«Прогулки по Риму: Археологический и исторический путеводитель»

Примечание транскриптора:

Очевидные опечатки были исправлены. Непоследовательность в написании и расстановке дефисов в оригинальном документе сохранена.

На странице 10 «Simononetti» исправлено на «Simonetti».

На странице 20 «Attus Naviu» исправлено на «Attus Navius».

На странице 28 «SERVUS» исправлено на «SEVERUS».

На странице 54 «Prætextate» исправлено на «Prætextata».

На странице 104 «Cagliastro» исправлено на «Cagliostro».

На странице 126 «Æmon and Antigones» исправлено на «Hæmon and Antigone».

ПРОГУЛКИ ПО РИМУ.

«Если вы посещаете Рим, вы найдете в этой книге первоклассного спутника и гида. Попробуйте, и вы увидите разницу между обычным путеводителем, выпущенным ради продажи, и живым, мастерским произведением автора, обладающего способностями и вкусом». — Ч. Г. Сперджен.

Прогулки по Риму

Археологический и исторический путеводитель ПО МУЗЕЯМ, ГАЛЕРЕЯМ, ВИЛЛАМ, ЦЕРКВЯМ И ДРЕВНОСТЯМ РИМА И КАМПАНЬИ.

С. РАССЕЛ ФОРБС, лектор по археологии и истории римских древностей.

Пятое издание, переработанное и дополненное; включает все недавние раскопки и открытия.

С КАРТАМИ, ПЛАНАМИ И ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ.

ЛОНДОН: ТОМАС НЕЛЬСОН И СЫНОВЬЯ. ЭДИНБУРГ; И НЬЮ-ЙОРК.

ROME: S. RUSSELL FORBES, 93 VIA BABUINO.

1887.

ПРОГУЛКИ ПО РИМУ.

ИСПРАВЛЕНИЯ, ИЗМЕНЕНИЯ И ОТКРЫТИЯ ПО СЕНТЯБРЬ 1889 ГОДА.

Страница 9. Некоторые колонны храма Нептуна были расчищены.

Страница 45. План. — A — святилище Януса. B — надпись в честь Константина II, 357 г. н. э. C — пьедестал статуи Константина (Евсевий, «Церковная история», IX. 9, «Жизнь Константина I», 40 и 48). D — надпись в честь Аркадия, Гонория и Феодосия.

Страница 56, шестая строка снизу: вместо «в то же время» читать «в 1503 году».

Страница 60, шестая строка снизу: вместо «С. Бонавентура» читать «Ædem Larum» (храм Ларов).

Страница 72, строка 19: вместо «внутри» читать «снаружи».

Страница 76, строка 23: вместо «Сципион» читать «Регул».

Страница 77, шестая строка снизу: вместо «второй» читать «третий, 299–296 гг.».

Страница 103. Театр Аполлона снесен.

Страница 118, строка 21: вместо «монсеньор Макки» читать «мажордом»; также на странице 124, третья строка снизу.

Страница 121. Ватиканские галереи. — Вторая строка: вместо «3-й и 4-й объекты» читать «3. Св. Иоанн де ла Салль, основатель школ христианских братьев, работа К. Манани, 1888 г. 4. Иезуиты, принявшие мученическую смерть в Японии, работа Пьетро Гальярди».

Второй зал. — № 12: читать «Св. Грата из Бергамо с головой своего возлюбленного, св. Александра из Фиванского легиона, работа Пьетро Ловерини, 1887 г.».

Страница 126. Зал бюстов. — Вместо «280» читать «273, юный Август». Вместо «282» читать «272», и вместо «285» читать «292».

Страница 127. Кабинет масок. — Вместо «427» читать «425». Вместо «428» читать «427». После «Алкамен», строка 10, читать «436, Венера Книдская, работа Праксителя». Вместо «436» читать «441». Опустить «441, Ганимед», и вместо «442» читать «443».

Страница 129. Коридор Кьярамонти. — Вместо «635» читать «636». Опустить «416, Август в юности». Вставить «372a, фрагмент Парфенона работы Фидия». Опустить «112, Венера Книдская». Вместо «484» читать «483, Купидон». Вместо «639» читать «Сэмия».

Страница 130. Бракчо Нуово. — Вместо «92» читать «38B». Вместо «96A» читать «97A». Вставить «112, прекрасный бюст Юноны как царицы небесной».

Страница 136. Музей Торлония закрыт для публики.

Страница 140, строка 19: вместо «по новой дороге» читать «Виа Лучано Манара».

Страница 147. Галерея Боргезе. — Требуется разрешение. Его можно получить во дворце в дни работы галереи до 13:00.

Страница 160. Музей Кирхера. — Экспонаты были размещены в витринах на стенах, а не в центре залов. Третий зал. — Вместо «в конце слева» читать «перед окном».

Страница 175. Капитолийский музей. — 36. Опустить «чей бюст он сейчас поддерживает»; вставить «фрагмент порфира». 41. Вместо «Антонин Пий» читать «Клавдий». 49, 50. После «Пий» читать «разрушен в 1665 году Александром VI».

Страница 179. Опустить «23. Меркурий».

Страница 180. Зал терракоты. — Опустить «большой сосуд» до «урна».

Страница 181. Опустить «витрина», строка 21, до «Пия».

Страница 183. Внутренний двор. — Вместо «2 и 3» читать «4 и 6»; вместо «3 и 18» читать «5 и 7»; вместо «7» читать «9»; вместо «8 и 13» читать «18 и 10».

Нижний коридор. — Вместо «3» читать «4»; вместо «5» читать «8»; вместо «7» читать «18»; вместо «8» читать «21»; вместо «10» читать «23»; вместо «14» читать «35»; вместо «15» читать «36»; вместо «16» читать «37»; вместо «17» читать «38»; вместо «18. Порфир» читать «39. Оригинал».

№ 3. Вотивный алтарь, посвященный императорскому дому, на левой стороне которого изображена персонификация Аппиевой дороги, возлежащая на колесе, подобно рельефу Траяна на арке Константина.

№ 6. Египетская статуэтка с картушем Рамсеса II, найденная на Виа Национале. На основании, на котором она стоит, имеется надпись в честь Фабия Цилона, префекта Рима при Септимии Севере, который совершил ежегодное жертвоприношение Геркулесу у Ара Максима, у входа в Большой цирк. № 13 — сопутствующая надпись, круглая ваза, поднесенная Катием Сабином, префектом Рима, который совершил ежегодное жертвоприношение у великого алтаря Геркулеса. Она была найдена позади церкви Санта-Мария-ин-Космедин.

№ 17. Надпись Геркулесу, предводителю Муз, от консула М. Ф. Нобилиора, 189 г. до н. э., из храма, который стоял в портике Филиппа, ныне церковь Сант-Амброджо.

№ 2 и 3 во внутреннем дворе — это два египетских льва из храма Исиды, которые в XVI веке были установлены у подножия подъема на Капитолий и перенесены сюда в 1885 году.

№ 13 и 14. Две колонны из того же храма, найденные в 1883 году.

№ 32. Сфинкс из красного гранита. 33. Ваза из базальта, вилла Адриана. Алтарь, посвященный Исиде. На левой стороне — Гарпократ, бог молчания; на правой — Анубис, египетский Меркурий. 34. Сфинкс из базальта с картушем Амасиса II, 550 г. до н. э. 44 и 51. Обезьяноголовые боги фараона Нектанеба I, 370 г. до н. э. 49. Крокодил из красного гранита. За исключением вазы, все эти предметы происходят из храма Исиды и Сераписа на Марсовом поле, основанного в 100 г. до н. э. Апулеем II и перестроенного Домицианом (Светоний, «Домициан», V).

Зал мозаик. — Справа при входе: надпись в честь Нервы, сделанная Септимием Севером в 194 г. н. э., использованная в 1676 году городскими консерваторами для записи своих привилегий.

8. Мозаичная голова атлета. 9. Море с рыбами и бордюром из листвы и птиц, из терм Олимпии, Виминальский холм. 10. Похищение Прозерпины (имена лошадей написаны по-гречески), из гробницы на Виа Портуэнсе. 12. Изображение терм, из Преторианского лагеря. 14. Геркулес, побежденный любовью. 18. Женщина под покрывалом преподносит статуэтку сидящей обнаженной фигуре, вероятно, Меркурию: прекрасная работа. 24. Персонификация месяца мая. 27. Разлив Нила. 28. Корабль, входящий в порт. В центре зала,

АЛТАРЬ ЛАРОВ.

В августе 1888 года на Виа Аренула, новой улице, ведущей к новому мосту Гарибальди, на углу Виа ди Сан-Бартоломео-деи-Ваккинари — последней улицы справа, ведущей к предполагаемому дому и школе св. Павла, — на глубине двадцати семи футов (что показывает, как здесь накопился грунт) был обнаружен еще один алтарь Ларов Компиталей времен Августа. Это квадратный мраморный алтарь с красивым карнизом, который, к сожалению, сломан. На лицевой стороне находится рельеф, изображающий четырех мужчин во время жертвоприношения, с лавровыми венками на их покрытых головах. Помощники ведут быка и свинью для жертвоприношения — быка Гению Цезарей, а свинью — Ларам. На каждой стороне алтаря изображена фигура юноши, титулярного божества; а на задней стороне — венок.

