«Второй отчет о системе «трак» на Шетландских островах»

Второй отчет о системе «трак» на Шетландских островах

Уильям Гатри

ПРИМЕЧАНИЯ 1.

Трак (Truck) — выплата заработной платы не деньгами, а товарами; система или практика такой оплаты. Ссылки/Эдинбургское расследование/книга/архивы/объем оригинального документа. Оксфордский словарь английского языка (OED).

Комиссия по расследованию системы «трак» 1872 года является важным источником по социальной истории Шетландских островов в XIX веке. Она стала продолжением работы Комиссии по расследованию системы «трак» 1871 года после того, как в Эдинбурге были заслушаны свидетельские показания с Шетландских островов. 45 125 вопросов касались остальной части страны, 17 070 — Шетландских островов. Несмотря на эти усилия, законодательство, принятое по итогам национального расследования, практически не оказало немедленного влияния на ситуацию на Шетландских островах.

Ссылки: Джордж У. Хилтон, «Система «трак», включая историю британских законов о системе «трак» 1465–1960 гг.», W. Heffer and Sons, Ltd., Кембридж, 1960.

Хэнс Д. Смит, Введение (к факсимильному переизданию «Отчета комиссаров, назначенных для расследования системы «трак» (Шетландские острова)»), Сэндвик, 1978.

Хэнс Д. Смит, «Жизнь и торговля на Шетландских островах, 1550–1914 гг.», John Donald Publishers Ltd., Эдинбург, 1984, ISBN 0859761037.

По дополнительным вопросам обращайтесь по адресу Shetland.archives@sic.shetland.gov.uk.

ПРИМЕЧАНИЯ 2.

Оригинальные документы представлены в формате с двумя колонками и мелким шрифтом. Поскольку воспроизвести это здесь невозможно или даже нежелательно, были внесены некоторые изменения. Номера страниц указаны в квадратных скобках — [Стр. x]. Таблицы, набранные еще более мелким шрифтом, также были в некоторой степени изменены там, где это было необходимо. В частности, таблицы I–IV в разделе отчета были разделены для удобства использования и помещены после раздела, к которому они относятся, а не в его середине. Использование курсива обозначено следующим образом: <italics>. Наиболее очевидные опечатки были исправлены, но в остальном текст остался нетронутым. Однако написание географических названий и имен собственных со временем немного изменилось, и приведенный ниже список охватывает большинство очевидных проблем, а также некоторые заблуждения и ошибки.

Blanch — сейчас Blance.

ca'in/caain whales — варианты написания одного и того же слова, обычно обозначающего гринду (черного дельфина).

Clunas — сейчас обычно Cluness.

Colafirth — сейчас Collafirth.

Coningsburgh — сейчас Cunningsburgh.

Cumlywick — сейчас Cumlewick.

Cunningster — сейчас Cunnister.

Dalzell — варианты: Dalziel, Dalyell, Deyell и даже Yell.

Dunrosness — сейчас Dunrossness.

Edmonston/Edmonstone — сейчас Edmondston.

Eskerness — вероятно, Eshaness.

Exter, Janet — заблуждение; настоящее имя неизвестно, возможно, Janet Inkster.

Fetler — сейчас Fetlar.

Fiedeland — сейчас Fethaland.

Flaus/Flawes/Flaws — варианты написания одного и того же имени, сейчас обычно Flaws.

Garrioch/Garriock/Garrick — могут быть вариантами написания одного и того же имени.

ghive/geo/gio — gio — узкий морской залив.

Goudie/Gaudie — сейчас Goudie.

Hancliffe — вероятно, Hangcliff.

Harra — сейчас Herra.

Hildesha — сейчас Hildasay, остров.

Hillyar/Hillyard — вероятно, Heylor.

Humphray/Humphrey/Umphray — могут быть вариантами написания одного и того же имени.

Jameson/Jamieson — сейчас обычно Jamieson.

Lasetter — сейчас Lusetter.

Lebidden — сейчас Leabitten.

Leisk/Leask — варианты написания одного и того же имени.

Lesslie/Leslie — варианты написания одного и того же имени.

Lingord — сейчас Lingarth.

Luija — вероятно, Linga, остров.

Malcolmson/Malcomson — сейчас обычно Malcolmson.

Manaster — вероятно, Mangaster.

Mavisgrind — сейчас Mavis Grind.

Nicholson — сейчас обычно Nicolson.

North Mavine/Northmaven — сейчас Northmavine.

Rennesta — вероятно, Ringasta.

Roenessvoe — сейчас Ronas Voe.

Satter — сейчас Setter.

scatthold/scattales/scattholes — сейчас scattald (скатхолд).

scaups/scaaps — варианты написания одного и того же слова, обозначающего скопление моллюсков на морском дне.

Simbister — сейчас Symbister.

Stenness — сейчас Stennes.

Sullem/Sullam — сейчас Sullom.

Thomason/Thomson/Thompson — варианты написания одного и того же имени.

Trosswick — сейчас Troswick.

Urrafirth — сейчас Urafirth.

Usiness — вероятно, Ustaness.

Vinsgarth — сейчас Veensgarth.

Waterbru — сейчас Waterbrough.

West Sandwick — сейчас Westsandwick.

Ангус Джонсон, май 2001 г.

[Стр. 1 отчета.] ОТЧЕТ. _______

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ГЕНРИ ОСТИНУ БРЮСУ, ОДНОМУ ИЗ ГЛАВНЫХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЕКРЕТАРЕЙ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА.

СЭР, В Отчете о системе «трак», представленном Парламенту в 1871 году, указывалось, что комиссары, господа Боуэн и Селлар, получили информацию от четырех свидетелей относительно Шетландских островов, «свидетельствующую о том, что существование системы «трак» в репрессивной форме носит общий характер для основных отраслей торговли на островах». Комиссары в своем Отчете обращают внимание на эти свидетельства и добавляют: «Время не позволило провести местное расследование на Шетландских островах, да и расследование системы «трак», которая, как утверждается, там преобладает, невозможно провести адекватно иначе, как на месте. Соответственно, не высказывается никакого мнения ни о масштабах, ни о способах устранения предполагаемых злоупотреблений; однако необходимость проведения некоторого расследования Правительством Ее Величества условий жизни на этих островах представляется доказанной». Будучи назначенным по ордеру за вашей подписью от 23 декабря 1871 года одним из комиссаров в соответствии с Законом о Комиссии по системе «трак» 1870 года вместо г-на Боуэна, я получил указание отправиться на Шетландские острова и провести там расследование в соответствии с этим Законом. Я провел расследование по вопросам, охватываемым инструкциями Закона, и теперь должен сообщить следующее:

Я отправился на Шетландские острова в начале года, в то время, когда мореплаватели страны обычно находятся дома, и сразу же начал собирать свидетельские показания относительно системы бартера или «трака», которая преобладает в различных профессиях и отраслях промышленности на этих островах. Были собраны показания относительно чулочно-вязального промысла, в котором занята очень большая часть женщин страны. Также были собраны показания относительно рыболовного промысла, который в своих различных отраслях обеспечивает работой в течение части года все мужское население, за немногими исключениями. Также была получена информация о том, как на Шетландских островах совершаются сделки с сельскохозяйственным скотом и продукцией, выплачивается арендная плата и осуществляется землевладение, без чего, как оказалось, невозможно составить правильное представление о положении людей и о том, как бартер или «трак» предстают неотъемлемым элементом их повседневной жизни и привычек. Мне также было представлено большое количество доказательств относительно найма моряков в Леруике для участия в промысловых экспедициях за тюленем и китом в Гренландию и к Девисовым проливам.

