«Второй отчет о системе «трак» на Шетландских островах»

Что касается вашего вопроса о том, почему скатхолды остаются неразделенными, то непосредственными причинами являются общая отсталость в развитии, а также недостаток сельскохозяйственных навыков и капитала. Нынешние арендаторы настолько невежественны в способах использования этих общинных земель с какой-либо надлежащей пользой, что плата за них при нынешнем управлении едва ли покрыла бы расходы обычного землемера на их обмер, не говоря уже о том, чтобы они могли выдержать какие-либо судебные тяжбы. Однако существует много значительных скатхолдов, которые в настоящее время являются исключительной собственностью одного или нескольких лиц. Улучшенное управление началось и, вероятно, пустит корни сначала в таких ситуациях, а впоследствии, когда его преимущества станут очевидны и появится достаточное количество людей, обученных его практиковать, оно распространится на те земли, где трудности и расходы на разделение должны быть понесены заранее. Ваша альтернатива взимания ренты по столько-то с головы пасущегося скота не подошла бы, потому что, как я уже пытался объяснить, арендаторы, платя ренту за мерк, платят за свои скатхолды так же, как и за другие земли. Ваше другое предложение, однако, о количественном ограничении поголовья в соответствии с рентой, или, что то же самое, в соответствии с мерками, было бы весьма полезным как для арендаторов, так и для землевладельцев. Если вы спросите, почему же оно не претворяется в жизнь, я могу лишь ответить, что мы не так давно обратили свое внимание на сельскохозяйственные улучшения и только начали обнаруживать, что то, что трудно, не всегда невозможно.

V. — ВЫДЕРЖКА ИЗ ОТЧЕТА М-РА ПИТЕРКИНА, ГЕНЕРАЛЬНОГО ИНСПЕКТОРА СОВЕТА ПО НАДЗОРУ ЗА БЕДНЫМИ В ШОТЛАНДИИ. Торговля с бедняками. — Совет осведомлен о постоянно повторяющихся обращениях, которые мне приходилось делать в течение многих лет, по поводу склонности инспекторов и членов приходских советов то тут, то там по всей Шотландии торговать с бедняками, снабжая их товарами всех видов и жильем, и удерживая приходские пособия в счет оплаты этого. По этому вопросу с момента учреждения Совета идет постоянная борьба; ибо то тут, то там, по всей Шотландии, в крупных городах, а также в сельских и отдаленных приходах, эта практика преобладала и время от времени обнаруживалась — обычно случайно. Совет давно выразил решительное мнение о неуместности этой практики. Теперь на Шетландских островах так получается, что почти единственные лица, которые практически являются администраторами закона о бедных, более или менее прямо или косвенно заинтересованы в местной торговле — в рыбозасолке, или в лавках, или в складах того или иного рода. В одном приходе закон о бедных практически исполняется этими купцами и рыбозасольщиками, и в их лавки бедняки должны по необходимости ходить, чтобы делать свои покупки. В двух других приходах происходит почти то же самое. Вероятно, нет такого прихода на Шетландских островах, где бы в той или иной степени не было этого случая; и найти там людей, способных вести дела и действовать в качестве членов советов или инспекторов по делам бедных, которые не были бы тем или иным образом прямо или косвенно заинтересованы в лавке или связаны с лавочником, возможно, невозможно. Где проводить черту, когда всякий интерес к делам лавки прекратится, выше моих способностей к обнаружению. Даже среди более недавних назначений инспекторов у нас есть один, который лично безупречен, не имея лавки; но его мать держит «лавку» района. Другой был лавочником; и при назначении инспектором он отказался от своей лавки и товаров, и вместе с ними, конечно, предполагалось, что и от всякого интереса к бизнесу; но он передал их все своей племяннице, девочке пятнадцати лет! А третий, перестав держать лавку, действует как агент своего брата и его партнеров, у которых есть лавки, склады и засолочные станции; но в настоящее время он ничего не продает. Эти три человека кажутся мне сами по себе действительно настолько компетентными, насколько это возможно для их обязанностей, и являются, я полагаю, такими хорошими и эффективными людьми, каких только можно найти в их соответствующих приходах. В другом приходе у нас в качестве инспектора работает платный лавочник или слуга фирмы, у которой есть «склад». В другом приходе председатель Совета держит «лавку», а его брат держит «другую лавку». Короче говоря, все на Шетландских островах тяготеет к «лавке». В нее ребенок приносит дюжину яиц утром и получает на семейный завтрак то, что называется «горсть чая»; в нее молодая женщина приносит свои вязаные чулочные изделия и взамен получает либо чай, либо какой-то предмет или материал одежды; в нее бедняк приносит сберегательную книжку или платежный талон прихода и под эту гарантию получит «горсть чая» или «горсть муки»; и тот, кто поставляет товары через прилавок, почти наверняка является членом Совета, или близким родственником такового, или инспектора — он может даже быть самим председателем Совета.

«Я не претендую на то, чтобы предлагать какие-либо предложения по исправлению такого положения дел, но просто излагаю факты, как они предстали моему наблюдению. Однако у меня нет сомнений, что ставки налога на бедных на Шетландских островах в значительной степени являются лишь естественными результатами таких приходских мер, о которых я упомянул».

VI. — ЗАМЕТКИ О ЦЕНАХ, ВЫПЛАЧЕННЫХ ДЖЕЙМСОМ МЕТЬЮЕНОМ, ЛИТ, ЗА (СОЛЕНУЮ) СОЛЕНУЮ РЫБУ, ФРАНКО-БОРТ В ЛЕРУИКЕ, С 1853 ПО 1871 ГГ.

Год, Мольва, Треска, Менек, Сайда. 1853, 20 фунтов 10 шиллингов, 18 фунтов, 20 фунтов 10 шиллингов, 10 фунтов 10 шиллингов. 1854-5, ... , ... , ... , ... . 1856, ... , 15 фунтов, ... , 11 фунтов 10 шиллингов — 12 фунтов. 1857, 21 — 22 фунта, 18 — 17 фунтов, 19 фунтов 5 шиллингов, 12 фунтов 10 шиллингов. 1858, 21 фунт 10 шиллингов, 16 фунтов 10 шиллингов, ... , 12 фунтов. 1859, 20 — 22 фунта, 15 фунтов 10 шиллингов, ... , 10 — 11 фунтов. 1860, 19 — 21 фунт, 17 фунтов 15 шиллингов, 20 фунтов, 13 фунтов. 1861, 18 — 17 фунтов 10 шиллингов, 17 фунтов 10 шиллингов, 18 фунтов, 12 — 13 фунтов. 1862, 17 — 18 фунтов, 15 — 16 фунтов, 17 фунтов, 8 фунтов 10 шиллингов. 1863, 18 — 20 фунтов 10 шиллингов, 18 фунтов, 20 фунтов, 9 фунтов. 1864, 18 — 21 фунт, 17 — 19 фунтов, 21 фунт 5 шиллингов, 12 фунтов. 1865, 23 — 24 фунта, 21 — 22 фунта, 23 фунта, 15 фунтов. 1866, 23 — 25 фунтов 10 шиллингов, 19 — 23 фунта, 24 фунта, 13 фунтов 10 шиллингов. 1867, 17 — 18 фунтов, 16 фунтов, 17 фунтов, 7 фунтов. 1868, 18 — 19 фунтов, 16 фунтов, ... , ... . 1869, 20 — 20 фунтов 10 шиллингов, 17 фунтов, 18 фунтов 10 шиллингов, 11 фунтов. 1870, 21 фунт 10 шиллингов — 22 фунта, 18 фунтов, 20 фунтов, ... . 1871, 22 фунта 10 шиллингов — 24 фунта, 20 фунтов, ... , 13 фунтов 10 шиллингов. Цена за тонну

VII. — ВЫПИСКИ ИЗ РАСЧЕТОВ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ М-РОМ ГАРРИОКОМ.

1. ВЫПИСКА из РАСЧЕТА с ФАРЕРСКИМИ РЫБАКАМИ компанией GARRIOCK & CO.