Над рельефом спереди находится надпись:

LARIBVS . AVGVSTIS CIVS . C. M MANIVS C. l. iu STVS MAG. VICI ANNI . NONI

Он был посвящен Ларам Августа четырьмя чиновниками улицы через девять лет после того, как Август восстановил уличные святилища. Это было в 6 г. до н. э. (Дион Кассий, LV. 8); таким образом, этот алтарь был воздвигнут в 3 г. н. э.

На правой стороне под карнизом высечено:

P . CLODIVS . P

а на левой стороне —

S . L . L . SALVIVS .

очевидно, имена двух чиновников.

Алтарь стоит на травертиновом основании, на котором написано:

ma GISTRI . VICI . ÆSCLETI . ANNI . VIIII

что ценно тем, что дает нам название улицы Vicus Æscletus, Буковая улица.

«Nec rigida mollior æsculo».

Гораций, Оды, III. 10.

«Altior ac penitus terræ defigitur arbos,

Æsculus in primis».

Вергилий, Георгики, II. 290.

Это первое упоминание об этой улице. Победителей Пифийских игр короновали венком из буковых листьев до того, как стали использовать лавр; отсюда у Овидия —

«Æsculeæ capiebat frondis honorem».

Метаморфозы, I. 449.

Светоний («Август», XXX) говорит: «Он разделил город на районы и улицы, постановив, чтобы ежегодные магистраты по жребию принимали на себя управление первыми, а вторые находились под надзором старост, выбранных из жителей каждого квартала». Плиний («Естественная история», III. 9) говорит: «Город разделен на четырнадцать районов, с двумястами шестьюдесятью пятью переулками под покровительством Ларов».

Пьедестал Аполлона, предводителя Муз (№ 516), в Ватиканском музее — это алтарь, посвященный Laribus Augustis, Гению Цезарей, четырьмя уличными чиновниками; слева от него — Гений Августа, подобный статуе 555 в Зале Ротонда.

Если еврейское предание верно в том, что дом св. Павла находился на углу Виа ди Сан-Бартоломео-деи-Ваккинари и Виа дельи Стренгари; и если верно предание Римской церкви о том, что у него была школа (показано помещение) в церкви Сан-Паоло-алла-Регола, на Виа Сан-Паоло-алла-Регола, продолжении Виа ди Сан-Бартоломео-деи-Ваккинари, — тогда мы наконец установили название улицы, где апостол жил два полных года в своем собственном наемном доме, с 62 по 64 год, — а именно Vicus Æscletus, вероятно, названная так потому, что она вела к буковой роще, а Æsculus исказилось в Æscletus.

Плиний (XVI. 15) упоминает эту рощу: «Квинт Гортензий, диктатор, во время сецессии плебеев на Яникул (466 г. от основания города) принял закон в Эскулете, что постановления плебеев должны быть обязательными для каждого римского гражданина».

Второй зал. — Стены облицованы надписями. Слева — фрагмент римского календаря, найденный в 1888 году возле Сан-Мартино-ай-Монти. Он представляет даты с 1 по 3, с 18 по 29 апреля и с 1 по 4 мая. На двери — часть Lex Horreorum (закона о складах) времен Адриана. Эти склады располагались возле Монте-Тестаччо. Справа от окна — надпись Луция Аквилина Модеста, мастера гильдии торговцев лесом в Остии. На противоположной двери — надпись, посвященная императорскому дому коллегией здоровья, найденная возле Монте-Тестаччо.

Третий зал. — В центре — пьедестал статуи Корнелии, матери Гракхов, которая, как сообщает Плиний (XXXIV. 14), была установлена в портике Октавии, где и была найдена в 1879 году. Справа от двери — фрагмент надписи, фиксирующей сожжение Адрианом долговых обязательств на форуме Траяна в 118 году; часть надписи находится на форуме Траяна. У окна — надпись Авлу Септицию Александру, продавцу цветочных венков на Священной дороге. У следующего окна — посвящение Согласию от Марка Артория Гемина, префекта военной казны, из храма Согласия на Форуме. Надпись Нерону и Поппее с пожеланием доброго здоровья от имени губернатора Балеарских островов, 60 г. н. э. Фрагмент Фастов, 220 г. н. э. Фрагмент календаря Маффеи. На следующей стене — надпись Луция Консидия Галла, претора по делам иностранцев и т. д.

Страница 184. Зал надписей: Первый зал. — № 11. Саркофаг с изображением охоты на диких животных. 18. Кипп Фаустине Старшей, воздвигнутый чиновником казны, найденный возле храма Сатурна на Форуме. 19. Голова Юбы II, царя Нумидии. 26. Основание, посвященное Геркулесу Победителю. 28. Саркофаг с охотой на кабана и оленя. 30. Саркофаг, охота на Калидонского кабана, из третьего зала. (См. внизу страницы 183.)

Возле двери — надпись на памятнике Марку Кальпурнию Пизону Фруги, 88 г. до н. э., восстановленном Траяном. Над дверью — надпись гильдии лодочников Остии, 193 г. н. э.

Page 185, line 2, for 2 read 3; for 6 read 4; for 12, 13 read 15, 17; for 15 read 19.

Страница 186, строка 7: вместо «5» читать «20».

Страница 187. Зал императоров. — Прекрасная голова Августа, найденная в 1889 году на Виа Мерулана, представляет его увенчанным миртовым венком в ознаменование овации, отпразднованной им (Плиний, XV. 38).

Страница 192. Гетто. — Виа Руа и другие улицы еврейского квартала были снесены.

Страница 194. К новому мосту, Понте Гарибальди, ведет новая Виа Аренула.

Страница 196. Палаццо Спада закрыт для публики.

Страница 199. Понте Честио перестраивается.

Страница 201. Понте Ротто был разрушен муниципалитетом, и рядом с местом старого моста был построен новый — Понте Палатино.

Страница 208. Стена латинян. — Теперь ее лучше всего видно с новой дороги, Виа ди Порта Сан-Паоло.

Страница 212. Большая Клоака. — Вместо «530» читать «615». Выход теперь закрыт новой набережной Тибра.

Страница 222, строка 14: вместо «войдя во двор каменотеса» читать «в новых раскопках».

Страница 248. Музей Урбино. — Еще не открыт для публики.

Страница 254, строка 11: вместо «рядом» читать «на Виа Урбана».

Страница 255, десятая строка снизу: вместо «мы подходим к тому месту, где» читать «на пересечении новой Виа Кавур и Виа Джованни Ланца; и».

Страница 258, строка 21: вместо «Павел» читать «Пий».

НОВЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ — Страница 265.

Правительство формирует в старом монастыре, среди руин терм Диоклетиана, музей, состоящий из предметов, найденных на государственной собственности с 1870 года. Он обещает стать одной из самых интересных коллекций в Риме. Среди предметов первостепенной важности можно упомянуть Цереру, найденную на стадионе Домициана на Палатине в 1878 году. Аполлона Эгиоха с виллы Адриана. Бронзового Мелеагра работы Лисиппа, найденного в феврале 1885 года среди руин терм Константина на Квиринальском холме. Боксера, также из бронзы, найденного в том же месте в апреле того же года. Это самая реалистичная статуя, сохранившаяся с древних времен. Юного Вакха из бронзы, найденного в Тибре в сентябре 1885 года; вероятно, работа Праксителя или его школы.

Страница 269. Музей Людовизи закрыт для публики.

Страница 284, последняя строка минус 13: вместо «дворец» читать «Преторианский лагерь».

Страница 299. Шестая строка. На десятой миле экипажи теперь не могут проехать на Виа Аппиа Нуова. С восьмой по одиннадцатую милю дорога теперь доступна только пешеходам.

НОВЫЙ ЭТРУССКИЙ МУЗЕЙ — Страница 305.

Правительство создало на вилле Папа Джулио музей предметов, недавно обнаруженных в Чивита-Кастеллана, древнем этрусском городе Фалерии. Наши юные друзья вспомнят «Учителя и его учеников». Предметы расставлены в витринах по залам и представляют большой интерес; однако они значительно перемешаны с точки зрения эпох. Представлены три периода — местный, этрусский и греческий. Вместо того чтобы быть расставленными в отдельных витринах, они перемешаны почти в каждой из них. Некоторые вазы являются прекрасными произведениями искусства, в то время как все они интересны. Следует осмотреть деревянные гробы, выдолбленные из деревьев; а также череп с золотой полоской, которая когда-то поддерживала четыре искусственных зуба.

Страница 315. Экскурсия доктора Форбса проводится в пятницу.

