Джек Лондон

«Революция и другие эссе»

Страница 6 из 6 · 39 620 зн. · 45 мин. чтения

Из этой безвольной, покинутой корейской земли я выехал на песчаные острова Ялу. В течение нескольких недель эти острова были страшной нейтральной полосой между двумя сражающимися армиями. Воздух над ними был разорван свистящими снарядами. Эхо последней битвы едва успело затихнуть. Поезда с японскими ранеными и японскими мертвецами тянулись мимо.

На коническом холме, в четверти мили отсюда, русских мертвецов хоронили в их траншеях и в воронках от снарядов, сделанных японцами. И здесь, в самой гуще всего этого, человек пахал. Росла зелень — молодой лук — и человек, который пропалывал его, оторвался от работы достаточно надолго, чтобы продать мне горсть. Рядом были почерневшие от дыма руины фермерского дома, подожженного русскими, когда они отступали от русла реки. Двое мужчин убирали обломки, расчищая беспорядок, готовясь к восстановлению. Они были одеты в синее. Косы свисали у них на спинах. Я был в Китае!

Я поехал к берегу, в деревню Куэлиань-Чин. Там не было бездельничающих мужчин, курящих длинные трубки и болтающих. Предыдущий день там были русские, была проведена кровавая битва, а сегодня там были японцы — но о чем было говорить? Все были заняты. Мужчины предлагали яйца, цыплят и фрукты на продажу на улице, и хлеб, клянусь, хлеб в маленьких круглых буханках или булочках. Я поехал дальше вглубь страны. Повсюду было видно трудящееся население. Дома и стены были прочными и основательными. Камень и кирпич заменили глиняные стены корейских жилищ. Наступили и сгустились сумерки, а плуги все еще ходили вверх и вниз по полям, а за ними следовали сеятели. Поезда тачек, тяжело нагруженных, скрипели мимо, и пекинские телеги, запряженные от четырех до шести коров, лошадей, мулов, пони или ослов — коровы даже с их новорожденными телятами, шатающимися на слабых ногах вне упряжи. Все работали. Все работало. Я видел человека, чинящего дорогу. Я был в Китае.

Я приехал в город Аньдун и остановился у купца. Он был зерновым торговцем. У него была кукуруза, сотни бушелей, хранящиеся в больших ящиках из прочной циновки; горох и фасоль в мешках, а на заднем дворе его мельничные жернова крутились и крутились, перемалывая зерно. Также на его заднем дворе были здания, содержащие чаны, врытые в землю, и здесь кожевники работали, делая кожу. Я купил меру кукурузы у хозяина для своих лошадей, и он взял с меня лишних тридцать центов. Я был в Китае. Аньдун был забит японскими войсками. Это была гуща войны. Но это не имело значения. Работа Аньдуна продолжалась точно так же. Магазины были широко открыты; улицы были заполнены разносчиками. Можно было купить что угодно; получить что угодно сделанным. Я обедал в китайском ресторане, очистил себя в общественной бане в отдельной ванне с маленьким мальчиком, чтобы помочь в мытье. Я купил сгущенное молоко, горькое, консервированные овощи, хлеб и пирожное. Я повторяю это, пирожное — хорошее пирожное. Я купил ножи, вилки и ложки, гранитную посуду и кружки. Были подковы и кузнецы. Рабочий по железу реализовал для меня новые дизайны моих стоек для палатки. Мои ботинки были отправлены в ремонт. Парикмахер вымыл мне голову. Слуга вернулся с кукурузной говядиной в банках, бутылкой портвейна, другой коньяка и пивом, благословенным пивом, чтобы вымыть из моего горла пыль армии. Это была земля Ханаанская. Я был в Китае.

Кореец — идеальный тип неэффективности — полной никчемности. Китаец — идеальный тип трудолюбия. По чистому труду ни один работник в мире не может сравниться с ним. Работа — это дыхание его ноздрей. Это его решение существования. Это для него то, чем были странствия и сражения в дальних землях и духовные приключения для других народов. Свобода для него олицетворяет себя в доступе к средствам труда. Обрабатывать почву и трудиться бесконечно с грубыми орудиями и утварью — это все, что он просит от жизни и от властей предержащих. Работа — это то, чего он желает превыше всего, и он будет работать над чем угодно для кого угодно.

Во время взятия фортов Таку он нес штурмовые лестницы во главе штурмовых колонн и устанавливал их против стен. Он делал это не из чувства патриотизма, а для вторгающихся иностранных дьяволов, потому что они платили ему дневную заработную плату в пятьдесят центов. Он не напуган войной. Он принимает ее так же, как дождь и солнечный свет, смену времен года и другие природные явления. Он готовится к ней, переносит ее и выживает, и когда поток битвы проносится мимо, гром пушек все еще отдается в далеких каньонах, его видят спокойно склонившимся к своим обычным задачам. Более того, война сама по себе приносит плоды, которые он может собирать. Прежде чем мертвые остынут или прибудут похоронные команды, он уже на поле, раздевая изувеченные тела, собирая шрапнель и выискивая в воронках от снарядов осколки и фрагменты железа.

