«Жизнь на фунт в неделю»

s. d.

Rent 7 0

Gas 1 6

1½ cwt. coal 2 1½

Soap, soda 0 2

10 9½

s. d.

Flour and yeast 4 7

Meat 2 6

Suet 0 3

Potatoes 1 0

Vegetables 0 6

2 lbs. margarine 1 0

3 lbs. sugar 0 7

Bacon 0 2

6 ozs. tea 0 6

Cocoa 0 3

Coffee 0 3

Fish 0 4

Rice 0 2

Split peas 0 2½

Currants 0 2

Lard 0 4

Oatmeal 0 2½

Treacle 0 1½

Salt and pepper 0 2

Cow’s milk 0 8

Eggs 0 3

14 2½

Воскресенье. — Завтрак: Копченая рыба для отца, 1 чайная ложка чая на двоих, 1 чайная ложка молока из банки каждому, 1 маленькая ложка сахара каждому, два ломтика хлеба и маргарина. Обед: Шесть пенсов на баранью шею, зелень и картофель, данные матерью. Чай: Два ломтика хлеба, маргарин и чай.

Понедельник. — Завтрак: Два ломтика хлеба и масла, с чаем, на каждый завтрак в неделю. Обед: Холодное мясо и овощи, оставшиеся с воскресенья. Чай: Два ломтика хлеба и масла, с чаем, на каждый чай в неделю.

Вторник. — Обед: Свежая сельдь каждому, хлеб и масло (один ломтик).

Среда. — Обед: 0,5 фунта «обрезков» (3 пенса), тушенных с картофелем, который был дан матерью.

Четверг. — Обед: То, что осталось от рагу и картофеля.

Пятница. — Обед: 0,5 фунта ломтиков бекона (3 пенса), с картофелем, данным матерью.

Суббота. — Обед: Другие 0,5 фунта ломтиков бекона, с картофелем, данным матерью.

Бюджет на неделю выглядит так:

Будет замечено, что уголь не фигурирует. Время года было лето, и огонь никогда не зажигался в течение тринадцати недель их жизни на 8 шиллингов 6 пенсов в неделю. Пять пенсов на газ использовались полностью для готовки, а свет обеспечивался свечой на фартинг. Газета была их воскресным угощением, и ее торжественно прочитывали от первой колонки до последней оба молодых человека. Она описывала больше убийств и многоплодных родов, чем любая газета, которую когда-либо видел посетитель. Миссис Ти говорила в ходе вежливого разговора: «Вы видели новости — пять при родах?» Затем она доставала фотографию трех медсестер и двух врачей, каждый из которых держал младенца, и бормотала с сожалением: «Большинство из них умерли».

s. d.

Rent 3 6

Gas 0 5

Newspaper 0 1

Candle 0 0¼

Soap, 1d.; soda, ½d. 0 1½

Blacklead 0 0½

Paid off cradle 0 6

4 8¼

s. d.

9 loaves 2 0¾

4 ozs. tea 0 4

1 lb. sugar 0 2

1 tin of milk 0 3

4 ozs. butter 0 3½

1½ lbs. meat 0 9

3 10¼

Следующий случай — это случай миссис Икс, брошенной жены, с тремя детьми младше восьми лет. Миссис Икс «призвала к закону» мистера Икс, и был «ордер против него» на 7 шиллингов в неделю. Но так как она никогда не могла заставить его заплатить это или какую-либо часть этого, она должна была существовать с тремя детьми на свой заработок в качестве уборщицы офисов в крупном банке в городе, где ей платили 12 шиллингов в неделю. К сожалению, банк был очень далеко от ее дома, и она тратила 2 шиллинга в неделю на проезд, что звучит очень расточительно, но нужно помнить, что она ходила на работу дважды в день. Ее часы были с шести до девяти утра и с шести вечера до окончания. Она снимала маленькую комнату за 2 шиллинга 6 пенсов в неделю, пока санитарные власти не обнаружили ее и не обязали переехать в две меньшие комнаты за арендную плату в 4 шиллинга 6 пенсов. Из-за нехватки кроватей и постельных принадлежностей она и ее трое детей были вынуждены спать все в одной кровати в одной из двух меньших комнат точно так же, как они делали, когда у нее была только одна большая комната. Чтобы присматривать за двухлетним ребенком, пока она была на работе утром и вечером, она платила соседке 1 шиллинг в неделю. В дополнение к своей регулярной зарплате в 12 шиллингов как уборщица офисов, она иногда имела работу по субботам, которая приносила ей еще 1 шиллинг, так что ее доход иногда составлял 13 шиллингов в неделю.

Ее меню выглядело следующим образом:

Воскресенье. — Завтрак: Половина буханки, маргарин и чай. Обед: Сосиски, 1 фунт (4 пенса), или «обрезки» (4 пенса), картофель, иногда зелень для супа, иногда зелень. Чай: Половина буханки, маргарин и чай.

Каждый завтрак и каждый чай в неделю — это половина буханки, жир или маргарин и чай.

Понедельник. — Обед: Остатки сосисок и картофель.

Вторник. — Обед: Мучные блины с сахаром.

Среда. — Обед: 0,25 фунта бекона, половина буханки хлеба.

Четверг. — Обед: Рыба на полпенни для Лулу и картофель на полпенни. Арендодатель внизу дал миссис Икс немного мясного пирога и картофеля.

Пятница. —Обед: хлеб, маргарин и чай.

Суббота. —Обед: хлеб и три копченые сельди.

Ниже приведен недельный бюджет:

Старший семилетний мальчик пять дней в неделю во время учебного семестра обедает в школе. Девочке три с половиной года, она ест дома. Младшему ребенку два года. Все дети очень болезненные. С тех пор как было составлено это меню, миссис Х. посчастливилось получить помощь от добрых людей. Они помогли ее старшему сыну перенести приступ ревматической лихорадки и одели троих детей в теплую и приличную одежду. Без такой своевременной помощи она, по всей вероятности, потеряла бы сына.

s. d.

Rent 4 6

Baby minded 1 0

Fares 2 0

Coal 0 6¾

Lamp oil 0 2

Wood 0 2

Matches 0 0¼

Soap, soda, blue 0 2¼

Sickness insurance 0 3

Burial insurance 0 3

9 1¼

s. d.

6 loaves 1 10

2 lb. sugar 0 4

1 tin of milk 0 2

4 lbs. potatoes 0 2

Flour 0 2

Meat and fish 0 4

4 ozs. tea 0 4

Dripping 0 3

Margarine 0 0¾

Oatmeal 0 3

3 10¾

Есть люди, которые, если им доведется прочитать эти еженедельные меню, будут с глубоким чувством критиковать выбор продуктов, из которых они составлены. Нет необходимости делать вид, что это самый лучший вариант, который возможен даже при таких деньгах. Вполне вероятно, что человек, обладающий силой, мудростью и жизненной энергией, который не живет такой жизнью в этих крошечных, переполненных комнатах, в условиях нехватки света и воздуха, который не согбен под тяжестью забот, но сам экономически независим от мужчины, зарабатывающего деньги, мог бы распорядиться его немногими шиллингами с большим вниманием к научной пищевой ценности. Однако столь же вероятно, что мужчина, который зарабатывает эти деньги, наотрез отказался бы от научной еды и потребовал бы свои привычные вкусные копченые сельди и мясо. В конечном счете, именно он должен быть доволен, и если он хочет соленья, значит, будут соленья. Тот факт, что денег не хватает на покупку хорошего, здорового жилья, означает, что аппетит притупляется, а еда, которая была бы питательной и ценной и с жадностью поедалась бы людьми, живущими на свежем воздухе, кажется безвкусной и тошнотворной тем, кто спал по четверо на одной кровати в комнате размером 10 на 12 футов.