РИМСКИЙ СПРАВОЧНИК.

Page 352. The fare for a course is now half a lira.

Page 355. For Monsignor Macchi read the Maggiordomo.

Villa Ludovisi destroyed, Museum closed.

Page 356. Father Gavazzi is dead.

Page 357. Vansittart's bank is closed.

British Ambassador, the Marquis of Dufferin and Ava.

United States Minister, the Hon. Albert G. Porter.

United States Consul-General, Mr. Augustus Bourne.

Mosaics—Gallant's is closed.

Page 358. Chapman's Pension is 76 Via S. Niccolo da Tolentino.

Tallinback's Pension is at 66 Via due Macelli.

Population to June 30, 1889, was 408,000.

Protection of Animals—Office, Via S. Giacomo.

Theatres—Apollo destroyed; Umberto closed.

Предисловие.

Цель нашей работы — описать в практической манере достопримечательности Вечного города и его окрестностей. Половина нашей жизни была посвящена изучению Рима на месте. Нашими гидами были классические авторитеты и недавние раскопки; и для нас было трудом любви разбираться по нашим авторам в значении открытых руин и передавать полученную таким образом информацию другим.

Раскопки последних нескольких лет пролили совершенно новый свет на сохранившиеся памятники и историю Рима и доказали вне всякого сомнения, что в ранней истории Рима гораздо больше правды, чем принято было полагать. Нам выпала честь наблюдать за раскопками из года в год и разъяснять найденные остатки; и наши труды были вознаграждены некоторыми не маловажными открытиями. Мы не утверждаем ничего, не ссылаясь на классический авторитет, чтобы подтвердить наши слова, и цитируемый авторитет удивительным образом согласуется с обнаруженными руинами. Мы чувствуем, что наши усилия были оценены многими сотнями тех, кого мы водили по этим классическим местам, и надеемся, что наша книга будет так же ценна для тех, кто не может приехать в Рим.

Эти «Прогулки» позволят посетителю, который совершает краткое пребывание в Риме, увидеть основные достопримечательности за короткое время.

Следуя данным инструкциям, можно сэкономить много времени, и гуляющему не придется без необходимости ходить по одним и тем же местам.

Посетителям, чье пребывание ограничено несколькими днями, следует выбрать темы, которые их больше всего интересуют; в то время как другим, у кого «много времени», рекомендуется распределить прогулки в соответствии с имеющимся в их распоряжении временем.

С. Р. Ф.

Рим, декабрь 1886 г.

Список иллюстраций.

PLAN OF ANCIENT ROME, xxviii

PIAZZA DEL POPOLO, 3

COLUMN OF MARCUS AURELIUS, 7

TEMPLE OF NEPTUNE, 9

PLAN OF THE ROMAN FORUM, 17

THE ROMAN FORUM, LOOKING TOWARDS THE CAPITOLINE HILL, 19

THE ROMAN FORUM FROM THE CAPITOL, 23

DUILIAN COLUMN, 25

TEMPLE OF VESPASIAN, TABULARIUM, AND PORTICO OF THE TWELVE GODS, 29

DEATH OF VIRGINIA, 34

PLAN OF THE ROSTRA, AND TEMPLE-TOMB OF CÆSAR, 37

HADRIAN ADDRESSING THE PEOPLE FROM THE ROSTRA JULIA, 37

MARCUS CURTIUS LEAPING INTO THE GULF, 39

THE ROSTRA, 42

PLAN OF THE ROSTRA AD PALMAM, 45

RELIEF FROM THE ARCH OF CONSTANTINE, 47

DEDICATION OF THE TEMPLE, 51

PLAN OF THE ATRIUM VESTÆ, 53

PLAN OF THE NORTH SIDE OF THE SACRA VIA, 57

PLAN OF THE HOUSE OF CÆSAR AND PORTICO OF PEARL-DEALERS, 61

PLAN OF THE PALATINE HILL, AND PALACE OF THE CÆSARS, 68

PLAN OF THE PALACE OF DOMITIAN, 80

PLAN OF THE HOUSE OF GERMANICUS, 81

PLAN OF THE BASILICA ON THE PALATINE, 82

ARCH OF TITUS, BEFORE RECENT EXCAVATIONS, 87

BAS-RELIEF ON THE ARCH OF TITUS, 88

ARCH OF TITUS, WITH THE META SUDANS, AND BASILICÆ OF THE FORUM OF CUPID, 90

ARCH OF CONSTANTINE, 93

THE COLOSSEUM, 97

EXCAVATIONS ON THE ARENA OF COLOSSEUM, 99

SECTION OF SEATS AND ARCHES OF THE COLOSSEUM, 102

S. PETER'S AND THE VATICAN, 107

INTERIOR OF S. PETER'S, 111

THE FARNESE PALACE, 133

THE PAULINE FOUNTAIN, 139

THE PANTHEON, 151

INTERIOR OF THE PANTHEON, 153

BATHS OF AGRIPPA, 157

VIEW OF THE CAPITOL, 165

TEMPLE OF JUPITER CAPITOLINUS, 167

TARPEIAN ROCK, 168

PLAN OF THE PALAZZO DEI CONSERVATORI, 176

ROUND TEMPLE OF HERCULES AND TEMPLE OF PATRICIAN CHASTITY, 203

FOUNTAIN OF TREVI, 215

PLAN OF THE FORUM OF TRAJAN, 219

TRAJAN'S FORUM, 221

BATHS OF HADRIAN AND GOLDEN HOUSE OF NERO, 225

THE SCALA SANTA, 242

BASILICA OF S. MARIA MAGGIORE, 257

BATHS OF CARACALLA, 277

CIRCUS OF MAXENTIUS, 295

TOMB OF CECILIA METELLA, 297

MAP OF THE ROMAN CAMPAGNA, 300

PLAN OF TIVOLI, 316

GROTTO OF THE SIBYL, TIVOLI, 319

TEMPLE OF VESTA AND GROTTO OF NEPTUNE, 320

PLAN OF HADRIAN'S VILLA AT TIVOLI, 322

VILLA OF HADRIAN, 323

PORTA MAGGIORE, 325

CLAUDIAN AQUEDUCT, 329

SKETCH PLAN OF THE EXCAVATIONS AT OSTIA, 345

Содержание.

ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ.

ТОПОГРАФИЯ РИМА — ПЛАН НАШИХ ПРОГУЛОК — ЗДОРОВЬЕ И КЛИМАТ — ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ — ТИБР — КАК РИМ СТАЛ РУИНАМИ — СТЕНЫ РИМА — ВОРОТА — РИМСКОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО xi-xxvii

ПРОГУЛКА I.

ЦЕНТР РИМА.

ПЬЯЦЦА ДЕЛЬ ПОПОЛО — ОБЕЛИСК — САНТА-МАРИЯ-ДЕЛЬ-ПОПОЛО — КОРСО — САН-ЛОРЕНЦО-ИН-ЛУЧИНА — ПОЧТА — АНГЛИЙСКАЯ ЦЕРКОВЬ — КОЛОННА МАРКА АВРЕЛИЯ — МОНТЕ-ЧИТОРИО — ЗДАНИЕ ПАРЛАМЕНТА — ОБЕЛИСК — ХРАМ НЕПТУНА — САНТА-МАРИЯ-ИН-ВИА-ЛАТА — СЕПТА — ГАЛЕРЕЯ ДОРИА — ГРОБНИЦЫ АТТИИ КЛАВДИИ И БИБУЛА — МАМЕРТИНСКАЯ ТЮРЬМА — ФОРУМ ЮЛИЯ ЦЕЗАРЯ — РИМСКИЙ ФОРУМ И ЕГО РУИНЫ — СВЯЩЕННАЯ ДОРОГА — ХРАМЫ РОМУЛА, ВЕНЕРЫ И РОМЫ — ХРАМ ПЕНАТОВ — ДОМ ЮЛИЯ ЦЕЗАРЯ — БАЗИЛИКА КОНСТАНТИНА — САНТА-ФРАНЧЕСКА-РОМАНА — ПАЛАТИН И ДВОРЕЦ ЦЕЗАРЕЙ — АРКА ТИТА — ХРАМ СОЛНЦА — ФОРУМ КУПИДОНА — ПЬЕДЕСТАЛ КОЛОССА НЕРОНА — МЕТА СУДАНС — АРКА КОНСТАНТИНА — КОЛИЗЕЙ 1–102

ПРОГУЛКА II.

В ТРАСТЕВЕРЕ.