Китаец — не трус. Он не уносит свои двери и окна в горы, а остается охранять их, когда чужие солдаты занимают его город. Он не прячет своих цыплят и яйца, ни любой другой товар, которым он обладает. Он сразу же приступает к тому, чтобы предложить их на продажу. И его нельзя запугать, чтобы он снизил цену. Что, если покупатель — солдат и иностранец, ставший наглым от победы и уверенным от подавляющей силы? У него есть две большие груши, оставшиеся с прошлого года, которые он продаст за пять сен, или за ту же цену три маленькие груши. Что, если один солдат настаивает на том, чтобы забрать с собой три большие груши? Что, если вокруг него толкаются двадцать других солдат? Он передает свой мешок с фруктами другому китайцу и мчится по улице за своими грушами и солдатом, ответственным за их бегство, и он не возвращается, пока не вырвет одну большую грушу из рук этого солдата.

Китайцы также не являются тем типом постоянства, за который их так часто принимали. Они не столь враждебны к новым идеям и методам, как это могло бы показаться из их истории. Правда, их формы, обычаи и методы оставались неизменными на протяжении многих веков, но это объясняется тем, что управление страной находилось в руках ученых сословий, а эти правящие книжники видели свое спасение в подавлении любых прогрессивных идей. Идеи, лежавшие в основе восстания боксеров и выступлений против внедрения железных дорог и прочих козней «западных дьяволов», исходили от интеллигенции и распространялись через их памфлеты и пропагандистов.

Оригинальность и предприимчивость подавлялись в китайцах на протяжении многих поколений. У них осталось лишь трудолюбие, в котором они нашли высшее выражение своего существа. С другой стороны, их восприимчивость к новым идеям была наглядно продемонстрирована везде, где они вырывались за пределы ограничений, наложенных на них собственным правительством. Что касается деловых людей, то они усвоили западный кодекс и этику бизнеса гораздо четче, чем японцы. Они научились, как нечто само собой разумеющееся, держать свое слово или выполнять обязательства. Японский же бизнесмен до сих пор этого не понял. Подписав контракт на определенный срок, японский купец, если изменившиеся условия приводят его к убыткам, не может понять, почему он должен этот контракт соблюдать. Его здравому смыслу непостижимо и противно, что он должен выполнять условия договора, теряя при этом деньги. Он твердо верит, что изменившиеся обстоятельства сами по себе освобождают его от обязательств. И насколько бы адаптивным он ни проявлял себя в других отношениях, он не способен ухватить радикально новую идею там, где китаец преуспевает.

И вот перед нами китайцы — четыреста миллионов человек, занимающих обширную территорию с колоссальными природными ресурсами, ресурсами века двадцатого, века машин; ресурсами угля и железа, которые являются становым хребтом коммерческой цивилизации. Китаец — неутомимый работник. Он не глух к новым идеям, новым методам, новым системам. При умелом руководстве его можно заставить делать что угодно. Поистине, он сам по себе представлял бы ту самую разрекламированную «желтую опасность», если бы не его нынешнее руководство. Это руководство, его правительство, застыло, кристаллизовалось. Именно оно приковывает его к тому, чтобы строить так, как строили его отцы. Правящий класс, укрепившийся благодаря прецедентам и власти веков, а также благодаря тому отпечатку, который он наложил на сознание народа, никогда не освободит его. Это было бы самоубийством для правящего класса, и правящий класс это знает.

А теперь появляется японец. На улицах Аньдуна, Фэнхуанчэна или любого другого маньчжурского города можно наблюдать такую привычную сцену: человек спешит домой в темноте неосвещенных улиц и натыкается на бумажный фонарь, стоящий на земле. С одной стороны, на корточках сидит китайский гражданский, с другой — японский солдат. Один макает указательный палец в пыль и пишет странные, чудовищные иероглифы. Другой кивает в знак понимания, стирает рукой пыльную «грифельную доску» и своим указательным пальцем начертывает похожие знаки. Они разговаривают. Они не могут говорить друг с другом, но могут писать. Давным-давно один позаимствовал письменный язык другого, а еще раньше, бесчисленные поколения назад, они разошлись от общего корня — древнего монгольского племени.

Произошли изменения, дифференциация, вызванная различными условиями и притоком другой крови; но в самой глубине их существа, вплетенное в их волокна, лежит общее наследие — тождество рода, которое время не стерло. Приток другой крови, возможно, малайской, сделал японцев расой господства и силы, воинственной расой на протяжении всей своей истории, расой, которая всегда презирала торговлю и превозносила войну.