ГЛАВА X СУММА, ЗАТРАЧИВАЕМАЯ НА ПИТАНИЕ В РАСЧЕТЕ НА ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА — В НЕДЕЛЮ, В ДЕНЬ

Примечательной особенностью этих бюджетов является небольшая сумма, остающаяся на питание после оплаты всех остальных необходимых расходов. Когда наступают трудные времена, питание — это та статья расходов, на которой можно сэкономить. Арендная плата иногда не выплачивается вовсе во время кризиса, но осознание того, что долг растет и в конечном итоге его придется погасить, удерживает этих рассудительных людей от такого шага, за исключением самого крайнего случая. Немного меньше еды для всех, хотя это и неприятный опыт, не оставляет после себя счета в шиллингах и пенсах, который нужно оплачивать впоследствии. Таким образом, расходы на питание могут опускаться до определенного низкого минимума, прежде чем останется невыплаченной арендная плата или начнется закладывание вещей в ломбард. Этот низкий минимум различается в разных семьях. Это вопрос уровня, к которому привыкла каждая из них, но эти бюджеты в полной мере доказывают, что можно привыкнуть к необычайно низкому уровню жизни.

Ниже приведено несколько еженедельных бюджетов, взятых наугад:

Мистер А., чей дом посещали с января 1911 года по февраль 1912 года, был мойщиком железнодорожных вагонов и получал 18 шиллингов за шестидневную рабочую неделю, чередуя это с 21 шиллингом за семидневную рабочую неделю. Его жена была хорошей хозяйкой, но отличалась слабым здоровьем. Он был необычайно хорошим мужем и приносил домой всю свою зарплату. У них родилось трое детей, и все трое были живы.

Недельный доход 21 шиллинг.

Осталось на питание: 8 шиллингов 1 пенс.

s. d.

Rent 7 0

Clothing club (for two weeks) 1 2

Burial insurance (for two weeks) 1 6

Coal and wood 1 7

Coke 0 3

Gas 0 10

Soap, soda 0 5

Matches 0 1

Blacklead, blacking 0 1

12 11

Средний расход на питание в расчете на одного члена семьи составляет 1 шиллинг 7,5 пенса в неделю, или менее 3 пенсов в день. Но рабочий человек не может прожить менее чем на 6 пенсов в день, или 3 шиллинга 6 пенсов в неделю. Это сокращает бюджет матери и детей до 1 шиллинга 1,75 пенса в неделю, или менее 2 пенсов в день.

s. d.

11 loaves 2 7

1 quartern flour 0 5½

Meat 1 10

Potatoes and greens 0 9½

½ lb. butter 0 6

1 lb. jam 0 3

6 ozs. tea 0 6

2 lb. sugar 0 4

1 tin of milk 0 4

Cocoa 0 4

Suet 0 2

8 1

Мистер Б., чей дом посещали с июля 1911 года по сентябрь 1912 года, был разнорабочим в типографии, чья зарплата варьировалась от 20 до 26 шиллингов в неделю. Обычно он выделял 20 шиллингов на хозяйство. У них родилось шестеро детей, и все шестеро были живы.

23 ноября 1911 года.

Осталось на питание: 7 шиллингов 0,5 пенса.

s. d.

Rent 8 0

Burial insurance 1 8

Boot club 1 0

Coal 1 0

Gas 0 8

Wood 0 3

Soap, soda 0 4½

12 11½

Средний расход на питание в расчете на одного члена семьи составляет 10,5 пенса в неделю, или 1,5 пенса в день.

s. d.

14 loaves 3 2½

Meat 0 10

Suet 0 2

Dripping 0 6

3 ozs. tea 0 3

2 lb. sugar 0 4

2 tins of milk 0 6

1 quartern flour 0 5

Potatoes 0 6

Greens 0 4

7 0½

Примерно в декабре 1911 года пособие на хозяйство было увеличено до 21 шиллинга 9 пенсов, с периодическими выплатами по 1 шиллингу на одежду.

Мистер С., чей дом посещали с ноября 1910 года по июль 1911 года, работал в гончарной мастерской. Его зарплата составляла 22 шиллинга. Он выделял 20 шиллингов. У них родилось четверо детей, и все четверо были живы.

15 февраля 1911 года.

Осталось на питание: 9 шиллингов 9,5 пенса.

s. d.

Rent 6 0

Burial insurance 1 2

Coal 1 3

Gas 1 2

Soap, soda, etc. 0 5½

Wood 0 2

10 2½

Средний расход на питание в расчете на одного члена семьи составляет 1 шиллинг 7,5 пенса в неделю, или 2,75 пенса в день. Если отложить 3 шиллинга 6 пенсов отца, то на мать и детей приходится в среднем 1 шиллинг 5 пенсов в неделю, или 2,5 пенса в день.

s. d.

14 loaves 2 11

Meat 2 9

3 lb. sugar 0 6

8 ozs. tea 0 8

Butter 0 10

17 lbs. potatoes 0 10½

1 tin of milk 0 3

Pot herbs and greens 0 4

1 lb. jam 0 4

2 haddocks 0 4

9 9½

Мистер Д., чей дом посещали с июня 1910 года по июль 1911 года, был упаковщиком в гончарной мастерской, зарабатывавшим 25 шиллингов в неделю. Он выделял 23 шиллинга. У них родилось шестеро детей, и все шестеро были живы.

7 ноября 1910 года.

Осталось на питание: 10 шиллингов 6,5 пенса.

s. d.

Rent 7 3

Burial insurance 1 3½

Boot club 0 6

Slate club 0 7

Gas 0 8

Coal 1 5

Soap, soda 0 5

Wood 0 1

Coke 0 2

Lamp oil 0 0½

Blacking 0 0½

12 5½

Средний расход на питание в расчете на одного члена семьи составляет 1 шиллинг 3,75 пенса в неделю, или 2,25 пенса в день.

s. d.

14 loaves 2 11

Meat 2 8

20 lbs. potatoes 0 10

6 ozs. tea 0 6

Sugar 0 5¼

Butter 0 6

Jam 0 4

Vegetables 0 8

Suet and lard 0 2½

Vinegar, pepper, and salt 0 1¾

1 tin of milk 0 3

Flour 0 5

Cheese 0 4

Haddock 0 4

10 6½

Если отложить 3 шиллинга 6 пенсов отца, то на мать и детей приходится в среднем 1 шиллинг в неделю, или 1,7 пенса в день.

Мистер Е., чей дом посещали с июня 1910 года по октябрь 1912 года, был разнорабочим у маляра и никогда не хотел говорить жене, сколько он зарабатывает. Летом она получала 22 шиллинга в неделю, а зимой — сколько он мог дать; никогда не меньше 20 шиллингов, когда он был при работе. Старшая дочь только что устроилась на фабрику газированных напитков и выделяла 4 шиллинга в неделю. Из-за периода почти полной безработицы прошлой зимой, когда начались визиты, за аренду все еще оставался долг в 3 фунта 4 шиллинга. У них было семеро живых детей, трое умерли. Один сын уехал из дома.

7 декабря 1910 года.

Осталось на питание: 11 шиллингов 6 пенсов.

s. d.

Rent (of which 2s. is back payment) 10 0

Boot club 0 6

Burial insurance 0 7

Mangling 0 2

Coal 1 4

Gas 0 9

Wood 0 1

Soap, soda 0 4

Linseed meal 0 1

Pinafore and bonnet 0 8

14 6

Средний расход на питание в расчете на одного члена семьи составляет 1 шиллинг 3,75 пенса в неделю, или 2,25 пенса в день. Если отложить 3 шиллинга 6 пенсов отца, то на мать и детей приходится в среднем 1 шиллинг 1,75 пенса в неделю, или почти 2 пенса в день.

s. d.