МОСТ И ЗАМОК СВЯТОГО АНГЕЛА — ГРОБНИЦА АДРИАНА — СОБОР СВЯТОГО ПЕТРА — РИЗНИЦА — КРИПТА — КУПОЛ — ВАТИКАН — СКАЛА РЕДЖИА — СИКСТИНСКАЯ И ПАУЛИНСКАЯ КАПЕЛЛЫ — СТАНЦЫ И ЛОДЖИИ РАФАЭЛЯ — КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ — МОЗАИЧНАЯ МАСТЕРСКАЯ — МУЗЕЙ СКУЛЬПТУРЫ — ИНКВИЗИЦИЯ — ПОРТА САНТО-СПИРИТО — САНТ-ОНОФРИО И ГРОБНИЦА ТАССО — МУЗЕЙ ТИБЕРИНО — ПАЛАЦЦО КОРСИНИ И ФАРНЕЗИНА — ПОРТА СЕТТИМИАНА — ВИА ГАРИБАЛЬДИ — САН-ПЬЕТРО-ИН-МОНТОРИО — ФОНТАН АКУА-ПАЛА — ВИЛЛА ПАМФИЛИ-ДОРИА — САНТА-ЧЕЧИЛИЯ-ИН-ТРАСТЕВЕРЕ — ЦЕРКОВЬ САН-КРИЗОГОНО — СТАНЦИЯ VII КОГОРТЫ ВИГИЛИЕВ — ЦЕРКОВЬ САНТА-МАРИЯ-ИН-ТРАСТЕВЕРЕ — ПОНТЕ СИСТО — ПАЛАЦЦО ФАРНЕЗЕ И КАНЧЕЛЛЕРИЯ — СТАТУЯ ПАСКВИНО — КЬЕЗА-НУОВА — ЦИРКО АГОНАЛЕ — ОБЕЛИСК — САНТ-АНЬЕЗЕ — САНТА-МАРИЯ-ДЕЛЬЯ-ПАЧЕ — САНТ-АГОСТИНО 103–145

ПРОГУЛКА III.

У ТИБРА.

ВИА РИПЕТТА — МАВЗОЛЕЙ АВГУСТА — МАРСОВО ПОЛЕ — ГАЛЕРЕЯ БОРГЕЗЕ — БАШНЯ ХИЛЬДЫ — ПАНТЕОН — ТЕРМЫ АГРИППЫ — САНТА-МАРИЯ-СОПРА-МИНЕРВА — КОЛЛЕДЖИО РОМАНО — МУЗЕИ КИРХЕРА И ДОИСТОРИЧЕСКИЙ — «ИЛЬ ДЖЕЗУ» — ХРАМ ГЕРКУЛЕСА — КАПИТОЛИЙСКИЙ ХОЛМ — ЦЕРКОВЬ АРА-ЧЕЛИ — ХРАМЫ ЮПИТЕРА КАПИТОЛИЙСКОГО И ЮПИТЕРА ФЕРЕТРИЯ — ТАРПЕЙСКАЯ СКАЛА — ХРАМЫ СОГЛАСИЯ И ЮНОНЫ — ТАБУЛЯРИЙ — РИМ С БАШНИ — СЕМЬ ХОЛМОВ — МУЗЕИ И КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ КАПИТОЛИЯ — ТЕАТР МАРЦЕЛЛА — ДЕЦЕМВИРАЛЬНЫЕ ТЮРЬМЫ — ПОРТИК ОКТАВИИ — ГЕТТО — ПАЛАЦЦО ЧЕНЧИ — ТЕАТР БАЛЬБА — ТЕАТР ПОМПЕЯ — СМЕРТЬ ЦЕЗАРЯ — СТАТУЯ ПОМПЕЯ — ПАЛАЦЦО СПАДА — НАЕМНЫЙ ДОМ СВ. ПАВЛА — МОСТ ФАБРИЦИЯ — ОСТРОВ НА ТИБРЕ — ПОНТЕ ЧЕСТИО — ХРАМЫ ЮНОНЫ, БЛАГОЧЕСТИЯ И НАДЕЖДЫ — ДОМ РИЕНЦО — ПОНТЕ РОТТО — МОСТ ГОРАЦИЯ — ХРАМ ПАТРИЦИАНСКОГО ЦЕЛОМУДРИЯ — КРУГЛЫЙ ХРАМ ГЕРКУЛЕСА — САНТА-МАРИЯ-ИН-КОСМЕДИН — ЭМПОРИУМ — МОНТЕ-ТЕСТАЧЧО — ПРОТЕСТАНТСКОЕ КЛАДБИЩЕ — АВЕНТИН — ЦЕРКВИ ИЛЬ ПРИОРАТО, САНТ-АЛЕССИО, САНТА-САБИНА, САНТА-ПРИСКА, САН-САБА — БОЛЬШОЙ ЦИРК — САНТ-АНАСТАЗИЯ — АРКА ЯНУСА (?) — АРКА СЕРЕБРЯНИКОВ И СКОТОПРОМЫШЛЕННИКОВ — САН-ДЖОРДЖО-ИН-ВЕЛАБРО — БОЛЬШАЯ КЛОАКА — САН-ТЕОДОРО 146–213

ПРОГУЛКА IV.

ПОД ВОСТОЧНЫМИ ХОЛМАМИ.

ВИА БАБУИНО — ПЬЯЦЦА ДИ СПАНЬЯ — ФОНТАН ТРЕВИ — ПЬЯЦЦА САНТИ-АПОСТОЛИ — ГАЛЕРЕЯ КОЛОННА — ФОРУМ И КОЛОННА ТРАЯНА — ФОРУМ АВГУСТА — ХРАМ МАРСА МСТИТЕЛЯ — АКАДЕМИЯ САН-ЛУКА — ФОРУМ НЕРВЫ — АЛТАРЬ МИНЕРВЫ — МЕСТО ДОМА ПОМПЕЯ — ТОРРЕ-ДЕИ-КОНТИ — ДОМ ЛУКРЕЦИИ БОРДЖИА — САН-ПЬЕТРО-ИН-ВИНКОЛИ — ЗОЛОТОЙ ДОМ НЕРОНА И ТЕРМЫ АДРИАНА — БАЗИЛИКИ САН-КЛЕМЕНТЕ — ХРАМ МИТРЫ — ЕГИПЕТСКИЙ ОБЕЛИСК — БАПТИСТЕРИЙ — ЛАТЕРАНСКИЙ МУЗЕЙ И ГАЛЕРЕЯ — САН-ДЖОВАННИ-ИН-ЛАТЕРАНО — СКАЛА САНТА — ВИЛЛА ВОЛКОНСКОГО — АМФИТЕАТР — САНТА-КРОЧЕ-ИН-ДЖЕРУЗАЛЕММЕ — ДВОРЕЦ СЕССОРИУМ — САНТО-СТЕФАНО-РОТОНДО — МЯСНОЙ РЫНОК НЕРОНА — САНТА-МАРИЯ-ДЕЛЬЛА-НАВИЧЕЛЛА — АРКА ДОЛАБЕЛЛЫ — ВИЛЛА ЧЕЛИМОНТАНА — САНТИ-ДЖОВАННИ-Э-ПАОЛО — ХРАМ КЛАВДИЯ — ВИВАРИЙ И СПОЛИАРИЙ — РЕЗЕРВУАР НЕРОНА — ЦЕРКОВЬ САН-ГРЕГОРИО 214–248

ПРОГУЛКА V.

НА ВОСТОЧНЫХ ХОЛМАХ.

ПИНЧО — ФРАНЦУЗСКАЯ АКАДЕМИЯ — ЦЕРКОВЬ ТРИНИТА-ДЕИ-МОНТИ — ВИА СИСТИНА — ПЬЯЦЦА БАРБЕРИНИ — ГАЛЕРЕЯ БАРБЕРИНИ — МОНТЕ-КАВАЛЛО — КВИРИНАЛЬСКИЙ ДВОРЕЦ — ПАЛАЦЦО РОСПИЛЬОЗИ — САДЫ КОЛОННА — КАПИТОЛИУМ ВЕТУС — ТОРРЕ-ДЕЛЛЕ-МИЛИЦИЕ — ВИА МАНЬЯНАПОЛИ — САНТ-АГАТА — САН-ЛОРЕНЦО-ИН-ПАН-Э-ПЕРНА — ДОМ ПУДЕНТА, ТЕРМЫ НОВАТА И ЦЕРКОВЬ САНТА-ПУДЕНЦИАНА — МЕСТО НЕЧЕСТИЯ ТУЛЛИИ — БАЗИЛИКА САНТА-МАРИЯ-МАДЖОРЕ — ЦЕРКОВЬ САН-МАРТИНО — СЕТТЕ-САЛЕ — АУДИТОРИЙ И САДЫ МЕЦЕНАТА — АРКА ГАЛЛИЕНА — САНТ-АНТОНИО — НИМФЕЙ АЛЕКСАНДРА СЕВЕРА — ГРОБНИЦЫ МЕЦЕНАТА И ГОРАЦИЯ — ТЕРМЫ ГАЛЛИЕНА — САНТА-БИБИАНА — ВАЛ СЕРВИЯ ТУЛЛИЯ — ПРЕТОРИАНСКИЙ ЛАГЕРЬ — ХРАМ ФОРТУНЫ ПРИМИГЕНИИ — ПЬЯЦЦА ДИ ТЕРМИНИ — ТЕРМЫ ДИОКЛЕТИАНА И ЦЕРКОВЬ САНТА-МАРИЯ-ДЕЛЬИ-АНДЖЕЛИ — ВИА НАЦИОНАЛЕ — САН-ПАУЛО-ДЕНТРО-ЛЕ-МУРА — ФОНТАН ФЕЛИЧЕ — НОВОЕ МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ — ХРАМ ФЛАВИЕВ — ГРОБНИЦА НЕВЕРНОЙ ВЕСТАЛКИ — ВИЛЛА САЛЛЮСТИЯ — ВИЛЛА ЛУДОВИЗИ — ЦЕРКОВЬ И КЛАДБИЩЕ КАПУЦИНОВ — ТАБЛИЦА ЕГИПЕТСКИХ ОБЕЛИСКОВ В РИМЕ 249–271

ПРОГУЛКА VI.