Сегодня, оснащенная лучшими машинами и системами разрушения, которые изобрел кавказский разум, управляя этими машинами и системами с поразительной и смертоносной точностью, эта омоложенная японская раса встала на путь завоеваний, цель которых никому не известна. Вожди Японии грезят амбициозно, а народ грезит вслепую — наполеоновской мечтой. И за эту мечту японец цепляется и будет цепляться с бульдожьей хваткой. Солдат, кричащий «Ниппон, банзай!» на стенах Виджу, вдова дома в своем бумажном домике, совершающая самоубийство, чтобы ее единственный сын, ее единственная опора, мог отправиться на фронт, — оба выражают единодушие этой мечты.

Недавние потрясения на Дальнем Востоке ознаменовали столкновение мечтаний, ибо славянин тоже мечтает о великом. Если допустить, что японцы смогут отбросить славян и что две великие ветви англосаксонской расы не лишат их добычи, японская мечта обретет реальность. Население Японии не увеличивается, потому что ее народ постоянно испытывает нехватку средств к существованию. Но если дать им бедную, пустую Корею в качестве колонии для размножения и Маньчжурию в качестве житницы, то японцы сразу же начнут расти не по дням, а по часам.

Даже в этом случае он сам по себе не составил бы «коричневой опасности». У него нет времени, чтобы вырасти и осуществить свою мечту. Их всего сорок пять миллионов, и экономическая эксплуатация планеты так быстро ускоряет ее раздел между западными народами, что, прежде чем он смог бы достичь величины, необходимой для угрозы, он увидел бы, как западные гиганты уже завладели самой сутью его мечты.

Угроза западному миру заключается не в маленьком коричневом человечке, а в четырехстах миллионах желтокожих, если маленький коричневый человек возьмет на себя управление ими. Китаец не глух к новым идеям; он эффективный работник; из него получается хороший солдат, и он богат основными материалами машинного века. Под умелым руководством он пойдет далеко. Японец готов и способен взять на себя это управление. Он не только доказал, что является способным подражателем западного материального прогресса, крепким работником и умелым организатором, но он гораздо больше подходит для управления китайцами, чем мы. Загадочная тайна китайского характера для него вовсе не тайна. Он понимает то, чему мы никогда не смогли бы научиться и на что не могли бы надеяться. Их мыслительные процессы во многом схожи. Он мыслит теми же мыслительными символами, что и китаец, и мыслит в тех же своеобразных колеях. Он идет дальше там, где мы спотыкаемся о препятствия непонимания. Он делает поворот, который мы не можем заметить, огибает препятствие и, престо! — исчезает из виду в лабиринтах китайского разума, куда мы не можем последовать.

Китайца называли типом постоянства, и он вполне это заслужил, дремля веками. И столь же верно то, что японец был типом постоянства еще поколение назад, когда он внезапно проснулся и поразил мир омоложением, подобного которому мир никогда прежде не видел. Идеи Запада стали той закваской, которая оживила японцев; и идеи Запада, трансформированные японским разумом в идеи японские, вполне могут сделать эту закваску достаточно мощной, чтобы оживить китайцев.

Мы видели «Африку для африканеров», и в недалеком будущем мы услышим «Азию для азиатов!». Четыреста миллионов неутомимых работников (ловких, умных и не боящихся смерти), пробужденных и омоложенных, управляемых и направляемых сорока пятью миллионами дополнительных человеческих существ, которые являются великолепными боевыми животными, научными и современными, составляют ту угрозу западному миру, которую метко назвали «желтой опасностью». Возможность расовых авантюр не ушла в прошлое. Мы находимся в разгаре своей собственной. Славянин только готовится к началу. Почему бы желтым и коричневым не начать авантюру, столь же грандиозную, как наша, и более поразительно уникальную?

Западный разум отказывается рассматривать конечный успех такой авантюры. Жизни не свойственно считать себя слабой. Существует такая вещь, как расовый эгоизм, так же как и эгоизм существа, и это очень хорошая вещь. Во-первых, западный мир не допустит возникновения желтой опасности. Он твердо убежден, что не позволит желтым и коричневым стать сильными и угрожать его миру и комфорту. Он выдвигает эту идею с настойчивостью и приводит длинные аргументы, показывая, как и почему эта угроза не будет допущена. Сегодня гораздо больше голосов занято отрицанием желтой опасности, чем ее предсказанием. Западный мир предупрежден, если не вооружен, против возможности ее возникновения.

Во-вторых, в коричневом человеке есть слабость, присущая ему от природы, которая сведет его авантюру на нет. С Запада он позаимствовал все наши материальные достижения, проигнорировав наши этические достижения. Наши двигатели производства и разрушения он сделал своими. То, что когда-то было исключительно нашим, он теперь дублирует, соперничая с нашими купцами в торговле на Востоке, громя русских на море и на суше. Поистине удивительный подражатель, но подражающий нам только в материальном. Духовные вещи нельзя имитировать; их нужно чувствовать и проживать, вплетать в саму ткань жизни, и здесь японец терпит неудачу.