20 loaves 4 2

Meat 2 10½

2 tins of milk 0 6

Sugar 0 4

Margarine 1 0

Potatoes 0 9

Tea 0 8

Fish 0 4½

Vegetables 0 6

Pepper, salt 0 1

Jam 0 3

11 6

Рассмотрение групп людей одной профессии без подробного приведения бюджета каждого из них даст более общее представление. Восемь возчиков составляют первую группу. Их заработки необычайно различаются. В то время, когда их бюджеты попали в руки исследователей, они работали на частные фирмы, на подрядчиков Лондонского совета графства и подрядчиков почтового отделения на самых разных условиях. Получая оплату поденно или понедельно, они работали в ночную или дневную смену, управляя одной или двумя лошадьми, работая непрерывно или подолгу ожидая во дворе без какого-либо укрытия. Один водитель почтового фургона, работавший в ночную смену, проработал весь день Дерби в перерыве между двумя своими ночными сменами и получил за это 1 шиллинг 6 пенсов сверхурочных. Случай с возчиком из крупной частной фирмы Вест-Энда, который получал работу два дня в неделю, уже упоминался.

Случаи следующие:

1. Зарплата 26 шиллингов. Пособие 23 шиллинга 6 пенсов. 6 детей; никто не умер.

Аренда 5 шиллингов 6 пенсов — 2 крошечные комнаты. Одежда по мере необходимости. Страхования на случай смерти нет.

В среднем осталось на питание за 6 недель полной оплаты — 14 шиллингов 5 пенсов, или 1 шиллинг 9,5 пенса на человека в неделю, 3 пенса в день: мужчина — 3 шиллинга 6 пенсов; мать и дети — 1 шиллинг 6,75 пенса в неделю, или 2,75 пенса в день.

В ту неделю, когда пришлось потратить 4 шиллинга на новые ботинки, эти цифры для матери и детей составили 11,75 пенса в неделю, или 1,75 пенса в день.

Аренда 7 шиллингов — 2 комнаты. Одежда по мере необходимости. Страхования на случай смерти нет.

2. Wage, 25s. Allowance, 21s.; girl’s wage, 4s.; total, 25s. 7 children alive, 1 dead, 1 away.

В среднем осталось на питание 12 шиллингов 4,5 пенса, или 1 шиллинг 6,5 пенса на человека в неделю: мужчина — 3 шиллинга 6 пенсов; мать и дети — 1 шиллинг 3,25 пенса в неделю, или 2,7 пенса в день.

Аренда за 3 комнаты 7 шиллингов. Одежда 6 пенсов. Страхование на случай смерти 8 пенсов.

3. Wage, 24s. Allowance, 22s. 3 children alive, 1 dead.

Осталось на питание 9 шиллингов 4 пенса, или 1 шиллинг 10,5 пенса на человека в неделю, 3,25 пенса в день: мужчина — 3 шиллинга 6 пенсов в неделю; мать и дети — 1 шиллинг 5,5 пенса в неделю, или 2,5 пенса в день.

Аренда 8 шиллингов. Одежда 2 шиллинга 2 пенса. Страхование на случай смерти 10 пенсов.

4. Wage, 24s. 9d. Allowance, 24s. 4 children alive, 1 dead.

В среднем осталось на питание 10 шиллингов 2,75 пенса, или 1 шиллинг 8,5 пенса на человека в неделю, или почти 3 пенса в день: мужчина — 3 шиллинга 6 пенсов; мать и дети почти 1 шиллинг 4 пенса в неделю, или 2,25 пенса в день.

5. Зарплата 20 шиллингов. Пособие 19 шиллингов. 4 ребенка; никто не умер.

Аренда 4 шиллинга 6 пенсов за одну комнату. Регулярной одежды нет. Страхование на случай смерти 3,5 пенса.

В среднем осталось на питание 9 шиллингов 11,25 пенса, или 1 шиллинг 7,75 пенса на человека в неделю, менее 3 пенсов в день: мужчина — 3 шиллинга 6 пенсов; мать и дети — почти 1 шиллинг 4 пенса в неделю, или 2,25 пенса в день.

6. Зарплата 20 шиллингов. Пособие 18 шиллингов. 4 ребенка живы; 5 умерли.

Аренда (2 комнаты) 4 шиллинга 6 пенсов. Одежда 1 шиллинг 6 пенсов. Страхование на случай смерти 8,5 пенса.

В среднем осталось на питание — 8 шиллингов 9 пенсов, или 1 шиллинг 5,5 пенса на человека в неделю, 2,5 пенса в день: мужчина — 3 шиллинга 6 пенсов; мать и дети — 1 шиллинг 0,6 пенса на человека в неделю, менее 2 пенсов в день.

Два случая, когда недельная зарплата была менее 18 шиллингов из-за того, что мужчины брались за временную работу в период безработицы:

Аренда 3 шиллинга 9 пенсов (1 комната). Регулярной одежды нет. Страхования на случай смерти нет. С тех пор застраховались.

7. Wage, 15s. Allowance, 12s. 6d. 2 children alive, 2 dead.

В среднем осталось на питание — 4 шиллинга 9 пенсов, или 1 шиллинг 2,5 пенса на человека в неделю, 2 пенса в день: мужчина не мог иметь свои 3 шиллинга 6 пенсов в неделю здесь, так как это оставило бы только 1 шиллинг 3 пенса в неделю на мать и детей. Он, вероятно, обходится 2 шиллингами, оставляя 2 шиллинга 9 пенсов на мать и двоих детей.

8. Зарплата 10 шиллингов. Пособие 8 шиллингов 6 пенсов. 1 ребенок.

Аренда 3 шиллинга 6 пенсов (1 комната). Регулярной одежды нет. Страхования на случай смерти нет. С тех пор застраховались.

В среднем осталось на питание — 3 шиллинга 10 пенсов, или 1 шиллинг 3,3 пенса на человека в неделю, 2,25 пенса в день: здесь опять же мужчина не может взять свои 3 шиллинга 6 пенсов в неделю, но, вероятно, обходится примерно 2 шиллингами, оставляя 1 шиллинг 10 пенсов в неделю на кормящую мать.

Общее среднее значение для 8 женщин и 30 живых детей составляет 1 шиллинг 2,6 пенса на человека в неделю, или 2 пенса в день. Десять детей умерли, и 1 уехал из дома, что составляет в общей сложности 41 рожденного ребенка.

Другая группа — 3 разнорабочих в типографии, где средний показатель для 3 женщин и 18 живых детей составляет 10,25 пенса в неделю, или 1,5 пенса в день. В этой группе умерло только 2 детей, что составляет в общей сложности 20.

Средний показатель для семей 2 конюхов составляет 1 шиллинг 4 пенса в неделю, или 2,25 пенса в день. Живы 9 детей, 2 умерли.

Трое разнорабочих у водопроводчиков и маляров образуют другую группу, где 3 женщины и 15 живых детей в среднем имеют 1 шиллинг 1,5 пенса в неделю, или почти 2 пенса в день. В этой группе умерло 7 детей, что составляет в общей сложности 22.

В семьях 2 разнорабочих у гончаров из 10 детей никто не умер. 2 женщины и 10 детей в среднем имеют 1 шиллинг 1,5 пенса в неделю, или почти 2 пенса в день.

Двое театральных рабочих из 14 детей потеряли 6, и 2 женщины и 8 живых детей в среднем имеют 1 шиллинг 3,5 пенса в неделю, или 2,25 пенса в день.

Средний показатель для всех женщин и детей, охваченных исследованием, составляет 1 шиллинг 5,5 пенса на человека в неделю, или 2,5 пенса на человека в день.

Этот средний показатель рассчитан исходя из предположения, что мужчина имеет единообразные расходы на свое питание в размере 3 шиллингов 6 пенсов в неделю, или 6 пенсов в день, за исключением примерно шести случаев, когда общая сумма, оставшаяся на питание, была настолько мала, что было очевидно, что мужчине приходилось более или менее делиться с остальными, иначе они не смогли бы выжить вовсе. В каждом случае бралось среднее значение за шесть недель, так как сумма, затрачиваемая на питание, сильно варьировалась от недели к неделе в некоторых семьях. Когда одежда или болезнь пробивали брешь в бюджете, расходы на питание сокращались.

Вот пример:

Мистер М.: Зарплата 25 шиллингов. Выделял 23 шиллинга. Трое детей.

29 апреля 1910 года.

Осталось на питание: 13 шиллингов 0,25 пенса, что означает 9 шиллингов 6,25 пенса на мать и детей, или 2 шиллинга 4,5 пенса в неделю, или 4 пенса в день.

s. d.