АППИЕВА ДОРОГА.

ПОРТА КАПЕНА — ДОЛИНА МУЗ — ТЕРМЫ КАРАКАЛЛЫ — САН-БАЛЬБИНА — САНТИ-НЕРЕО-Э-АКИЛЛЕО, САН-СИСТО, САН-ЧЕЗАРЕО — ВИА ЛАТИНА — САН-ДЖОВАННИ И ЛАТИНСКИЕ ВОРОТА — КОЛУМБАРИИ ГИЛАСА И ВИТАЛИНЫ — ГРОБНИЦЫ СЦИПИОНОВ И КОРНЕЛИЯ ТАЦИТА — КОЛУМБАРИИ ДОМА ЦЕЗАРЯ — АРКА ДРУЗА — ПОРТА АППИЯ — ГРОБНИЦЫ ГЕТЫ И ПРИСЦИЛЛЫ — ЦЕРКОВЬ ДОМИНЕ-КВО-ВАДИС — ГРОБНИЦА АННИИ РЕГИЛЛЫ — КАТАКОМБЫ САН-КАЛЛИСТО И ЕВРЕЙСКИЕ — ХРАМ ЦЕРЕРЫ И ФАУСТИНЫ — ВИЛЛА ГЕРОДА АТТИКА — КАТАКОМБЫ ДОМИТИЛЛЫ, САНТИ-НЕРЕО-Э-АКИЛЛЕО — БАЗИЛИКА ПЕТРОНИЛЛЫ — ЦЕРКОВЬ И КАТАКОМБЫ САН-СЕБАСТЬЯНО — ГРОБНИЦА РОМУЛА — ЦИРК МАКСЕНЦИЯ — ГРОБНИЦА ЦЕЦИЛИИ МЕТЕЛЛЫ — ГРОБНИЦЫ, ХРАМЫ И ВИЛЛЫ НА ВИА АППИЯ — ТРИ ТАВЕРНЫ — АППИЕВ ФОРУМ 273–299

ПРОГУЛКИ ПО КАМПАНЬЕ.

Порта-дель-Пополо: — Вилла Боргезе — Вилла Папа Джулио — Аква-Ачетоза — Понте-Молле — Вилла Ливии — Вейи — Монте-Марио — Виллы Меллини и Мадама. Порта-Салара: — Вилла Альбани — Катакомбы св. Присциллы — Антемны — Понте-Салара — Анио — Фидены. Порта-Пиа: — Порта-Номентана — Вилла Торлония — Церковь и катакомбы св. Агнессы — Сант-Костанца — Понте-Номентана — Монс-Сакер — Гробница Виргинии — Базилика и катакомбы св. Александра. Порта-Сан-Лоренцо: — Римское кладбище — Базилика Сан-Лоренцо — Понте-Маммоло — Лагерь Ганнибала — Кастель-Арчионе — Акуэ-Альбуле — Понте-Лукано — Гробница Плавтиев. Тиволи: — Вилла д'Эсте — Храмы Сивиллы и Весты — Ущелье и водопады — Понс-Вописци — Вилла Квинтилия Вара — Каскады — Понте-делль-Аккуория — Вилла Мецената — Храм Геркулеса — Вилла Адриана. Порта-Маджоре: — Гробница пекаря — Акведуки — Гробница Елены (?) — Габии — Понте-ди-Нона — Вилла императоров Гордианов — Гробница Квинта Атты. Порта-Сан-Джованни. Первая экскурсия: — Виа Аппиа Нова — Расписные гробницы — Сан-Стефано — Акведуки — Гробница Помпея — Альбано — Аричча — Дженцано — Озеро и деревня Неми — Палаццоло — Озеро Альбано — Кастель-Гандольфо — Место Альба-Лонги (?) — Валлис-Ферентина — Марино — Гротта-Феррата — Вилла Цицерона. Вторая экскурсия: — Фраскати — Тускулум — Рокка-ди-Папа — Монте-Каво. Порта-Сан-Себастьяно: — Виа Аппиа. (См. страницу 258.) Порта-Сан-Паоло: — Пирамида Гая Цестия — Сан-Паоло-фуори-ле-Мура — Холм Ремурия — Тре-Фонтане — Виадук Анка Марция. Остия: — Улица гробниц — Дома — Склады — Храмы — Доки — Дворец — Стены Анка Марция — Музей — Вид с башни замка — Кастель-Фузано — Вилла Плиния 302–349

РИМСКИЙ СПРАВОЧНИК ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ.

ХУДОЖНИКИ В РИМЕ, АНГЛИЙСКИЕ И АМЕРИКАНСКИЕ — ХУДОЖНИКИ, МЕСТНЫЕ И ИНОСТРАННЫЕ — ТАРИФЫ НА ЭКИПАЖИ — ГАЛЕРЕИ, МУЗЕИ И ВИЛЛЫ РИМА — РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ОТЕЛИ — ПУБЛИЧНЫЕ БИБЛИОТЕКИ — МАСОНСКИЕ — НЕОБХОДИМЫЕ РАЗРЕШЕНИЯ И ГДЕ ИХ ПОЛУЧИТЬ — МАРШРУТЫ АВТОБУСОВ В РИМЕ — ПРОТЕСТАНТСКИЕ ЦЕРКВИ В РИМЕ — ПОЧТОВЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ — СПИСОК ИМПЕРАТОРОВ — СПИСОК ЦАРЕЙ РИМА 350–358

ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ.

Чтобы получить хорошее представление о Риме и его топографическом положении, возьмите экипаж и проедьте три часа по главным улицам; таким образом можно узнать больше, чем любым другим способом.

Начните с Пьяцца-ди-Спанья; проедьте по Виа Бабуино до Пьяцца-дель-Пополо, поднимитесь на Пинчо, чтобы увидеть Рим, глядя на запад; затем вдоль Виа Систина, вверх по Кваттро-Фонтане, направо, вниз по Виа Квиринале; остановитесь на площади, чтобы полюбоваться видом. Направляясь к Виа Национале, сверните по ней налево до Кваттро-Фонтане; затем поверните направо мимо Санта-Мария-Маджоре прямо к Латерану, с фасада которого откроется вид на восток; затем следуйте по Виа Сан-Джованни вниз к Колизею, проезжая мимо его самой сохранившейся части. По Виа-дель-Колоссео, Тор-ди-Конти, Виа-Кроче-Бьянка, Арко-деи-Пантани, форуму Августа и Виа Бонелла вы достигнете Форума под Капитолийским холмом. Продолжая путь по Виа Консолационе и Пьяцца Кампителли, следуйте по линии улиц до Понте Систо; пересекая его, направляйтесь вверх по Виа Гарибальди к Сан-Пьетро-ин-Монторио. Грандиозный вид на Рим и Кампанью, глядя на север, восток и юг.

Вернитесь к подножию холма; поверните налево вниз по Лунгара к собору Святого Петра; объедьте площадь; затем вниз по Борго-Нуово к замку Святого Ангела. Перейдя мост, сверните на Виа Коронари к Цирко-Агонале; затем к Пантеону и мимо Минервы к Пьяцца-ди-Венеция; оттуда вверх по Корсо до Виа Кондотти, по которой вы вернетесь на Пьяцца-ди-Спанья, совершив таким образом самую интересную поездку в мире.

ТОПОГРАФИЯ РИМА.