Ему не потребовалось никакой революции в своей природе, чтобы научиться рассчитывать дальность и стрелять из полевого орудия или маршировать строевым шагом. Это было просто делом тренировки. Наши материальные достижения — продукт нашего интеллекта. Это знание, а знание, как и монета, взаимозаменяемо. Оно не заложено в наследственности новорожденного ребенка, а является чем-то, что приобретается впоследствии. Не так с нашим душевным материалом, который является продуктом эволюции, уходящей корнями в самые истоки расы. Наш душевный материал — это не монета, которую может положить в карман первый встречный. Японец не может положить его в карман, так же как он не может трепетать от коротких саксонских слов, а мы не можем трепетать от китайских иероглифов. Леопард не может сменить свои пятна, как не может японец, как не можем мы. Мы сформированы веками в то, чем являемся, и никаким сознательным внутренним усилием мы не можем за день переформировать себя. И японец не может за день или за поколение переформировать себя по нашему образу.

За нашей великой расовой авантюрой, за нашими грабежами на море и на суше, нашими похотями, насилием и всеми злыми делами, которые мы совершили, стоит определенная честность, суровость совести, меланхоличная ответственность за жизнь, сочувствие, товарищество и теплое человеческое чувство, которые принадлежат нам, несомненно нам, и которым мы не можем научить восточного человека так, как мы учили бы логарифмам или траектории снарядов. То, что мы нащупывали путь праведного поведения и мучились из-за души, свидетельствует о нашем духовном даре. Хотя мы часто и далеко отклонялись от праведности, голоса провидцев всегда возвышались, и мы возвращались к велению совести. Колоссальный факт нашей истории заключается в том, что мы сделали религию Иисуса Христа своей религией. Как бы ни были темны ошибки и дела, наша история — это история духовной борьбы и стремлений. Мы — преимущественно религиозная раса, что является другим способом сказать, что мы — раса, ищущая правду.

«Что вы думаете о японцах?» — спросили американку после того, как она некоторое время прожила в Японии. «Мне кажется, что у них нет души», — был ее ответ.

Это не следует понимать так, будто у японца нет души. Но это служит иллюстрацией огромной разницы между их душами и душой этой женщины. Не было ни чувства, ни речи, ни узнавания. Эта западная душа не подозревала, что восточная душа существует, настолько она была другой, совершенно другой.

Религия как борьба за правду в нашем понимании правды, как стремление и борьба за духовное благо и чистоту, японцам неизвестна.

Если измерять тем, что религия значит для нас, то японцы — раса без религии. И все же у них есть религия, и кто скажет, что она не так велика, как наша, или не так эффективна? Как написал один японец:

«Наши размышления выдвинули на первый план не столько моральное, сколько национальное сознание индивида... Для нас страна — это больше, чем земля и почва, из которых можно добывать золото или собирать зерно, — это священная обитель богов, дух наших предков; для нас Император — больше, чем главный констебль имперского государства или даже покровитель культурного государства; он — телесный представитель неба на земле, сочетающий в своем лице его силу и милосердие».

Религия Японии — это практически поклонение самому Государству. Патриотизм — выражение этого поклонения. Японский разум не занимается буквоедством, является ли Император воплощением Неба или воплощением Государства. Что касается японцев, Император живет, он сам есть божество. Император — это объект, ради которого стоит жить и за который стоит умереть. Японец не индивидуалист. Он развил национальное сознание вместо морального. Он не заинтересован в собственном моральном благополучии, кроме как в той мере, в какой оно является благополучием Государства. Честь индивида как такового не существует. Существует только честь Государства, которая является его честью. Он не смотрит на себя как на свободного агента, работающего над своим личным спасением. Духовные муки ему неизвестны. У него есть «чувство спокойного доверия к судьбе, тихое подчинение неизбежному, стоическое самообладание при виде опасности или бедствия, презрение к жизни и дружелюбие со смертью». Он относится к Государству так же, как среди пчел рабочий относится к улью; сам по себе он ничто, Государство — все; его причины для существования — возвеличивание и прославление Государства.

Самое почитаемое качество японцев сегодня — это их патриотизм. Западный мир в восторге от него, невольно измеряя японский патриотизм своими собственными представлениями о патриотизме. «За Бога, мое отечество и Царя!» — восклицает русский патриот; но в японском сознании нет различия между этими тремя понятиями. Император есть Император, а также Бог и страна. Патриотизм японцев — это слепая и непоколебимая преданность тому, что практически является абсолютизмом. Император не может ошибаться, как не могут ошибаться и пять амбициозных великих людей, которые имеют доступ к его уху и контролируют судьбу Японии.

Ни одна великая расовая авантюра не может зайти далеко и долго продолжаться, если она не имеет более глубокого фундамента, чем материальный успех, и более высокого побуждения, чем завоевание ради завоевания и простое расовое прославление. Чтобы зайти далеко и выстоять, за ней должен стоять этический импульс, искренне задуманная праведность. Но следует принять во внимание, что вышеуказанный постулат сам по себе является продуктом западного расового эгоизма, подстегиваемого нашей верой в собственную праведность и подпитываемого верой в самих себя, которая может быть столь же ошибочной, как и большинство любимых расовых фантазий. Пусть будет так. Мир сегодня вращается быстрее, чем когда-либо прежде. Он набрал импульс. Дела стремятся к завершению. Дальний Восток — это точка контакта как авантюрных западных народов, так и азиатских. Нам не придется ждать времени наших детей или детей наших детей. Мы сами увидим и во многом определим авантюру желтых и коричневых.