Заседания с целью сбора свидетельских показаний проводились в Леруике, Брэ (Делтинг), Хиллсвике (Нортмавин), Мид-Йелле, Балта-Саунде (Анст), Боддаме (Данроснесс) и Скаллоуэе на Шетландских островах. Я посетил Керкуолл на Оркнейских островах с целью допроса некоторых свидетелей, проживающих там в настоящее время, относительно положения на острове Фэр-Айл, который был недоступен во время моей поездки. Заседания также проводились в Эдинбурге для допроса нескольких проживающих там свидетелей.

О всех собраниях было объявлено публично посредством печатных объявлений, а также были разосланы циркуляры всем священнослужителям, школьным учителям, землевладельцам и всем лицам, занятым в рыбоперерабатывающей и чулочно-вязальной отраслях. Были получены показания почти от всех, кто их предложил, от большого числа лиц, предложенных или выдвинутых работодателями и покупателями чулочных изделий и рыбы, а также от многих свидетелей, которые были отобраны и вызваны.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ШЕТЛАНДСКИХ ОСТРОВОВ.

________________________

Шетландские острова насчитывают более сотни островов, варьирующихся по размеру от Мейнленда, который имеет около семидесяти миль в длину и тридцать в своей наибольшей ширине, до небольших скал, не обеспечивающих даже пастбищами для овец. Очертания всех островов, как показано на прилагаемой карте, очень нерегулярны, длинные заливы или воу врезаются в них так глубоко, что ни одна точка не находится дальше трех миль от моря. Страна холмистая, но ни один из [Стр. 2 отчета.] холмов не является очень высоким. Двадцать восемь островов обитаемы; некоторые из меньших островов содержат только две, а в некоторых случаях только одну семью. Население в 1861 году составляло 31 670 человек, а именно: 18 617 женщин и 13 053 мужчины. Население в 1871 году составляло 31 605 человек, а именно: 18 525 женщин и 13 080 мужчин. Перепись проводится в то время года, когда многие мужчины, являющиеся моряками торгового флота, отсутствуют дома, который они посещают раз в год или чаще. Во время последней переписи было 6 494 семьи, 5 740 жилых домов, 220 пустующих домов и 10 строящихся домов. В сельскохозяйственных отчетах по Великобритании за 1871 год число землепользователей на Шетландских островах, от которых были получены отчеты, указано как 3992, занимающих в среднем по тринадцать акров каждый. Общая площадь под всеми видами сельскохозяйственных культур, парами и травами указана как 50 454 акра в 1870 году и 50 720 в 1871 году, из которых в последнем году 11 626 акров были под зерновыми культурами, 3 493 под зелеными культурами (2 909 из них картофель), 522 под клевером и травами в севообороте и 33 227 под постоянными пастбищами, лугами или травами, не включенными в севооборот, исключая пустоши или горные земли. Общее количество лошадей, возвращенных в Статистический департамент по состоянию на 25 июня 1871 года, составило 5 354; крупного рогатого скота — 21 735; овец — 86 834; и свиней — 5 251. _________________

СОЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.

«Туны» (toons), или поселки, в которых живет крестьянство Шетландских островов, обычно расположены вдоль краев воу, или далеко уходящих вглубь страны заливов, которые пересекают территорию; и хотя в некоторых районах они простираются в долины, уходящие вглубь страны, они почти всегда находятся на небольшом расстоянии от моря. Поэтому естественно, что шетландец должен быть рыбаком или моряком; и, по-видимому, на протяжении двух веков он обычно совмещал занятия сельским хозяйством и рыболовством. Следующее описание сельского устройства Шетландских островов, взятое из работы доктора Артура Эдмонстоуна «Обзор древнего и современного состояния Шетландских островов» (2 тома, 8-й формат, Эдинбург, 1809 г.), по большей части применимо и в наши дни. «Земля, огороженная на Шетландских островах, делится на то, что называется мерками и урами. Мерк, как говорят, должен содержать 1600 квадратных саженей, а ур — это восьмая часть мерка; но мерки везде неодинаковых размеров, и едва ли найдутся два одинаковых. Самые старые арендные списки указывают количество мерков около 13 500, и современные списки называют не больше. Значительная часть общинных земель, однако, была огорожена и возделана с момента появления первых списков, хотя и не была в них включена. Когда часть общинной земли огораживается и возделывается, такое ограждение называется аутсетом; но аутсеты никогда не включаются в исчисление мерков арендуемой земли. В силу этих обстоятельств очень трудно установить фактическое количество возделываемой земли на Шетландских островах.

«Ограждения делаются, как правило, вблизи моря и содержат от 4 до 70 мерков, которые часто являются собственностью разных владельцев и всегда подразделяются между несколькими арендаторами. Такое место называется туном или румом, и каждое имеет особое название.

«Невозделанная земля за пределами ограждения называется скатхолдом и используется для общего выпаса скота и для добычи торфа на топливо. Каждый арендатор может выращивать столько овец, крупного рогатого скота или лошадей на общем скатхолде, прилегающем к поселку, в котором находится его ферма, сколько сможет. В этом отношении нет никаких ограничений, независимо от того, арендует ли он большую или маленькую ферму. Если в скатхолде, прилегающем к его ферме, нет торфяника, арендатор должен платить за привилегию резать торф на другом общинном участке, и этот платеж называется <hogalif>. Он редко превышает 3 шиллинга в год.

«Берега, где добывают водоросли (келп), и пастбищные острова редко или никогда не сдаются арендатору вместе с землей; их землевладелец оставляет в своих руках. В некоторых частях Шетландских островов, особенно на острове Анст, собственник бесплатно предоставляет арендатору дом, амбар и конюшню, которые он также поддерживает в исправном состоянии. В других частях страны эти расходы делятся между ними, но основная их часть всегда ложится на землевладельца.

«Количество земли, обрабатываемой арендатором, варьируется от 3 до 12 мерков, а иногда и больше; но среднее число на каждого можно принять за 5. В редких случаях заключаются регулярные договоры аренды, некоторые из них на большое количество лет; но они сравнительно редки. В подавляющем большинстве случаев происходит не более чем устное соглашение со стороны арендатора занимать ферму на определенных условиях только на один год, по истечении которого и он, и землевладелец считают себя совершенно свободными вступить в новое соглашение...

«Арендная плата выплачивается наличными и различными продуктами местного производства, такими как рыба, масло, жир и т. д.; и размер арендной платы варьируется в зависимости от того, имеет ли арендатор исключительное право распоряжаться своим трудом или соглашается ловить рыбу для своего землевладельца. В первом случае оценивается вероятная прибыль от продажи рыбы и других продуктов, и земли сдаются в аренду по их полной стоимости. Во втором случае, или когда арендатор ловит рыбу для землевладельца, он заключает соглашение о поставке ему рыбы, масла* и жира по определенной цене, и тогда земли сдаются в аренду по значительно сниженной ставке. Эта система, при которой существует взаимность выгоды между землевладельцем и арендатором, является наиболее распространенной, и эта практика существует на Шетландских островах с незапамятных времен.