Rent 6 6

Coal 0 9

Wood and oil 0 6½

Club 0 3

Soap, soda 0 4½

Boy’s knickers 0 8¾

Burial insurance 0 10

9 11¾

5 мая 1910 года.

Осталось на питание: 8 шиллингов 3,5 пенса, что означает 4 шиллинга 9,5 пенса на мать и детей, или 1 шиллинг 2,25 пенса в неделю, или 2 пенса в день.

s. d.

Rent 6 6

Coal 0 9

Doctor 1 0

Nurse 5 0

Club 0 3

Burial insurance 0 10

Soap, soda 0 4½

14 8½

Другой способ, помимо сокращения питания голодных детей, — это закладывание одежды в ломбард, когда необходимо покрыть какие-то расходы.

Мистер Р.: Зарплата 25 шиллингов; выделяет 21 шиллинг; шестеро детей. Дочь (частично питается на службе): Зарплата 4 шиллинга; выделяет 4 шиллинга. Общий доход 29 шиллингов. Общее пособие 25 шиллингов.

Хозяйка, у которой дочь была на ежедневной службе, сказала ей, что она должна приходить в лучших ботинках. Средняя сумма, оставшаяся на питание, составляла 11 шиллингов 3 пенса на всю семью из мужчины, жены и пяти детей, питающихся дома, что означает 1 шиллинг 7,5 пенса на человека в неделю на всю семью. Принимая обычные 3 шиллинга 6 пенсов на питание мужчины, остается 7 шиллингов 9 пенсов на мать и детей, что означает 1 шиллинг 3,5 пенса на каждого в неделю, или 2,25 пенса в день. Поскольку пособие на питание было уже настолько низким, насколько казалось безопасным, а арендная плата должна была быть выплачена личному другу, который сам находился в затруднительном положении, ломбард был выбран как выход из ситуации.

Приведенный выше отчет о доходах был изменен следующим образом:

В то время как расходы, помимо питания, составили:

s. d.

Mr. R. 21 0

S. 4 0

Made a parcel own boots 2 0

Tommy’s boots 2 6

29 6

Что оставляет на питание для всей семьи 12 шиллингов 2,5 пенса, или в среднем почти 1 шиллинг 9 пенсов на человека в неделю. Средний показатель для матери и детей составляет почти 1 шиллинг 5,5 пенса, или 2,5 пенса в день. Сумма в 4 шиллинга 6 пенсов, полученная за ботинки, позже появляется как «4 шиллинга 8 пенсов за ботинки из ломбарда» в расходах пособия по материнству.

s. d.

Rent 7 0

Gas 1 6

Coal 2 1½

Soap, soda 0 2

Boots for S. 6 6

17 3½

Сумма в 3 шиллинга 6 пенсов, которая вычитается на питание кормильца семьи перед расчетом среднего показателя для матери и детей, во многих случаях значительно ниже фактической суммы, затрачиваемой на питание мужчины. Эта сумма была выбрана как самая минимальная, которую женщины считают себя вправе тратить. Случаи, когда мужчины берут 3 шиллинга или 3 шиллинга 3 пенса на обеды в будние дни, являются тому подтверждением. Сумма в 4 шиллинга 6 пенсов или 5 шиллингов была бы ближе к истине к концу недели, когда мужчина получил свою долю воскресного жаркого и свою долю, с «приправами» или без них, чая и завтраков. Ни в одном случае не казалось, что мужчина получает больше, чем достаточно, или даже достаточно. Однако было очевидно, что для того, чтобы один человек был почти достаточно накормлен, всем остальным почти в каждом случае приходилось постоянно жить менее чем на 3 пенса в день.

Те, кто убежден, что рабочий человек может хорошо и легко жить на 3 пенса в день, потому что люди среднего класса пробовали этот эксперимент и сочли его возможным, должны помнить, что обеспеченный человек, который может тратить не более 1 шиллинга 9 пенсов в неделю на еду в течение месяца или дольше, не имеет при этом всех остальных своих расходов, сокращенных до самого низкого предела. Обеспеченный человек спит в тихой, проветриваемой комнате, с достаточным и гигиеничным постельным бельем. У него есть все условия для роскошного купания и личной гигиены. У него легкая и гигиеничная одежда; у него есть тепло зимой и смена климата летом. Он может отдыхать, когда он дома; в его распоряжении хорошая кухня, с достаточным количеством мест для хранения, посуды и топлива. Прежде всего, он всегда может перестать жить на 3 пенса в день, если это ему не подходит или если его семья начинает беспокоиться. Когда его дочери нужна пара ботинок за 6 шиллингов 6 пенсов, ему не нужно договариваться об овердрафте со своим банкиром, чтобы справиться с кризисом, как это делает бедняк со своим ломбардом. Он не чувствует, что вся его семья, здоровая или больная, в тепле или в холоде, переутомленная или нет, также обязана жить на 3 пенса в день, и они только благодарны, если эта сумма не падает до 2,5 пенса или 2 пенсов, или даже меньше, если наступит неполная занятость или отсутствие работы. Невозможно сравнивать жизнь на 3 пенса в день человека, все остальные потребности которого полностью и достаточно удовлетворены, с жизнью людей, чья каждая потребность подавлена и лишена средств. Еда — это только половина проблемы. Воздух, свет, тепло, отсутствие сырости, достаточное пространство — все это для взрослых составляет другую половину, а для маленьких детей это даже важнее, чем достаточное питание.

В семьях обеспеченных людей можно использовать два вида диеты — одну для взрослых, другую для детей. В семье, которая тратит 10 шиллингов или даже меньше на еду, возможен только один вид диеты, и это диета мужчины. Дети получают то, что осталось. Должно быть воскресное жаркое, или, если это невозможно, по крайней мере воскресное мясное блюдо, чтобы удовлетворить желание отца в том виде пищи, который он любит и который, естественно, намерен есть. С этим будут картофель и зелень. Дети делят мясо, если достаточно взрослые, или едят картофель и подливку. Для тех детей, которые слишком малы для холодного мяса, может быть пудинг на сале; но, вероятно, есть только хлеб и жир, и так далее, и так далее, не только в течение недели, но и в течение месяцев и лет. Детское питание неизвестно детям бедняков, которые получают только остатки взрослой пищи.

Молодая мать, знакомая автору, подсчитала, что стоимость специального питания, используемого для двоих детей в ее детской, составляет 10 шиллингов в неделю — в основном тратится на молоко, сливки и фрукты, продукты питания, которые почти никогда не видят дети бедняков.

То, что питание более бедных лондонских детей недостаточно, ненаучно и совершенно неудовлетворительно, ужасно верно. Но то, что истинной причиной такого положения вещей является невежество и безразличие их матерей, неверно. Какой человек или группа людей, какими бы образованными и экспертными они ни были, могли бы поддерживать физическую работоспособность рабочего человека и растить здоровых детей на ту сумму денег, с которой приходится иметь дело этим самым матерям? Это была бы невыполнимая задача, если бы ее поставили перед обученными и экспертными людьми. Насколько же более невыполнимая задача, когда она поставлена перед опечаленными, ослабленными, перегруженными женами лондонских рабочих?

ГЛАВА XI БЕДНЫЕ И БРАК

Так много критических замечаний высказывается по поводу опрометчивых браков бедняков, что необходимо взглянуть на этот вопрос с точки зрения самих бедняков.

Если бы бедняки не были опрометчивы, они вряд ли осмелились бы жить своей жизнью вообще. У них нет никакой безопасности. Любая работа, которую они делают, может прекратиться с уведомлением за неделю. Много работы может быть и прекращается без какого-либо уведомления. Мужчине платят ежедневно, и однажды вечером ему платят как обычно, но говорят, что он больше не понадобится. Такая система порождает опрометчивость; и если нерегулярная работа и поденная оплата необходимы обществу, то общество должно извинить недостатки, которые являются очевидным результатом такой системы.

В случае брака, как обстоят дела сейчас, как только деньги мужчины приближаются к цифре, которая кажется ему возможной, он женится. В течение первого года или даже двух лет у него может быть меньше наличных денег, но больше комфорта. Жена содержит их одну комнату в чистоте и порядке и готовит, может быть, не слишком хорошо, но, возможно, с большим вниманием к его особым потребностям, чем это делала его бывшая хозяйка или его мать, которой приходилось заботиться о своем собственном муже, а также о других детях. Зарплата может составлять 1 фунт в неделю. Он дает жене 18 шиллингов и оставляет 2 шиллинга себе. Результат ее управления может быть очень близок к следующему бюджету двух реальных молодых людей, которые попали в поле зрения исследования.

Мистер У., двадцати лет, упаковщик игрушек на складе в Сити — зарплата 20 шиллингов; выделяет 18 шиллингов. Он женат восемнадцать месяцев, и когда составлялся этот бюджет, со дня на день ожидалось рождение ребенка. Его зарплата была повышена с 18 шиллингов год назад. Его жена до замужества была машинисткой на сдельной работе и могла зарабатывать 10 шиллингов в неделю. Она проработала шесть месяцев после замужества и оплатила большую часть мебели в их одной комнате; также она обеспечила одежду для будущего ребенка. Она чистоплотна и бережлива, пишет хорошим почерком и ведет отличные счета. Ей девятнадцать лет.

Из 2 шиллингов, оставленных мужем, он платит 6 пенсов в неделю в клуб одежды, и, конечно, его 4 пенса вычитаются на государственное страхование. С остальным «он делает, что хочет». Иногда ему нравится давать жене лишний пенни на хозяйство. Меню, из списка покупок продуктов, приведенного на следующей странице, по-видимому, состоит из достаточного количества хлеба, мяса, картофеля и, возможно, зелени, так как обеды мужа, съеденные вне дома, вероятно, включают зелень для него. Немного холодного мяса с хлебом, маслом и чаем было бы предоставлено на вечерний прием пищи; хлеб, масло и чай были бы неизменным завтраком.

Дата бюджета, 16 января 1913 года:

Осталось на питание 9 шиллингов 9,5 пенса.

s. d.

Rent (one good room upstairs; two windows) 5 0

Burial insurance 0 3

Boot club 0 6

Coal (1 cwt. stove coal for foreign stove, which stands out into the room, and will be very dangerous when the baby begins to crawl) 1 3

Gas 0 8

Soap 0 3

Oil 0 2

Matches 0 1½

8 2½

В среднем 4 шиллинга 10,75 пенса на человека в неделю на питание.

s. d.

Six loaves 1 4½

Husband’s dinners (he is given 6d. daily by his wife for his dinner, which he eats away from home) 3 0

Meat 3 2½

½ lb. butter 0 6

1 lb. flour 0 1½

1 tin of milk 0 4

4 ozs. tea 0 4

1 lb. moist sugar 0 2

½ lb. dripping 0 3

8 lbs. potatoes 0 4

4 lbs. greens 0 2

9 9½

Если зарплата никогда не растет, а семья становится больше, суммы, затрачиваемые на страхование на случай смерти, мыло, уголь, газ и, позже, арендную плату, будут увеличиваться, оставляя все меньше и меньше на питание, при том, что больше людей нужно кормить на меньшую сумму. Дополнительное постельное белье в конечном итоге придется покупать, хотя родители, естественно, будут откладывать этот момент как можно дольше. Если бы зарплата постепенно выросла до 24 или даже 25 шиллингов, это не все ушло бы на общие расходы. Мужчина, естественно, взял бы большую сумму карманных денег, и из дополнительной суммы, которую он мог бы выделить жене, он, безусловно, ожидал бы лучшего питания. «Приправа к чаю», стоящая 2 пенса в день, доходит до 1 шиллинга в неделю, а «кусок бекона к завтраку» стоит столько же. Таким образом, увеличение на 2 шиллинга может быть полностью поглощено дополнительной едой для рабочего. И это действительно было бы нужно ему, так как его доля потраченных денег имела бы тенденцию к уменьшению с увеличением количества ртов, которые нужно кормить.

Другой пример молодой пары, начинающей с 1 фунта в неделю, — это мистер Х., которому двадцать два года и который работает на пивоварне. Каждую третью неделю он работает в ночную смену. Он выделяет жене всю свою зарплату. Есть один ребенок шести месяцев. Жене двадцать лет. Она работала на фабрике полировки до замужества, когда ее уволили с небольшим бонусом, так как фирма не нанимает замужних женщин. С бонусом она помогла обставить жилье. Она отличная хозяйка и содержит свою комнату в комфорте.

Это оставляет на питание 9 шиллингов 3 пенса на троих человек, или в среднем 3 шиллинга 1 пенс на человека.

Date of budget, January 16, 1913 (see p. 150).

s. d.

Rent (one room, small; one window, upstairs) 3 6

Husband’s fares 1 0

Husband’s pocket-money 1 0

State sickness insurance 0 4

Four weeks’ burial insurance (Mr. H. had been ill on half pay, and burial insurance had stood over) 1 0

Soap, soda 0 3½

1 cwt. coal 1 6

Gas 0 6

Wood 0 2

Newspaper 0 1

Boracic powder 0 1

Cotton 0 2

Needles 0 0½

Buttons 0 1

Paid off loan (5s. borrowed from a brother during husband’s illness) 1 0

10 9

Благодаря тому, что мистер Х. приходит домой к обеду, в этом меню больше гибкости. Едят гораздо меньше мяса, вместо него появляются рыба и бекон. Едят больше хлеба, больше чая, больше овощей, и добавляются фрукты. Обычный завтрак — хлеб, масло и чай; обед — небольшое количество мяса с картофелем и овощами; вечерний прием пищи — рыба или бекон с картофелем, а также вечный хлеб, масло и чай. Все эти четверо молодых людей рассудительны и умны. У них достаточно еды, но они уже испытывают трудности с надлежащей одеждой. Семье Х. придется переехать раньше, чем семье У., если их семья увеличится, так как их комната, хотя и приятная, не превышает половины размера другой.

s. d.

9 loaves 1 10½

8 ozs. tea 0 8

2 lbs. moist sugar 0 4

1 tin of milk (a smaller tin than Mrs. W.’s) 0 3½

½ lb. butter (slightly better than Mrs. W.’s) 0 7

2 lbs. flour 0 3

8 lbs. potatoes 0 4

Vegetables 0 7

Salt, mustard, sauce 0 2½

Fruit 0 6

Fish 1 0

Bacon 0 4½

Mineral water (recommended by doctor for Mr. H. during his illness) 0 3

Meat 2 0

9 3

Очевидно, что с обоими этими молодыми людьми брак пока является и приятным, и успешным. Он стоит тех жертв в карманных деньгах, которые он должен повлечь за собой. Их рабочая жизнь почти такая же, как была во время их холостяцкой жизни, в то время как их свободное время более комфортно и более интересно. Если бы они подождали с женитьбой до более позднего возраста, они, вероятно, жили бы не дешевле, будучи холостяками, хотя деньги были бы потрачены иначе, и они были бы менее здоровы и комфортны.