Фэнхуанчэн, Маньчжурия. Июнь 1904 г.

ЧТО ЗНАЧИТ ДЛЯ МЕНЯ ЖИЗНЬ

Я родился в рабочем классе. Рано я открыл в себе энтузиазм, амбиции и идеалы; и удовлетворение их стало проблемой моего детского возраста. Мое окружение было грубым, суровым и необработанным. У меня не было взгляда вдаль, скорее — взгляд вверх. Мое место в обществе было в самом низу. Здесь жизнь не предлагала ничего, кроме убожества и нищеты, как плоти, так и духа; ибо здесь и плоть, и дух были одинаково изголодавшимися и измученными.

Надо мной возвышалось колоссальное здание общества, и, по моему разумению, единственный выход был наверх. В это здание я рано решил взобраться. Там, наверху, мужчины носили черные костюмы и накрахмаленные рубашки, а женщины одевались в прекрасные платья. Кроме того, там была хорошая еда, и ее было вдоволь. Это для плоти. Затем были вещи духовные. Там, надо мной, я знал, были бескорыстие духа, чистое и благородное мышление, напряженная интеллектуальная жизнь. Я знал все это, потому что читал романы из «Seaside Library», в которых, за исключением злодеев и авантюристок, все мужчины и женщины думали прекрасные мысли, говорили на прекрасном языке и совершали славные дела. Короче говоря, как я принимал восход солнца, так я принимал и то, что надо мной — все прекрасное, благородное и изящное, все, что придавало жизни пристойность и достоинство, все, что делало жизнь стоящей того, чтобы жить, и вознаграждало человека за его труды и страдания.

Но не так-то просто человеку выбраться из рабочего класса — особенно если он обременен идеалами и иллюзиями. Я жил на ранчо в Калифорнии и с трудом находил лестницу, по которой можно было бы подняться. Я рано поинтересовался процентной ставкой на вложенные деньги и изнурял свой детский мозг, пытаясь понять достоинства и превосходство этого замечательного изобретения человека — сложных процентов. Кроме того, я выяснил текущие ставки заработной платы для рабочих всех возрастов и стоимость жизни. Из всех этих данных я сделал вывод, что если я начну немедленно и буду работать и копить до пятидесяти лет, то смогу прекратить работать и начать участвовать в справедливой доле удовольствий и благ, которые тогда будут открыты для меня выше, в обществе. Конечно, я твердо решил не жениться, при этом совершенно забыв учесть ту великую скалу бедствий в мире рабочего класса — болезнь.

Но жизнь, которая была во мне, требовала большего, чем скудное существование в постоянной экономии. Кроме того, в десять лет я стал разносчиком газет на улицах города и обнаружил, что мой взгляд вверх изменился. Вокруг меня все еще были те же убожество и нищета, а надо мной все еще был тот же рай, ожидающий своего завоевания; но лестница, по которой нужно было подниматься, была другой. Теперь это была лестница бизнеса. Зачем копить заработок и вкладывать в государственные облигации, когда, купив две газеты за пять центов, одним движением руки я мог продать их за десять и удвоить свой капитал? Бизнес-лестница была лестницей для меня, и я видел себя будущим лысым и успешным купеческим принцем.

Увы, мечты! Когда мне было шестнадцать, я уже заработал титул «принца». Но этот титул дали мне бандиты и воры, которые называли меня «Принцем устричных пиратов». И к тому времени я поднялся на первую ступеньку бизнес-лестницы. Я был капиталистом. У меня была лодка и полное снаряжение для устричного пиратства. Я начал эксплуатировать своих ближних. У меня был экипаж из одного человека. Как капитан и владелец, я забирал две трети добычи, а экипажу отдавал одну треть, хотя экипаж работал так же усердно, как и я, и так же рисковал своей жизнью и свободой.

Эта одна ступенька была высотой, на которую я поднялся по бизнес-лестнице. Однажды ночью я отправился в налет на китайских рыбаков. Веревки и сети стоили денег. Это был грабеж, признаю, но это был в точности дух капитализма. Капиталист отнимает имущество у своих ближних с помощью скидок, или предательства доверия, или подкупа сенаторов и судей верховного суда. Я был просто груб. Это была единственная разница. Я использовал ружье.

