердце с силой, от демонстрации которой чувствительная натура может инстинктивно съежиться, даже будучи очарованной повествованием и загипнотизированной представленной трактовкой. — Courier.
Продается во всех книжных магазинах. Высылается издателями,
ROBERTS BROTHERS, Бостон, шт. Массачусетс.
Бальзак на английском.
Мемуары двух молодых замужних женщин.
Оноре де Бальзака.
Перевод Кэтрин Прескотт Уормили. 12-я доля листа. Полукожаный переплет. Цена 1,50 долл.
«Есть, — говорит Генри Джеймс в одном из своих эссе, — два писателя в Бальзаке — спонтанный и рефлексирующий, первый из которых гораздо более восхитителен, в то время как второй — более экстраординарен». Это рефлексирующий Бальзак, Бальзак с теорией, которого мы получаем в «Deux Jeunes Mariées», теперь переведенном мисс Уормили под названием «Мемуары двух молодых замужних женщин». Теория Бальзака заключается в том, что брак по расчету, если его правильно рассматривать, гораздо предпочтительнее брака просто по любви, и он берется доказать это положение, противопоставляя карьеры двух молодых девушек, которые были соученицами в монастыре. Одна из них, пылкая и страстная Луиза де Шолье, имеет интрижку с испанским беженцем, в конце концов выходит за него замуж, убивает его, как она сама признается, своей постоянной ревностью и требованиями, горько оплакивает его потерю, затем выходит замуж за золотоволосого юношу, живет с ним в мечте экстаза год или около того, и на этот раз убивает себя из-за ревности, внушенной несправедливо. Что касается ее подруги, Рене де Мокомб, она послушно вступает в брак, чтобы угодить своим родителям, хладнокровно рассчитывает заранее, сколько у нее будет детей и как они будут воспитаны; настаивает, однако, чтобы брак был лишь гражданским контрактом, пока она и ее муж не обнаружат, что их сердца действительно едины; и видит, как все ее самые яркие видения реализованы — ее Луи амбициозный человек ради нее, а ее дети поистине очаровательные существа. История, которая рассказана в форме писем, буквально искрится блестящими изречениями и наполнена красноречивыми рассуждениями о природе любви, супружеской и иной. Луиза и Рене — обе чрезвычайно искушенные молодые женщины, даже в подростковом возрасте; и те, кто ожидает найти в их письмах скромную невинность англосаксонского типа, будут несколько удивлены. Перевод, при данных обстоятельствах, был довольно смелой попыткой, но он был выполнен весьма удачно. — The Beacon.
Продается во всех книжных магазинах. Высылается почтой, с оплатой пересылки, по получении цены издателями,
ROBERTS BROTHERS, Бостон, шт. Массачусетс.
ЖОРЖ САНД НА АНГЛИЙСКОМ.
НАНОН.
Перевод ЭЛИЗАБЕТ УОРМИЛИ ЛАТИМЕР.
Это, я думаю, одна из самых красивых и тщательно построенных ее поздних работ, и лучший взгляд на Французскую революцию с сельской точки зрения, который я знаю. — Переводчик.
«Нанон» — чистый роман, целомудренный по стилю и с очарованием сентиментальности, хорошо рассчитанным на то, чтобы привлечь самого вдумчивого читателя. Жорж Санд выбрала эпоху Французской революции в качестве сцены для этой последней темы из-под своего плодовитого пера, и она наделяет это время всей той ужасной значимостью, которая ему принадлежит. Для литературного мира ничто, что выходит из-под ее пера, не является нежеланным, тем более что в данном случае нет ни малейшего следа той рискованной свободы речи, которая слишком часто портит лучшие работы французской школы художественной литературы. «Нанон» будет прочитана с оценкой одаренной романистки, которая отнюдь не нова, и ее право на признание становится сильнее и лучше благодаря этой мастерской работе. Ее поклонники — а они наверняка не пропустят «Нанон» — почувствуют долг благодарности Элизабет Уормили Латимер за перевод, который так хорошо сохраняет ясный, текучий стиль и возвышенные мысли оригинала; и издатели, не меньше, чем читающая публика, должны считать себя удачливыми в выборе столь компетентного переводчика. — The American Hebrew.
Это одна из лучших романтических историй Жорж Санд, и тот, кто не познакомился с ее работами, сделал бы хорошо, выбрав ее в качестве вводного тома. Она принадлежит к списку лучших работ этого замечательного автора и не содержит ничего, что было бы предосудительным или вообще сомнительным по своему моральному тону. Сцены разворачиваются среди крестьянства Франции — простодушных, трудолюбивых, честных людей, которые мало или ничего не знают о причинах, которые назревают, чтобы привести к Французской революции. Она изображает ясным и убедительным языком бедственное положение сельских районов, чьи люди были невежественны, забиты священниками и угнетены; и она показывает нищету и страдания, которые эти бедные люди были вынуждены терпеть во время прогресса Революции. Книга является одним из ее шедевров благодаря изысканным описаниям характеров, острой и философской мысли, чистоте вдохновения, а также деликатности и изысканности стиля. На протяжении всей истории есть свежесть и сила, которые может почувствовать только тот, кто жил когда-то в тесной близости с полями и лесами и стал знаком с формами, цветами и звуками Природы. Книга была переведена Элизабет Уормили Латимер, которая выполнила свою задачу восхитительно. — Public Opinion.