Рим начинается в одной точке — Пьяцца-дель-Пополо — и распространяется на юг, как веер, причем западная оконечность занята Ватиканом, а восточная — Латераном; обе эти штаб-квартиры папства изолированы от остальной части города. Современный Рим занимает долину Марсова поля, которая находилась за пределами древнего Рима, и прилегающие к ней холмы. Рим разделен на две неравные части рекой Тибр, которая входит в линию стен, оставляя Пополо слева. На коротком расстоянии она течет на юг; затем делает большой изгиб на запад; затем снова принимает южное направление; и у острова снова поворачивает на запад. В одной миле к югу от ворот Пополо находится Капитолийский холм, Аркс древнего Рима, разделяющий, так сказать, Старый и Новый Рим. Он возвышается в двухстах ярдах к востоку от Тибра, и от него в восточном направлении лежат остальные шесть холмов, изгибаясь в форме подковы вокруг Палатина, пока Авентин не упирается в реку. Из этих холмов Палатин, Капитолий, Целий и Авентин были лишь изолированными возвышенностями, а Квиринал, Виминал и Эсквилин — тремя отрогами, выступающими из высокого плато на восточной стороне Рима. Эти холмы легко различить с башни Капитолия; но лучший способ понять их — обойти их пешком. Тогда станет видно, что это действительно холмы; и если мы примем во внимание, что долины были засыпаны на тридцать-сорок футов, а вершины холмов были срезаны, мы сможем получить некоторое представление об их первоначальной высоте. Рим по-прежнему занимает четыре из них; но Авентин, Целий и Палатин оставлены руинам, садам и монахам.

Первоначальный Рим находился на Палатине, и по мере добавления других холмов они укреплялись; но только во времена Сервия Туллия семь холмов были объединены одной системой укреплений в один город. План был прост. От Тибра стена шла к Капитолию, а от него — к Квириналу; через перешейки трех языков был построен великий вал (agger), затем через долины от холма к холму, пока стена снова не достигала реки под Авентином. Валы через долины были построены прямо по направлению к городу, так что холмы с обеих сторон защищали стены и ворота, контролирующие подступы. Из всех опубликованных карт Рима новая карта, прилагаемая к этой работе, является единственной, которая правильно показывает линию Сервиевых укреплений.

ПЛАН НАШИХ ПРОГУЛОК.

От Пьяцца-дель-Пополо четыре большие магистрали пересекают город, и, пройдя по одной из них несколько сотен ярдов, мы можем насчитать пять линий. Сначала мы берем центральную магистраль; затем две линии справа от нее; затем две слева: таким образом, разделив Рим на пять прогулок, указывая по пути каждое интересное место справа и слева, мы намечаем для дневной работы не больше того, что можно тщательно осмотреть. Осмотрев таким образом город, мы берем окрестности за каждыми воротами, начиная с Порта-дель-Пополо и двигаясь по кругу на восток, за исключением Порта-Аппиа, которая ведет на Аппиеву дорогу. Поскольку эта дорога представляет так много интересных мест и ни один посетитель не должен думать об отъезде из Рима, не «пройдя ее», мы сделали ее специальной прогулкой для их пользы.

ЗДОРОВЬЕ И КЛИМАТ.

Пожалуй, ни об одном городе мира не говорят так много в контексте здоровья люди, которые совершенно ничего не смыслят в этом вопросе, как о Риме. Мы встречаем множество приезжих, у которых сложились самые причудливые представления о здоровье в Риме — о том, что им можно и чего нельзя делать; и когда мы спрашиваем их об источнике этих сведений, они не могут назвать ничего, кроме «они слышали об этом». Похоже, существуют некие таинственные идеи и впечатления, витающие в воздухе и неведомо как оседающие в умах. Люди, конечно, болеют в Риме, как и в любом другом месте; но более половины случаев недомогания вызваны их собственной неосторожностью, например, когда они, разгорячившись, заходят в холодные помещения или проводят время «с раннего утра до вечерней росы» без отдыха и подкрепления сил. В любом жарком климате следует соблюдать определенные меры предосторожности, и тогда опасаться нечего.

Мы сами прожили много лет в этом климате, который так часто ругают, не зная никаких болезней и наслаждаясь гораздо лучшим здоровьем, чем во время проживания в Лондоне. О, вы, дожди, грязь и туманы!

Известный римский врач, доктор медицины К. Либерали в своем «Гигиеническом медицинском справочнике для путешественников по Италии» пишет: «Климат Рима в высшей степени целебен и благоприятен для всех, особенно для людей со слабым здоровьем; однако им следует следовать советам искусного местного врача».

Люди проносятся по Европе в экспрессах, едят в неурочное время всякую пищу, к которой не привыкли, переутомляются, полностью меняют привычный образ жизни, заболевают, а потом говорят: «Это все римский климат».

Нет сомнений, что малярийная лихорадка действительно существует в окрестностях Рима, но только в течение трех жарких месяцев; а поскольку в это время в Риме нет приезжих, они вряд ли могут ею заразиться. Она не бродит по улицам, выискивая, кого бы поглотить, как полагают некоторые.

Лихорадка, которой страдают приезжие, — это перемежающаяся лихорадка, подобная той, что известна в болотистых районах, и ею неизменно заражаются из-за собственной неосторожности.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.

Избегайте дурных запахов.

Не ездите в открытом экипаже по ночам.

Обедайте в середине дня. Это существенно. Лучше съесть легкий завтрак и обед, чем плотный завтрак и остаться без обеда.

Ни один город в мире не снабжается такой хорошей питьевой водой, как Рим. Лучшая из них — вода Треви. Не пейте воду Аква Марция; она слишком холодная.

Если вы выходите на улицу около заката, накиньте дополнительную шаль или пальто, чтобы избежать резкого перепада температуры. Опасности нет, кроме склонности к простуде. Простуды — корень всех зол в Риме.

Не сидите среди руин по ночам. Это может быть очень романтично, но крайне неразумно. Прогулки же не приносят вреда.

Закрывайте окна на ночь.

Если вы разгорячились, не заходите в тень или в здание, пока не остынете.

Не переутомляйтесь.

Следуйте этим советам, и вы избежите этого великого пугала — римской лихорадки.

«Совет на месте стоит воза воспоминаний». — Грей.

ТИБР.

Работы по расчистке русла Тибра наконец начались. Предлагается убрать скопления ила в разных местах, удалить часть старой каменной кладки, находящейся в русле реки, и расширить ее в определенных точках. Мы сильно сомневаемся, что это как-то повлияет на наводнения, поскольку во времена республики и империи, когда не было всех этих наслоений, Рим затапливало неоднократно. Долина Тибра, в которой стоит Рим, очень низкая, образуя своего рода бассейн, который легко затапливается. Власти было бы целесообразно прочистить старые стоки и установить на их отверстиях поворотные заслонки, чтобы дренажные воды могли вытекать, а река не могла втекать внутрь. Каждую зиму часть города оказывается под водой, что вызвано тем, что река устремляется вверх по стокам в город, а не разливом самого Тибра. Это проникновение воды можно было бы легко остановить.

Некоторые люди думают, что в русле Тибра будут найдены сокровища, но это заблуждение. В реке никогда не находили ничего ценного, и маловероятно, что туда выбрасывали что-то ценное. При недавнем дноуглублении были найдены только мелкие предметы. История о том, что семисвечник был брошен в реку, — заблуждение, ибо у нас есть прямые доказательства обратного. (См. стр. 89.)

Опоры мостов показывают, что фактическое русло реки не сильно поднялось; на самом деле поток течет так быстро, что все уносится вниз к морю.

«Панч» пишет, что можно ожидать находок скамеечки для ног Туллии, драгоценностей Корнелии, скипетра с навершием из слоновой кости сенатора Папирия и золотых яслей коня Калигулы.

Длина Тибра составляет 250 миль. Он берет начало к востоку от Флоренции, в тех же холмах, что и Арно. Его русло у Рипетты в Риме находится на высоте 5,20 метра над уровнем моря, и он расходует 280 кубических метров воды в секунду. Падение от Рима до моря составляет 4,20 метра, или около тринадцати футов, и он течет со скоростью около пяти миль в час.

«Взгляни на Тибр!» — воскликнул тщеславный римлянин,

Созерцая полноводный Тей с берега Бейгли;

Но где тот шотландец, что ответит на хвастовство,

И поприветствует жалкий Тибр как Тей?

Сэр Вальтер Скотт.

Река изначально называлась Альбула из-за своего цвета, а имя Тиберис получила от царя Альба-Лонги Тиберина, который утонул в ней и стал речным богом (Дионисий, i. 71).

Древние римляне относились к своей реке с почтением; их поэты воспевали ее, ее берега были застроены виллами богачей, а ее воды доставляли в Рим товары со всего мира.

КАК РИМ СТАЛ РУИНАМИ.

«Гот, христианин, время, война, наводнение и пожар

Поглумились над гордостью семихолмного города».

Рим был основан в 753 году до н. э. и постепенно рос, как мы все знаем, пока не стал столицей мира. С помощью хронологического обзора мы попытаемся дать представление о том, как Рим превратился в руины.

В июле 390 года до н. э. он был опустошен пожаром. Вплоть до 120 года до н. э. он подвергался многочисленным набегам северян, которые вместе с гражданской войной и разрушительным пожаром 50 года до н. э. привели к уничтожению нескольких его самых великолепных зданий. В 64 году н. э., во время правления Нерона, страшный пожар свирепствовал в городе шесть дней; а в 89 году н. э. произошел еще один пожар, длившийся три дня. В правление Коммода случился третий пожар, поглотивший значительную часть города. В 330 году н. э. Константин вывез из Рима множество памятников и произведений искусства для украшения Константинополя. С 408 по 410 год н. э. Рим трижды осаждали готы под предводительством Алариха, которые грабили и поджигали город; а в 455 году н. э. вандалы захватили Рим и разграбили его. 11 июня 472 года н. э. город был взят германцами под предводительством Рицимера, а в 476 году н. э. Римская империя распалась.

Около 590 года н. э. непрерывные войны с лангобардами опустошили Кампанью. В 607 году н. э. епископ Рима стал Папой. В 755 году н. э. лангобарды снова разорили Рим; и вплоть до 950 года н. э. он поочередно находился во власти императора Людовика II, Ламберта, герцога Сполето, сарацинов, германского короля Арнульфа и венгров. В 1083 году он был взят Генрихом IV Германским; а в 1084 году сожжен от Латерана до Капитолия Робертом Гвискаром. С одиннадцатого по шестнадцатый век многие его здания были превращены в крепости знатью, которая вела непрерывные войны друг с другом; и в «темные века» сами римляне разрушили множество памятников, чтобы добыть известь для строительства своих новых дворцов и домов.

Таким образом, мы видим, что когда в 55 году до н. э. Юлий Цезарь со своим «Veni, vidi, vici» завоевал маленький остров, ныне называемый Великобританией, Рим уже содержал в руинах множество свидетельств былого величия, и в то время как римляне захватывали остальную Европу, их империя стремительно клонилась к упадку. Мы, дикари тех дней, с тех пор росли в силе и мудрости, закладывая основы будущих империй, опрокидывая другие, но не с идеей «всемирного завоевания», а просто ради «баланса сил». Древний Рим с помощью захватчиков, наводнений, пожаров, Пап и своих собственных жителей был превращен в руины, которые в значительной степени сохранились благодаря огромному накоплению почвы, что, в свою очередь, привело к тому, что о них забыли, пока недавние исследования вновь не открыли их свету.

Современный Рим стоит на тридцать футов выше уровня Древнего Рима и представляет собой странную смесь узких улиц, открытых площадей, церквей, фонтанов, руин, новых дворцов и грязи. Построенный в XVII веке, город расположен в долине, которая составляла часть древнего города, и лежит к северу от него, будучи отделенным от него Капитолийским холмом, и предлагая посетителю достопримечательности, которыми не может похвастаться ни один другой город. Зародыш древней римской расы, которая цивилизовала мир, все еще жив и быстро возрождается к новой жизни — поднимаясь после двадцати веков погребения из гробницы невежества и угнетения. Здесь центр искусства и прошлых воспоминаний мира; здесь на своей чистоте звучит самый прекрасный из языков; здесь прекрасный климат и прекрасная страна; и здесь укрепляются мощь и великолепие объединенной Италии.

СТЕНЫ РИМА.

ПЕРВАЯ СТЕНА — ROMA QUADRATA. Город Ромула на Палатинском холме назывался из-за своей формы Roma Quadrata. Он занимал половину того, что мы знаем как Палатин, и был окружен стеной, возведенной от основания холма и по вершине эскарпированного утеса: эту стену до сих пор можно частично проследить. Она была сформирована из крупных блоков туфа, твердого камня, и ее не следует путать с остатками аркадского периода на Палатине, состоящими из мягкого туфа.

«Ромул созвал народ в назначенное место и описал четырехугольную фигуру вокруг холма, прочертив плугом, запряженным быком и коровой, одну непрерывную борозду» (Дионисий, i. 88).

«Он начал размечать границы своего города от Бычьего форума (Forum Boarium), чтобы включить в свои пределы Великий алтарь Геркулеса. Стена была построена по этрусским обрядам, будучи размеченной бороздой, сделанной плугом, запряженным коровой и быком, причем комья земли тщательно отбрасывались внутрь, а плуг приподнимался над местами, предназначенными для ворот» (Тацит, xii. 24).

Когда сабиняне приближались, чтобы напасть на римлян в отместку за похищение их женщин, Ромул укрепил стену Roma Quadrata, а Капитолийский холм был занят как форпост.

«Он поднял стену Палатинского холма, возведя на ней более высокие сооружения в качестве дополнительной защиты для жителей, и окружил прилегающие холмы — Авентин и тот, что сейчас называется Капитолийским холмом, — рвами и прочными частоколами» (Дионисий, ii. 37).

«Город был труднодоступен, имея сильный гарнизон на холме, где сейчас стоит Капитолий» (Плутарх, «Ромул», 18).

Этот холм был взят предательством и ранее не был занят сабинянами. Он назывался холмом Сатурна, но после захвата — Тарпейским холмом.

«Пока сабиняне проходили у подножия Капитолийского холма, чтобы осмотреть место и увидеть, нельзя ли взять его внезапным нападением или силой, их заметила с высоты дева» — «Тарпея, выполняя свое обещание, открыла врагу условленные ворота и, позвав гарнизон, попросила их спасаться» — «После отступления гарнизона сабиняне, обнаружив ворота открытыми, а место покинутым, овладели им» (Дионисий, ii. 38, 39).

После того как был заключен мир, два царя, Ромул и Тит Таций, правили совместно и окружили Палатинский и Капитолийский холмы стеной. Другие холмы в этот период не были обнесены стенами.

ВТОРАЯ СТЕНА — СТЕНА ЦАРЕЙ. Мы даем ей такое название, потому что она была построена двумя царями совместно; значительные части до сих пор остаются на Палатине, под церковью Святой Анастасии и рядом с Форумом Августа. Стены Ромула и Тация естественно были схожей конструкции с первоначальной стеной Ромула; за это короткое время было мало различий.

«Ромул и Таций немедленно расширили город... Ромул выбрал Палатинский и Целийский холмы, а Таций — Капитолийский, которым он овладел первым, и Квиринальский холмы» (Дионисий, ii. 50).

Нума воздвиг храм Весты «между Капитолийским и Палатинским холмами; ибо оба эти холма уже были охвачены одной стеной; Форум, в котором был построен этот храм, лежал между ними» (Дионисий, ii. 66).

Другие холмы были заселены и в разное время окружены стенами, образуя крепости вне города для защиты собственно города.

Нума «расширил окружность города добавлением Квиринальского холма, ибо до того времени он не был окружен стеной» (Дионисий, ii. 62).

Анк Марций «сделал немалое приращение к городу, заключив Авентинский холм в его стены и окружив его стеной и рвом. Он также окружил Яникульский холм стеной» (Дионисий, iii. 44).

Флор говорит: «Он [Анк Марций] окружил город стеной». И снова: «Каким царем был зодчий Анк? Как он был приспособлен расширить город посредством колонии [Остия], объединить его мостом [Сублициевым] и обезопасить стеной?»

«Квиритский ров — также немалая защита для тех частей, которые по своему положению легкодоступны, — является делом царя Анка» (Ливий, i. 33).

ТРЕТЬЯ СТЕНА — АГГЕРЫ СЕРВИЯ ТУЛЛИЯ. Похоже, они были начаты Тарквинием Приском и завершены Сервием Туллием, поэтому и названы его именем.

«Он [Тарквиний Приск] был первым, кто построил стены города [структура которых была временной и убогой] из камней, правильно отесанных, каждый весом в тонну» (Дионисий, iii. 68).

Тарквиний (616 г. до н. э.) «также намеревался окружить город каменной стеной, но война с сабинянами прервала его замыслы» (Ливий, i. 36).

«Он принялся окружать каменной стеной те части города, которые еще не укрепил, работа над чем была прервана в самом начале войной с сабинянами» (Ливий, i. 38).

«Он [Сервий] окружил город валом, рвами и стеной и таким образом расширил Померий», 578 г. до н. э. (Ливий, i. 44).

«Поскольку Эсквилинский и Виминальский холмы были легкодоступны снаружи, перед ними был вырыт глубокий ров, а земля выброшена внутрь, образуя таким образом террасу длиной в шесть стадиев вдоль внутренней стороны рва. Эту террасу Сервий облицевал стеной, фланкированной башнями, простирающейся от Коллинских до Эсквилинских ворот. Посреди террасы находятся третьи ворота, названные в честь Виминальского холма» (Страбон, v. 3).

«Туллий окружил семь холмов одной стеной» (Дионисий, iv. 14).

Семь холмов не были окружены в строгом смысле слова. Каждый холм образовывал бастион, а аггеры, или куртины из земли, облицованные камнем, были построены поперек долин, соединяя эти бастионы. Эсквилин, Виминал и Квиринал, будучи грядами, выступающими из плато, а не изолированными холмами, имели один длинный аггер, построенный поперек их перешейков.