Но мой экипаж в ту ночь был одним из тех неэффективных работников, против которых капиталист привык греметь, потому что, право, такие неэффективные работники увеличивают расходы и уменьшают дивиденды. Мой экипаж делал и то, и другое. По своей неосторожности он поджег большой грот и полностью уничтожил его. В ту ночь не было никаких дивидендов, а китайские рыбаки стали богаче на сети и веревки, которые мы не смогли забрать. Я был банкротом, не в силах в тот момент заплатить шестьдесят пять долларов за новый грот. Я оставил свою лодку на якоре и отправился на пиратской лодке на налет вверх по реке Сакраменто. Пока я был в этой поездке, другая банда речных пиратов совершила налет на мою лодку. Они украли все, даже якоря; и позже, когда я нашел дрейфующий остов, я продал его за двадцать долларов. Я соскользнул обратно с той единственной ступеньки, на которую поднялся, и больше никогда не пытался штурмовать бизнес-лестницу.

С тех пор меня безжалостно эксплуатировали другие капиталисты. У меня были мускулы, и они делали на них деньги, в то время как я зарабатывал на этом лишь очень посредственное существование. Я был матросом, портовым грузчиком, разнорабочим; я работал на консервных заводах, фабриках и прачечных; я стриг газоны, чистил ковры и мыл окна. И я никогда не получал полной стоимости своего труда. Я смотрел на дочь владельца консервного завода в ее экипаже и знал, что это мои мускулы отчасти помогали тащить этот экипаж на его резиновых шинах. Я смотрел на сына владельца фабрики, идущего в колледж, и знал, что это мои мускулы отчасти помогали оплачивать вино и приятное времяпрепровождение, которым он наслаждался.

Но я не возмущался этим. Это все было частью игры. Они были сильными. Очень хорошо, я был сильным. Я проложу себе путь к месту среди них и буду делать деньги на мускулах других людей. Я не боялся работы. Я любил тяжелую работу. Я возьмусь за дело и буду работать усерднее, чем когда-либо, и в конечном итоге стану столпом общества.

И как раз тогда, по счастливой случайности, я нашел работодателя, который был того же мнения. Я был готов работать, а он был более чем готов, чтобы я работал. Я думал, что осваиваю профессию. На самом деле я вытеснил двух человек. Я думал, что он делает из меня электрика; на самом деле он делал на мне пятьдесят долларов в месяц. Двое людей, которых я вытеснил, получали по сорок долларов в месяц каждый; я выполнял работу обоих за тридцать долларов в месяц.

Этот работодатель работал меня почти до смерти. Человек может любить устриц, но слишком много устриц вызовет у него отвращение к этой конкретной диете. Так было и со мной. Слишком много работы вызывало у меня тошноту. Я не хотел больше никогда видеть работу. Я бежал от работы. Я стал бродягой, выпрашивая подаяние от двери к двери, скитаясь по Соединенным Штатам и обливаясь кровавым потом в трущобах и тюрьмах.

Я родился в рабочем классе, и теперь, в восемнадцать лет, я был ниже той точки, с которой начал. Я был в подвале общества, в подземных глубинах нищеты, о которых не принято и не прилично говорить. Я был в яме, в бездне, в человеческой выгребной яме, в бойне и склепе нашей цивилизации. Это та часть здания общества, которую общество предпочитает игнорировать. Нехватка места заставляет меня здесь игнорировать ее, и я скажу лишь, что вещи, которые я там видел, нагнали на меня ужасный страх.

Я был напуган до такой степени, что начал думать. Я увидел обнаженную простоту сложной цивилизации, в которой жил. Жизнь была вопросом еды и крова. Чтобы получить еду и кров, люди продавали вещи. Купец продавал обувь, политик продавал свою мужественность, а представитель народа, за некоторыми исключениями, конечно, продавал свое доверие; в то время как почти все продавали свою честь. Женщины тоже, будь то на улице или в священных узах брака, были склонны продавать свою плоть. Все вещи были товарами, все люди покупались и продавались. Единственным товаром, который труд мог продать, были мускулы. Честь труда не имела цены на рынке. У труда были только мускулы, и только их он мог продать.

Но была разница, жизненно важная разница. Обувь, доверие и честь имели свойство возобновляться. Это были неисчерпаемые запасы. Мускулы, с другой стороны, не возобновлялись. Продавая обувь, торговец обувью продолжал пополнять свой запас. Но не было способа пополнить запас мускулов рабочего. Чем больше он продавал своих мускулов, тем меньше их у него оставалось. Это был его единственный товар, и с каждым днем его запас уменьшался. В конце концов, если он не умирал раньше, он распродавался и закрывал свою лавочку. Он был мускульным банкротом, и ему не оставалось ничего, кроме как спуститься в подвал общества и погибнуть в нищете.

Я узнал, кроме того, что мозг — это тоже товар. Он тоже отличался от мускулов. Продавец мозга был в расцвете сил только тогда, когда ему было пятьдесят или шестьдесят лет, и его товары стоили дороже, чем когда-либо. Но рабочий был изработан или сломлен к сорока пяти или пятидесяти годам. Я был в подвале общества, и мне не понравилось это место как жилище. Трубы и стоки были антисанитарными, а воздух был плохим для дыхания. Если я не мог жить в гостиной общества, я мог, по крайней мере, попытаться попасть на чердак. Правда, диета там была скудной, но воздух, по крайней мере, был чистым. Поэтому я решил больше не продавать мускулы и стать продавцом мозгов.