«Мерки делятся на разные классы, такие как <шестипенсовые>, <девятипенсовые> и <двенадцатипенсовые> мерки. Это произвольные числа, используемые для обозначения определенных различий в арендной плате за мерки в зависимости от их размера и урожайности. Таким образом, девятипенсовые мерки должны быть ценнее шестипенсовых, а двенадцатипенсовые — ценнее девятипенсовых. Но эти различия, хотя, несомненно, изначально основанные на реальных различиях, в настоящее время являются очень неточными мерами относительной ценности различных классов мерков; ибо иногда случается, что шестипенсовый мерк такой же большой и продуктивный, как двенадцатипенсовый...

«Земли в разных поселках обычно лежат <pro indiviso> (нераздельно), тесно перемешанные друг с другом, что не только [Стр. 3 отчета.] создает частые споры, но и мешает более трудолюбивым арендаторам делать небольшие ограждения...

«Земля делится на то, что называется <аутфилд> (внешнее поле) и <инфилд> (внутреннее поле). Аутфилд — это земля, которая была последней введена в состояние возделывания, и в большинстве мест почва там торфянистая. Ее обычно засевают овсом. Инфилд, напротив, долгое время находился в состоянии культуры, и он дает ячмень, называемый на Шетландских островах «бир», и картофель. Аутфилд редко хорошо дренирован, хотя это можно было бы легко сделать без каких-либо дополнительных усилий или затрат. Таким образом, при резке торфа на топливо, что часто делается внутри дамбы, вместо того чтобы делать это параллельными линиями, оставляя значительное пространство между ними для будущего кукурузного поля, люди режут во всех направлениях, обезображивают землю и очень часто образуют резервуары для скопления воды. Аутфилд оставляют под паром на один, а иногда и на два года подряд, но инфилд обычно перепахивают каждый год»** [Том I, стр. 147 и сл.]

* Это не совсем точно описывает современный способ выплаты арендной платы. Арендная плата всегда номинально является денежной, хотя она может быть выплачена по счету, как будет показано далее. ** Было бы неуместно делать обширные цитаты из этой ценной работы. Но я ссылаюсь на нее как на содержащую дискуссии о социальном состоянии Шетландских островов, показывающие, что многие вопросы, затронутые в настоящем расследовании, требовали ответа семьдесят лет назад. См. также «Описание Шетландских островов» Хибберта (Эдинбург, 1822 г.).

Огороженные земли раньше были «ранриг» (runrig), т. е. удерживались жителями поселка в разбросанных наделах в разных местах внутри дамбы или ограждающей стены — наделы, по-видимому, делались таким образом, чтобы дать арендаторам равные доли земель разного качества. В последние годы, однако, говорят, что был достигнут большой прогресс в разделении ферм и объединении земли каждого арендатора в один участок. [Дж. С. Хьюстон, 9654; У. Стюарт, 8992; А. Сэндисон, 9993.]

ЖИЛИЩА.

Следующее описание шетландской хижины или коттеджа написано доктором Артуром Митчеллом, ныне одним из комиссаров по делам душевнобольных в Шотландии, очень точным и внимательным наблюдателем (Приложение ко Второму отчету Генерального совета комиссаров по делам душевнобольных в Шотландии, 1860 г.):- «Шетландский коттедж или хижина — самого грубого описания. Обычно он построен из необработанного камня, с цементом из глины или дерна. Поверх стропил уложено покрытие из дерна, пластов или «флаас»*, а поверх этого — соломенная крыша, связанная веревками из вереска, утяжеленными на концах камнями, в качестве защиты от сильных ветров, которые здесь очень распространены. Дымоходы и окна встречаются редко. Одно или несколько отверстий в крыше позволяют дыму выходить и в то же время пропускают свет. Открытые двери, соломенная крыша и неплотные соединения повсюду обеспечивают определенную вентиляцию, без которой жилища часто были бы более нездоровыми, чем многие в переулках наших больших городов. Этому, без сомнения, мы должны приписать относительное отсутствие лихорадки, периодическое появление которой, я думаю, в значительной степени связано с нарушением самого простого закона природы — кроватью-шкафом. Это зло часто усугубляется на Шетландских островах тем, что кровати располагаются ярусами одна над другой, по-корабельному, с отверстиями для доступа, уменьшенными до минимально возможного размера.

«Дренаж полностью игнорируется, и навозная куча неизменно находится прямо у двери. Когда входишь в дом, посетитель сначала попадает в ту часть, которая отведена для скота, который летом находится вне дома день и ночь, но зимой в основном содержится в помещении. Их навоз часто оставляют скапливаться вокруг них; и мне сказали, что эта часть дома иногда используется семьей зимой как отхожее место. Пройдя через коровник, попадаешь в жилое помещение для людей. Отделение между ним и частью для скота остроумно осуществляется расположением мебели, кровать в основном служит для этой цели. Пол глиняный, и огонь почти всегда горит посреди него...

«В некоторых отношениях, однако, жилища на Шетландских островах выгодно отличаются от жилищ на Западных островах. В нищете дома на Харрисе есть нагота и запустение, которые в десять раз более угнетают. Это бедный дом и пустой — гниющая, заплесневелая оболочка без претензии на ядро. В то время как на Шетландских островах обычно есть определенная полнота. Там есть громоздкие морские сундуки, с меньшими сундуками поверх них; стулья, обычно с попыткой сделать один удобный; деревянная скамья, стол, кровати, лопаты, удочки, корзины и множество других мелочей, которые помогают, в конце концов, сделать его домом. Самый чайник, который на Шетландских островах всегда можно найти у очага, говорит о доме и женщине и напоминает о трезвости людей — том очень важном различии между ними и жителями Гебридских островов. Я думаю, что шетландцы также более умны и более склонны к трудолюбию, и дают больше доказательств склонности к накоплению или обеспечению будущего.

«Вместо того чтобы описывать дом, занимаемый каждым пациентом, я дал этот общий отчет о среднем шетландском жилище, а затем в своих индивидуальных отчетах я говорил об особых домах как о соответствующих среднему уровню, выше или ниже его».

* Различные термины, обозначающие разновидности дерна.

С 1860 года жилища людей претерпели значительные улучшения, особенно в более развитых районах, таких как Анст; но описание, данное доктором Коуи*, последним автором, писавшим о Шетландских островах и сам являющимся шетландцем, и мое собственное наблюдение, насколько оно было возможно, позволяют мне утверждать, что описание доктора Митчелла среднего коттеджа рыбака-фермера все еще по существу верно. Коттеджи, к которым это описание точно применимо, можно найти в миле от Леруика. В Леруике, столице, более бедные жилища, по меньшей мере, не лучше, чем жилища того же класса в других городах такого же размера. [Д. Эдмонстоун, 10 683; преподобный У. Смит, 10 718; д-р Коуи, 14 745.]

* «Шетландские острова: описательные и исторические». Роберт Коуи, магистр искусств, доктор медицины, Абердин. 1871 г. См. стр. 91. «Обзор Шетландских островов» Эдмонстоуна, том II, стр. 48. «Новый статистический отчет о Шетландских островах», стр. 138. ______________________________

ЛИНГОВЫЙ ПРОМЫСЕЛ.

РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ РЫБОЛОВСТВА. Необходимо различать термины, которые используются несколько вольно при разговоре о различных видах рыболовства, осуществляемого на Шетландских островах. Домашний или летний промысел, когда этот термин используется в самом широком смысле, включает весь промысел линги, трески, менка и сайды, [Стр. 4 отчета.] осуществляемый на открытых лодках, будь то шестивесельные или меньшего размера, такие как те, что до сих пор используются для промысла сайды в Самборо. «Глубоководный промысел» (хааф) на большей части Шетландских островов является синонимом домашнего или летнего промысла, отличаясь от него только там, где, как в Самборо, промысел сайды ведется летом на небольших открытых лодках. «Хааф» — это «глубокое море — промысел трески, линги и менка»*. Этот промысел также в общем известен как линговый промысел, потому что, хотя значительные количества менка и трески также вылавливаются на хаафе, линга составляет самую важную часть его продукции. Термин «тресковый промысел» иногда применяется к тому, что обычно называют «фарерским промыслом», который ведется на больших судах вблизи Фарерских островов, а осенью — на севере, вплоть до Исландии. На западном побережье Мейнленда «тресковый промысел» — или «домашний тресковый промысел», как его называют, чтобы отличить от фарерского — ведется, хотя сейчас в сравнительно незначительных масштабах, на судах меньшего размера, на банках к юго-западу от Шетландских островов. «Зимний промысел» ведется на небольших четырехвесельных лодках, которые полностью принадлежат людям, занятым в нем, причем рыба обычно солится ими самими или продается любому торговцу, которому они пожелают, по цене, установленной и выплаченной деньгами или товарами в момент продажи. * «Этимологический глоссарий диалекта Оркнейских и Шетландских островов» Эдмонстоуна (Эдинбург, 1866 г.)

РАНЕЕ СУЩЕСТВОВАВШАЯ СИСТЕМА РЫБОЛОВСТВА.

Промысел линги и менка — старейший из существующих рыболовных промыслов Шетландских островов. По-видимому, в XVII веке он находился в руках голландских купцов и судовладельцев, которые снабжали местных жителей средствами для рыболовства; солили или, по крайней мере, сушили рыбу на берегах; и возили ее в Голландию. Говорят, что собственники Шетландских островов были впервые побуждены около начала XVIII века взять линговый промысел в свои руки, снабжая своих арендаторов материалами и получая рыбу по оговоренной ставке*. Система, которая выросла после этого изменения, упоминается доктором Адамом Смитом** и, по-видимому, была в полном расцвете по крайней мере в одной части Шетландских островов еще несколько лет назад. Она описана свидетелем Уильямом Стюартом в том виде, в каком она существовала до 1862 года на Уолси, где он был арендатором покойного г-на Брюса из Симбистера:- «8978. Какую арендную плату вы там платили? — Арендная плата, которую я всегда платил за свою землю, составляла 26 шиллингов». «8979. Ловили ли вы рыбу для г-на Брюса в то время? — Да, для покойного г-на Уильяма Брюса». «8980. И у вас был счет с ним в лавке на Уолси? — Да». «8981. Как вы платили арендную плату? — Обычно рыбой». «8982. Она заносилась на ваш счет? — Да. Все это велось по очень странной системе. Наша земля сдавалась нам по низкой арендной плате, а нашу рыбу забирали у нас по столь же низкой стоимости. Цены на рыбу никогда не менялись, ни весной, ни летом». «8983. Вы имеете в виду, что они были одинаковыми каждый год? — Были. Какими бы они ни были на рынках, для нас они были всегда одни и те же». «8984. Вы никогда не получали выгоды от роста цен на рынке? — Никогда». «8985. Вы не возражали против этого? — Нам приходилось просто довольствоваться этим или покидать место». «8986. Это было частью вашей сделки за землю, что вы должны отдавать свою рыбу по определенной ставке? — Да; часть рыбы забиралась в счет оплаты земли. Это было начало рыболовства. Мы получали 3 шиллинга 4 пенса за центнер линги, 2 шиллинга 6 пенсов за менка и 20 пенсов за треску, и часть каждого вида рыбы забиралась, пока земля не была оплачена; а затем цены повышались до 4 шиллингов, кажется, за лингу, 3 шиллинга 2 пенса за менка и 2 шиллинга 6 пенсов за треску за всю остальную летнюю рыбалку». «8987. Получали ли вы эти цены в течение ряда лет? — Думаю, за те тринадцать лет, что я был на станции, они не менялись ни на полпенни за летнюю рыбалку. Цены на зимнюю рыбалку немного менялись. Иногда мы продавали мелкую треску по 2 шиллинга 6 пенсов, а в другое время по 3 шиллинга». «8988. Продавали ли вы рыбу зимнего улова за оплату на месте, или она тоже шла в счет? — Она вообще никогда не заносилась на счет; мы просто получали то, что нам было нужно за нее. Это была немедленная оплата; но очень редко мы получали деньги за зимнюю рыбалку». «8989. Знали ли вы в то время, что цены, которые вам платили в конце сезона, были ниже рыночной цены на рыбу? — Мы знали это; но это была просто сделка». «8990. Была ли эта система у всех арендаторов на Уолси в то время? — У каждого». «8991. Когда эта система прекратилась? — Думаю, она прекратилась примерно через год после того, как я приехал сюда — около 1863 года».

[У. Стюарт, 8978; см. Дж. С. Хьюстон, 9727.]

* «Обзор Шетландских островов» Эдмонстоуна, том II, стр. 232; «Краткое описание Оркнейских, Шетландских островов» и т. д. Брэнда, стр. 73, 89, 128, 136 и т. д. (Эдинбург, 1701 г.). ** «Богатство народов», книга I, глава XI.

ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОПРОС В СВЯЗИ С ВОПРОСОМ О СИСТЕМЕ «ТРАК».

Невозможно отделить вопрос о системе «трак» на Шетландских островах от земельного вопроса — (1) потому что «трак» в той форме, в которой он существует главным образом, возник из этих старых отношений между землевладельцами и арендаторами в те времена, когда землевладельцы были основными или единственными покупателями и переработчиками рыбы; и (2) потому что в очень значительной степени отношения между рыбопереработчиком и рыбаками все еще остаются подчиненными и вспомогательными по отношению к обеспечению землевладельцем своей арендной платы*. Что это так, станет ясно из описания лингового промысла в том виде, в каком он существует сейчас. * См. «Общие наблюдения о Шетландских островах» Лоуренса Эдмонстоуна, доктора медицины, в «Новом статистическом отчете», стр. 160 (Эдинбург, 1841 г.).

ТАКСМЕНЫ И КУПЦЫ.

Хотя собственники, возможно, изначально имели некоторое отношение ко всей рыбалке в течение года, именно в линговом промысле они до недавнего времени занимали, а в некоторых случаях все еще занимают, положение старых голландских торговцев. В этом положении их теперь по большей части сменили купцы, которые в некоторых случаях являются таксменами (или «таксмастерами» — по-английски, главными арендаторами или посредниками, имеющими субарендаторов), а в других — просто арендаторами рыболовной станции с ее неизменным дополнением — розничной лавкой или магазином для товаров любого рода. Существует регулярный сезон для хааф-рыбалки, длящийся примерно с 20 мая по 12 августа. Он ведется главным образом со станций, расположенных как можно ближе к хаафу, где для каждого экипажа лодки построены домики или хижины. Люди возвращаются в свои дома в конце каждой недели. На каждой станции, где выгружается рыба, будь то временная станция — такая как Фейделанд, Уолси-Скеррис, Стеннесс, Папа-Стур, Спигги или Глуп — или постоянное рыбоперерабатывающее предприятие и магазин, такие как Риавик, Уйя-Саунд, Квендейл или Хиллсвик — купцы нанимают факторов для приема и взвешивания рыбы и внесения веса в рыболовную книгу. Этим факторам на временных станциях доверяют небольшой запас муки, лесок, крючков и других товаров, которые могут понадобиться рыбакам, и они продают их им так же, как сами купцы или их слуги в постоянных магазинах. [У. Ирвин, стр. 85.]

СПОСОБ РЫБОЛОВСТВА.

Способ рыболовства аналогичен ярусному рыболовству в Северном море, описанному в Отчете Комиссии по морскому рыболовству 1866 года, прил. стр. 6. СОГЛАШЕНИЯ И РАСЧЕТЫ.

Лодка обычно делится на шесть долей, каждый член экипажа имеет одну долю; выручка от рыбы, после вычета цены или платы за лодку и других расходов, понесенных за счет экипажа, за которые экипаж несет ответственность как компания, также делится на шесть долей. В некоторых редких случаях долей меньше, и один или двое из людей нанимаются. Неизменным правилом является то, что экипаж лодки сдает всю рыбу, пойманную в течение лета, одному и тому же купцу. В нескольких случаях это происходит, как это было раньше почти повсеместно, просто из-за того, что все люди являются арендаторами собственника или посредника, который делает условием их владения крофтами то, что они должны ловить рыбу для него. В других случаях это предмет прямого или молчаливого соглашения с конкретным рыбопереработчиком.

Когда рыбак сдает свою рыбу, он не получает за нее оплату, и он не знает, какую цену она принесет. Соглашение или понимание заключается в том, что цена должна быть по текущей ставке в конце сезона. Сезон заканчивается, насколько это касается рыболовства, примерно 12 августа; но продажи не производятся до сентября и октября, когда процесс переработки завершен. Установление цены не происходит до ноября, декабря или января; и в случае с одним купцом, по-видимому, это неоднократно откладывалось на значительно более поздний срок. Когда несколько экипажей сдают свою рыбу одному и тому же купцу, особенно если у него есть несколько станций в разных частях островов, его расчеты значительно затягиваются. Каждый экипаж, как я уже сказал, получил припасы на рыболовной станции; он также получил рыболовные материалы, и, возможно, должен оплатить наем или взносы цены своей лодки. Все это дебетуется экипажу в бухгалтерской книге, ведущейся на имя шкипера и экипажа, например — «Джон Симпсон и Ко., Стеннесс». Суммы, причитающиеся за эти статьи, вычитаются из общей суммы улова лодки, баланс делится на доли, которые переносятся на личные счета отдельных рыбаков; ибо почти в каждом случае рыбак и его семья получают в течение года «припасы» товаров из магазина рыбопереработчика. В подавляющем большинстве случаев для таких счетов нет расчетных книжек. Личный счет зачитывается рыбаку рыбопереработчиком или его лавочником, если он лично не управляет этим отделом своего бизнеса; и рыбак, будучи удовлетворенным его правильностью, или, как это часто бывает, доверяя честности купца, он закрывается, при этом любой баланс, причитающийся рыбаку, выплачивается наличными, а любой баланс против него переносится в дебет его нового счета. [См. ниже — РАСЧЕТЫ И РАСЧЕТНЫЕ КНИЖКИ] Дебет против рыбака состоит — (1) из любого баланса против него в счете предыдущего года; (2) из товаров различных видов, поставленных из магазина; (3) из наличных денег, выданных в течение года, либо ему лично, либо за арендную плату, налоги или другие платежи, сделанные за его счет. Возможно, в плохой сезон может случиться так, что его доля баланса против экипажа, с которым он рыбачил, может увеличить его задолженность; но ни одного случая такого рода не было доведено до моего сведения. С другой стороны, он кредитуется ценой своей рыбы по текущей ставке и ценой любого скота или пони, проданных им купцу. Более мелкая сельскохозяйственная продукция, такая как масло и яйца, хотя очень часто продается тому же купцу, не входит в счет, будучи оплаченной товарами через прилавок, редко наличными, в момент доставки.

[См. ниже, стр. 24.]

[Стр. 6 отчета.]

ТРАК.

Таким образом, представляется вполне возможным, что рыбаки могут получать весь свой заработок магазинными товарами, и я понимаю, что истинность утверждения о том, что большинство людей на самом деле так и оплачиваются, и что у них нет иного выбора, кроме как брать товары за свою рыбу по ценам, установленным купцом, должна была стать основным предметом этого расследования. ЖАЛОБЫ РЫБАКОВ.

По этому предмету жалобы самих людей не были громкими или частыми. Единственными случаями, когда рыбаки добровольно выступали с целью изложения жалоб, услышав о Комиссии, были те, в которых они связаны своим владением сдавать рыбу собственнику земли или его таксмену. Поскольку во всех этих случаях они также снабжаются товарами из магазина землевладельца или таксмена, было необходимо полностью выслушать то, что люди имели сказать, даже если их жалобы, по-видимому, затрагивали вопрос о владении землей, а также о выплате заработной платы. РЫБОЛОВНЫЕ ВЛАДЕНИЯ.

Жалобы по этому предмету были поданы арендаторами поместий Самборо и Квендейл в приходе Данроснесс и на острове Бурра. Также в показаниях вызванных лиц выяснилось, что обязательство существует и исполняется в поместье Лунна в приходе Нестинг и Люннастинг; в поместье Оллаберри в Нортмавине; в поместьях г-на Хендерсона, г-жи Бадж, господ Поул и Хоусон в Йелле; на острове Уолси, удерживаемом господами Hay & Co. от г-на Брюса из Симбистера; в поместье Госсаберри в Йелле и Нортмавине, удерживаемом ими от г-жи Хендерсон Робертсон; и в Скеррисе, на который г-н Эди имеет аренду от г-на Брюса. В других поместьях арендаторы номинально свободны, хотя иногда может быть сомнительно, насколько они способны сделать какой-либо выбор. САМБОРО [Вопр. 548 и сл.]