Жизнь молодых женщин меняется гораздо сильнее. Они говорят вам, что, хотя им порой бывает немного одиноко, и они скучают по общению в фабричной жизни и деньгам, которые можно потратить на себя, и немного напуганы быстрым приближением материнства, «К этому привыкаешь», и «Будет не так одиноко, когда появится ребенок», и «Он очень полезен, когда он дома». Первый ребенок — источник большого интереса и удовольствия для обоих родителей, особенно если он хорошо воспитан и не плачет по ночам, хотя один молодой отец, привыкший к беспокойному ребенку, сказал, что он «ужасно скучал по нему ночью», когда тот был в больнице. Все иначе, когда дети множатся, комната становится переполненной, а еды становится меньше. Тогда положение мужчины становится тяжелым и непривлекательным; количество самопожертвования, требуемого от него, если он хоть сколько-нибудь нежен к своей семье, возмутительно. Он никогда не должен курить, он никогда не должен выпивать стакан эля; он должен ходить пешком на работу и с работы в любую погоду; у него не должно быть никаких развлечений, кроме постоянного ремонта ботинок своих детей; он не должен ни читать, ни ходить в кинотеатры, ни брать отпуска, если он должен делать все, что ожидают от него социальные реформаторы, когда они теоретически распределяют его крошечный доход. Излишне говорить, что низкооплачиваемый человек не настолько неизмеримо превосходит человека среднего класса в вопросе самоотречения и самоконтроля, как от него ожидают. Он курит, он иногда выпивает стакан эля; он, по сути, присваивает часть денег, которые зарабатывает, на свое собственное удовольствие. Как правило, это не большая доля, но она нарушает точные расчеты, которые основаны на предположении, что человек, зарабатывающий 25 шиллингов в неделю, тратит каждый пенни из них на содержание своей семьи. Он, скорее всего, трудолюбивый, рассудительный, трезвый человек; но он может тратить, возможно, 2 пенса в день на пиво, 1 пенс в день на табак и 2 пенса в день на проезд в трамвае, и это не делая его монстром эгоизма или желающим лишить своих детей еды. В большинстве бюджетов он оставляет от 2 до 2 шиллингов 6 пенсов себе, в некоторых 5 или 6 шиллингов, а в некоторых ничего. Он варьируется, как варьируются его братья в других классах. Иногда он ходит на работу и с работы пешком; иногда он оплачивает проезд из денег, которые оставляет себе; а иногда он получает их оплаченными из денег, которые он предоставляет своей жене.

Хотя они любят детей, когда они есть, эта жизнь, полная стресса и напряжения, заставляет женщин бояться ничего так сильно, как убеждения, что должен появиться еще один ребенок с его неизбежными последствиями — больше тесноты, больше болезней, больше беспокойства, больше работы и меньше еды, меньше сил, меньше времени, чтобы справиться с этим.

Есть люди, которые утверждают, что брак должен быть отложен бедняками до тех пор, пока они не накопят достаточно, чтобы обеспечить свою экономическую независимость, и что молодым людям с 1 фунтом в неделю не повредило бы отложить брак до тридцати лет, при этом они в течение этих десяти лет упорно копили бы деньги. Если бы низкооплачиваемый рабочий преодолел свой юношеский импульс жениться, как только его зарплата достигнет 1 фунта в неделю, и если бы он оставался холостяком до тридцати лет, совершенно точно, что он не женился бы вовсе. Это может быть хорошо или плохо, но так бы оно и было. Человек, который в течение десяти лет имел возможность тратить 20 шиллингов в неделю — а это сумма, которая быстро тратится, не обеспечивая роскоши, — не чувствовал бы себя склонным в тридцать лет, когда, возможно, холодный разум направлял бы его импульс, делиться своим 1 фунтом в неделю с неопределенным количеством других людей. Его нынешняя склонность направлена на семейную жизнь. Она обеспечивает его в течение первого года или двух вниманием к его комфорту, уединением и свободой для его личности, а также удовлетворяет его естественную тягу к сексуальным отношениям. Если он подавит этот импульс, ему, будучи обычным, нормальным человеком, придется искать другие способы справиться с этими своими желаниями. Вряд ли он будет подавлять каждый инстинкт в течение десяти лет, чтобы, возможно, накопить сумму, которая могла бы приносить доход в пару шиллингов в неделю, чтобы добавить к его еженедельной зарплате. К тридцати годам он знал бы, что даже 22 шиллинга в неделю не гарантируют семье защиту от нищеты и нужды. Самопожертвование, требуемое от отца даже небольшой семьи с таким доходом, ужаснуло бы его.

Молодая пара, которая женится и живет довольствуясь 20 шиллингами в неделю, обычно является членами семей из по крайней мере четырех или пяти человек и пробивалась через свое детство на свою долю дохода, который мог быть любым от 20 до 25 или 26 шиллингов в неделю. Их уровень комфорта катастрофически низок, и в течение первого года или двух они не осознают, что даже двое или трое детей превратятся в бремя, которое слишком велико для их сил. Дело не только в большем количестве детей: именно большая стоимость размещения, кормления и одежды мальчиков и девочек по мере их взросления увеличивает нагрузку. Более того, разделение интересов вскоре начинает проявляться. Муж идет на ту же работу — тяжелую, долгую и монотонную — но, по крайней мере, это перемена по сравнению с растущим дискомфортом дома. Он привыкает видеть, как его жена работает, а она привыкает видеть, как он появляется и исчезает в своем ежедневном круговороте работы, который постепенно все меньше и меньше привлекает ее воображение, пока в тридцать лет она едва знает, каковы его обязанности — настолько она перегружена потоком своих собственных самых поглощающих обязанностей и экономии. Ее экономия мешает его комфорту и тяготит его; поэтому он теряет связь с ее точкой зрения. Он не может понять, почему приготовление пищи должно быть менее удовлетворительным, чем раньше, и говорит об этом. Она знает, что ей нужна новая кастрюля, но никак не может позволить себе ее купить, и говорит об этом. Он выделяет жене то же пособие и ожидает того же количества еды. У нее больше ртов, которые нужно кормить, и она становится нетерпеливой, потому что он не понимает, что, хотя их первый ребенок, казалось, не имел большого значения, мальчик трех лет плюс ребенок превращают старую проблему в совершенно новую.

Один из ее вопросов — это баланс между арендной платой и едой, что имеет огромное значение. Тем не менее, она никогда не может быть уверена, что нашла правильное решение. Должны ли они все жить в одной комнате? Или они должны снять две подвальные комнаты за такую же низкую арендную плату, но тратить больше на газ и уголь и больше страдать от сырости и холода? Или они должны снять две комнаты наверху и вычесть дополнительную арендную плату из еды? Ее собственный аппетит может быть не очень большим, поэтому она, возможно, решает снять две лучшие комнаты наверху. Она может решить мудро, как мы думаем, но жертву в еде нельзя игнорировать в ее результатах для здоровья детей.

Другая ее проблема: как ей поддерживать своего мужа, кормильца семьи, в полной работоспособности на те несколько шиллингов, которые она может потратить на еду, и в то же время удовлетворять аппетиты детей? Она решает кормить его достаточно, а то, что осталось, использовать для себя и детей. Это не обдуманное и продуманное самопожертвование с ее стороны. Это давление обстоятельств. Кормилец должен быть накормлен. Договоренность, достигнутая между мужем и женой в случаях, когда работа мужчины находится на расстоянии — что 6 пенсов в день, или 3 шиллинга в неделю, должны выделяться ею на его обеды — могла начаться, как в уже упомянутом случае, до появления детей и может продолжаться, когда есть шестеро детей. Даже если зарплата увеличилась, и если вместо 20 шиллингов рабочий получает 23 или 24 шиллинга, он, вероятно, оставляет себе лишний шиллинг. Вместо того чтобы выделять жене 18 шиллингов в неделю, он выделяет ей 20 или 21 шиллинг. Если у нее несколько детей, еженедельные 3 шиллинга отца на обед гораздо труднее собрать, чем когда она управлялась только для двоих на 18 шиллингов. Арендная плата вместо того, чтобы составлять от 3 шиллингов 6 пенсов до 5 шиллингов за одну «хорошую» комнату наверху, составляет от 6 до 7 шиллингов за две комнаты наверху, или, если жилье приносится в жертву еде, арендная плата может составлять 5 шиллингов 6 пенсов за две смертоносные подвальные комнаты. Страхование выросло с 3 пенсов в неделю до 9 пенсов в неделю. Газ, который стоил 6 пенсов, теперь стоит 1 шиллинг из-за дополнительного приготовления пищи. Мыло и другие чистящие материалы увеличились в количестве, а следовательно, и в расходах с 2 до 5,5 пенсов. Одежда — это проблема, для которой доступно очень мало еженедельных цифр. Она должна покрываться платежами в клубы одежды и обуви, или каждая вещь должна покупаться по мере необходимости. В любом случае расходы больше, а сумма денег, доступная на еду, становится меньше. Неизменная сумма, выплачиваемая за необходимую ежедневную еду кормильца, становится большей долей счета за еду и оставляет весь растущий дефицит, который должен быть покрыт за счет еды матери и детей. Неизбежно, что это должно быть так; никто не тратит время на размышления об этом; но тот факт, что это так, заставляет мать принять иную точку зрения, чем у отца. Так каждый из них постепенно начинает понимать другого меньше.