Миссис Латимер достигла заметного успеха в переводе этой очаровательной истории, сохранив ее чистоту, простоту и пасторальную красоту. — Christian Union.
Один том, 12-я доля листа, полукожаный переплет, единообразный с нашим изданием романов «Бальзака» и «Санд». Цена 1,50 долл.
ROBERTS BROTHERS, Бостон.
Прекрасный подарок на помолвку и свадьбу.
«КНИГА ПОЭЗИИ ЛЮБОВНИКА»
«Книга поэзии любовника».
Сборник стихов о любви на каждый день года.
ГОРАСА П. ЧЕНДЛЕРА.
Первая серия. Том I. С января по июнь. Двухцветный, 1,25 долл.; белый с золотом, 1,50 долл. Том II. С июля по декабрь. Двухцветный, 1,25 долл.; белый с золотом, 1,50 долл.
Вторая серия. Том I. С января по июнь. Двухцветный, 1,25 долл.; белый с золотом, 1,50 долл. Том II. С июля по декабрь. Двухцветный, 1,25 долл.; белый с золотом, 1,50 долл.
Стихи в Первой серии касаются Любви до брака; те, что во Второй серии, — о Супружеской жизни и Детской жизни.
Эти два прекрасных тома, облаченные в белое одеяние, которое является эмблемой чистоты супружеской любви, а также невинности детства, составляют серию, уникальную по своему плану и почти совершенную в своем исполнении. Было бы невозможно выделить какие-либо конкретные стихи из сборника для особой похвалы. Они были отобраны с безошибочным вкусом и суждением и включают некоторые из самых изысканных стихов на языке. В целом четыре тома составляют сокровищницу любовной поэзии, непревзойденную по сладости и чистоте выражения. — Transcript, Бостон.
Мистер Чендлер черпал из многих и разнообразных колодцев английской поэзии Любви, как показывает список для любого месяца. Поэзии страсти здесь нет, но есть много мотивов Любви, которые чувствуют верные любовники. — Literary World, Бостон.
Мы не колеблясь называем это сборником необычайной свежести и достоинства. Не избитыми рифмами беседуют его любовники, а свежими метрами из неиссякаемых источников. — Independent, Нью-Йорк.
Мистер Чендлер католичен в своих вкусах, и ни один автор с репутацией не был упущен, если он мог придать разнообразие или силу работе. Дети никогда не были охвачены в стихах более всесторонним и связным образом, чем они представлены в этой книге. — Gazette, Бостон.
Очень изящная и совершенно завораживающая маленькая антология. На каждый день каждого месяца двух лет (каждая серия охватывает год) дается стихотворение, воспевающее эмоции, которые обуревают сердце истинного любовника. Редактор проявил свой изысканный вкус в отборе, а также свои широкие и разнообразные знания литературы английской и американской поэзии. Каждое стихотворение в этих книгах — совершенная жемчужина чувств; будь то нежное, игривое, упрекающее или молящее по своему значению; нет ни одного сонета или лирического стихотворения, которое хотелось бы исключить. — Beacon, Бостон.
«Представленные нам подборки, — говорит Луиза Чендлер Моултон, — почти все интересны, а некоторые из них не только очаровательны, но и неизбиты». — Herald, Бостон.
Сборник стихов о Любви, отобранных с изысканным суждением из лучших известных английских и американских поэтов последних трех столетий, с несколькими переводами. — Home Journal, Бостон.
В этой сокровищнице собрано много прекрасных стихов, и столь велико разнообразие, которое было придано целому, что монотонность, которая, казалось бы, является необходимым сопровождением выбора одной темы, преодолена. — Courier, Бостон.
Подборки — не фрагменты, а по большей части полные стихотворения. Почти каждое из этих стихотворений — литературная жемчужина, и они представляют почти все знаменитые имена в поэзии. — Daily Advertiser, Бостон.
Отобраны с большим вкусом и суждением из широкого разнообразия источников и предоставляют корпус стихов высочайшего порядка. — Commercial Advertiser, Буффало.
Продается во всех книжных магазинах. Высылается почтой, с оплатой пересылки, по получении цены издателями,
ROBERTS BROTHERS, Бостон, шт. Массачусетс.
СНОСКИ:
[1] Мать Софьи была немкой, дочерью астронома Шуберта. Бабушка Марии Башкирцевой также была немкой, а фру Лефлер происходила из немецкой семьи, поселившейся в Швеции.
[2] «Кукольный дом» Генрика Ибсена.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
Очевидные опечатки были исправлены.
Непоследовательность в написании через дефис была стандартизирована.
Архаичное или вариантное написание было сохранено.