Первым свидетелем, который выступил, чтобы рассказать об обязательстве сдавать рыбу землевладельцу, был Лоуренс Мейл, который не был вызван, и его показания показывают, как естественно эта жалоба связана с системой «трак». Он говорит:-

«559. Какую жалобу вы хотите подать? — Есть одна вещь, на которую мы жалуемся: что мы обязаны сдавать нашу рыбу, сырую или свежую, землевладельцу». «560. То есть вы должны сдавать рыбу в том виде, в каком она поймана? — Да; конечно, мы должны вынуть внутренности и отрезать головы: мы отдаем тушки рыбы. Мы думаем, было бы гораздо лучше, если бы у нас была свобода сушить рыбу самим, как мы делали раньше». «561. Кому вы обязаны отдавать свою рыбу? — Г-ну Брюсу, нашему землевладельцу». «562. Является ли он рыбопереработчиком или рыботорговцем? — Да». «563. О г-не Брюсе или его сыне вы говорите? — О молодом г-не Брюсе. Он землевладелец или таксмен. Его отец жив; но я думаю, молодой г-н Брюс получил власть от своего отца нанимать арендаторов по своему усмотрению». «564. Вы платите арендную плату молодому г-ну Брюсу? — Да». «565. И дает ли он вам расписку за нее от своего имени? — Мы рассчитываемся раз в год с ним за нашу рыбалку, и за магазинные товары, которые мы получили, и за аренду, и за все вместе». «566. Получаете ли вы счет за все? — Он обычно дает нам копию нашего счета. Иногда, возможно, он этого не делает; но он даст, если мы попросим...» «568. Это все, что вы хотели сказать по поводу вашей жалобы? — Нет; у меня есть еще кое-что. Конечно, поскольку мы обязаны ловить рыбу для г-на Брюса, человек, если у него нет собственных денег, вынужден иметь дело в лавке г-на Брюса. Его кредит закрыт во всех других местах, и это обязывает нас брать товары из его магазина; и обычно товары там продаются по самой высокой стоимости».

В случае с арендаторами Самборо, которых насчитывается более двухсот, был период свободы, последовавший за общим повышением арендной платы; но около 1862 года сын землевладельца начал бизнес в качестве рыботорговца и в качестве подготовки к этому получил аренду южной части поместья своего отца. Арендаторам было сделано уведомление о «траке»; и, по-видимому, в то же время было объявлено, что арендаторы должны сдавать свою рыбу молодому г-ну Брюсу, таксмену. Некоторые арендаторы должны были подписать обязательство сдавать рыбу таким образом. Купцы, которые ранее имели магазины в собственности г-на Брюса, были удалены.

[Л. Мейл, 625; Г. Уильямсон, 4961; Х. Гилбертсон, 4575; Дж. Харпер, 4507; Г. Лесли, 4612; Р. Халкроу, 4646, 4656; Л. Смит, 4720; А. Таллок, 468; Т. Эйткен, 4803-4835; Л. Мейл, 639]

КУЭНДЕЙЛ.

В соседнем поместье Куэндейл, где работают около пятидесяти рыбаков, арендаторам было сделано аналогичное заявление, когда нынешний владелец стал рыботорговцем. Говорят, что тогда в прежнюю систему были внесены изменения; однако один свидетель, проживший в этом поместье не менее пятидесяти лет, утверждает, что за все это время у него никогда не было свободы выбора. Владелец заявляет, что его арендаторы живут на этой земле на таких условиях уже три поколения, т.е. с тех пор, как она была приобретена его семьей в 1765 году. Джеймс Флос, первый свидетель, допрошенный по поводу этого места, говорит: [Стр. 7 отчета]

«4913. Ваше обязательство является письменным или это часть устной аренды земли? — Когда молодой мистер Грирсон занялся рыбной ловлей, он зачитал заявление своим арендаторам в школьном помещении в Куэндейле». «4914. Как давно это было? — Двенадцать лет назад. Это заявление, которое он зачитал, давало арендаторам понять, что он собирается стать их рыботорговцем, или тем человеком, которому они должны сдавать свою рыбу; и что все они обязаны отдавать ему каждую рыбину от начала до конца сезона, пока они арендуют у него землю. Если они этого не сделают, они знают последствия: их выселят». «4915. Все ли это было сказано вам в школьном помещении по тому случаю? — Да; все это было зачитано самим мистером Грирсоном». «4916. Вы присутствовали? — Да». «4917. Заявил ли он, что вам будут платить за рыбу в соответствии с текущей ценой на момент расчета? — Да; это также было заявлено в то время».

[Джеймс Флос, 4911; Г. Гауди, 5034; К. Юнсон, 5056; Л. Лесли, 5077; Дж. Берджесс, 5099; Х. Лесли, 5131; ср. К. Юнсон, 5060, Л. Лесли, 5087.]

ЛАННА.

В поместье Ланна примерно в то же время мистер Белл, тогдашний шериф-субститут графства, передал поместье и рыбный промысел мистеру Джону Робертсону-старшему, купцу из Леруика, в качестве арендатора-посредника (таксмена), при этом арендаторам на собрании в Ланна-Хаус было сказано, что в будущем они должны ловить рыбу для мистера Робертсона, если они отправляются на промысел в Скеррис, основной рыболовецкий пункт в той части страны. [Джеймс Хэй, 5425; Л. Симпсон, 13 833; Джон Робертсон-старший, 14 075; Джон Джонстон, 9224; Л. Робертсон, 13 934; Роберт Симпсон, 13 983; А. Андерсон, 9277; Дж. Хендерсон, 5512.]

УОЛСИ.

Рыбаки в Уолси не находятся под управлением фирмы Hay & Co. в качестве арендаторов-посредников, но они обязаны сдавать им свою рыбу. Подробности были предоставлены мистером Ирвайном, который является партнером Hay & Co. и управляющим поместья. Жалоб с этого острова не поступало. Можно отметить, что фермы на нем более продуктивны, чем в некоторых других частях Шетландских островов, и что люди лишь недавно были освобождены от весьма примитивного вида землевладения, который уже был описан. [У. Ирвайн, 3623, и см. выше; У. Стюарт, 8978. См. выше, стр. 4 отчета.]

ОСТРОВА БЕРРА.

Как только я прибыл в Леруик, мне была подана письменная жалоба жителями островов Берра, входящих в состав доверительного имущества семьи Скотт из Скаллоуэя. Эти острова сданы в аренду фирме Hay & Co. за арендную плату, почти равную валовой арендной плате, выплачиваемой им субарендаторами. Арендная плата выплачивается фирмой Hay & Co. раз в полгода, в то время как они получают субаренду при ежегодном расчете. Главный стимул для фирмы Hay удерживать аренду острова заключается в том, чтобы они могли получать рыбу от жителей, которые являются смелыми и успешными рыбаками и находятся в более выгодном положении для глубоководного промысла (хааф), чем любые другие люди на Шетландских островах. [У. Ирвайн, 3623.]

Жалоба, поданная жителями Берры, заключалась просто в том, что они не вольны сами солить свою рыбу и продавать ее на самом выгодном рынке. Четырнадцать лет назад покойный мистер Уильям Хэй сказал им, что они должны продавать ее ему, а восемь лет назад аналогичное указание было сделано от имени нынешней фирмы, которая хотела, чтобы люди подписали обязательство сдавать всю свою рыбу им. Ниже приводится заявление Уолтера Уильямсона, который был главным представителем жителей Берры, приехавших в Леруик:

«790. Почему вы этого не делаете (т.е. не солите и не продаете свою рыбу сами)? — Потому что нас выселили бы с этого места, если бы мы не сдавали им свою рыбу». «791. Какова ваша причина так полагать? — Потому что нам так сказали». «792. Было ли это по тому случаю, который вы упомянули, восемь лет назад, когда вам так сказали? — Да, было». «793. Говорили ли вам с тех пор, что вас выселят, если вы не будете сдавать свою рыбу фирме Hay & Co.? — Я никогда с тех пор об этом не спрашивал, так что у меня не было причин, чтобы мне это говорили». «794. Был ли кто-нибудь выселен за продажу рыбы другим купцам, кроме Hay & Co., или за засолку собственной рыбы? — Думаю, такие случаи в Берре были. Полагаю, Джон Лиск был выселен за то, что не работал рыбаком на фирму Hay & Co.». «795. Как давно это было? — Думаю, около тринадцати лет назад, или около того».