Оба родителя, вероятно, преданы детям. Муж, который сыт по горло жалобами жены и не может быть обеспокоен ее историей о том, что у нее нет ботинок, чтобы носить, слушает с сочувствием и пониманием ее рассказ о горе Томми, у которого нет ботинок на ногах. Мальчик, который не может говорить в три года, или девочка, которая отстает в весе, в росте и в уме, часто является особым любимцем отца, ради которого он пожертвует и едой, и сном, в то время как вся жизнь матери проходит в тоскливой попытке сделать все возможное для них всех.

Много было сказано и написано, и еще больше будет сказано и написано по вопросу о бедных и многодетных семьях. Мы спорим о том, являются ли их многочисленные дети опрометчивостью и оскорблением для общества, или, наоборот, беднейший класс — это единственный класс, который в этом отношении выполняет свой долг перед нацией. Одно можно сказать наверняка, и это то, что было бы так же немыслимо, как и невозможно, применять принуждение к беднякам только потому, что они бедны. Для тех, кто сожалеет о больших семьях в случае с бедными людьми, должно быть утешением помнить факт, который показывает нам опыт, что по мере того, как бедность уменьшается и по мере того, как уровень комфорта растет, размер семьи уменьшается. Если бы мы смогли победить проблему бедности, мы бы автоматически решили проблему чрезмерно большой семьи.

ГЛАВА XII ДНИ МАТЕРЕЙ

В предыдущей главе было дано некоторое описание того, как женщины организуют свою работу. В задачу этой главы входит более подробное описание «дней» нескольких женщин — постепенно увеличивающихся, как они это делают, от дня молодой матери с одним ребенком до дня изможденной женщины тридцати восьми лет с восемью детьми младше тринадцати лет. День стирки матери не считали справедливым. Они говорили: «Вы ожидаете, что будете немного выжаты как лимон в день стирки»; поэтому в каждом случае был выбран обычный день. Они с тревогой объясняли, что форма расписания, в которой посетитель принимал день, тоже не была справедливой, потому что: «Вы так же легко можете немного отстать, если вам помешают». Но тема была настолько богато интересной и приводила к таким захватывающим анекдотам, когда ее оставляли на вкус матерей в методе, что форма расписания должна была использоваться посетителем в целях самозащиты. Ниже приведен образец того, как мать рассказывает об этом:

«Мой молодой человек должен вставать около пяти. Он настоящий кит в плане сна. Если бы я не разбудила его, он опаздывал бы все дни в году: говорю вам. Он приходит домой около шести, и как только он выпьет свой чай, он снова такой сонный, что от него едва ли добьешься слова». Мягко напомнив здесь, что требуется именно ее день, она продолжает: «О, мой? Ну, я говорю вам, я бужу его в пять. Мне приходится дать ему хороший толчок, и он встает тихо, если может; но он обычно не может, и тогда дети начинают разговаривать, и мне приходится изрядно потрудиться, чтобы удержать их в постели. Видите того с рыжими волосами — он просто прелесть по утрам», и т. д.

Первый день — это день молодой матери двадцати лет с ее первым ребенком — толстым, круглым кусочком, которого можно назвать хорошо ухоженным после того, как было признано первоначальное неудобство жизни с родителями в одной маленькой и мрачной комнате. Молодая мать владеет большой швейной машиной, которой она невыносимо гордится. По меркам дней матерей Ламбета, ее день — очень легкий.

6.0.—Встать и зажечь огонь.

6.15.—Разбудить мужа, который должен уйти к семи; приготовить ему завтрак.

6.30.—Дать ему завтрак, и пока он ест, покормить ребенка грудью.

7.0.—Когда он ушел, положить ребенка и позавтракать.

7.30.—Помыть посуду; делать немного стирки каждый день для ребенка; проветрить постель; снести грязную воду; принести свежую из двора (второй этаж).

8.30.—Ребенок просыпается; искупать ее и одеть; покормить грудью; дать ей полежать и подрыгать ножками, пока подметаю комнату, чищу решетку и мою лестницу; застелить постель; вынести ребенка и сделать покупки к обеду.

11.0.—Прийти и покормить ребенка грудью; приготовить обед.

12.15.—Приходит муж; дать ему обед. Он уходит за несколько минут до часа дня.

1.0.—Помыть посуду и покормить ребенка грудью; взять ее на прогулку, если погода хорошая, на столько, сколько смогу выдержать. Она тяжелая. Прийти, когда придет время снова кормить ее грудью, и сесть шить. Делать всю ее одежду и большую часть своей, и чинить одежду мужа.

4.30.—Приготовить чай и приготовить приправу.

5.0.—Приходит муж; дать ему чай и помочь ему помыться в теплой воде; помыть посуду и снести грязную воду, и принести чистую воду.

6.0.—Покормить ребенка грудью и уложить ее спать; муж не силен и любит ложиться спать рано; сидеть и шить до времени кормления ребенка в девять часов. Приготовить все к утру.

9.30.—Лечь спать.

Одну неделю из трех муж работает ночью, а не днем. Жена считает это менее удобным для себя и уверена, что это перенапрягает его, так как он не может нормально спать днем, хотя она старается быть как можно тише. Но ребенок неизбежно беспокоит его, так как комната очень маленькая. В течение этой недели обед бывает, когда бы он ни встал, а всю уборку и стирку приходится втискивать после этого.

Следующий случай — миссис О., у которой в живых осталось лишь двое детей, совсем маленьких. Ей приходится присматривать за двумя комнатами, причем присматривать крайне тщательно, поскольку мистер О. — тот самый джентльмен, который оставляет себе 5 шиллингов в неделю из 25, при этом ожидая, что на его дополнительное питание будет тратиться 4 шиллинга 4 пенса в неделю. Ему нравится, когда дома все в порядке, и он не может понять, зачем его жене вообще куда-то выходить, кроме как за покупкой еды для семьи. Он убежден, что женщины склонны к расточительности в одежде, и не поощряет подобную ерунду у миссис О. Когда ей потребовалось раз в две недели приходить в центр взвешивания, чтобы взвесить ребенка, ей пришлось откладывать деньги на пару ботинок из бюджета на питание за несколько недель, к большому неудовольствию мистера О., который не мог понять, зачем кому-либо из его семьи вообще покидать те две комнаты, где они живут.

Ее день проходит так:

7:00 — Встать, приготовить завтрак мужу; кормить младенца, пока он ест.

7:30 — Он уходит на работу. Одеваю маленькую дочку, готовлю ей завтрак, завтракаю вместе с ней.

8:00 — Мою посуду.

8:30 — Купаю младенца, мою его и одеваю.

9:00 — Кормлю его и укладываю спать.

9:30 — Застилаю постели, подметаю спальню, ношу воду (второй этаж).

11:00 — Начинаю шить платьице для дочки, пока младенец не проснется; кормлю его, когда он просыпается.

12:15 — Готовлю обед для себя и ребенка (муж обедает вне дома).

13:00 — Обедаю.

13:30 — Кормлю младенца, убираю со стола и мою посуду после обеда. Подметаю и мою пол и коридор, чищу каминную решетку; через неделю мою лестницу.

14:30 — Умываю себя и дочку, вывожу детей на прогулку до четырех.

16:00 — Готовлю чай и кормлю младенца.

16:30 — Убираю со стола, готовлю чай мужу; жду его прихода; время очень неопределенное, между пятью и семью часами; продолжаю шить платьице, пока он не придет.

18:00 — Укладываю детей спать.