Затем началась неистовая погоня за знаниями. Я вернулся в Калифорнию и открыл книги. Пока я таким образом готовился стать продавцом мозгов, было неизбежно, что я погружусь в социологию. Там я нашел, в определенном классе книг, научно сформулированные простые социологические концепции, которые я уже выработал для себя сам. Другие и более великие умы, до моего рождения, выработали все, что я думал, и гораздо больше. Я обнаружил, что я социалист.

Социалисты были революционерами, поскольку они боролись за свержение общества настоящего и из этого материала построить общество будущего. Я тоже был социалистом и революционером. Я присоединился к группам рабочих и интеллектуальных революционеров и впервые пришел к интеллектуальной жизни. Здесь я нашел остроумные умы и блестящие таланты; ибо здесь я встретил сильных и бдительных, при этом мозолистых членов рабочего класса; расстриженных проповедников, слишком широких в своем христианстве для любой конгрегации мамонопоклонников; профессоров, сломленных на колесе университетской подчиненности правящему классу и выброшенных вон, потому что они были быстры на знания, которые стремились применить к делам человечества.

Здесь я нашел также теплую веру в человека, пылающий идеализм, сладость бескорыстия, самоотречения и мученичества — все великолепные, жгучие вещи духа. Здесь жизнь была чистой, благородной и живой. Здесь жизнь реабилитировала себя, стала чудесной и славной; и я был рад жить. Я был в контакте с великими душами, которые превозносили плоть и дух над долларами и центами, и для которых тонкий плач изголодавшегося ребенка из трущоб значил больше, чем вся помпа и обстоятельства коммерческой экспансии и мировой империи. Вокруг меня были благородство цели и героизм усилий, и мои дни и ночи были солнечным светом и звездным светом, всем огнем и росой, с перед моими глазами, вечно горящим и пылающим, Святым Граалем, собственным Граалем Христа, теплым человеческим, долгострадальным и истерзанным, но который должен быть спасен и спасен в конце.

И я, бедный глупый я, считал все это лишь предвкушением удовольствий жизни, которые я найду выше, в обществе. Я потерял много иллюзий с того дня, как читал романы «Seaside Library» на калифорнийском ранчо. Мне суждено было потерять многие из иллюзий, которые я все еще сохранял.

Как продавец мозгов я был успешен. Общество открыло передо мной свои порталы. Я вошел прямо в гостиную, и мое разочарование шло быстро. Я сел обедать с хозяевами общества, с женами и дочерьми хозяев общества. Женщины были одеты прекрасно, признаю; но к моему наивному удивлению я обнаружил, что они были из той же глины, что и все остальные женщины, которых я знал внизу, в подвале. «Жена полковника и Джуди О'Грейди — сестры под кожей» — и платьями.

Однако не это, а их материализм шокировал меня. Правда, эти прекрасно одетые, красивые женщины болтали о милых маленьких идеалах и дорогих маленьких моралях; но, несмотря на их болтовню, доминирующим ключом жизни, которую они вели, был материализм. И они были такими сентиментально эгоистичными! Они помогали во всех видах милых маленьких благотворительностей и сообщали об этом факте, в то время как все время еда, которую они ели, и красивые платья, которые они носили, были куплены на дивиденды, запятнанные кровью детского труда, и потогонного труда, и самой проституции. Когда я упоминал такие факты, ожидая в своей невинности, что эти сестры Джуди О'Грейди немедленно сорвут свои окрашенные кровью шелка и драгоценности, они становились взволнованными и злыми и читали мне проповеди о недостатке бережливости, пьянстве и врожденной порочности, которые вызывали все страдания в подвале общества. Когда я упоминал, что не совсем понимаю, что именно недостаток бережливости, невоздержанность и порочность шестилетнего полуголодного ребенка заставляли его работать двенадцать часов каждую ночь на хлопковой фабрике Юга, эти сестры Джуди О'Грейди нападали на мою частную жизнь и называли меня «агитатором» — как будто это, право, решало спор.

Не лучше я обошелся и с самими хозяевами. Я ожидал найти людей, которые были чистыми, благородными и живыми, чьи идеалы были чистыми, благородными и живыми. Я ходил среди людей, которые сидели на высоких местах — проповедников, политиков, бизнесменов, профессоров и редакторов. Я ел с ними мясо, пил с ними вино, ездил на автомобилях и изучал их. Правда, я нашел многих, кто был чист и благороден; но за редким исключением они не были живыми. Я действительно верю, что мог бы пересчитать исключения на пальцах двух рук. Там, где они не были живы гнилью, быстры нечистой жизнью, там были просто непогребенные мертвецы — чистые и благородные, как хорошо сохранившиеся мумии, но не живые. В этой связи я могу особенно упомянуть профессоров, которых я встречал, людей, которые живут в соответствии с тем декадентским университетским идеалом, «бесстрастным преследованием бесстрастного интеллекта».