[У. Уильямсон, 764, 776; П. Смит, 980; Т. Кристи, 1064; К. Синклер, 1109; Г. Гудлад, 1208.]

Несколько лет назад фирма Hay взимала с некоторых жителей Берры «плату за свободу» (liberty money), т.е. платеж в размере 20 шиллингов в связи с тем, что арендатор или его сыновья не сдали рыбу арендатору. [Питер Смит, 1012.] Но, по крайней мере в некоторых случаях, по-видимому, эти деньги были возвращены. Фирма Hay & Co. объясняет это так:

«Несколько лет назад, после периода плохих урожаев и неудачного рыболовства, когда нам приходилось выдавать им большое количество муки для пропитания, и многие из них были не в состоянии платить арендную плату, острова задолжали большую часть 1000 фунтов стерлингов. Мы предприняли попытку в то время заставить молодых людей ловить рыбу для нас и помогать своим родителям, и, думаю, в двух случаях мы наложили штрафы по 20 шиллингов; но это имело обратный эффект, нежели мы предполагали, и, насколько я помню, деньги были возвращены».

А мистер Ирвайн говорит в своих показаниях: «Цель штрафа заключалась в том, чтобы заставить сыновей помогать отцам». Само письменное обязательство не было найдено, и ни мистер Ирвайн из Hay & Co., ни другие свидетели не имеют очень четкого представления о его содержании. Я склонен полагать, однако, хотя у мистера Ирвайна, по-видимому, сложилось иное впечатление, что обязательство, которое оно стремилось навязать, было достаточно широким по своим условиям, чтобы включить промысел на Фарерских островах, которым фирма Hay & Co. занимается очень широко. Существуют некоторые доказательства того, что принуждение или давление, или, скорее, влияние, которое землевладелец может оказывать на своих арендаторов, использовалось в Берре и других местах, чтобы [Стр. 8 отчета] хорошо укомплектовать экипажами рыболовецкие суда для Фарерского промысла. Но что касается Берры, то это влияние, по-видимому, не применялось в последние годы, и оно не является повсеместным в других местах.

[У. Ирвайн, 3623, 3754 и сл.; Питер Смит, 1041; К. Синклер, 1135, 1143; У. Ирвайн, 3920; У. Уильямсон, 923; Питер Смит, 1012, 1057; К. Синклер, 1118; Дж. Л. Поул, 9370.]

ГОССАБЕРГ.

Арендаторы в поместье Госсаберг, в Южном Йелле и Нортмейвене, числом около 120 человек, также обязаны сдавать свою рыбу, как летом, так и зимой, фирме Hay & Co. в качестве арендаторов-посредников поместья, если они занимаются ловлей мольвы. В части поместья, расположенной в Нортмейвене (Норт-Ро), тридцать три из пятидесяти шести арендаторов фактически ловили рыбу для арендаторов-посредников в прошлом году; трое ловили рыбу с разрешения других засольщиков, двое были на Фарерских островах, а двое или трое направлялись на юг; другие были наняты арендаторами в качестве засольщиков и ремесленников, и, вероятно, некоторые были непригодны для рыбной ловли. Средняя арендная плата, выплачиваемая арендаторами в этой части поместья, составляет 3 фунта 3 шиллинга. Похоже, что прибыль фирмы Hay & Co. от их аренды состоит, как и в случае с Беррой, почти исключительно в той власти, которую она дает им над арендаторами-рыбаками. [Дж. Поттинджер, 13 540; У. Робертсон, 13 628; У. Ирвайн, 3818; Д. Грейг, 7116–7131; У. Ирвайн, 3623, 3624, 3811; Эндрю Раттер, 7404 и сл.]

БЕРРАВО.

Арендаторы в поместье Берраво, на юге Йелла, принадлежащем мистеру Хендерсону, обязаны ловить рыбу для своего землевладельца. И мистер Хендерсон, и его сын не смогли присутствовать на заседании в Мид-Йелле из-за состояния здоровья; но я видел мистера Джорджа Хендерсона на его рабочем месте, изучил его книги и получил от него полный отчет. У мистера Хендерсона в прошлом году ловили рыбу тридцать человек, но не все они были его собственными арендаторами. В этом поместье, как и в некоторых других, по-видимому, существует правило, возможно, с исключениями, что арендатор, который не может или не ловит рыбу, должен покинуть свою ферму или платить более высокую арендную плату. СКЕРРИС

[R. Smith, 9121, 9123 sqq.; D. More, 9639.]

Арендаторы на островах Аут-Скеррис, к северо-востоку от Уолси, составляющие шесть лодочных экипажей, обязаны ловить рыбу для мистера Эйди, который арендует острова у мистера Брюса из Симбистера. Мистер Эйди говорит: «5767. Рассчитана ли арендная плата, которую вы платите за Скеррис, так, чтобы позволить вам получить прибыль от арендной платы субарендаторов? — Нет; я плачу 110 фунтов стерлингов арендной платы, а валовая арендная плата от арендаторов составляет всего 68 фунтов стерлингов. Я фактически плачу разницу просто за станцию, то есть арендную плату за станцию, за склад и помещения, которые там построены». «5768. Разве это не также за привилегию иметь этих рыбаков, чтобы они ловили рыбу для вас? — Полагаю, я мог бы получить больше от этих земель, если бы имел их как пастбища, вообще без каких-либо рыбаков там. Сейчас я владею только одним из Скеррисов; один из них был продан Комиссарам маяков». «5769. Если вы могли бы получить больше от острова как от пастбища, почему вы не превратите его в таковое? — Если бы я это сделал, что бы я стал делать с людьми? Там четырнадцать семей, и если бы я выгнал их, это было бы ужасно». «5770. Трудно ли людям получить землю на Шетландских островах? — Сейчас это очень трудно; так много желающих, что почти каждое место занято. У меня есть лодки, которые ходят с материка ловить рыбу на Скеррис вместе с местными жителями». «5771. Значит, это полезно как станция для них? — Да».

[Т. Хатчисон, 12 622; П. Хендерсон, 12 734; Д. Андерсон, 12 774; А. Хамфрей, 12 802.]

ЙЕЛЛ И ДР.

Арендаторы в некоторых разбросанных поместьях в Йелле и на материке, принадлежащих мистеру Поулу, которые он арендует или управляющим которых является, обязаны, если он того потребует, ловить рыбу для фирмы Pole, Hoseason & Co.; и это обязательство распространяется также на Фарерский промысел. [У. Поул, 5936; Дж. Л. Поул, 9369.]

ОЛЛАБЕРРИ.

Арендаторы в поместье Оллаберри в приходе Нортмейвен обязаны ловить рыбу для фирмы, основным членом которой является мистер Джон Андерсон из Хиллсвика, брат владельца и арендатора-посредника поместья. В этом поместье пятьдесят или шестьдесят арендаторов. Существуют некоторые доказательства того, что в этом месте зависимые люди или арендаторы получают за свою рыбу более низкую цену, чем те, кто является «свободными». [Джон Андерсон, 6592; У. Бланс, 6014, 6026, 6048; А. Джонсон, 14 890, 14 908, 14 947.]

СЛУЧАЙ С АРЕНДАТОРАМИ СИФИЛДА.

Мне еще предстоит упомянуть последний случай осуществления этого наследственного права распоряжаться рыбой арендатора, который является поучительным примером того, насколько покорно это право принимается на Шетландских островах. Арендаторы в небольшом поместье Сифилд, на Риферт или Мид-Йелл-Воу, числом двадцать один или двадцать два человека, имели обыкновение продавать свою рыбу летом Лоуренсу Уильямсону, засольщику рыбы и купцу на противоположной стороне залива (воу). Однако в Сифилде был магазин, арендатор которого вел дела не очень успешно. Он решил покинуть это место, и торговые помещения, вероятно, должны были закрыться. В таком положении дел юридический агент владельца написал следующее письмо одному из ведущих людей среди арендаторов, Уильяму Стюарту: «Леруик, 22 ноября 1870 г. УИЛЬЯМ, — Я пишу сейчас, как и обещал, чтобы объяснить, чего я ожидаю от арендаторов Сифилда в отношении рыбной ловли, чтобы вы могли сообщить им об этом. Торговые помещения в Сифилде не могут оставаться вакантными, а следовательно, нерентабельными, в то время как ясно, что они должны оставаться таковыми, если арендаторы не будут ловить рыбу для арендатора этих помещений. Поэтому арендаторы Сифилда должны ловить рыбу для мистера Томаса Уильямсона на справедливых и разумных условиях, и я понимаю, что он вполне готов пойти им навстречу на таких условиях. Я верю, что он во всех отношениях поступит с вами справедливо; и пока [Стр. 9 отчета] он это делает, у вас нет причин для жалоб. Но если случится так, что он не будет обращаться с вами справедливо и честно (в чем я не сомневаюсь), вы можете дать мне знать, и все скоро будет исправлено. Вы и арендаторы, однако, тоже не должны действовать по отношению к мистеру Уильямсону эгоистично или жестко, ибо для вас так же возможно поступить так с ним, как и для него с вами. И он, и вы все должны работать вместе сердечно и согласно; и если вы будете так делать, я не боюсь, по-человечески говоря, что результатом будет успех для обоих. — Я ваш покорный слуга, У. СИВРАЙТ. Уильяму Стюарту, Киркабистер, Сифилд, Мид-Йелл».

[У. Стюарт, 8917]

Мистер Сиврайт сделал заявление по поводу этого письма, которое ничего не добавляет к тому, что в нем содержится, кроме того факта, что большинство арендаторов имели задолженность по арендной плате. Также Томасом Уильямсоном (который был введен в бизнес, по-видимому, мистером Лиском, очень крупным купцом в Леруике) заявлено, что он «не хотел, чтобы кто-либо из людей ловил рыбу для него»; что «вряд ли кто-либо мог содержать помещения там и вести в них бизнес без привилегии иметь людей, ловящих рыбу для него». Двенадцать человек из арендаторов Сифилда, составляющие два лодочных экипажа, заключили письменное соглашение ловить рыбу для Лоуренса Уильямсона в 1871 году; но они были вынуждены оставить его, и он говорит: «Я слегка возражал против этого, но, конечно, я не мог ничего поделать... Они должны были оставить меня, потому что знали, или, по крайней мере, верили, что с ними поступят иначе, если они не уйдут».

[У. Сиврайт, 15 118; Т. Уильямсон, 9493; У. Робертсон, 13 660; Л. Уильямсон, 9003, 9005.]

Короче говоря, для шетландца стало настолько привычным делом ловить рыбу для своего землевладельца, что он только сейчас обнаруживает, что в этом есть что-то странное или аномальное. Этот человек, Уильям Стюарт, которому писал мистер Сиврайт, жил в Уолси, как я уже показал, на условиях, которые, по-видимому, были еще более невыгодными и рабскими. Он является типичным представителем среднего крестьянина такого района, как Йелл. Очевидно, что люди, которые выросли в таких привычках и среди которых живет традиция еще более зависимого времени в прошлом, готовы не только подчиняться крайнему угнетению со стороны своих владельцев или тех, кому их владельцы передают их, но и легко поддаваться влиянию купцов, которые не обладают над ними явным контролем.

СЛУЧАЙ РОБЕРТА МАУАТА В МОУЛЕ

Примером злоупотреблений, которым подвержена система в руках недобросовестного арендатора-посредника, является случай Роберта Мауата, который до двух лет назад держал аренду поместья мистера Брюса из Симбистера в приходе Сандвик. Ряд свидетелей выступили, чтобы засвидетельствовать кабалу арендаторов и несправедливость, от которой они страдали под его властью. Показания против Мауата, безусловно, давались с такой свободой, я мог бы сказать, с такой искренней ненавистью, какой не проявлялось по отношению к любому купцу или арендатору-посреднику, который все еще находится в стране. Сделав поправку на преувеличение, можно с уверенностью сказать, что положение в Конингсбурге в течение семнадцати лет его правления должно было быть очень тяжелым. Каждый арендатор на земле был обязан продавать ему не только свою рыбу, но и всю товарную продукцию своей фермы. Деньги нельзя было получить от него, по словам одного свидетеля, ни при расчете, ни в течение сезона. Свидетель Джон Халкроу, который гораздо менее резок в своих выражениях, чем некоторые другие, говорит: «13 089. Были ли они обязаны иметь с ним дело по поводу магазинных товаров? — Рыбаки были. От них требовалось приходить к нему со всей своей продукцией, мукой, пони и яйцами, а также с рыбой». «13 090. Но они не были обязаны покупать товары у него? — Нет; но они должны были это делать, потому что он принимал всю их продукцию, и они не могли пойти куда-либо еще. У них не было денег». «13 091. Разве он не давал им денег за их продукцию? — Да, за такую, как скот, он давал. Но очень немногие из них могли получить от него какие-либо деньги». «13 092. Почему? — Потому что они были обязаны ловить рыбу для него, и он получал всю их рыбу». «13 093. Но если он получал всю их рыбу, он должен был платить им за нее деньги? — Было очень трудно получить их от него». «13 094. Предпочитал ли он давать им цену товарами? — Да, если они соглашались». «13 095. И они брали товарами? — Не очень много». «13 096. Почему? — Потому что они были не очень хорошими». «13 097. Тогда они должны были получить деньги в конце года, если не брали много товарами? — Да». «13 098. Получали ли они деньги в конце года? — Нет. Он говорил, что у него нет их, чтобы дать им». «13 099. Тогда они вообще не получали своих денег? — В некоторых случаях получали». «13 100. Но некоторые из них не получали их? — Да». «13 101. И некоторые из них не получали и товаров? — Да; они не хотели брать его товары». «13 102. Тогда они оставались без денег и без товаров? — Да». «13 103. Часто ли это было? — Мне самому приходилось так делать». «13 104. Когда это было? — В 1870 году. Он сказал, что у него нет денег, чтобы дать мне». «13 105. Это было при расчете? — Да. У него была аренда еще на два года в то время, и он дал мне расписку за аренду 1871 года. Затем он разорился; и мне пришлось платить арендную плату за 1871 год снова мистеру Уильяму Ирвайну».