18:30 — Мою посуду после чая мужа, если он закончил. Как только он заканчивает, он переодевается и уходит.

20:00 — Иду вверх по Уок за покупками на следующий день, оставляя детей в постели.

21:00 — Чиню одежду мужа, продолжаю шить платьице до десяти.

22:00 — Кормлю младенца и устраиваю обоих детей на ночь.

23:00 — Если муж пришел, ложусь спать.

Это не такой уж тяжелый день по меркам Ламбета. Примечательно в нем то, насколько он одинок. Миссис О. ничего не знает о своих соседях, и, пока посетительница не настояла на том, чтобы дети гуляли каждый день после обеда, и не добилась покупки ботинок, миссис О. никогда их не выводила. Она ходила за покупками по ночам, чтобы ее старые туфли не были заметны. Она сидела дома, чинила и шила одежду в своей опрятной комнате, в то время как ее бледная маленькая дочка развлекалась как могла, а младенец лежал на кровати. Муж дома только ел и спал. Он был исключительно респектабельным и уравновешенным человеком, который содержал свою одежду в порядке, а себя — в безупречной чистоте. Жена прислуживала ему во всем, в чем могла, но почти не видела его. Он не проявлял интереса к маленькой дочери, но гордился сыном, и именно благодаря потребности мальчика в свежем воздухе его удалось убедить позволить жене откладывать деньги на ботинки. Для нее самой он не считал их необходимыми, так как был сторонником того, чтобы женщины сидели дома и занимались хозяйством.

Следующий день — женщины, которая живет в одной комнате в многоквартирном доме с мужем и четырьмя детьми. Она довольно самоуверенна и разговорчива, очень чистоплотна, в манере разговаривать с детьми грубее, чем большинство матерей, но очень нежна как с детьми, так и с мужем. Ее пожилая мать, которую она частично подкармливает, проводит с ней много времени и помогает по хозяйству. Ее день довольно легкий для Ламбета. Старшему ребенку восемь лет, а младенцу несколько месяцев. Поскольку комната находится в «здании», у нее есть вода на том же этаже, так что ей не приходится носить ее вверх или вниз по лестнице.

4:30 — Бужу мужа, которому нужно быть на работе около пяти часов. Он возчик у подрядчика Лондонского совета графства. Стараюсь отправить его, если возможно, не разбудив четверых детей. Перед уходом он выпивает чашку чая, но завтракает вне дома. Если младенец просыпается, кормлю его.

7:00 — Кормлю младенца.

7:15 — Встаю и разжигаю огонь, бужу детей, умываю двоих старших. Готовлю завтрак для себя и детей.

8:00 — Завтрак.

8:30 — Собираю двоих детей в школу и отправляю их в 8:45.

9:00 — Убираю со стола и мою посуду; мою и одеваю трехлетнего мальчика; купаю и одеваю младенца.

10:00 — Кормлю младенца и укладываю его спать.

10:30 — Расстилаю постели, чищу каминную решетку, мою пол.

11:30 — Застилаю постели.

12:00 — Мать, которая ходила за покупками, приносит еду; начинаю готовить обед.

12:15 — Все дети дома, накрываю на обед и с помощью матери привожу детей в порядок к обеду.

13:00 — Обед, который подает мать, пока миссис Г. кормит младенца, который просыпается примерно в это время.

13:30 — Снова привожу детей в порядок к школе.

13:45 — Отправляю их и сажусь с матерью обедать; мою посуду, привожу комнату в порядок, привожу себя в порядок.

15:00 — Иду гулять, если это не день стирки или день мытья лестницы, с младенцем и трехлетним мальчиком.

15:45 — Возвращаюсь и готовлю чай для детей. Укладываю трехлетнего мальчика спать, кормлю младенца.

16:15 — Дети приходят домой.

16:30 — Даю детям чай.

17:00 — Мою посуду и привожу комнату в порядок. Привожу детей и себя в порядок.

18:00 — Беру трехлетнего мальчика и иду «проветриться на улице» со всеми четырьмя детьми.

19:00 — Возвращаюсь и укладываю детей спать. Кормлю младенца.

19:30 — Возвращается муж; готовлю ему ужин.

20:00 — Сажусь и ужинаю с ним.

20:30 — Убираю со стола и мою посуду. Шью, пока муж ложится спать. «Разговариваем, пока он это делает».

21:00 — Провожаю мать. Готовлю все к утру. Чиню одежду мужа, как только он ее снимает.

22:00 — Кормлю младенца и ложусь спать.

Теперь перейдем к дню матери шестерых детей, которой нужно содержать две комнаты. Миссис Т., чье меню уже было приведено, — жена разнорабочего на стройке, получающего 25 шиллингов в неделю. Две комнаты находятся наверху в небольшом доме, и, поскольку воды выше первого этажа нет, миссис Т. приходится много носить тяжелые ведра с водой как наверх, так и вниз. Она мягкая, крупная и медлительная, никогда не повышает голос и не злится, но всегда кажется уставшей и измотанной. Она очень чистоплотна и аккуратна. Ее муж весь день отсутствует; но он не любит шума семейной трапезы и настаивает на том, чтобы завтрак и чай готовили специально для него, и ест в одиночестве.

6:00 — Кормит младенца.

6:30 — Встает, зовет пятерых детей, ставит чайник, моет «шейки» и «спинки» всем детям, одевает младших, заплетает волосы трем девочкам.

7:30 — Готовит завтрак мужу, жарит копченую сельдь и заваривает чай.

8:00 — Дает ему завтрак отдельно, кормит младенца, пока он ест, и нарезает хлеб с жиром для детей.

8:30 — Он уходит, кормит детей завтраком, отправляет их в школу в 8:50 и завтракает сама.

9:00 — Убирает со стола и моет посуду после завтрака.

9:30 — Выносит помои и приносит воду из двора; застилает постели.

10:00 — Моет и одевает младенца, кормит его и укладывает спать.

11:00 — Подметает спальню, моет лестницу и коридор.

12:00 — Идет покупать еду на день. Дети дома в 12:15.

12:30 — Готовит обед; накрывает на стол.

13:00 — Кормит детей обедом и кормит младенца.

13:45 — Моет руки и лица и провожает детей в школу.

14:00 — Моет посуду после обеда, моет кухню, чистит каминную решетку, выливает грязную воду и приносит еще чистой из двора.

15:00 — Кормит младенца.

15:30 — Приводит себя в порядок и начинает чинить одежду.

16:15 — Все дети вернулись.

16:30 — Дает им чай.

17:00 — Убирает со стола и моет посуду, кормит младенца и чинит одежду до 18:30.

18:30 — Готовит мужу чай.

19:00 — Дает мужу чай отдельно.

19:30 — Укладывает младших детей спать.

20:00 — Прибирается, моет посуду после чая мужа, подметает кухню и чинит одежду, кормит младенца, укладывает старших детей спать.

20:45 — Готовит мужу ужин; чинит одежду.

22:00 — Кормит младенца и устраивает его на ночь.

22:30 — Ложится спать.

Последний «день» — женщины, у которой восемь детей младше тринадцати лет. Тот факт, что ее муж работает по ночам, позволяет семье спать всемером в одной комнате — мать и пятеро детей ночью, а муж днем; в другой спальне трое старших детей спят на одной кровати. Эта женщина высокая и могла бы быть красивой, если бы ее фигура не была сильно деформирована. У нее густые, хорошо вымытые волосы и хорошие зубы; но лицо у нее как у пятидесятилетней женщины. Ей тридцать восемь. Она почти не терпит советов или споров и просто не слушает, когда ей что-то предлагают. Кажется, она постоянно слышит, как просыпается младенец, или делает замечание двухлетнему ребенку, или вытирает испачканное лицо трехлетней девочки, которая намного меньше своего младшего брата. Однажды она ездила на две недели на море. Посетительница спросила ее по возвращении, что ей больше всего понравилось. Она долго думала, а затем сделала следующее заявление: «У меня было только двое младенцев со мной, и когда я приходила, обед был уже приготовлен для меня».