«Некоторые части этих стен, стоящие на холмах и укрепленные самой природой крутыми скалами, требовали лишь немногих людей для защиты, а другие были защищены Тибром... Самая слабая часть города — от ворот, называемых Эсквилинскими, до тех, что называются Коллинскими, — этот промежуток укреплен искусством; ибо перед ним вырыт ров, сто футов шириной в самом узком месте и тридцать глубиной. На краю этого рва стоит стена, поддерживаемая изнутри столь высоким и широким валом, что ее нельзя ни потрясти таранами, ни обрушить подкопом под фундамент. Этот вал имеет около семи стадиев в длину и пятьдесят футов в ширину» (Дионисий, ix. 68).

Этот грандиозный аггер можно проследить почти на всем его протяжении, как и меньшие аггеры. Похоже, не было никакой стены — то есть каменного или земляного укрепления — между Авентином и Капитолием, так как Тибр считался достаточной защитой.

«Город, не имея стен в той части, что прилегает к реке, был очень близок к тому, чтобы быть взятым штурмом» (Дионисий, v. 23), когда Ларс Порсена продвинулся, чтобы атаковать город, после того как взял Яникул, намереваясь пересечь реку по единственному мосту, который, как мы знаем, защищал Гораций Коклес и который был разрушен римлянами у него в тылу.

Стены Сервия Туллия были укреплены во время войны с Габиями.

«Тарквиний Гордый был особенно активен в принятии этих мер предосторожности и использовал большое количество рабочих для укрепления тех частей городских стен, которые прилегали к городу Габии, расширяя ров, поднимая стены и увеличивая количество башен» (Дионисий, iv. 54).

«С восточной стороны он ограничен Аггером Тарквиния Гордого, работой поразительного величия; ибо он поднял его так высоко, что он сравнялся со стенами с той стороны, с которой город был наиболее открыт для нападения с соседних равнин. Со всех других сторон он был укреплен либо высокими стенами, либо крутыми или обрывистыми холмами; но так случилось, что его здания, разрастаясь и выходя за все пределы, теперь объединили с ним многие другие города» (Плиний, iii. 9).

«После того как Камилл изгнал галлов, как стены города, так и улицы были восстановлены в течение года» (Плутарх, «Камилл», 32).

«Легионы были приведены в Рим, остаток года был потрачен на ремонт стен и башен», 350 г. до н. э. (Ливий, vii. 20).

«Они получили поручение от сената укрепить стены и башни города», 217 г. до н. э. (Ливий, xxii. 8).

После того как республика прочно утвердилась, а границы государства расширились, стены города стали ненужными, и он фактически был открытым городом вплоть до времен Аврелиана.

«Все заселенные части вокруг него [города], которых много и они велики, открыты, без стен и очень подвержены вторжению врага. И всякий, кто рассматривает эти здания и желает изучить размеры Рима, неизбежно будет введен в заблуждение из-за отсутствия определенной границы, которая могла бы отличить место, до которого простирается город, и где он заканчивается. Здания внутри стен настолько связаны с теми, что снаружи, что зрителю они кажутся городом огромных размеров» (Дионисий, iv. 13).

ЧЕТВЕРТАЯ СТЕНА — СТЕНА АВРЕЛИАНА. Со времен Сервия до Аврелиана город, хотя и значительно расширился, не имел новой стены, хотя границы были раздвинуты. Чтобы продолжить нашу последнюю цитату из Дионисия, который умер в 7 г. до н. э., это очевидно.

«Но если кто-либо пожелает измерить его окружность по стене — которая, хотя ее трудно обнаружить из-за зданий, окружающих ее во многих местах, все же сохраняет в нескольких своих частях некоторые следы древней структуры, — и сравнить ее с окружностью города Афины, то окружность Рима не покажется намного больше, чем у другого» (Дионисий, iv. 13).

Померий, или городские границы, был расширен, как мы знаем, несколькими императорами, причем некоторые из их киппов (cippi), или пограничных камней, все еще находятся in situ; но стены не было. Там, где дороги пересекали линию Померия, были построены ворота, между которыми не было стен. Римляне считали реки Тигр, Евфрат и Дунай, пустыню и океан стенами Рима.

«Когда он [Аврелиан] увидел, что может случиться то, что произошло при Галлиене, получив согласие сената, он расширил стены города Рима» (Вописк, «Аврелиан», 21).

«Таким образом, Рим был окружен стенами, которых у него не было раньше, и стена, начатая Аврелианом, была закончена Пробом» (Зосим, i. 49).

Можно привести и другие цитаты, показывающие, что Аврелиан окружил Рим империи стенами, которых у него не было до его времени. Он включил в свою стену все, что стояло на его пути, — гробницы, акведуки, дворцы, лагеря и амфитеатр. Она была начата и закончена за девять лет и имела двадцать двое ворот, девятнадцать из которых сохранились до сих пор.

Эти нынешние стены частично перестраивались, ремонтировались и укреплялись через разные промежутки времени, по мере необходимости, со времен Гонория, который улучшил и добавил существующие ворота, до времен Тотилы, который «решил сровнять Рим с землей. Так, из окружности стен он разрушил в разных местах столько, что это составило около трети всей протяженности» (Прокопий, «Война с готами», iii. 22).

Велисарий «провел поспешный ремонт», после чего Папы вмешались и продолжили дело, установив надписи, чтобы не было никаких сомнений. Лев IV построил стены Леонинского города, чтобы защитить его от сарацинов, помимо ремонта Аврелиановых стен. Леонинские стены все еще можно проследить, их руины смело выделяются в ландшафте позади Ватикана.

Нынешняя стена на стороне Трастевере была построена Иннокентием X и Урбаном VIII. Полная окружность нынешних стен составляет от двенадцати до тринадцати миль; они содержат двадцать ворот, древних и современных, девять из которых закрыты.

Пока римляне считали защитой города Тигр, Евфрат, Дунай, пустыню и океан, их мощь была в зените; но когда для защиты их столицы стало необходимо окружить ее стеной, «упадок и падение Римской империи» уже начались.

ВОРОТА. В третьей стене Рима, как мы узнаем из различных источников, было всего восемнадцать ворот, начиная с северной точки на берегу реки: Флументанские, Карментальские или Скелератские, Катуларские (впоследствии Ратуменские), Фонтинальские, Сангуальские, Салуларские или Салютарские, Коллинские или Агональские или Квиринальские, Виминальские, Эсквилинские, Мецийские или Метийские, Кверкетуланские, Целимонтанские, Фирентинские, Капенские, Лавернальские, Рандускульские, Невиевы, Тригеминские. Местоположение большинства из них было определено. Эти названия взяты у различных авторов, так как ни один автор не дал нам их полного списка.

Плиний дает нам отчет о количестве ворот в его время — всего тридцать семь, — что озадачило многих писателей; но при изучении их на месте описание Плиния очень ясно и легко понимается. Он говорит (iii. 9):

«Когда Веспасианы были императорами и цензорами, в 827 году от основания города, окружность стен (Mœnia) составляла тринадцать миль и две пятых. Окружая семь холмов, город разделен на четырнадцать районов, с двумястами шестидесятью пятью перекрестками под охраной Ларов. Пространство таково, что если провести линию от мильной колонны, установленной в начале Форума, к каждыми из ворот, которых в настоящее время тридцать семь, так что при подсчете таким образом только двенадцать ворот и исключая семь старых, которых больше не существует, результатом будет прямая линия в двадцать миль и семьсот шестьдесят пять шагов. Но если мы проведем прямую линию от той же мильной колонны до самых последних домов, включая в нее Преторианский лагерь, и проследуем по всей линии всех улиц, результат составит нечто более семидесяти миль».

Ворота можно проанализировать следующим образом:

3 in Roma Quadrata } the 7 old ones to be omitted.

4 in City of Two Hills }

18 in the Agger of Servius Tullius.

12 double—that is, 12 in the outer boundary built over the roads where they crossed the Pomœrium, corresponding with twelve in the line of Servius, thus making in all,—

37, as mentioned by Pliny.

Из двенадцати ворот во внешней границе восемь сохранившихся до сих пор состоят из кладки более раннего периода, чем Стена Аврелиана. Эти двенадцать можно назвать так: четверо ворот Преторианского лагеря (двое из них частично сохранились, показывая кирпичную кладку Тиберия), Порта Кьюза или Виминальские, Тибуртинские, Эсквилинские (ныне Маджоре), Латеранские, Латинские, Аппиевы, Ардеатинские, Остийские.

Плиний (iii. 9) говорит нам, что Тарквиний Гордый воздвиг внешний аггер на восточной стороне Рима. Следы этого все еще остаются, и туфовые камни были повторно использованы в работе Аврелиана, в то время как Порта Кьюза частично сформирована на внутренней стороне этих блоков и, вероятно, была работой последнего из Тарквиниев. Порта Сан-Лоренцо, или Тибуртинские ворота, несут надписи Августа и Веспасиана; Порта Маджоре — Клавдия, Веспасиана и Тита; в то время как Латеранские и Ардеатинские ворота были, несомненно, построены, как показывает конструкция, Нероном; а внутренняя арка Порта Сан-Паоло, или Остийских ворот, относится ко времени Клавдия.