Судно, Заработок, Выплачено наличными, Лески, крючки, мука и т. д., Одежда и припасы для себя и семьи, использованные на борту. 'Mizpah' 1870, 585 фунтов 2 шиллинга 1 пенс, 374 фунта 13 шиллингов 6 пенсов, 81 фунт 7 шиллингов 11 пенсов, 129 фунтов 0 шиллингов 8 пенсов. 'Mizpah' 1871, 328 фунтов 19 шиллингов 11 пенсов, 198 фунтов 9 шиллингов 7 пенсов, 63 фунта 3 шиллинга 4 пенса, 67 фунтов 7 шиллингов 0 пенсов. 'Sylvia' 1870, 427 фунтов 19 шиллингов 2 пенса, 239 фунтов 17 шиллингов 0 пенсов, 71 фунт 7 шиллингов 9 пенсов, 16 фунтов 4 шиллинга 5 пенсов.

2. ВЫПИСКА ИЗ РАСЧЕТА с ЭКИПАЖАМИ РЫБАКОВ в ДЕЙЛЕ и УОЛЛСЕ — Сезон 1871 г.

Название экипажа, Валовой заработок, Лески, сети, соль, мука и товары, Сумма, выплаченная наличными. <6-весельные лодки> Джеймс Тватт и экипаж, 66 фунтов 8 шиллингов 6 пенсов, 16 фунтов 4 шиллинга 4 пенса, 50 фунтов 4 шиллинга 2 пенса. Джон Джеромсон и экипаж, 88 фунтов 16 шиллингов 11,5 пенсов, 18 фунтов 4 шиллинга 4 пенса, 70 фунтов 12 шиллингов 7,5 пенсов. Уильям Джеймсон и экипаж, 74 фунта 11 шиллингов 11 пенсов, 36 фунтов 12 шиллингов 11 пенсов, 37 фунтов 19 шиллингов 0 пенсов. Фрейзер Генри и экипаж, 100 фунтов 0 шиллингов 4,5 пенса, 20 фунтов 1 шиллинг 6,5 пенсов, 79 фунтов 18 шиллингов 10 пенсов. Томас Лоренсон и экипаж, 100 фунтов 2 шиллинга 7 пенсов, 27 фунтов 14 шиллингов 6 пенсов, 72 фунта 8 шиллингов 1 пенс. Джейкоб Кристи и экипаж, 96 фунтов 6 шиллингов 6 пенсов, 15 фунтов 2 шиллинга 7,5 пенсов, 81 фунт 3 шиллинга 10,5 пенсов. 36 человек Итого, 526 фунтов 6 шиллингов 10 пенсов, 134 фунта 0 шиллингов 3 пенса, 392 фунта 6 шиллингов 7 пенсов. <4-весельные лодки> Скотт Уильямсон и экипаж, 21 фунт 2 шиллинга 1,5 пенса, 9 фунтов 8 шиллингов 9,5 пенсов, 11 фунтов 13 шиллингов 4 пенса. Чарльз Уильямсон и экипаж, 33 фунта 2 шиллинга 1,5 пенса, 19 фунтов 16 шиллингов 8,5 пенсов, 13 фунтов 5 шиллингов 6 пенсов. Уильям Смит и экипаж, 21 фунт 17 шиллингов 7 пенсов, 10 фунтов 2 шиллинга 3,5 пенса, 11 фунтов 15 шиллингов 3,5 пенса. Джас. Тейт и экипаж, 34 фунта 3 шиллинга 4,5 пенса, 7 фунтов 19 шиллингов 2,5 пенса, 26 фунтов 4 шиллинга 2 пенса. Джордж Джорджесон и экипаж, 16 фунтов 0 шиллингов 7 пенсов, ... , 16 фунтов 0 шиллингов 7 пенсов. Томас Моффат и экипаж, 18 фунтов 15 шиллингов 4,5 пенса, 4 фунта 14 шиллингов 8,5 пенсов, 14 фунтов 0 шиллингов 8 пенсов. Магнус Томсон и экипаж*, Томас Томсон и экипаж*, Мэт. Томсон и экипаж*, 158 фунтов 11 шиллингов 0 пенсов, 42 фунта 18 шиллингов 9 пенсов, 115 фунтов 12 шиллингов 3 пенса. 34 человека Итого, 829 фунтов 19 шиллингов 1 пенс, 229 фунтов 0 шиллингов 8,5 пенсов, 600 фунтов 18 шиллингов 4,5 пенса.

* 4 лодки по 3 человека в каждой = 12 человек

СРЕДНЕЕ.

Заработок, Товары и т. д., Наличные. 36 человек на 6-весельных лодках, каждый, 14 фунтов 12 шиллингов 5 пенсов, 3 фунта 14 шиллингов 5 пенсов, 10 фунтов 17 шиллингов 11 пенсов. 34 человека на 4-весельных лодках, каждый, 8 фунтов 18 шиллингов 7 пенсов, 2 фунта 15 шиллингов 10,75 пенсов, 6 фунтов 2 шиллинга 8,25 пенсов.

Протоколы показаний, данных перед Комиссией по системе «трак» (Шетландские острова)

Леруик: понедельник, 1 января 1872 г. М-р Гатри, комиссар.

М-р Гатри. — Я приехал сюда как комиссар, назначенный в соответствии с Законом о системе «трак» 1870 года, чтобы расследовать систему «трак» и составить отчет о ней, а также о действии всех актов или положений актов, запрещающих систему «трак»; и я обладаю полномочиями в соответствии с Законом, как в нем сказано, «расследовать все правонарушения против таких актов, которые имели место в течение двух лет, непосредственно предшествующих принятию этого Закона (то есть в 1870 году), и составить такой отчет по предмету системы «трак» и существующих законов в отношении нее, какой они (комиссары) сочтут надлежащим и полезным». Я хочу, чтобы все, кто здесь находится, и все, кто заинтересован в предмете этого расследования, помнили, что цель, ради которой я сюда прислан, — просто выяснить правду, и всю правду, о том, как действует система «трак», или, если ее неправильно называть системой «трак», система выплаты заработной платы и цены продукции, которая, как говорят, преобладает на Шетландских островах; и я надеюсь и верю, что получу от всех вас всяческую помощь в установлении истины в отношении этого дела. Я хочу, чтобы каждый человек на Шетландских островах и каждый человек, заинтересованный в этом деле, имел в виду, прежде всего, что я приехал сюда, не имея сформировавшегося мнения о действии этой системы, ни с той, ни с другой стороны. Я приехал сюда, чтобы выяснить правду; и я верю, что, насколько это касается Шетландских островов, правительство, которое прислало меня сюда, находится в точно таком же положении и не сформировало никакого мнения. Оно просто стремится выяснить, в чем заключается правда о системе, которая, как утверждается, преобладает здесь; и я надеюсь, как я уже сказал, что получу всяческую помощь от каждого в проведении этого расследования. Я должен поблагодарить некоторых джентльменов, к которым я уже обращался за информацией, за любезный способ, которым они ответили на мое обращение. Интересы некоторых из них могут, как предполагается, быть затронуты этим расследованием, но я надеюсь, что они и все вы выступите откровенно и расскажете мне то, что знаете об этом деле. Однако следует упомянуть, что Акт парламента, в соответствии с которым я сюда прислан, предоставляет мне особые и очень строгие полномочия в отношении получения информации. В частности, я уполномочен, среди прочего, допрашивать свидетелей под присягой; принуждать их отвечать на вопросы, которые могут быть им заданы; принуждать к представлению документов; приказывать проводить осмотр любой недвижимой или движимой собственности; и повестка, требующая явки свидетеля, должна исполняться точно так же, как если бы она была выдана любым из высших судов Ее Величества. Я надеюсь и верю, однако, что не будет необходимости использовать какие-либо из этих полномочий. Я думаю, что жители Шетландских островов обладают достаточным интеллектом и здравым смыслом, чтобы сделать применение этих полномочий совершенно ненужным. Я полагаюсь на их здравый смысл и любезность, чтобы позволить установить истину без каких-либо трудностей, сопротивления или попыток сокрытия. Я могу упомянуть — хотя, возможно, в этой стране это менее необходимо, — что Акт парламента дает мне право, когда любое лицо, допрашиваемое в качестве свидетеля, делает полное и правдивое раскрытие информации по всем вопросам, в отношении которых оно допрашивается, выдать ему сертификат, подтверждающий, что оно сделало такое полное и правдивое раскрытие; и этот сертификат имеет эффект защиты его от любой гражданской или уголовной процедуры, которая могла бы быть предпринята против него в результате чего-либо, о чем он говорит. Далее, я должен выразить надежду, что никто, кто заинтересован в системе, которая, как говорят, преобладает здесь, не будет каким-либо образом пытаться вмешаться в это расследование путем запугивания любого свидетеля, который должен быть вызван передо мной, или оказания на него неправомерного или ненадлежащего влияния. Если произойдет какой-либо случай такого запугивания или ненадлежащего влияния, я надеюсь, что сторона, на которую пытаются оказать такое воздействие, немедленно сообщит мне об этом обстоятельстве, независимо от того, осуществляется ли это запугивание угрозой увольнения с работы или отказом в работе, или каким-либо иным способом. Все эти вещи были бы серьезным нарушением закона и карались бы суровым наказанием. Я буду готов принять любую информацию, которую кто-либо пожелает предоставить по предмету расследования; и если кто-либо пожелает дать показания или предложить какой-либо пункт для расследования, я должен попросить, чтобы они предоставили эту информацию конфиденциально, поскольку само расследование, насколько это касается записи показаний, должно, согласно условиям Закона, проводиться публично.

Леруик, 1 января 1872 г. КЭТРИН ВИНВИК, допрошена

1. Вы живете в Леруике? — Да.

2. Вы имеете обыкновение вязать для м-ра Линклейтера? — Да.

3. Для кого-нибудь еще? — Нет.

4. Вы предоставляете свою собственную шерсть? — Нет.

5. Где вы ее берете? — Я вяжу из камвольной пряжи м-ра Линклейтера.

6. Вы получаете ее запас в его магазине? — Да.

[Страница 2]

7. Вы платите за нее, когда получаете? — Нет; он платит мне за вязание.

8. Вам платят деньгами? — Частично деньгами, а частично товарами.

9. Какова ваша система расчетов? Когда вы приходите с чем-то, что связали, в магазин м-ра Линклейтера, вы сами назначаете цену? — Нет; он дает столько, сколько считает правильным.

10. Он назначает цену? — Да.

11. Он обычно платит вам эту цену деньгами? — Частично деньгами и частично товарами. Он не платит все деньгами.

12. Вы ведете с ним расчетную книжку? — Нет.

13. Вы получаете все деньги, которые хотите? — Я всегда получаю те деньги, о которых прошу; но я никогда не прошу все деньгами. Я просила несколько шиллингов деньгами, и всегда их получала.

14. Почему вы не просили все деньгами? — Потому что он не имел обыкновения отдавать все деньгами за вязание.

15. Вы хотите сказать, что знали: если бы попросили, то не получили бы? — Я не думаю, что получила бы все деньгами; я никогда не просила его обо всем, но всегда получала то, о чем просила. Если я просила его о нескольких шиллингах деньгами, он всегда давал их мне.

16. Расчет всегда производится, когда вы приносите свою работу обратно? — Иногда да, а иногда нет; возможно, иногда у него остается что-то, что я должна получить, а иногда, возможно, я немного должна ему.

17. Должны за что? — За что угодно. Возможно, он мог бы дать мне что-то иногда, когда у меня не было того, что получить, если бы я попросила его об этом.

18. Вы когда-нибудь хотели покупать товары в другом месте? — Нет; я не могла покупать товары в другом месте.

19. Вы всегда были довольны тем, что получали? — Да; я всегда была довольна.

20. Значит, если вам нужны были деньги, то для какой-то другой цели, например, для оплаты аренды? — Да.

21. Или для провизии? — Да.

22. И вы всегда получали то, что хотели для этих целей? — Да. Когда я просила несколько шиллингов деньгами за вязание, я всегда их получала.

23. Вы живете одна? — Да.

24. И не в семье с другими? — Нет.

25. Вы зарабатываете на жизнь только вязанием? — Да.

26. У вас нет других средств получения денег для оплаты аренды? — Нет.

27. Вы платите аренду за комнату? — Да.

28. И вы всегда получали достаточно от работодателя, которому продаете свою работу, чтобы оплатить аренду комнаты и еду? — Да. Этого должно было быть достаточно, потому что я не могла получить ничего другого.

29. Вы хотите сказать этим, что хотели бы иметь больше денег, чтобы тратить их на еду? — Да.

30. Но вы могли получить только товары? — Да.

31. Сколько вы зарабатываете вязанием в неделю или в месяц? — Я полагаю, возможно, около 10 шиллингов в месяц. Я бы связала шаль за месяц, и торговец позволил бы мне эту сумму за ее вязание.

32. Потребовался бы месяц, чтобы связать шаль, не работая больше ни над чем? — Да. Конечно, я не сидела бы над этим постоянно. Люди не могут сидеть и вязать непрерывно; но потребовался бы месяц, чтобы сделать ее, работая обычным образом.

33. Когда вы приносите эту шаль в магазин, на нее назначается цена, скажем, 10 шиллингов, сколько из этого вы получаете деньгами, а сколько товарами? — Я связала шаль за 10 шиллингов, и получила 5 шиллингов деньгами за нее от м-ра Линклейтера.

34. Это обычная доля денег, которую вы получаете? — Нет, не всегда. Иногда я получаю не так много.

35. Вы когда-нибудь просили больше? — Нет; я думаю, никогда не просила больше за одну шаль.

36. Предположим, вы идете с шалью такой стоимости, какие товары вы бы получили? Возьмем последний раз, когда вы ходили, например: что вы получили? — Хлопчатобумажные ткани или такие вещи, которые мне были нужны. В последний раз, когда я была там, я купила девять ярдов хлопка по 8,5 пенсов за ярд.

37. Это было, чтобы сделать платье? — Нет; это был белый хлопок.

38. Вы просили об этом? — Да.

39. Вам это было нужно для какой-то конкретной цели? — Да; мне это было нужно.

40. Что еще вы получили? — Это все, что я помню, что получила в тот раз.

41. Остальное вы получили деньгами? — Да.

42. У вас есть причины жаловаться на качество товаров, которые вы получаете? — Нет, у меня нет.

43. Вы хотели бы пойти в какой-нибудь другой магазин, если бы получили деньги? — У меня нет причин уходить от м-ра Линклейтера, ибо он всегда давал мне деньги так же, как я могла бы получить их от любого другого торговца, я полагаю.

44. Какую договоренность вы заключаете по поводу поставки шерсти? — Мы не заключаем никакой договоренности.

45. Значит, вам поставляют шерсть; и 10 шиллингов — это цена не шали, а вашей работы над ней? — Да.

46. Это обычный способ, которым ведется торговля вязаными изделиями женщинами на Шетландских островах? — Да.

47. Им обычно поставляют шерсть таким образом? — Я полагаю, что да. По крайней мере, так обстоит дело с некоторыми из них. Они не захотят иначе.

48. Они не покупают шерсть сами? — Они не в состоянии купить шерсть.

49. Вы работали на других торговцев, кроме м-ра Линклейтера? — Нет; только на него. Я связала несколько вещей для одной леди, но никогда не вязала ни для какого другого торговца, кроме м-ра Линклейтера.

50. Значит, вы не знаете, как другие торговцы ведут дела с женщинами, которые вяжут для них? — Нет; я не могу ничего сказать об этом.

51. Вы предпочли бы продать свои товары частной леди или чужаку, приезжающему на Шетландские острова, чем нести их торговцу? — Если бы я могла получить все деньги за них, я бы предпочла это. 52. Предположим, здесь был бы торговец, который платил бы за товары полностью деньгами, вы предпочли бы нести свои чулочные изделия ему? — Да; если бы я могла получить все деньги, я бы предпочла это.

53. Нет такого человека? — Нет; здесь нет такого человека. Леди может купить вещь или две за раз и дать деньги за них, но это не может быть общим делом.

54. Откуда вы знаете, что не можете получить деньги от торговцев? Это потому, что вы пытались их получить, или просто потому, что у вас есть своего рода понимание на этот счет? — Торговцы не дают все деньги за вязание.

55. Они говорили вам это? — Да.

56. Кто вам это говорил? — Просто все они. Никто из них не платит полностью деньгами за что-либо.

57. Но кто вам это говорил? Я думаю, вы сказали, что вам никогда не отказывали? — Мне никогда не отказывали в нескольких шиллингах за что-либо м-р Линклейтер. Когда я приносила работу ему и просила несколько шиллингов деньгами, я всегда их получала.

58. Но вы предпочли бы получить всё деньгами? — Да.

59. И вы не можете их получить? — Нет.

60. Откуда вы это знаете? — Они не хотят нам их давать. Если мы сами покупаем камвольную пряжу, вяжем изделие и приносим его им, они вообще не дают никаких денег.

61. Вы пробовали так делать? — Да.

62. Вы связали шаль из собственной пряжи и пришли к ним, чтобы продать её, но они не согласились заплатить за неё деньгами? — Да.

63. Г-н Линклейтер так поступал? — Да.

64. Он отказался заплатить вам деньгами за эту шаль? — Да.

65. Но он согласился бы заплатить за шаль товаром? — Да, если бы я согласилась её продать.

66. Когда это произошло? — Я не могу точно вспомнить время, но это случалось часто.

67. Вы делали это сами? — Да, я сама так делала; я брала шали у подруг на продажу, ходила с ними, но торговцы не хотели платить за них деньгами.

68. Хотите ли вы сказать что-нибудь ещё? — Нет.

[Стр. 3]

Леруик, 1 января 1872 г., допрос ДЖАНЕТ ИРВИН.

69. Вы живёте в Леруике? — Да.

70. Ваша мать вдова? — Да.

71. Вы содержите себя вязанием? — Да, а также отчасти работой на рыбообработке.

72. Что вы делаете с рыбой? — Я помогаю солить её на рыбоперерабатывающем предприятии.

73. Для кого вы вяжете? — Иногда для себя, а иногда для мисс Мэри Хатчисон.

74. Она торгует трикотажем? — Да, она сама вяжет шали и отправляет их на юг.

75. Она агент? — Да.

76. Чей? — Думаю, она агент г-на Уайта из Эдинбурга.

77. Вы иногда работаете на других? — Нет, не очень часто. Иногда я работаю на себя, когда есть время. Я вяжу вуаль или галстук, но летом у меня на это мало времени.

78. Вы вяжете эти вещи с целью их продажи? — Да.

79. Вы иногда продаёте их торговцам в Леруике? — Да.

80. Кому именно? — Любому, кто что-то покупает.

81. Вы обычно получаете деньги за свои шали? — Нет, я получаю деньги от мисс Хатчисон, когда прошу об этом.

82. Вы получаете от неё всю цену деньгами? — Когда я хочу получить всё деньгами, я получаю всё деньгами, а когда мне нужно что-то другое, она даёт мне товар.

83. Вы обычно просите у неё всё деньгами? — Да, я обычно прошу деньгами, потому что это единственный способ их получить.

84. Она торгует товарами? — Нет. Она обычно приносит домой немного чая.

85. Она торгует только чаем? — Насколько я знаю, больше ничем.

86. Значит, иногда вы получаете от неё оплату чаем? — Да. Когда я прошу, я получаю его, но когда я прошу деньги, я получаю деньги.

87. Когда вы продаёте торговцам в Леруике, вы получаете оплату деньгами? — Нет, я никогда не просила, потому что знаю, что они не дадут их нам, так как это не принято. Здесь их не дают.

88. Вы получаете часть оплаты деньгами? — Нет, я не получаю никаких денег.

89. Вам приходится брать всё товарами? — Да.

90. Вы предпочитаете получать товарами или деньгами? — Я хотела бы получать деньги, если бы могла, но я не могу их получить.

91. И мисс Хатчисон не всегда готова покупать у вас? — Нет, она не покупает ничего, кроме своих собственных изделий. Она приносит домой пряжу или покупает её здесь, и я беру её у неё для вязания.

92. То, что вы продаёте торговцам, вы вяжете из собственной пряжи? — Да.

93. Где вы покупаете пряжу? — В магазинах.

94. В каких магазинах? — Раньше я покупала у г-на Брауна, но его уже нет в живых, и я покупаю у г-на Синклера.

95. Вы платите наличными за пряжу, когда покупаете её? — Да.

96. Вы не берёте пряжу в магазинах, чтобы вязать изделия для торговцев? — Нет.

97. Вы продаёте в магазины только тогда, когда у мисс Хатчисон нет для вас работы? — Да. Я продаю в магазины только то, что сделала сама.

98. Вы просили деньги вместо товаров в каком-либо из магазинов? — Нет, я никогда не просила.

99. Ваша сестра тоже работает таким же образом? — Да, она вяжет, но не работает на стороне. Её сегодня здесь нет.

100. Когда вы в последний раз относили что-то из своего вязания в магазин на продажу? Это было давно? — Нет, не давно, может быть, недели две или три назад.

101. Что это было? — Галстук.

102. Куда вы его отнесли? — Я отнесла его к г-ну Синклеру. Я не смогла продать его в тот вечер, потому что его не было на месте, а слуги не могли принять товар в его отсутствие. Я забрала его домой.

103. Что вы с ним сделали? — Женщина, которая занимается отделкой, продала его за меня у г-на Синклера. Она обычно отделывает вещи, а иногда продаёт их за меня.

104. Что такое отделка? — Подготовка вещей к продаже. После того как их свяжут, их стирают, отделывают и крахмалят.

105. Вы платите женщине, которая отделывает изделия, комиссионные за их продажу? — Да, она продаёт их за меня.

106. Почему так? — Потому что она обычно этим занимается. Она может сделать это лучше, чем я.

107. Вы имеете в виду, что она может выгоднее договориться? — Она отделывает товары для торговцев, а иногда и продаёт их. Она продала ту вещь за меня.

108. Кто эта женщина? — Миссис Уильям Аркус; она живёт у Доков.

109. Какая цена была назначена за тот галстук, который она продала? — Восемнадцать пенсов.

110. Что вы получили за него? — Я просто получила всё, что мне было нужно.

111. Что вам было нужно в то время? — Я взяла немного чая, а остальное — хлопчатобумажной тканью.

112. Вам нужен был чай? — Да.

113. Вы когда-нибудь просили у торговцев товары, которые они отказывались вам дать? — Нет.

114. Когда вы идёте к торговцу продать шаль, можете ли вы получить любой товар, какой захотите? — Я не продаю шали, потому что у меня нет своих. У меня их давно нет.

115. Но когда вы идёте продавать что-то из того, что связали, можете ли вы получить всё, что хотите? — Я не могу получить деньги, но могу получить что угодно другое, кроме пряжи. Они её не дают.

116. Они не дают вам пряжу за ваши вязаные изделия? — Нет. Они не дают её за трикотаж. Они хотят денег за пряжу.

117. Они объясняют это чем-нибудь? — Не знаю. Они говорят, что это товар за деньги.

118. Это значит наличные? — Да.

119. Вы обычно получаете хлопчатобумажную ткань или чай? — Да, или любую другую мелочь, кроме денег. Мы можем получить всё, кроме них.

120. Вы работаете и на другой работе; полагаю, вы получаете деньги в качестве заработной платы на рыбоперерабатывающем предприятии, чтобы платить за аренду и другие вещи, которые нужно оплачивать деньгами? — Да.

121. Вы получаете там зарплату деньгами? — Да, за это я получаю деньги.

122. Вы работаете на г-на Лиска? — Да.

123. У него нет никакого склада? — Нет, склада нет, но у него есть магазин.

124. Вам приходится брать товары в счёт зарплаты там? — Нет, я могу получить либо деньги, либо товары, что захочу.

125. Но что вы делаете на самом деле? Вы берёте деньги или товары из магазина г-на Лиска? — Я беру деньги.

126. Всегда? — Не всегда. Я беру и другие вещи, потому что там есть всё необходимое.

127. У вас нет жалоб по этому поводу? — Нет.

128. Вы вполне довольны тем, что ходите в магазин г-на Лиска за тем, что вам нужно? — Да.

129. Когда вы покупаете там вещи, вы платите деньгами через прилавок? — Да.

130. Вы получили эти деньги заранее у расчётчика? — Да.

131. Где вам выплачивают эти деньги? — В магазине.

132. В каком магазине? — В магазине г-на Лиска. Мы получаем их в конторе, а платим в магазине. У него там два магазина.

133. Контора находится у Доков? — Нет, в городе.

134. Ожидается ли, что вы будете ходить в магазин г-на Лиска, когда получаете зарплату? — Нет, мы можем ходить куда угодно.

135. Сколько месяцев в году вы работаете на г-на Лиска? — Иногда, когда суда привозят рыбу рано, мы начинаем раньше. Мы начинаем весной.

136. Вы работаете там шесть месяцев? — Иногда [Стр. 4] дольше. Мы иногда начинаем весной и работаем до после Мартинова дня.

137. В течение всего этого времени вы не много вяжете? — Нет.

138. Но вы получаете зарплату каждую неделю? — Да.

139. Сколько вы получаете? — 1 шиллинг в день.

140. И это выплачивается еженедельно по субботам в конторе? — Да.

141. Вы приносите эти деньги домой? — Да, те, что не потратила.

142. Возможно, вам что-то нужно в субботу, и вы заходите за этим в магазин? — Да, за тем, что мне нужно, я захожу в магазин.

143. Сколько вы обычно приносите домой после совершения покупок? — Не могу сказать.

144. В целом, вы тратите половину в магазине? — Да, я трачу половину.

145. Каждую неделю? — Нет, иногда больше, иногда меньше.

146. Вам когда-нибудь говорили, что вы должны ходить в этот магазин? — Нет.

147. Или что от вас ожидают, что вы будете туда ходить? — Нет.

148. Продолжали бы вы работать там на тех же условиях, если бы ходили покупать товары в другое место? — Они не заставляют никого из своих людей покупать в магазине. Они просто делают как хотят. Г-н Лиск просто даёт деньги, и ему всё равно, где вы покупаете.

Леруик, 1 января 1872 г., допрос миссис КРИСТИНЫ УИЛЬЯМСОН.

149. Вы вдова и живёте в приюте для вдов в Леруике? — Да.

150. Вы имеете обыкновение вязать товары на продажу? — Да.

151. Вы вяжете для какого-то конкретного торговца? — Нет, я вяжу для себя.

152. Вы покупаете свою шерсть? — Да, я обычно беру шерсть и прошу женщину спрясть её для меня.

153. Кто эта женщина? — Миссис Ирвин, Бёрнс-Клоуз.

154. Это мать предыдущей свидетельницы? — Да.

155. Вы покупаете шерсть у фермера? — Да.

156. А потом вяжете для себя, берёте шали и продаёте их? — Да.

157. Вы делаете это по заказу или просто на удачу? — Просто на удачу.

158. Кому вы обычно продаёте? — У меня сейчас есть кое-что непроданное. Последняя шаль не продана.

159. Как долго она у вас? — Она лежит уже год.

160. Почему вы её не продадите? — Потому что я не могу получить за неё деньги.

161. Кого вы просили купить её? — В последнее время никого не просила.

162. Кого вы вообще просили? — Я никого в городе не просила.

163. Почему вы знаете, что не получили бы денег? — Потому что давать их не принято, поэтому я и не просила.

164. Вы когда-нибудь просили деньги за свои шали? — Да, часто.

165. У кого вы просили деньги? — Я просила у всех торговцев в городе, но они не привыкли давать деньги.

166. Кто эти торговцы в городе? — Г-н Синклер, г-н Таллок и г-н Лоренсон.

167. Это все, кого вы помните? — Да.

168. Вы продавали какие-нибудь шали кому-то из этих господ в последнее время? — Да, я продала одну г-ну Лоренсону около трёх месяцев назад.

169. Какая цена была назначена за неё? — 30 шиллингов.

170. Это то, что вы называете тонкой вязкой? — Да.

171. Как вам заплатили за неё? — Я получила за неё товары.

172. Вы не получили совсем никаких денег? — Нет.

173. Вы просили получить часть деньгами? — Нет, я этого не просила.

174. Вы хотели получить товары? — Да, потому что товары подходили.

175. Какие товары вы получили? — Я получила хлеб.

176. Г-н Лоренсон продаёт хлеб в своём магазине? — Да.

177. Был ли открыт счёт для этого? — Да.

178. Что ещё вы получили? — Просто всякие вещи, которыми я пользовалась.

179. Это были только продукты? — Нет, было освещение и много других вещей.

180. Одежда была? — Одежды не было.

181. Был ли какой-то долг до того, как вы продали эту шаль? — Нет.

182. Вы забрали все эти товары с собой в то время? — Нет, я просто открыла на них счёт.

183. У вас есть расчётная книжка? — У меня есть, но её нет со мной.

184. Эта книжка была у Лоренсона до того, как вы продали ему шаль? — Нет, она была заведена, когда я продала шаль.

185. Этот счёт всё ещё действует? — Да.

186. Вы помните, сколько он составляет сейчас? — Нет, точно не помню.

187. Вы живёте в приюте для вдов? — Да.

188. Вас там не обеспечивают? — Нет.

189. Вам приходится добывать еду самостоятельно? — Да.

190. Вы получили то, что хотели, в тот раз от г-на Лоренсона? — Да.

191. Вы продавали ему что-нибудь с тех пор? — Нет.

192. Вы продавали что-нибудь кому-то ещё? — Нет.

193. Разве вы не вязали шаль для г-на Таллока около месяца назад? — Да.

194. Вы не продали её ему? — Нет, я не продавала. 195. Он предоставил шерсть в том случае? — Да.

196. Это потому, что у вас не было своей шерсти? — Да.

197. Сколько он взял за шерсть? — Он просто дал мне 1 фунт за вязание шали.

198. Он предоставил шерсть и согласился заплатить вам за вязание шали? — Да.

199. Вам заплатили этот 1 фунт? — Да.

200. Деньгами? — Нет.

201. Вы просили деньги? — Нет.

202. Вы уверены, что не просили деньгами? — Да, я уверена в этом.

203. Вы получили хоть часть деньгами? — Нет.

204. Что вы получили? — Просто одежду, которая мне была нужна.

205. Когда вы вошли в магазин с шалью, что произошло между вами? — Я сказала: «Вот ваша шаль, г-н Таллок». Он спросил меня, что я хочу.

206. Вы сказали, что хотите деньги? — Нет.

207. Что вы сказали? — Что я хочу товары.

208. Вы упомянули товары, которые хотели? — Да.

209. Что это было? — Кажется, я взяла 6 ярдов белого хлопка по 6 пенсов за ярд; я также взяла 4 1/4 ярда ткани по 4 шиллинга 2 пенса за ярд, чтобы сделать непромокаемую одежду. На остаток я взяла кое-какие мелочи, но не помню, что именно.

210. Но шаль стоила 1 фунт; хлопок обошёлся в 3 шиллинга, а непромокаемая ткань в 17 шиллингов 8 1/2 пенсов, так что вы остались должны г-ну Таллоку: это было оставлено до следующего раза? — Да.

211. Значит, вы должны связать ему что-то ещё? — Да.

212. У вас есть ещё один заказ прямо сейчас? — Да.

213. Вы работаете над ним? — Я ещё не начинала.

214. У вас есть что-то ещё на продажу прямо сейчас? — Да.

215. Это то, что вы связали из своей шерсти? — Да, но я отправила это на юг.

216. Это потому, что вы рассчитываете получить там деньги? — Да, я отправила это своей старой соседке, которая сейчас в Тёрсо.

217. Она занимается торговлей такими вещами? — Нет, она просто моя знакомая.

218. Хотите ли вы сказать что-нибудь ещё? — Нет.

[Стр. 5]

Леруик, 1 января 1872 г., допрос ЭЛИЗАБЕТ РОБЕРТСОН.

219. Вы вязальщица в Леруике? — Да.

220. Вы живёте одна? — Я живу со своей пожилой мачехой.

221. На кого вы работаете? — Последние шесть лет я вязала для себя, но до этого я вязала для торговцев вообще. Я вязала для покойного г-на Лоренсона, г-на Дж. Харрисона, г-на Таллока и г-на Линклейтера — короче говоря, почти для всех торговцев.

222. Но это было шесть лет назад? — Да.

223. Когда вы вязали для торговцев, шерсть поставляли они? — Да.

224. Вы платили за неё, когда получали, или когда вам платили за работу над ней? — Мне просто платили за работу.

225. Сколько вы могли заработать за неделю на такой работе? — Не могу точно сказать. У меня было слабое здоровье, но в некоторые недели я могла заработать 1 шиллинг 6 пенсов в день, а в некоторые, возможно, меньше.

226. Это было единственное, чем вы занимались? — Да. Единственным видом вязания, которым я занималась, были вуали и шали.

227. Но разве вязание было единственным, чем вы занимались в то время? — Это было единственное, чем я когда-либо занималась в жизни.

228. Значит, в среднем вы зарабатывали от 5 до 6 шиллингов в неделю? — Да, или от 4 до 5 шиллингов.

229. Как часто вам платили? — Просто когда я просила какие-нибудь товары, которые были в магазине.

230. Вы ходили в магазин за оплатой раз в неделю или раз в две недели? — Да, возможно. Я просто ходила, когда заканчивала работу, которую они требовали.

231. У вас была книжка? — Нет. Я никогда не вела книжку.

232. Как вы узнавали, сколько вам причитается? — Я просто полагалась на правдивость заявлений господ, когда они подсчитывали мои счета.

233. Они вели учёт в книжке? — Да.

234. Так было со всеми торговцами? — Да, со всеми, с кем я имела дело до последних шести лет.

235. Эти торговцы поставляли вам все виды товаров? — Только мануфактуру, чай и сахар.

236. Что вы делали с продуктами, такими как мука и хлеб? — Мне часто приходилось покупать такие вещи, какие могла достать, и продавать их снова за полцены любому в ряду, кто соглашался их взять.

237. Это были те товары, которые вы получали от торговцев? — Да.

238. Вы не могли получить от них ничего, что хотели, кроме того, что упомянули? — Иногда я могла получить шесть пенсов, а иногда шиллинг, но только изредка.

239. Это давали как одолжение? — Да, и потому что они знали, что мне это действительно нужно. Это было просто одолжение.

240. Вы содержали мачеху в то время? — Нет, не в то время. Мне нужно было содержать только себя.

241. Но у вас не было других средств к существованию, кроме вязания? — Никаких других средств вообще.

242. Вы просили деньги в то время? — Да, я всегда просила деньги, потому что они были мне очень нужны.

243. Обычно ли это было в субботу, когда вы приходили? — Я не делала никаких особых расчётов; это было в любое время, когда я приходила.

244. Когда вы получали расчёт и приносили домой немного этих мануфактурных товаров, вы шли к соседям или в пекарню или лавку, и просили то, что вам нужно из еды? — Нет, но любые соседи, которые знали меня, брали у меня часть товаров, которые у меня были, и, возможно, отдавали их своим знакомым из деревни и получали за них деньги.

245. В течение последних шести лет вы привыкли вязать из своей шерсти? — Да.

246. Где вы покупаете шерсть или как вы её получаете? — В городе есть одна дама — портниха и модистка, — которая очень много торгует трикотажем.

247. Как её зовут? — Мисс Робертсон. Она берёт у меня товары по распискам, которые я получаю за свои шали, и даёт мне шерсть и наличные, чтобы помочь мне, потому что знает, что у меня нет другого способа получить деньги.

248. Что вы имеете в виду под «берёт товары по распискам»? — Когда я продаю шаль любому торговцу трикотажем в городе, я получаю любые товары, которые есть в магазине, кроме шерсти для вязания; но если мне не нужны товары в данный момент, то господин даёт мне расписку на сумму, которую я должна получить.

249. Это долговая расписка? — Раньше на них было написано «I O U» (Я должен). Думаю, сейчас там есть другие две буквы, но они означают то же самое.

250. У вас есть такие расписки? — У меня есть одна дома. Я принесу её. Если я вернусь в магазин с распиской или пошлю кого-нибудь с ней, слуги торговца обслужат того, кто её принёс, на эту сумму.

251. Они дадут вам полную стоимость по ней? — Да, на полную стоимость расписки.

252. Значит, мисс Робертсон берёт у вас эти расписки и даёт вам пряжу за них? — Да.

253. Эту пряжу вы вяжете в шали, а эти шали продаёте торговцам, получая от них расписки? — Да.

254. Вы живёте лучше при этой системе, чем раньше? — Да. Она приносит домой шерсть, показывает мне счёт на неё, и я получаю шерсть по той цене, которую она за неё платит. Это намного дешевле, чем я могу купить её в Леруике.

255. Но вы не покупали шерсть при старом способе работы: вам поставляли шерсть, и вам платили за работу? — Да.

256. Вы думаете, что зарабатываете больше денег при нынешней системе? — Да.

257. Когда вы получаете эти расписки, вы тратите только часть их на покупку пряжи? — Я не получаю пряжу по ним, кроме той, что получаю от мисс Робертсон.

258. Но вы тратите только часть их на оплату мисс Робертсон за пряжу? — Да; и я получаю часть деньгами от неё за них, потому что они служат ей так же, как деньги, при получении товаров от торговцев. Она помогает мне таким образом и позволяет содержать мачеху и себя, а также платить аренду и налоги.

259. Вы отдаёте все свои расписки мисс Робертсон? — Нет, только те, что могу выделить.

260. Вы иногда сами относите одну из них торговцу, от которого получили, и берёте у него товары? — Да.

261. Через ваши руки сейчас проходит больше денег, чем раньше? — Да. Я теперь могу платить за аренду.

262. Как вы платили за аренду раньше? — Мне тогда это не было так нужно. Мой отец был тогда жив.

263. Но теперь вам нужно платить аренду? — Да, и отчасти содержать мачеху.

264. Вы за последние шесть лет просили деньги вместо этих расписок? — Да, я почти ежедневно просила деньги, и немного получаю.

265. Когда вы в последний раз просили деньги? — В субботу.

266. У кого вы просили? — У г-на Синклера.

267. Что он сказал? — Он дал мне то, что я просила.

268. Сколько это было? — Я просто попросила 1 шиллинг.

269. Вы предъявили одну из его расписок? — Нет, я продала ему шаль, купила товары, получила расписку на остаток и 1 шиллинг наличными.

270. Сколько это было всего? — Я получила 10 шиллингов 6 пенсов за шаль.

271. И вы получили 1 шиллинг наличными, а 9 шиллингов 6 пенсов товарами или распиской? — Да.

272. Вы просили больше денег, чем это? — Не в субботу.

273. Вы получили все деньги, которые хотели тогда? — Да.

274. Сколько вы получили в прошлый раз? — Тогда я получила 2 шиллинга 6 пенсов.

275. От кого? — От г-на Синклера.

276. На какую сумму вы продавали в то время? — На 15 шиллингов, кажется.

277. Это была работа за две недели? — Больше, чем за две; около трёх недель.

[Стр. 6]

278. Сколько денег вы просили в тот раз? — Я просила 5 шиллингов.

279. Что было сказано? — В то время в кассе не было больше денег, и я получила 2 шиллинга 6 пенсов.

280. Что вы получили на 12 шиллингов 6 пенсов? — Это были другие мелочи, которые я покупала. Не помню, что именно.

281. Вы не получили расписку в то время? — Нет.

282. Вещи, которые вы получили, вам были действительно нужны? — Да.

283. Если бы вы получили 15 шиллингов наличными, вы бы купили товары там? — Да. Любые товары, которые мне были нужны, я бы не купила нигде больше. Я вполне довольна товарами г-на Синклера, но мне всегда так нужны деньги, что я всегда вынуждена просить их.

284. Заставляет ли вас эта система не получать деньги или получать оплату товарами покупать больше одежды, чем вам нужно? — Да, мне не нужно было бы и половины той одежды, которую я получаю, если бы я могла получать деньги.

285. То есть вы предпочли бы взять деньги и потратить их на еду? — Да.

286. Или отложить? — Я бы не стала много думать об откладывании, если бы могла получить достаточно, чтобы прожить в настоящее время.

287. Вы передавали расписки кому-то ещё, кроме мисс Робертсон? — Да, многим людям.

288. За деньги? — Да, за деньги, а также за торф или топливо на зиму. Мои знакомые иногда берут у меня расписку, чтобы сделать мне одолжение, потому что у меня нет денег, чтобы им дать.

289. Назовите одного из них? — Джон Ридлинг, Бёрнс-Лейн, один из них.

290. Что бы он с ней сделал? — Миссис Ридлинг отправила бы её в магазин и купила всё, что ей нужно.

291. Вы знали, что эти расписки проходят через более чем одни руки, прежде чем попасть в магазин? — Да, это так.

292. Например, если бы миссис Ридлинг хотела деньги вместо товаров в магазине, могла бы она передать расписку кому-то, кто дал бы ей за неё деньги? — Нет, насколько я знаю.

293. Вы сказали, что знали, что расписки переходят из рук в руки, прежде чем вернуться в магазин? — Да, иногда это происходит.

294. То есть, если вы передали расписку человеку за деньги, этот человек мог продать её снова за деньги другому соседу? — Я не знаю о продаже расписок за деньги, но они могут переходить от одного человека к другому по-тихому.

295. За товары? — Да, но не за деньги, насколько я знаю.

296. За рыбу? — Да, я получала это по распискам.

297. И хлеб? — Да.

298. А потом сторона, от которой была получена рыба или хлеб, передавала расписку торговцу? — Да, и получала те вещи, которые им подходили.

299. Это обычное дело в Леруике? — Нет, это не обычное дело, но это мой случай.

300. Вы знали кого-то ещё, кто передавал свои расписки таким образом? — Да, я слышала о людях, которые брали расписки у других. Я знаю, что мисс Хатчисон брала расписки у людей и давала им за них деньги. [Свидетельница представила расписку следующего содержания:

«C. W. 20. — Кред. Предъявителю стоимость товарами на тринадцать шиллингов стерл. 13 шилл. К шляпе, 3 шилл. R. SINCLAIR & Co. <подпись>. W.T.M. Леруик, 5. 12. 71.»

Думаю, буквы «C.W.» — это личная пометка. Раньше было «I O U». Запись «К шляпе, 3 шилл.» — это вещь, которую я получила позже, и поэтому на расписке остался остаток в 10 шиллингов.

301. У вас есть какая-то особая причина предпочитать эти расписки старому способу получения товаров? — Да, иногда я могу превратить расписки в наличные.

302. Вы можете превратить их в деньги более легко? — Да, благодаря тому, что мисс Робертсон берёт их у меня.

303. Много ли таких расписок выдают людям в магазинах? — Да.

304. Большинство людей предпочитают расписки оплате товарами? — Иногда им, возможно, не нужны товары в данный момент, но когда они им нужны, они идут с расписками и получают их.

Леруик, 1 января 1872 г., допрос миссис АНДРИНЫ СИМПСОН.

305. Вы вязальщица в Леруике? — Да.

306. Для кого вы вяжете? — Для себя.

307. Вы всегда так делали? — Я всегда так делала уже много лет назад.

308. Где вы покупаете шерсть? — Я покупаю её просто у любого человека и пряду сама.

309. Вы покупаете её у фермеров? — Да.

310. Кому вы продаёте свою работу? — Любому из торговцев, кто её возьмёт. Я обычно продавала её г-ну Спенсу, когда он был в городе, а его сестре мисс Спенс — с тех пор, как он уехал.

311. Она всё ещё торгует трикотажем? — Да.

312. Как вам платят? — Обычно просто товарами.

313. Вы просите деньги? — За последнюю шаль, которую я продала, я попросила 2 шиллинга деньгами. Она не выглядела очень желающей их дать, но я получила 2 шиллинга, а остальное товарами.

314. Какова была стоимость шали? — 12 шиллингов.

315. Вы не просили больше 2 шиллингов за неё? — Нет. Я не просила больше, потому что она не хотела давать больше.

316. Вы не просили всю цену шали деньгами? — Нет.

317. Вы хотели всё деньгами? — Я хотела бы всё деньгами.

318. Почему? Что бы вы сделали с деньгами, если бы они у вас были? — Есть много вещей, которые можно сделать с деньгами.

319. Но была ли у вас какая-то особая причина хотеть деньги вместо товаров? Вам не нужны были товары? — Я могла бы обойтись в то время без тех вещей, которые получила, но мне пришлось их взять, потому что я не могла получить больше 2 шиллингов деньгами за шаль.

320. Это обычная практика в ваших сделках с торговцами? — Не всегда. Иногда я видела, как получала на несколько шиллингов больше от неё; а в другое время, если у неё не было особого заказа на изделия, она, казалось, не хотела давать деньги вообще.

321. Как вы сводите счета, когда получаете товары таким образом? Например, когда вы продали ту шаль за 12 шиллингов и получили 2 шиллинга деньгами, вы также получили несколько ярдов ткани? — Да, ситца.

322. По какой цене? — По 7 пенсов за ярд. Я также получила немного винси.

323. Это точно сбалансировало счёт? — Да.

324. Вы получили то, что составило ровно 10 шиллингов? — Да.

325. Вы обычно берёте ровно столько ткани, сколько составляет стоимость шали? — Да, обычно.

326. Вы делаете что-то ещё, чтобы заработать на жизнь, кроме вязания этих изделий? — Да. Я замужем. 327. Значит, вязание для вас — это дополнительный заработок? — Да.

328. Вы пробовали другие магазины в городе, чтобы узнать, дадут ли они вам деньги за ваш трикотаж? — Нет, ни один уже давно; но я не могу много делать, из-за работы по дому. Мой муж — сапожник.

329. Вы когда-нибудь получали расписки за свои шали? — Нет, я обычно рассчитываюсь за всё товарами в то время, когда продаю шали.

330. Это всё, что вы хотите сказать? — Да.

[Стр. 7]

Леруик, 1 января 1872 г., допрос миссис ДЖЕМИМЫ БРАУН или ТЕЙТ.

331. Вы вязальщица в Леруике? — Да.

332. Вы живёте с родителями? — Да.

333. Кто ваш отец? — Сапожник.

334. И вы вяжете для своей выгоды? — Да.

335. Для кого вы вяжете? — Для г-на Роберта Линклейтера.

336. Какие товары вы вяжете? — Обычно вуали.

337. Сколько вы зарабатываете в неделю? — Иногда 3 шиллинга, а иногда не так много, просто в зависимости от того, как торговец покупает изделия, которые мы делаем.

338. Это его пряжа, которой вы работаете? — Да.

339. И он платит вам столько-то за работу, которую вы вкладываете в неё? — Да.

340. Какова стоимость работы, которую вы вкладываете в вуаль? — За последние вуали, которые я сделала, я получила по 9 пенсов за штуку.

341. Зависит ли то, что вы получаете, от размера вуалей? — Во многом. Это были самые большие вуали из всех.

342. Значит, вы иногда делаете четыре или пять из них в неделю? — Я сделала только три из них. Они были большими.

343. Как часто с вами рассчитываются за работу? — У нас есть расчётная книжка, и торговец позволяет ей действовать, пока не решит, что мы получили товаров на сумму, на которую навязали. Затем он подводит итог в книжке. [Предъявляет расчётную книжку на имя Харриет Браун и другую на имя Амелии Браун.] Это мои сёстры. Одна книжка служила для всех нас.

344. Кто-нибудь говорил вам прийти сюда и принести эти книги? — Нет, я просто услышала, что нужно сделать, и пришла по собственной воле.

345. В этих книгах записаны товары, которые вы приобрели у мистера Линклейтера? — Да.

346. Последняя книга начинается 16 апреля 1870 года, а итоги подведены в январе 1871 года. Сумма вашего кредита составляет 5 фунтов 5 шиллингов 2 пенса: что это значит? — Это значит, что мы связали изделий на эту сумму и получили товаров на такую же стоимость. Это был полный расчет. Изделия, которые мы связали, чтобы покрыть эту сумму, записаны в отдельном счете в конце той же книги.

347. Этот счет совпадает с тем, что указан в книгах мистера Линклейтера? — Да.

348. Здесь написано: «16 апреля, сальдо по счету — 10 шиллингов 11,5 пенса; 5 мая, двадцать вуалей по 1 шиллингу — 1 фунт». Записываются ли они в момент, когда вы их сдаете? — Да, в то время я принесла мистеру Линклейтеру двадцать вуалей.

349. Следующая запись: «6 сентября, двадцать вуалей по 1 шиллингу — 1 фунт». Мне показалось, вы сказали, что получали по 9 пенсов за самые большие вуали, которые делали? — Да, за самый большой размер, но вуали, которые я принесла тогда, были более тонкой работы, и цена за них составляла по 1 шиллингу.

350. Далее: «29 декабря, двадцать вуалей по 1 шиллингу — 1 фунт; 30 марта, две шали по 3 шиллинга 6 пенсов — 7 шиллингов; 19 августа, девять вуалей по 1 шиллингу — 9 шиллингов; той же датой, одна шаль — 3 шиллинга 6 пенсов», всего 5 фунтов 10 шиллингов 5,5 пенса. Из них вычтено 5 фунтов 5 шиллингов 2 пенса, что оставляет остаток в вашу пользу в размере 5 шиллингов 3,5 пенса; а затем счет начинается снова и продолжается до 26 декабря? — Да.

351. Вы живете с отцом? — Да.

352. Следовательно, вам не нужно много денег на личные расходы? — Мы никогда не можем получить никаких денег. Мы были бы очень рады их получить, если бы могли.

353. Просили ли вы деньги за свои шали вместо товаров? — Да.

354. Какой ответ вы получили на свою просьбу? — Что он никогда не дает денег и что он не может их дать.

355. Не потому ли он отказался дать вам деньги, что у вас был этот счет, выставленный против вас? — Нет. Торговцы никому не дают денег, если только это не их любимчики.

356. На 19 августа у вас было 5 шиллингов 3,5 пенса в активе: не просили ли вы их деньгами? — Нет, тогда я не просила денег, но я просила их раньше.

357. Я вижу, что 19 августа, когда вы подводили итоги и вам причиталось 5 шиллингов 3,5 пенса, вы взяли шляпу с перьями, немного бархата и куртку. Вы получили тогда гораздо больше, чем вам причиталось? — Да, потому что в то время мы вязали для торговца несколько вуалей, и все они идут в счет товаров, которые мы получаем.

358. Вы говорите, что не просили денег в то время: разве они вам не были нужны? — Они нам всегда нужны, но мы никогда их не получали, когда просили, и нет смысла постоянно просить.

359. Когда вы просили их в последний раз? — Как-то в 1871 году.

360. Я вижу, что в вашей книге нет записей о товарах, полученных вами от мистера Линклейтера в период с января 1871 года по октябрь 1871 года: вы перестали работать на него в это время? — В то время я была на юге.

361. Но ваша сестра была здесь? — Да, но она ничего не вязала. Она была очень болезненной.

362. Хотите ли вы сказать что-нибудь еще? — Нет.

363. Ваша сестра Амелия здесь, чтобы сделать то же заявление, которое вы сейчас сделали? — Да.

Леруик, 1 января 1872 года, допрос БАРБАРЫ ДЖОНСТОН.

364. Вы приехали из прихода Сандвик? — Да.

365. Как далеко это от Леруика? — Около тринадцати миль.

366. С кем вы там живете? — Я живу с матерью, миссис Джонстон. Мой отец умер.

367. Сколько человек в вашей семье? — У меня два брата и сестра на юге, и дома, кроме меня, есть еще одна сестра.

368. Вы занимаетесь вязанием? — Да.

369. На кого вы работаете? — На мистера Роберта Линклейтера.

370. Вы всегда работаете только на него? — Да. Я больше ни на кого не работаю.

371. У вас есть расчетная книжка? — Нет.

372. Как долго вы работаете на мистера Линклейтера? — Несколько лет. Точное число назвать не могу.

373. Вы получаете шерсть от него или поставляете свою? — Я получаю от него камвольную пряжу, и он платит мне за мою работу.

374. Какую плату вы получаете? — Я получаю 10 шиллингов за изготовление большой шали.

375. Это не самого высокого качества вязание? — Нет, это примерно самое грубое.

376. Вы всегда работаете только над шалями? — Нет, иногда я делаю вуали.

377. Когда вы приносите работу мистеру Линклейтеру, вам платят за нее деньгами или товарами? — Товарами.

378. Вы иногда просите деньги? — Да.

379. Что он говорит вам, когда вы просите деньги? — Он говорит, что никогда их не дает и что мне не даст. Сегодня я получила от него 2 шиллинга, но это все, что я когда-либо получала, кроме, кажется, одного шестипенсовика раньше. Сегодня мне также предложили расчетную книжку. Раньше мне ее никогда не предлагали.

380. Это было после того, как вы встретились со мной сегодня до полудня, что вы получили 2 шиллинга и предложение расчетной книжки? — Да.

381. Когда вы получаете камвольную пряжу, заключается ли между торговцем и вами сделка о плате, которую вы должны получить за работу? — Нет. У меня есть только представление о том, сколько это будет стоить, а когда я возвращаюсь с готовой работой, он дает мне то, что хочет.

382. Вы не заключаете никакой сделки заранее? — Нет.

383. Но вы могли бы это сделать, если бы захотели? — Он не хочет. Я просила его, но он сказал, что посмотрит на вещь, когда я принесу ее обратно.

384. Полагаю, он хочет оценить качество работы, прежде чем платить за нее? — Да.