Я встречал людей, которые призывали имя Князя Мира в своих диатрибах против войны и которые вкладывали винтовки в руки Пинкертонов, чтобы расстреливать бастующих на своих собственных фабриках. Я встречал людей, несвязных от возмущения жестокостью призового бокса, и которые в то же время были участниками фальсификации продуктов питания, которые убивали каждый год больше младенцев, чем даже краснорукий Ирод.

Я разговаривал в отелях, клубах, домах, пульмановских вагонах и на палубах пароходов с капитанами индустрии и удивлялся, как мало они путешествовали в сфере интеллекта. С другой стороны, я обнаружил, что их интеллект, в деловом смысле, был ненормально развит. Также я обнаружил, что их мораль, где дело касалось бизнеса, была равна нулю.

Этот деликатный джентльмен с аристократическими чертами лица был фиктивным директором и инструментом корпораций, которые тайно грабили вдов и сирот. Этот джентльмен, который собирал прекрасные издания и был особым покровителем литературы, платил шантаж большеголовому, чернобровому боссу муниципального аппарата. Этот редактор, который публиковал рекламу патентованных лекарств и не смел печатать правду в своей газете об этих патентованных лекарствах из страха потерять рекламу, называл меня подлым демагогом, потому что я сказал ему, что его политическая экономия устарела, а его биология современна Плинию.

Этот сенатор был инструментом и рабом, маленькой марионеткой грубого, необразованного босса аппарата; так же как этот губернатор и этот судья верховного суда; и все трое ездили по железнодорожным пропускам. Этот человек, трезво и серьезно говорящий о красотах идеализма и благости Бога, только что предал своих товарищей в деловой сделке. Этот человек, столп церкви и крупный жертвователь на иностранные миссии, заставлял своих продавщиц работать десять часов в день за голодную зарплату и тем самым прямо поощрял проституцию. Этот человек, который наделял кафедры в университетах, лжесвидетельствовал в судах закона по вопросу долларов и центов. И этот железнодорожный магнат нарушил свое слово джентльмена и христианина, когда предоставил секретную скидку одному из двух капитанов индустрии, запертых в борьбе не на жизнь, а на смерть.

Это было везде, преступление и предательство, предательство и преступление — люди, которые были живы, но которые не были ни чистыми, ни благородными, люди, которые были чистыми и благородными, но которые не были живы. Затем была большая, безнадежная масса, ни благородная, ни живая, а просто чистая. Она не грешила позитивно или преднамеренно; но она грешила пассивно и невежественно, соглашаясь с текущей аморальностью и извлекая из нее прибыль. Если бы она была благородной и живой, она не была бы невежественной и отказалась бы участвовать в прибылях от предательства и преступления.

Я обнаружил, что мне не нравится жить в гостиной общества. Интеллектуально мне было так же скучно. Морально и духовно я был болен. Я вспоминал своих интеллектуалов и идеалистов, своих расстриженных проповедников, сломленных профессоров и чистосердечных, классово сознательных рабочих. Я вспоминал свои дни и ночи солнечного и звездного света, где жизнь была сплошным диким сладким чудом, духовным раем бескорыстного приключения и этического романа. И я видел перед собой, вечно пылающим и горящим, Святой Грааль.

Поэтому я вернулся в рабочий класс, в котором родился и к которому принадлежал. Я больше не стремлюсь подняться. Внушительное здание общества над моей головой не доставляет мне удовольствия. Именно фундамент здания меня интересует. Там я доволен трудиться, с ломом в руке, плечом к плечу с интеллектуалами, идеалистами и классово сознательными рабочими, получая твердый рычаг то и дело и заставляя все здание качаться. Однажды, когда у нас будет еще несколько рук и ломов для работы, мы опрокинем его вместе со всей его гнилой жизнью и непогребенными мертвецами, его чудовищным эгоизмом и пропитанным материализмом. Тогда мы очистим подвал и построим новое жилище для человечества, в котором не будет гостиной, в котором все комнаты будут светлыми и просторными, и где воздух, которым дышат, будет чистым, благородным и живым.

Таков мой взгляд. Я с нетерпением жду времени, когда человек будет прогрессировать на чем-то более достойном и высоком, чем его желудок, когда будет более тонкий стимул, побуждающий людей к действию, чем стимул сегодняшнего дня, который является стимулом желудка. Я сохраняю свою веру в благородство и превосходство человеческого. Я верю, что духовная сладость и бескорыстие победят грубое обжорство сегодняшнего дня. И последнее, моя вера — в рабочий класс. Как сказал какой-то француз: «Лестница времени всегда эхом отзывается деревянным башмаком, поднимающимся вверх, и полированным сапогом, спускающимся вниз».

Ньютон, Айова. Ноябрь 1905 г.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость